OŠAKAN, JERMENIJA
I akcija.
Sad ga naterajte da prođe kroz portal.
Ori, idi! Ori!
Hajde, prođi kroz portal.
Rez.
Izvadi prokletoj kozi srce nožem!
U redu, pravimo rez.
Ništa lično, Tamaze. Biće ona sjajna.
Koza je bez veze.
A ja sam radila s ovcama.
Treba da odmori mozak.
Ne skida tu kapu već tri dana.
Čula sam da se pokretna traka zaglavila i sad spava tamo.
Eriče, ovde samo postavljamo radnju.
Treba da bude smešno.
Koza od malopre je odšetala kroz portal,
bilo je neočekivano i smešno.
Dođavola!
Mislim da izgleda prilično tmurno na ekranu.
Ne bih da krivim kozu...
Nađi mi kozu koja izvodi komediju, Danijele.
Šalim se, al' sam i ozbiljan.
Dag, pozovi agenciju.
Treba mi jermenski komičar, al' da bude koza.
Ne opet.
U redu je, Eriče.
Štucnuo si samo jednom.
Drkoše jedan!
Prokleta, jebena štucavica!
Bože. Zamislite da svi poludimo ovde.
Dođavola!
To se upravo dešava.
Kakav most.
Prema lokalnom vodiču, koji nije zaklapao,
od istorijskog je značaja.
Dižemo u vazduh neviđene stvari.
Erik želi pravu eksploziju u svom filmu
i jermenski narod to poštuje.
Preživeo je vekove, ali neće preživeti našu franšizu.
Zar, g. Eksplozivni?
Prekidač plus beng jednako je bum.
Bezbednost plus bezbednost jednako je bezbednost i svi sačuvaju prste.
Zar ne?
Šta je rekao? -Nemam pojma.
Imaju puno ovih sranja, baš ih briga.
U gostima nam je lokalni bolesni dečak.
On će ostvariti san,
a mi dobijamo predivne jermenske poreske olakšice.
Šta se dešava s Erikom? Čujem da ne skida kapu s glave.
Slomila ga je čizma
studija koji mu je izgazio san.
Trenutno je u hotelu. Kupa se.
Psihički se sprema da raznese most.
Ti to gutaš žvaku, Pete?
Da. Radim to ponekad.
Šta se desi kad izađe? Izlegneš veliko belo jaje?
Nikad ne izađe. To je najbolje.
Videla si ono na „Dedlajnu”?
Prokleti Skorseze je opet počeo.
„Bioskop je mrtav. Franšize su ga ubile.”
Proverili smo podatke i možda je u pravu.
Šta? Novi podaci?
Da, trake su prošlost. Zatvara se još multipleksa.
Šejn je na telefonu poludeo, pitao me da li je ubio bioskop.
Morao sam da kažem „ne”, ali... -Bože.
Rim će uskoro goreti, Anita.
Moraćemo preduzeti nešto.
Pete? -Da?
Našao sam neku kost.
Kost? Hoću da je vidim!
Sranje, ovo je zona kostiju.
Ljudi, slušajte, ovo će trajati samo par minuta.
Ovde živi jedna zaštićena vrsta, jermenski brkati večernjak.
Smeđe krzno. Molim vas, ne prilazite mu, već se odmah obratite meni.
On se vodi kao...
Kad smo kod zaštićenih vrsta, sećaš se Rufusa?
Mama je kresnula mekušca. I nismo koristili kondome.
Bože, Stef!
Znam, strašno. Ne znam zašto se smejem.
U braku je. Kao i ja. Užas.
Navijam za vas. Stvarno. Prihvatljivo lice neverstva.
Zašto nismo koristili kondome? Bili su tu. Veliki i debeli.
Šta ako sam trudna?
Nadam se da jesi.
Molim te, Dag. Sad je dosta, gospođice.
To je jedna bezazlena veza sa snimanja.
Zamisli mene kako dojim malog Rufusa.
Ne znam zašto se smejem. Ovo može da nas uništi.
U redu. Hvala, Lana.
Na posao!
Dobro jutro, momčino.
Dobro jutro, gđo Stefani.
Mogu da te uputim našem reditelju?
Divno. Šeširdžija se vratio.
Pomislila sam da nosi drugu kapu,
ali zapravo je ista.
Bože, što je ovde vruće.
Hajde da skinemo kape. Može, momci?
Osećaš se bolje posle kupke?
Bolje. U kadi sam pročitao članak na „Dedlajnu”.
Marti misli da smo ubili bioskop.
To me je nateralo da promislim o svemu.
Dobro je.
Ne mogu biti odgovoran za smrt nečega što najviše volim.
Zato sam smislio novi, subverzivni kraj.
Dejv iz specijalnih efekata je celu noć radio predvizualizaciju.
Prijatelju. -Dejve. Dugo se nismo videli. Kako si?
Radim 27 sati dnevno već 17 sedmica... -Da...
Da vidimo predvizualizacije?
Izvinite. Ovo je lični projekat.
Novi kraj.
Isti kao pre...
Ali, onda...
Šta to rade?
Skidaju kostime superheroja i pričaju u odelima, kao ljudi.
Uz iskrenu razmenu stavova,
rešavaju svoja neslaganja i onda se...
Smeju.
Ali ekscentrično, zato što je sve suludo.
Kraj.
Samo radim šta mi kaže.
FILM ERIKA BUŠARDA
Da. Hajde da sednemo. Da...
Kao tvoj dobar prijatelj i bliski saradnik,
mogu da pitam da li ti kapa zalepljena za glavu?
Nikako, milion procenata ne, kategorički i neosporno ne. Ne.
I neću da raznesem most.
Eriče, moramo da raznesemo most.
Kupili smo dozvole i doveli smo 300 ljudi u Jermeniju...
Danijele, mi volimo filmove, zar ne?
Moramo da ih spasemo.
Evo kako.
Da li si uz mene?
Hoćemo li sve da preokrenemo
i da spasemo pop kulturu, Isuse od Dizeldorfa?
Da?
Evo ga. To je taj osmeh koji volim. Da.
Dobro, daj mi samo dve sekunde. Važi.
Da, odlepio je.
Mogu da potvrdim da mu je kapa zalepljena.
Napolje.
Eriče, vidimo se brzo. -Da.
Kreni...
Dobro. Erik je poludeo od stresa.
Potpuno je odlepio od snimanja, a uz to ima štucavicu
i večiti šešir na glavi.
Odbija da raznese most.
Ne. Erik ne sme danas da zajebava.
Šejn je u panici zbog Skorsezea, pa sad Pet šizi.
Stručnjak za eksplozive liči na Peta.
Nije vrat nego šija.
Danijele, moraš da vratiš Erika na snimanje.
Da, dobro. Razmišljam.
Kao Pet koji se skupio pri pranju. Umanjeni Pet.
Džeze.
Snimi 30 sekundi praznog seta,
pa to puštaj Eriku uz ponavljanje.
Onda obezbedite glumce.
Spremićemo se za dizanje mosta u vazduh. Bez Erika.
Operacija „Trumanov šou”.
Ima smisla, ako si poludeo.
Nastavi da radiš na animaciji.
Ja ću da skiciram ovaj kikiriki.
Sjajno. Velika pomoć. Hvala.
Dakle, prevarićemo ga? -Ne, Dag. Štitimo ga.
SNIMAK ZA ERIKA
Erik će malo da odmori, a mi ćemo da obavimo posao.
Mi smo čuvari.
Mali, maleni, majušni komitet.
Tako je. -Dobro. To ćeš ti da uradiš?
Ti, Danijele, lično preuzimaš film?
Ne.
Praktično, da. Ali...
Štitimo Erika i spasavamo ga od Peta.
Ne, vidi, ja sam za.
Ali dok svi podmećemo jedni drugima...
Što se ne dešava.
Ako si ti reditelj, onda sam ja prvi asistent reditelja.
Opako. Lepo. -Hvala.
Dobro si to odigrala.
Nemoj da ti moć pomuti razum.
Zemljani, obraća vam se Bog. Šalim se. Ja sam, Dag.
Ali stvari će se malo promeniti, u redu?
Zdravo.
Naše dete za program „Sanjaj”.
Ja sam Brajson i biću vaš vodič danas.
Miša mu poljubim, koliko dete.
To je deo njegove bolesti? -Produženi kovid.
Sve mu je produženo.
Dobro došli, gospodine.
Da li želite bojanke studija „Maksimus”?
Kaže da uzmete ove papire.
Da.
Imam neke pidžame, ali mislim da su mu male.
Stiže zahtevna žena. Došla sam samo po zagrljaj.
Samo se šalim. To sam odavno prevazišla.
Da...
Jasno je da sam zaljubljena u tebe, ali to je ljubav iz stresa.
Zaljubila sam se usled stresa.
Volim te.
Dobro.
Mislio sam, Stef, da se razumemo.
Dobro. Ne, kul. Bez brige, druže.
Da.
Ti si mrtav čovek jer imam makaze za jastoga
koje će ti iseći jaja.
Dođavola.
Narode.
Ovo je naš gost iz programa „Sanjaj”. -Lepo.
Boluje od autoimune bolesti koja nije smrtna.
Njegova visina ne treba da nas brine. -Sjajno.
Zdravo, momčino. Kako si?
Zar ne?
Da mu se potpišemo na majici? -Da.
Da, Šarpi ili tako nešto. -Da.
Srećnik. Dva po ceni jednog.
Reci mu da je srećnik. Hajde, reci mu.
Filmske zvezde žele da pišu po njegovoj majici.
On ne voli superheroje. Voli Jutjub.
Slogo, DenTDM, g. Bist.
Šta kaže? Oduševljen je? -Evo.
Da.
Pitere, da li bi mogao da mu predaš nagradu
jer je on pravi heroj dana?
I slika, molim te.
Hej! -Ovo je sjajno.
„Tekto” na tri. Jedan, dva, tri.
„Tekto”!
Da. -Lepo.
Izvoli. Hvala.
I jedna slika sa širokim osmehom.
Da. Hajde da vidimo zube.
Ljudi, slušajte. Nemam šta da kažem,
ali uživam u korišćenju božjeg mikrofona.
Biće toga još. Obaveštavaćemo vas.
Dene, kao asistent reditelja,
mislim da ću da vičem na električare
zato što su prokleto lenji. Može?
Da počnu da me poštuju.
Erikova blokada ne funkcioniše.
Bože, stvarno ličiš na reditelja.
Da te slikam? -Ne, Dag.
Ne gledaj. -Dobro, brzo. Da.
Dene? -Da.
Pitanje tima za eksploziju na mostu.
Tik-tak na satu bombe. Odbrojavanje do odbrojavanja.
Zašto priča u zagonetkama? Je li to dečja pesmica ili...
Ja ću. Posao za asistenta.
Ali oprema, hoćete da raznesete...
Na moj znak, važi? Moj. Ne gledaj u njega.
Raznećemo most.
Ali... -Pazi kako mi se obraćaš, Artače.
Nećemo to da radimo, važi?
Dobro, električari, lezilebovići jedni.
Dene, hoće li Erik doći zbog ovoga?
Gleda iz prikolice, druže. Pa...
Dene, šta se dešava?
Zato što Erik nije često prisutan.
Nešto krije? Igra igrice s nama?
Kao odsutni tata. Misli da ću plesati da bi me voleo?
Verovatno bih plesao. Da.
Moj tata... Poslednji kontakt s njim je bio
kad mi je ostavio dve zvezdice na „Leterboksdu”.
Rekao je da sam neubedljiv kao sin i kao Badi Holi.
To je brutalno. -Da.
Reci Eriku da je bio u pravu što se tiče „Flajt moda”.
Prekinuo sam s tim i polomio sve gitare. -Nisi morao.
On uvek gleda. -Nema veze.
Zapravo, upravo je... Da.
Je li to on? -Da.
On? -Kaže da misli da si sjajan.
Da, i... Voli te.
Stvarno? -Da.
Kaže da to uradiš energično. Adamovom energijom.
Da. -Da.
Da. S najvećom Adamovom energijom. Da.
Takođe, ne zaboravi da je Oko tip koji želi da uništi planetu.
Da je zdrobi. -Jasno.
Dobro. -Bože, sad radiš i s glumcima.
Ništa teško. Brže, sporije, srećno, manje srećno.
Ostalo je proseravanje s idiotima.
Proseravanje s idiotima. Dobro, Dejvide Finčere.
Pitere, Erik želi da prilagodi blokadu.
Ne radim to kako treba? Da pitamo ono veliko dete.
Niste čuli? On je pravi heroj danas.
Da ti pokažem šta ja... Erik želi.
Da.
Jebaču, na pogrešnom si markeru.
Divno. Hvala, Stef.
Sa zadovoljstvom. Pizdo.
Da, biće sjajno.
Samo da prilagodim blokadu... -Vidi ti njega.
Režira film od 150 miliona, kao od šale.
Zdravo.
Opet sam to uradio. Ubio raspoloženje.
To je moja supermoć.
Kad upadnem u kreativni razgovor, ubijem raspoloženje.
Ubica raspoloženja.
Da, otupljujem druge.
Imam prirodnu otupljujuću energiju. Oduvek. Još od vrtića.
Gde je Erik? Treba da popričamo.
Erik se zaključao u prikolici.
Montira film dok ga režira.
Radi doslovno sve.
Da te odvedem u šator za producente
na malo dimljene kobasice?
Da se družiš s rušiteljem?
Da. On je umanjeni ja.
Kao da imam sopstvenu akcionu figuru.
Hoćeš da mi objasniš svoj kadar?
Pa, kamera će pratiti Adama.
Kadar se zatim širi. Vidi se most.
I bum. Raznesemo ga. Mislim, Erik ga raznese.
Dobro je. Dobro menjaš Erika.
Lepo je što koristiš reči,
a ne mašeš rukama. Je l' tako?
Moram da pozovem Šejna.
Da mu kažem da otpustimo Erika, da preuzmeš posao?
Da, dobro. Znaš šta? Zaboravi na Erika.
Moram na aerodrom. Vi raznesite most.
Artače, vidimo se u igrici. Ozbiljan sam.
Šta je to bilo?
Možda je flertovao s tobom.
Imamo veliki problem. Pronašao sam nešto što nisam želeo.
Brkati večernjak. Zaštićena vrsta.
Da li si rekao nekome?
Ekološkinja može da zabrani snimanje,
pa nećeš moći da režiraš?
To nije važno. Važno je postupiti ispravno.
Trza se.
Šta kažete da ga podignem?
Videćemo da li će poleteti.
Hajde, druže.
Šteta. Nije mu bilo suđeno.
Sranje, sada davimo životinje. -Dobro, Dag.
Zabranila bi snimanje. To bi ubilo film.
Možda i sve filmove.
Kao prvi asistent, moram da pitam misliš li da je to ispravno.
Šta bi s onim da nije na nama da sumnjamo?
Dobro, da.
Razumem, u redu? Želim da režiram.
Sve mi zavisi od ovoga, Dag.
Dene, večernjak se zaglavio u grani.
Vidi se s obale. Kao da plače.
Tako to zvuči kao slepi miševi plaču.
Dobro, hajde da ga gađamo kamenjem.
Velikim.
Da, Džeze. Gađaj slepog miša velikim kamenjem.
Dag, pomozi nam, molim te.
Znam da ovo ne liči na ispravnu borbu, ali jeste.
Napredni film.
Da, ovo je u redu. Dobro je.
Nastavite.
Potpuno smo poludeli.
Slomila sam mu krilo.
Dene, imaš li dva minuta?
Sad. Molim te. Idemo.
Razmišljala sam. Ne znam.
Možda se sviđaš Petu, možda ovo zaista uspe.
Šta kažeš da zatvorimo Erika do kraja snimanja
i da zajedno snimimo film, da mi odlučujemo.
Anita, izvini, ja... -Možda smo mi moćni par, Dene.
Ne znam.
Možda mi glava nije sto posto čista,
možda treba da kažemo: „Nek se nose.”
Moram kod lekara.
Ovaj?
Povredio si ručicu, veliki reditelju?
Dobro.
Je li sad bolje?
Dobro. Da. -Je li bolje?
Je li bolje?
Dobro. Ne, zato što...
Ne, samo se šalim.
A možda i ne.
Držao sam mrtvog slepog miša rukom koju si stavila u usta.
Molim?
Stavio si mi virus besnila u usta?
Nećemo da žurimo sa zaključcima.
Koji ti je đavo, Dene?
Stavio sam rukav preko ruke.
Izgledao je prilično čisto.
Treba mi vakcina protiv besnila!
I prokleti čistač jezika.
Izvini. Pozvaću medicinsko osoblje.
Vakcinisaće nas, pa ćemo nastaviti tamo gde smo stali.
Nosi se. Gubi se, Dene. Izlazi napolje!
Džeze.
Erik izlazi iz prikolice. U šetnju. Da razmisli.
Ne sme, videće set.
Dobro. -Idi, videće set. Ne sme...
Donesite nešto za dezinfekciju.
Zovi lekara! -Dezinfekcija!
Ima li koga?
Kako napreduje novi kraj?
Ako mogu da primetim, atmosfera je prosto opipljiva.
Da, vrlo opipljiva atmosfera.
Idemo u šetnju.
Dejvu je potreban vitamin D.
Jogurt mu izgleda nije dovoljan.
Samo trenutak. Šta je to?
Tipični jermenski pljusak.
Skidamo jakne.
Redefinisaću žanr, makar nas to ubilo. Zar ne, Dejve?
Da, zvuči sjajno. Srećno.
Ja ne bih izlazio napolje. Nema šanse.
Ni da mi život ili karijera zavise od toga.
Stavite kapuljače.
U redu, imamo apokaliptičnu kišu naredna dva sata.
Pripremamo sve za detonaciju mosta.
Električari su ljuti na mene, ali važi.
Lepo. Može li momčina da se osmehne?
Lepo, to je kao bilo bolje.
Momak je umoran. Može da sedne?
Stolice za glumce.
Da, u redu.
Zbog njega nam je kafa danas bila hladna.
Da.
Bože.
Sedi u mojoj stolici. Stvarno sedi.
Verovatno je samo umoran. Zbog te svoje bolesti.
Svi smo umorni, Adame. Šminkaju nas od sedam ujutru.
Tako je, majko. I ona seda.
Neverovatno.
Ovo je smrt filmske zvezde. Ozbiljno.
Čim je ta žena sela na platno,
naš način života je okončan.
Držite se, ovo se pretvorilo u Divlji zapad.
Dene, gleda li Erik?
Da, sviđa mu se energija Adama.
U redu, pokaži mi pozicije A i B.
Za Erika, da ih vidi.
Našli su još dva slepa miša.
Ekološkinja ih sada pregleda.
Može da nam zabrani rad.
Dene.
Sranje, ona dolazi.
Smireno, ali brzo da se pripremimo za snimanje.
Reci stručnjaku za eksploziv da raznese most na Dagin znak. Imamo jednu priliku.
Ovo me je već koštalo vakcine protiv besnila. Mora da uspe.
Slepi miš! Slepi miševi! Stanite!
Dobro, spremna da pokreneš eksploziju, Dag?
Dene, mogu ja ovo.
Pozdravite se s mostom.
I akcija.
Oko!
Molim te, ne radi to. -Lava-ljudi, napad!
Bože, kako si vreo.
Oko!
Molim te! Čekaj!
Stani, možemo li da popričamo?
Daj znak pet sekundi.
Četiri, tri, dva...
A sad ćeš umreti! -...jedan.
Sranje!
Ne. Pogrešan most!
Ne. -Ne.
Dene. -Ovaj. Kamera, ovaj most.
Onaj! -Snimaj ovaj!
Ovaj!
Okreni prokletu kameru.
Šta si to uradila?
Šta sam ja uradila?
Na šta si me to naterao?
Sranje.
Razneli su pogrešan most.
Resetujmo most, pa idemo opet.
Kako?
Sranje. Ekološkinja je bila na mostu.
Gospode. Razneli smo ekološkinju.
Ubili smo ženu.
Dobro. -Ne. Tamo je.
Zdravo. -Zdravo.
Živa si! -Ali ne deluje veoma srećno.
Slepi miševi.
Gomila slepih miševa. Uživaju.
Možda su dezorijentisani od eksplozije.
Dene, trebalo bi...
Sranje. Beži. -Mi...
Ovde Dag. Napadaju nas slepi miševi.
Upravo sam uništila kulturno dobro.
Niko ne sme da zna šta smo uradili.
Ni Pet, ni Šejn.
Ako Marti Skorseze sazna za ovo...
Koliko sam shvatio, došlo je do zabune.
Da? -Misliš?
Kamere su bile okrenute ka pogrešnom mostu.
Pokušao je da kaže Dag, ali...
Dobro, isplatićemo sve.
Izbrisaćemo DIT drajvove i gubimo se odavde.
Zbogom. Hvala za poreske olakšice.
Most je iz doba Karla Velikog.
Dag, Anita je u pravu.
Moramo da zaštitimo reputaciju po svaku cenu.
Taj most je na novcu.
Isuse!
Izvinite. Žao nam je zbog mosta.
Na žutoj je novčanici,
ako želite opet da ga vidite ili pokažete deci.
To je odvratno.
Nema na čemu.
Hvala, Tamaze.
Sigurnosne kopije iz DIT-a.
Izbriši ih. Spali ih.
Baci ih u reku. -U redu.
I pobrini se da potonu.
Eriče. -Bože, kakva oluja.
Ta grmljavina. -Zakucala se, zar ne?
Nisam verovao šta gledam.
Spavao sam i dobio ideju. Nek se Skorseze nosi.
Stari kraj je sjajan, raznećemo prokleti most.
Nemamo više vremena.
Ali šta kažeš na ovo?
Raznećemo most vizuelnim efektima.
Dejve, imam posao za tebe.
Mora da se šališ. -Ne.
Danijele. -Da?
Veliki dečak je snimio eksploziju telefonom.
Idiot kaže: „Novi telefon i dve karte za premijeru.”
Dovoljan je samo telefon.
Ako bi mogao da razneseš bilo šta, šta bi razneo?
Zgradu Ujedinjenih nacija u Njujorku.
Kako je raditi vizuelne efekte?
Pakleno. Okrutna i nemilosrdna šljaka.
Sinoć sam plakao vozeći kući,
a jutros sam plakao dok sam dolazio.
Vodite li računa o bezbednosti?
Da. Bezbednost je od ključne važnosti.
Bezbednost i ekstremna nestabilnost su najvažniji.
Šta voliš u svom poslu?
Imam grbu od stresa
i rupe na bradi gde dlake više ne rastu.
Izvini, šta si pitala?
Kako ste ušli u ovaj posao?
Moj otac je čuveni stručnjak za eksplozive.
Razneo je mnogo toga.
Pa i svoj brak.
A na kraju i karavan u kojem je spavao.
Žao mi je zbog toga.
Bila je velika eksplozija.
Vatra je gorela tri dana.
Bilo je zaista gadno.
Šta te goni napred?
Kola hitne pomoći, par puta.
Kao kad sam zaspao na radijatoru
i probudio se s tragovima na licu. Kao slanina.
Ostali supervizori za efekte zovu me Lice Slanine.
Prekrili su mi sto slaninom.
To je bilo maltretiranje.
Prevod titlova: Mirjana Kostadinović