-(PÁJAROS TRINAN) -(MASTICA)
-ERIC: ¡Y... acción! -(BALA)
♪ (MÚSICA MÍSTICA) ♪
ERIC: Hagan que pase por el portal, por favor.
-TAMAZ: ¡Ori, go! ¡Ori! -ERIC: Vamos.
Que lo atraviese.
-♪ (MÚSICA PARA) ♪ -ERIC: ¡Corte!
¡Córtale con un machete la cabeza a esa maldita cabra!
DANIEL: Hagamos un corte, señores.
Sí, no es personal, Tamaz. Probablemente lo hará mejor.
-(CABRA BALA) -Eh, esa cabra es una mierda.
Y lo dice alguien que trabajó con ovejas.
Mentalidad de exteriores. Necesita descansar.
DAG: Tres días sin quitarse el sombrero.
Oí el rumor de que el miércoles se le atoró
y ahora duerme con eso.
Ey, Eric, solo es un pequeño bache, amigo. ¿Sí?
Eh, se suponía que sería gracioso.
La cabra anterior atravesaba el portal.
Fue imprevisto y gracioso.
¡Mierda!
Creo que es una presencia que ensombrece la pantalla.
No por culpar de todo a la cabra, pero...
¿Puedes traer una cabra comediante, por favor, Daniel?
Estoy bromeando, pero es en serio.
Dag, ¿llamas a la agencia?
Necesito a un Richard Pryor armenio,
-pero en cabra, ¿sí? -(HIPA)
-No, no de nuevo. -Descuida, Eric.
Tal vez solo sea una excepción.
No quiere decir que hayan vuelto.
(HIPA)
♪ (MÚSICA ELECTRÓNICA ANIMADA) ♪
(EN ALEMÁN) Scheisse! Scheisse.
(MURMURA INDISTINTO)
¡Me cago en los hijos de puta... (HIPA) ...hipos!
Dios, imaginen que todos enloquezcamos acá.
-ERIC: (GRITA) ¡Mierda! -DANIEL: ¡Dios!
Ya está sucediendo.
♪ (MÚSICA ANIMADA CONTINÚA) ♪
NARRADOR: La franquicia.
Día 92 de 117. Escena 113. El puente.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
BRYSON: Qué puente.
DAG: Según el guía local
que no cerraba la puta boca, esto tiene valor histórico.
Explotamos lo mejor.
Eric quiere una explosión real en esta cinta,
y la gente de Armenia respeta eso.
Sobrevivió durante siglos,
pero morirá ante nuestra franquicia.
¿No es así, señor Explosivos?
Gatillo más bang igual a bum.
Seguridad más seguridad igual a seguridad.
Y nadie pierde sus dedos.
(RÍE) ¿Cierto?
-DAG: ¿Qué dijo? -No tengo idea.
Ya tienen cientos de estas, les importa un carajo.
Por cierto, tendremos a un niño local enfermo.
Él tendrá su día soñado, y nosotros, una deliciosa ración
de créditos fiscales de Oriente Medio. ¡Mm!
¿Y qué tal? ¿Cómo está Eric?
Escuché que tiene un sombrero atascado.
Derrumbado por la bota del estudio
que pisotea sus sueños, supongo.
Ahora está en el hotel tomando un baño caliente.
Entrando en la vibra para volar ese puente.
-¿Estás tragando goma de mascar? -Sí, a veces lo hago.
¿Qué sucede cuando salen? ¿Pones un huevo enorme?
Nunca salen. Es la mejor parte.
¿Viste la basura que apareció en Deadline?
(NIEGA)
El maldito Scorsese lo dijo otra vez.
(EN FALSETE) "El cine está muriendo,
las cintas de franquicia lo mataron".
(GIMOTEA, SE MOFA)
(VOZ NORMAL) Vimos los datos y puede que esté en lo cierto.
¿Qué? Espera, ¿datos nuevos?
Ah, no le está yendo bien.
Llegarán más cierres de salas.
Hablé por teléfono con Shane. Estuvo como loco
-preguntándome si mató al cine. -(SUSPIRA)
¿Eh? Obviamente, tuve que decirle que no, pero...
Santo cielo.
Roma se está rostizando, Anita.
Puede que se hayan tomado acciones.
-ARTAK: ¿Pat? -Sí.
¿Quieres ver el hueso que encontré?
PAT: ¿Un hueso? ¡Por supuesto, ya voy!
¡Mierda! Esta es la zona de los huesos.
LANA: Muy bien, señores, escuchen.
Esto solo tomará un par de minutos.
Hay una especie protegida en el área,
el murciélago bigotudo de Armenia.
Pelaje marrón.
-No se le acerquen. -Mm-hmm. Mmm.
LANA: Solo vengan a buscarme de inmediato.
(SIGUE HABLANDO INDISTINTO)
Hablando de especies protegidas, ¿recuerdas a Rufus?
Mamá se comió al molusco. Y no usamos condones.
¡Santo cielo, Steph!
Sé que es terrible, horrible. (RÍE)
No sé por qué me río.
Está casado igual que yo. Es terrible.
Yo los apoyo, en serio.
La cara aceptable de la infidelidad.
¿Por qué no los usamos? Teníamos.
Estaban cerca de los gruesos.
¿Y si me embarazó?
-Espero que lo estés. -(RÍE)
Vamos, Dag. Ya basta, ¿sí?
Es suficiente, señorita.
Es una relación en exteriores inofensiva.
(RÍE)
Corte a yo amamantando al bebé Rufus.
(RÍE)
Santo cielo, no sé por qué me río.
Podría destruir vidas.
Muy bien, gracias, Lana. A trabajar.
♪ (MÚSICA JUGUETONA) ♪
STEPH: Buen día, hombrezote.
RUFUS: Buenos días, Stephanie.
Eh, ¿puedo dirigirte hacia nuestro director?
DANIEL: Genial, volvió el gato en el sombrero.
(SUSPIRA) Me emocioné porque pensé
que era otro sombrero, pero es el mismo.
¡Uh! Dios, acá hace mucho calor.
Quitémonos los sombreros, ¿quieren?
(ERIC HIPA)
¿Te sientes mejor luego de tu baño?
ERIC: Mejor.
Mientras estaba en la bañera, leí un artículo en Deadline.
Marty piensa que matamos al cine.
Y eso me hace repensarlo todo.
-Mmm. -Oh, genial.
ERIC: No puedo ser responsable
de la muerte de la cosa que más amo.
Por eso, un nuevo final subversivo.
Dave de Efectos estuvo despierto toda la noche
haciendo las previsualizaciones.
¿Amigo?
Dave, tiempo sin verte. ¿Cómo estás?
Trabajando 27 horas al día por 17 semanas...
Sí, sí, sí, sí. ¿Puedes reproducir el video?
Eh...
Oh, lo siento. Esto es...
un proyecto personal. Eh...
ERIC: (INHALA) El nuevo final.
Lo mismo de antes.
Pero luego...
¿Qué estamos viendo?
Se están quitando sus trajes de superhéroes
y charlan en camisa, como hombres.
Un sincero intercambio de opiniones.
Resuelven sus diferencias y luego...
-(TECTO Y OJO RÍEN) -ERIC: ...se ríen.
Pero sin ritmo porque todo enloqueció.
El fin.
Yo solo hice lo que me dijo.
DANIEL: (EXHALA) Sí.
(SUSURRA) Sentémonos. Bien.
(SUSPIRA)
Como tu buen amigo y colaborador cercano,
primero quiero preguntar...
si tienes ese sombrero atorado en tu cabeza.
Por supuesto que no. Ciento por ciento no.
Categórica e innegablemente no. No.
Y no voy a volar el puente.
Eric...
tenemos que volar el puente.
Compramos los permisos
y trajimos a 300 personas a Armenia.
(CHASQUEA LENGUA, ACALLA)
Daniel.
Amamos las películas, ¿cierto?
Y debemos salvarlas.
Y esa es la forma.
¿Estás conmigo en esto?
¿Vamos a darle la vuelta a toda esa cosa
salvando la cultura pop, Jesús de Düsseldorf? ¿No?
Mmm, ahí está esa sonrisa que me encanta.
Sí. (INHALA) Muy bien, dame...
dame un par de segundos.
Sí, se volvió loco.
Confirmo que el sombrero se atoró en su cabeza.
-(INHALA) Vamos. -(DESTRABA PUERTA)
-Eric, ya vuelvo. -ERIC: Sí.
-(ERIC HIPA) -DANIEL: Vamos, apresúrate.
(CIERRA PUERTA)
(HIPA)
Bien. Eric enloqueció por el estrés.
Es como un plato de cosas raras con ración de hipo
y un sombrero permanente además.
Se rehúsa a volar el puente.
Aj, ¡no!
Eric no puede jodernos hoy.
Scorsese le dio a Shane un ataque de pánico
y Pat está enloqueciendo.
El tipo de las explosiones se parece a Pat.
Son como Scooby-Doo y Scrappy-Doo.
Daniel, tienes que traer a Eric al set
para grabar ahora mismo.
Está bien. Estoy... estoy pensando. Pienso.
♪ (MÚSICA REFLEXIVA INTENSA) ♪
DAG: Es como si Pat se hubiese encogido
después del lavado.
Jaz. Jaz.
Graba el set vacío por 30 segundos
y luego fíjalo en el tráiler de Eric en bucle.
Luego habla con el elenco.
Y nosotros volaremos el puente.
Sin Eric.
Operación Truman Show.
DAG: Sí tiene sentido. Sí se volvió loco.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
Dave, sigue trabajando en la animación.
Haré bocetos de estos maníes.
Genial. Qué gran ayuda. Lo aprecio.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
DAG: Entonces, ¿lo estamos traicionando?
-No, Dag, lo protegemos, ¿sí? -DAG: Mm.
Eric toma una siesta de su visión
y nosotros hacemos el trabajo.
Somos los detalles.
Somos el comitecito chiquito bonito bajito.
-(RÍE) Exacto. -Pero ¿puedes hacerlo?
Tú, Daniel, ¿puedes dirigir personalmente la cinta?
¡No! No, no, no. O sea, prácticamente sí,
pero... pero es...
Protegemos a Eric y lo salvamos de Pat.
Sí, escucha, estoy de acuerdo,
pero mientras nos hurgamos los pantalones entre nosotros...
Lo cual no está pasando.
Si ahora tú eres el director,
eso hace que ahora yo sea la primera asistente.
-¡Oh! Malvada. Me gusta. -DAG: Gracias.
Bien jugado.
No dejas que el poder te invada.
(RISITA)
(POR MICRÓFONO) Terrícolas, les habla Dios.
(RISITA) Es broma. Soy Dag.
Las cosas cambiarán un poco por aquí, ¿bien, chicos?
(EN ARMENIO) Hola.
Nuestro muchacho de Sueña un Sueño. Soy Bryson.
Hoy seré su acompañante.
Cielos, su hijo es enorme.
¿Se debe a su condición?
TRADUCTOR: Sufre de COVID prolongado.
BRYSON: Tiene todo prolongado.
Bienvenido, señor.
¿Le gustarían unas hojas para colorear,
de Maximum Studios?
(EN ARMENIO) Dice que tomes los papeles.
Sí. Eh...
También traje unos pijamas, pero no creo que le queden.
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
(CHILLIDO, RISITA)
Alerta de mujer necesitada. Solo vengo por un abrazo. (GIME)
Mmm.
(INHALA) Solo bromeo, ya superé esta relación.
-(RÍE) -(RÍE) Claro, sí.
Obviamente estoy enamorada de ti.
Pero sí, es amor por estrés.
Me enamoré de ti por estrés, sí.
Te amo. (RISITA)
Claro. (INHALA, TARTAMUDEA)
Estuve pensando en que...
no estamos en sintonía.
Ah, okey, okey. Bien, sí. No, sí. No hay problema.
-(INHALA, RISITA INCÓMODA) -(RISITA)
Sí. Eres un puto hombre muerto
porque tengo un par de tenazas para langostas
que usaré en tus bolas.
Maldita sea. (EXHALA)
BRYSON: Oh, chicos, vengan.
Este es nuestro invitado de Sueña un Sueño.
-¡Bien! -BRYSON: Informo que el chico
tiene una enfermedad autoinmune no terminal,
y su tamaño no es para preocuparse.
Genial. Hola, amigote, ¿cómo estás?
¡Chenquieh! ¿Sí?
-¿Firmamos su sudadera? -BRYSON: Sí.
-Sí, trae un Sharpie o algo. -BRYSON: Sí.
Chico suertudo. Dos por el precio de uno.
(ADAM RÍE)
Dile que es un suertudo. Vamos, dile.
(EN ARMENIO) Los protagonistas de la cinta
quieren escribir en su camiseta.
No le gustan los superhéroes. Le gustan los youtubers.
Mm. Slogo, DanTDM, MrBeast.
¿Qué está diciendo? ¿Está feliz?
(SUSURRA) Suertudo.
(CARRASPEA) Peter, por favor, entrégale este premio al hombre
por ser el verdadero héroe del día.
Y tomen una foto.
¡Wup! ¡Ey!
Oh, esto es genial. Digan "Tecto" en tres,
-dos, uno, ya. -¡Tecto!
-BRYSON: (RIENDO) Sí. -¡Genial!
Acá tienes. Gracias.
¿Qué tal si en esta sonríes?
¿No me muestras esos dientes?
DAG: (POR MICRÓFONO) ¡Muy bien, señores, escuchen!
No tengo nada que decir,
pero disfruto mucho usando este micrófono.
Intervendré más, seguro. Así que espérenme.
Dan, ahora que soy primera asistente
les gritaré a los de iluminación
porque son unos malditos holgazanes.
¿Te parece?
Asegurarme de que me respeten.
El bloqueo de Eric no funciona realmente.
Dios santo, sí que luces como un director.
-¿Una foto? -No, Dag.
-DAG: No mires. -Bueno, pero rápido. Sí, sí, sí.
(CLIC DE CÁMARA)
-¿Dan? -Sí.
Eh, el equipo de demolición
tiene una pregunta.
El cronómetro corre. Cuenta regresiva a la cuenta.
¿Por qué habla con acertijos?
Es una canción infantil.
Yo me encargo, Dan. Cosas de primer asistente.
Los montajes, ¿realmente quieren volar ese puente?
A mi señal, ¿sí? La mía. No lo mires.
Volaremos ese puente.
-ARTAK: Sí, pero no eres. -Me estás interrumpiendo, Artak.
No seamos ese tipo de hombre, ¿sí?
(POR MICRÓFONO) Okey, los de iluminación.
Montón de holgazanes, charlatanes de mierda.
Oye, Dan, ¿Eric va a bajar
-para esta? -Eh, nos ve
desde su tráiler, amigo, así que...
ADAM: Dan, ¿qué es lo que está sucediendo?
No hemos visto mucho a Eric últimamente.
¿Se está aislando? ¿Acaso es su juego mental?
El padre ausente, ¿cree que voy a bailar en sus narices
para su aprobación?
Porque probablemente lo haría. Sí.
Verás, mi padre, lo último que supe de él,
fue una vez que dejó una opinión de dos estrellas en Letterboxd.
Dijo que yo no lo convencía, ni como hijo
ni como Buddy Holly.
-¡Guau! Qué brutal. -ADAM: Sí.
Podrías decirle a Eric
que tenía razón sobre Modo Avión.
Acabé la banda y rompí todas mis guitarras.
Oh, amigo, no tenías que hacer eso.
-Él te mira. Siempre te mira. -ADAM: No importa.
De hecho... Él... Parece que... Sí.
-Sí. -¿Es él?
-Sí. -ADAM: ¿Es él?
Dice que eres alucinante y además, eh...
y te ama.
-¿Sí? -DANIEL: Sí.
Dijo que lo hagas con energía.
¿Sabes? Con la energía de Adam.
-ADAM: Sí. -Sí.
Sí, la energía de Adam. ¡Sí!
Ah... Adam, oye, no olvides que Ojo
es el tipo que quiere destruir el planeta.
Sí, quiere aplastarlo.
-Sí. Bien. -Entiendo.
Dios mío, ahora diriges a los actores.
Sí, no es magia negra.
Más rápido, lento, feliz o menos feliz.
Y el resto es solo mentirles a los idiotas.
"Mentirles a los idiotas".
Entiendo, David Fincher.
Oh, Peter, Eric quiere ajustar el bloqueo.
¿Acaso lo hago mal?
¿Y si le preguntamos a ese muchachote?
¿No lo sabes? El auténtico héroe del día.
(RISITA) ¿Puedo mostrarte lo que quiero...
-lo que Eric quiere? -Sí.
Oye, putito, esa no es tu marca.
Qué amable. Gracias, Steph.
Es un placer. Idiota.
Sí, va a ser estupendo.
Solo debo colocar los bloques.
Vaya, mírate.
Dirigiendo una cinta de 150 millones
sin sudar ni un poco.
Hola. Oh, ¡oh!
Solo miren, lo hice de nuevo. Maté la vibra.
¿Saben? Es como mi superpoder.
Puedo aparecer en una situación creativa
y matar la vibra. (RISITA)
El cortavibras.
Soy fatal.
Tengo una energía fatal natural. Siempre fui así.
Desde que era niño.
¿Y Eric? Quiero hablar con él a solas.
Eric está, eh, está metido en su tráiler.
Eh, ajustando la cinta y dirigiéndola.
Él se está ocupando de todo.
Oye, ¿por qué no vas a la carpa de productores
para que comas una salchicha? Y llevas al tipo de las bombas.
Sí. Él es yo a una escala del 70 por ciento.
Es como jugar con mi propia figura de acción.
¿Quieres comentarme sobre la toma de tu director?
Eh, bueno, es...
un plano secuencia que sigue a Adam.
-PAT: Mm-hmm. -Eh, luego se amplía.
Se ve el puente en plano general, y...
lo explotamos. Digo, Eric.
Mm, qué bueno. Eres un buen Eric.
Me gusta la forma cómo hablas
en vez de todo ese poco de mierda.
Bueno, tengo que llamar a Shane.
¿Y si le digo que despedimos a Eric
y que tú grabarás? ¿Eh?
-(RÍE) -(RISITA) Sí.
Bueno, bien, ¿sabes qué? Olvida a Eric.
Debo ir al aeropuerto. Ustedes vuelen el puente, ¿eh?
Artak, tienes mi nombre de gamer, ¿verdad?
Sigamos en contacto.
¿Qué fue eso?
¿Y si Pat te estaba halagando?
-(RISITA) -JAZ: Dan, problema grave.
Encontré algo que no quería ver.
Murciélago bigotudo, es una especie protegida.
Bueno, ¿le dijiste a alguien más?
¿Porque la mujer de sustentabilidad
nos cancelaría y no podrías dirigir la película?
Dag, eso es irrelevante.
Esto es sobre hacer lo correcto.
DAG: Se retuerce.
Bueno, ¿qué tal si lo recojo?
Luego vemos si ya puede volar, ¿sí?
Bueno, ven aquí, amigo.
Ah, qué lástima.
Era su destino, se ve.
Maldición, ahora ahogamos animales.
DANIEL: Oye, Dag, nos habrían cancelado.
¿Sabes? Habría matado la cinta.
Tal vez todas las cintas, incluso.
Como primera asistente, quiero preguntarte,
¿esto se siente bien?
¿Qué pasó con eso de que no estamos aquí para razonar?
Eh... sí.
Lo entiendo. Y sí, quiero dirigir.
Comprende que esto es muy importante para mí.
Dan, el murciélago se atascó en unas ramas.
(MURCIÉLAGO CHILLA)
Se puede ver desde la orilla. Parece que le duele.
(MURCIÉLAGO CHILLA)
Supongo que, cuando los murciélagos lloran, así suena.
Bueno, vamos... a aventar unas rocas.
-Obviamente. -(MURCIÉLAGO CHILLA)
Grandes. Las grandes.
Sí, Jaz, lánzale rocas al murciélago herido.
DANIEL: Oye, Dag, ¿puedes ayudar, por favor?
Sé que no se siente como una lucha justa,
pero sí lo es.
DAG: Por el cine.
(MURCIÉLAGO CHILLA)
Sí, esto está bien. Es correcto.
Continúen.
Es como nacidos para matar.
(JAZ EXHALA FUERTE)
-¡Uh! Le di a un ala. -(MURCIÉLAGO CHILLA)
Oye, Dan, ¿tienes un par de minutos?
-Eh... -ANITA: Ya, por favor. Vamos.
He... he estado pensando.
No... no lo sé, y...
¿y si Pat te apoya y esto funciona?
¿Y si encerramos a Eric
por el resto del rodaje
y hacemos esta cinta juntos?
Ya sabes, tomar las riendas.
Oh, yo... yo debería...
¿Y si somos una pareja poderosa, Dan?
(RÍE) No lo sé.
Tal vez no estoy pensando con total claridad,
pero, no lo sé, tal vez solo nos lo...
Nos dejamos llevar.
(TARTAMUDEA) Tal vez deba ir con un médico, ¿eh?
Oh, ¿este?
¿Te aporreaste la mano, señor director? (RISITA)
-Okey, yo... (SUSPIRA) -(BESA) Mm, ¿está aliviando?
-(BESA) ¿Se siente mejor? -DANIEL: Okey, eh... sí.
-¿Está mejor? -(DANIEL RESPIRA AGITADO)
(TARTAMUDEA) Ah, okey, no, porque...
Oh. No, no, no. Solo bromeo.
O tal vez no bromeo.
(GIME SUAVEMENTE)
Recogí un murciélago muerto
con la mano que te metiste en la boca.
¿Qué?
¿Tú... pusiste...?
¿Metiste rabia en mi boca?
No... no saques esa conclusión.
¿Qué carajo, Dan?
Sí, tenía la manga sobre mi mano,
pero el bicho se veía limpio, ¿sabes?
-(GRITA) -Bueno, ¿estás bien?
¡Debo inyectarme una vacuna antirrábica!
¿Dónde hay un puto raspalenguas?
-DANIEL: Lo lamento, yo... -(GÁRGARAS)
DANIEL: Voy a llamar a un médico, ¿sí?
Pueden inocularnos y luego volvemos
-a donde estábamos. ¿Sí? -¡Púdrete! ¡Fuera de aquí, Dan!
-No te quiero ver. ¡Fuera! -(GOLPES)
Jaz...
Eh, Eric saldrá de su tráiler. Tomará una larga caminata.
No, no puede hacer eso porque verá el set.
-Okey. Sí. -Ve deprisa.
No puede...
-¡Tráiganme desinfectante! -ANITA: ¡Llamen a un médico!
(GOLPES A LA PUERTA)
DANIEL: Hola.
¿Cómo va ese final?
Les diré que las vibras aquí son palpables.
Sí, palpables. Vibras palpables.
Daremos una vuelta.
Dave necesita vitamina D.
Hay un límite de traguitos de yogur
que yo le puedo dar.
-(SONIDO DE LLUVIA) -Oh, aguarden.
¿Qué es eso?
Es un aguacero.
Oh. A sentarnos.
Vamos a definir el género
aunque nos mate, ¿no, Dave?
Sí, suena increíble. Suerte.
(GIMEN)
Oh, yo no atravesaría esa tormenta.
Ni si mi vida dependiera de ello.
¡Sus capuchas! Bien. El pronóstico
es una lluvia apocalíptica durante dos horas, ¿sí?
Bien. Preparémonos. Volaremos el puente.
DAG: Los de iluminación seguro están un poco enojados conmigo.
Bien. ¿Podríamos hacer que el chico sonría?
-(CLIC DE LA CÁMARA) -Bien, eso fue apenas mejor.
Está agotado. ¿Puede sentarse?
Oh, ¿en esas sillas?
Eh, sí, por supuesto. Sí, sí. Eh...
Por culpa de él, nuestros cafés se enfriaron en la tarde.
-ADAM: Eh... -PETER: Oh, Dios mío. ¡No!
Se sienta en mi maldita silla. Lo hizo.
Oh, seguro es porque está cansado. Ya sabes.
Su "condición", y eso.
Todos estamos cansados, Adam.
El maquillaje a las siete.
Oh, ahora su madre.
Allí va, maldición.
¡No lo puedo creer!
La muerte de las estrellas de cine. En serio.
El momento en que las nalgas de esa mujer
hicieron contacto con la tela, una forma de vida murió.
Sujeten sus riendas. Volvimos al puto lejano Oeste.
¡Oye, Dan! ¿Eric nos ve?
Sí, amigo, y adora la energía de Adam.
Bien, muéstrame las posiciones A y B, por favor.
-Para Eric. Para que las vea. -Dan, hay dos murciélagos más.
La mujer de sustentabilidad está revisando.
Podría cancelarnos.
-DAG: ¿Dan? -DANIEL: Mierda.
Vendrá hacia acá. Bien.
Con calma pero con prisa vamos a grabar.
Que el chico explosivo, bajo la señal de Dag,
vuele el puente.
Solo una toma.
Esta toma ya me costó una vacuna antirrábica.
Haz que valga.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
LANA: (GRITA) ¡Paren, paren, paren!
Bien, ¿listos para esto? ¿Sí?
Dan, lo tengo.
Dile adiosito al puente.
DAG: (POR MICRÓFONO) ¡Y... acción!
♪ (MÚSICA ÉPICA) ♪
(GIME)
(GRITA) ¡Ojo!
-¡No hagas esto! -PETER: ¡Ataquen, hombres lava!
(GRUÑIDOS)
-¡Oh, estás caliente! -(GRUÑE)
(GRUÑE) ¡Ojo!
¡Por favor! ¡Espera, aguarda! ¿Podemos hablar de esto?
¡Hablemos de esto!
-Señal en cinco. -(POR MICRÓFONO) ¡Cuatro!
-Tres... dos... -PETER: Ojo por ojo.
-Y ahora... ¡te exploto! -¡Uno!
♪ (MÚSICA SE DETIENE) ♪
-(EXPLOSIÓN) -(GRAVA SE DERRUMBA)
DAG: Oh, mierda.
No. Era una sola toma.
-No. -No... No.
-(EXPLOSIONES) -¿Dan?
Aquel, cámaras. ¡Filmen ese! Ese.
-ANITA: ¡Aquel! -¡Ese!
¡Aquel!
¡Giren ya mismo las putas cámaras! (GIME)
(GRAVA SE DERRUMBA)
¿Qué han hecho? ¿Qué he hecho?
¿Qué me han hecho hacer?
Oh, mierda.
Volaron el puente equivocado.
(CÁMARA CHIRRÍA)
Reiniciemos y lo hacemos de nuevo.
ANITA: ¿Cómo?
Oh, mierda. No.
La mujer de sustentabilidad estaba en el...
-(GIME) -Maldición.
Explotamos a la mujer de sustentabilidad.
(HACE ARCADA)
Oh, Dios mío. (SOLLOZA)
-(ANITA JADEA) -Matamos a una mujer.
-Sí. -No, no. ¡Allí está!
(SUSPIROS DE ALIVIO)
-¡Hola! -¡Hola!
ANITA: ¡Estás viva!
STEPH: Sí, pero no luce demasiado feliz.
(ALETEOS)
Murciélagos.
Muchos de ellos. Están en auge.
STEPH: Puede que estén desorientados por la explosión.
Dan, ¿deberíamos...?
-Mierda, corre, corre. -Sí.
-Corre, ¡vamos! -(STEPH GRITA)
DAG: (POR MICRÓFONO) ¡Acá Dag!
¡Los murciélagos nos atacan!
Dios, creo que destruimos un patrimonio histórico.
Nadie puede saber lo que hicimos. Ni Pat ni Shane.
Si Mary Scorsese llega a enterarse de esto...
Bien, hasta donde sé, hubo una confusión.
Oh, sí. ¿Tú crees?
Ellos volaron el puente correcto.
Nosotros grabamos el equivocado.
El de explosiones quiso avisar a Dag, pero...
Bien, les pagaremos a todos.
Borraremos las unidades y nos largamos de aquí.
Adiós y gracias por los créditos fiscales.
Era de la época de Carlomagno. El puente.
Oye, Dag. Anita tiene razón, ¿sí?
Protegeremos nuestra reputación a cualquier costo.
Dice que está en sus billetes.
(INHALA, JADEA)
-ANITA: ¡No! -DANIEL: ¡No!
DAG: Perdón. Disculpen lo del puente.
Aparece en el dorso de los amarillos
por si quieren verlo de nuevo
o que lo vean sus hijos.
(EN ARMENIO) Esto da asco.
De nada.
Gracias, Tamaz.
Todas las unidades del camión.
Borren todo. Quemen todo. Láncenlo al río.
-Okey. -Que se hunda. Asegúrense.
-¡Eric! -¡Dios mío, qué tormenta!
-¡Los truenos! -Se detonó, ¿verdad?
No podía creer lo que estaba viendo.
Me dormí y tuve una idea
y, tal vez, a la mierda Scorsese.
¿Y si tal vez mi final anterior es mejor
y volamos el puto puente?
Sí, se nos acabó el tiempo. ¿Y qué tal esto?
Volamos el puente con efectos especiales.
¿Dave? Tienes trabajo.
-Ay, tienes que estar bromeando. -DANIEL: No, no lo es.
-BRYSON: Daniel. -Sí.
El niño-hombre grabó la explosión con su teléfono.
-♪ (MÚSICA SUAVE) ♪ -(SUSPIRA)
TRADUCTOR: (EN ARMENIO) El idiota dijo: "Teléfono nuevo
y dos boletos para el estreno".
SIRANUSH: (EN ARMENIO) Con el teléfono alcanza.
♪ (MÚSICA ELECTRÓNICA) ♪
ENTREVISTADORA: Si pudieras explotar lo que sea,
¿qué sería?
El edificio de Naciones Unidas en Nueva York.
ENTREVISTADORA: ¿Cómo es trabajar en efectos especiales?
Eh, un infierno. Una cruel e inolvidable rutina.
Anoche lloré cuando volví a casa,
y esta mañana lloré cuando venía hacia aquí.
ENTREVISTADORA: ¿Te interesa la seguridad?
Sí, la seguridad antes que nada.
Seguridad y volatilidad extrema, de eso se trata.
ENTREVISTADORA: ¿Qué te gusta de tu trabajo?
Tengo una joroba por el estrés,
y en mi barba hay claros donde el vello no crece.
Eh, ¿cuál era la pregunta?
ENTREVISTADORA: ¿Cómo llegaste a la industria?
Bueno, mi padre es, ehm,
un famoso experto en explosiones.
Explotó muchas cosas, hasta su matrimonio.
Y, más tarde, una casa rodante en la que dormía.
ENTREVISTADORA: Qué terrible escuchar eso.
Fue muy grande.
El fuego duró tres días.
Fue muy malo, verdaderamente.
ENTREVISTADORA: ¿Qué te mueve?
En muchas ocasiones es una ambulancia. (RÍE)
Como, eh... cuando me duermo sobre el calefactor
y me despierto con marcas de parrilla en el rostro como...
como tocino.
Todos los supervisores de efectos
me llaman Cara de Tocino.
Cubren el escritorio con tocino.
Eso es acoso.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪