1
00:00:05,213 --> 00:00:08,591
-(PÁJAROS TRINAN)
-(MASTICA)

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,427
-ERIC: ¡Y... acción!
-(BALA)

3
00:00:10,510 --> 00:00:11,720
♪ (MÚSICA MÍSTICA) ♪

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,763
ERIC: Hagan que pase
por el portal, por favor.

5
00:00:13,805 --> 00:00:15,890
-TAMAZ: ¡Ori, go! ¡Ori!
-ERIC: Vamos.

6
00:00:16,808 --> 00:00:17,976
Que lo atraviese.

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,020
-♪ (MÚSICA PARA) ♪
-ERIC: ¡Corte!

8
00:00:20,103 --> 00:00:22,355
¡Córtale con un machete
la cabeza a esa maldita cabra!

9
00:00:22,439 --> 00:00:23,732
DANIEL:
Hagamos un corte, señores.

10
00:00:23,773 --> 00:00:27,110
Sí, no es personal, Tamaz.
Probablemente lo hará mejor.

11
00:00:27,152 --> 00:00:29,362
-(CABRA BALA)
-Eh, esa cabra es una mierda.

12
00:00:29,446 --> 00:00:31,364
Y lo dice alguien
que trabajó con ovejas.

13
00:00:31,448 --> 00:00:34,284
Mentalidad de exteriores.
Necesita descansar.

14
00:00:34,325 --> 00:00:36,453
DAG: Tres días
sin quitarse el sombrero.

15
00:00:36,494 --> 00:00:38,830
Oí el rumor
de que el miércoles se le atoró

16
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
y ahora duerme con eso.

17
00:00:40,248 --> 00:00:42,667
Ey, Eric, solo
es un pequeño bache, amigo. ¿Sí?

18
00:00:42,751 --> 00:00:44,461
Eh, se suponía
que sería gracioso.

19
00:00:44,502 --> 00:00:47,464
La cabra anterior
atravesaba el portal.

20
00:00:47,547 --> 00:00:48,965
Fue imprevisto y gracioso.

21
00:00:49,049 --> 00:00:50,592
¡Mierda!

22
00:00:50,633 --> 00:00:53,678
Creo que es una presencia
que ensombrece la pantalla.

23
00:00:53,762 --> 00:00:55,764
No por culpar de todo
a la cabra, pero...

24
00:00:55,805 --> 00:00:58,183
¿Puedes traer una cabra
comediante, por favor, Daniel?

25
00:00:59,017 --> 00:01:00,727
Estoy bromeando,
pero es en serio.

26
00:01:00,810 --> 00:01:02,270
Dag, ¿llamas a la agencia?

27
00:01:02,312 --> 00:01:03,688
Necesito
a un Richard Pryor armenio,

28
00:01:03,772 --> 00:01:05,315
-pero en cabra, ¿sí?
-(HIPA)

29
00:01:06,775 --> 00:01:09,027
-No, no de nuevo.
-Descuida, Eric.

30
00:01:09,110 --> 00:01:10,236
Tal vez solo sea una excepción.

31
00:01:10,320 --> 00:01:11,488
No quiere decir
que hayan vuelto.

32
00:01:11,571 --> 00:01:12,822
(HIPA)

33
00:01:12,906 --> 00:01:14,657
♪ (MÚSICA ELECTRÓNICA ANIMADA) ♪

34
00:01:14,699 --> 00:01:17,243
(EN ALEMÁN) Scheisse! Scheisse.

35
00:01:18,328 --> 00:01:19,996
(MURMURA INDISTINTO)

36
00:01:20,038 --> 00:01:22,707
¡Me cago en los hijos de puta...
(HIPA) ...hipos!

37
00:01:22,791 --> 00:01:25,669
Dios, imaginen
que todos enloquezcamos acá.

38
00:01:25,710 --> 00:01:27,253
-ERIC: (GRITA) ¡Mierda!
-DANIEL: ¡Dios!

39
00:01:28,797 --> 00:01:30,340
Ya está sucediendo.

40
00:01:30,423 --> 00:01:31,841
♪ (MÚSICA ANIMADA CONTINÚA) ♪

41
00:01:31,883 --> 00:01:34,009
NARRADOR: La franquicia.

42
00:01:34,051 --> 00:01:37,430
Día 92 de 117.
Escena 113. El puente.

43
00:01:37,514 --> 00:01:38,807
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

44
00:01:38,890 --> 00:01:40,058
BRYSON: Qué puente.

45
00:01:40,140 --> 00:01:41,518
DAG: Según el guía local

46
00:01:41,601 --> 00:01:44,521
que no cerraba la puta boca,
esto tiene valor histórico.

47
00:01:44,562 --> 00:01:46,189
Explotamos lo mejor.

48
00:01:46,271 --> 00:01:49,234
Eric quiere una explosión real
en esta cinta,

49
00:01:49,317 --> 00:01:51,860
y la gente de Armenia
respeta eso.

50
00:01:51,902 --> 00:01:53,571
Sobrevivió durante siglos,

51
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
pero morirá
ante nuestra franquicia.

52
00:01:56,032 --> 00:01:58,118
¿No es así, señor Explosivos?

53
00:01:58,201 --> 00:02:00,203
Gatillo más bang igual a bum.

54
00:02:00,286 --> 00:02:02,414
Seguridad más seguridad
igual a seguridad.

55
00:02:02,497 --> 00:02:04,541
Y nadie pierde sus dedos.

56
00:02:04,582 --> 00:02:06,543
(RÍE) ¿Cierto?

57
00:02:06,626 --> 00:02:08,669
-DAG: ¿Qué dijo?
-No tengo idea.

58
00:02:08,711 --> 00:02:10,880
Ya tienen cientos de estas,
les importa un carajo.

59
00:02:10,964 --> 00:02:13,008
Por cierto, tendremos
a un niño local enfermo.

60
00:02:13,049 --> 00:02:16,177
Él tendrá su día soñado,
y nosotros, una deliciosa ración

61
00:02:16,261 --> 00:02:18,722
de créditos fiscales
de Oriente Medio. ¡Mm!

62
00:02:18,805 --> 00:02:20,390
¿Y qué tal? ¿Cómo está Eric?

63
00:02:20,432 --> 00:02:22,058
Escuché que tiene
un sombrero atascado.

64
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
Derrumbado
por la bota del estudio

65
00:02:24,144 --> 00:02:25,437
que pisotea sus sueños, supongo.

66
00:02:25,520 --> 00:02:28,064
Ahora está en el hotel
tomando un baño caliente.

67
00:02:28,148 --> 00:02:31,109
Entrando en la vibra
para volar ese puente.

68
00:02:31,192 --> 00:02:34,446
-¿Estás tragando goma de mascar?
-Sí, a veces lo hago.

69
00:02:34,529 --> 00:02:37,574
¿Qué sucede cuando salen?
¿Pones un huevo enorme?

70
00:02:37,615 --> 00:02:39,159
Nunca salen. Es la mejor parte.

71
00:02:39,242 --> 00:02:40,910
¿Viste la basura
que apareció en Deadline?

72
00:02:40,994 --> 00:02:41,953
(NIEGA)

73
00:02:42,037 --> 00:02:43,913
El maldito Scorsese
lo dijo otra vez.

74
00:02:43,997 --> 00:02:45,415
(EN FALSETE) "El cine
está muriendo,

75
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
las cintas de franquicia
lo mataron".

76
00:02:46,958 --> 00:02:49,377
(GIMOTEA, SE MOFA)

77
00:02:49,418 --> 00:02:51,713
(VOZ NORMAL) Vimos los datos
y puede que esté en lo cierto.

78
00:02:51,796 --> 00:02:53,715
¿Qué? Espera, ¿datos nuevos?

79
00:02:53,798 --> 00:02:55,508
Ah, no le está yendo bien.

80
00:02:55,591 --> 00:02:57,093
Llegarán más cierres de salas.

81
00:02:57,177 --> 00:02:59,095
Hablé por teléfono con Shane.
Estuvo como loco

82
00:02:59,137 --> 00:03:00,805
-preguntándome si mató al cine.
-(SUSPIRA)

83
00:03:00,889 --> 00:03:02,807
¿Eh? Obviamente,
tuve que decirle que no, pero...

84
00:03:02,891 --> 00:03:03,892
Santo cielo.

85
00:03:03,975 --> 00:03:05,560
Roma se está rostizando, Anita.

86
00:03:05,602 --> 00:03:07,103
Puede
que se hayan tomado acciones.

87
00:03:07,145 --> 00:03:08,772
-ARTAK: ¿Pat?
-Sí.

88
00:03:08,855 --> 00:03:10,607
¿Quieres ver
el hueso que encontré?

89
00:03:10,648 --> 00:03:13,026
PAT: ¿Un hueso?
¡Por supuesto, ya voy!

90
00:03:13,109 --> 00:03:15,612
¡Mierda! Esta es la zona
de los huesos.

91
00:03:15,695 --> 00:03:17,530
LANA: Muy bien, señores,
escuchen.

92
00:03:17,614 --> 00:03:19,324
Esto solo tomará
un par de minutos.

93
00:03:19,407 --> 00:03:22,118
Hay una especie protegida
en el área,

94
00:03:22,160 --> 00:03:24,079
el murciélago bigotudo
de Armenia.

95
00:03:24,162 --> 00:03:25,413
Pelaje marrón.

96
00:03:25,454 --> 00:03:26,706
-No se le acerquen.
-Mm-hmm. Mmm.

97
00:03:26,790 --> 00:03:28,625
LANA: Solo vengan
a buscarme de inmediato.

98
00:03:28,667 --> 00:03:30,168
(SIGUE HABLANDO INDISTINTO)

99
00:03:30,251 --> 00:03:33,004
Hablando de especies protegidas,
¿recuerdas a Rufus?

100
00:03:34,172 --> 00:03:37,008
Mamá se comió al molusco.
Y no usamos condones.

101
00:03:37,884 --> 00:03:39,469
¡Santo cielo, Steph!

102
00:03:39,552 --> 00:03:41,346
Sé que es terrible, horrible.
(RÍE)

103
00:03:41,429 --> 00:03:42,555
No sé por qué me río.

104
00:03:42,639 --> 00:03:44,307
Está casado igual que yo.
Es terrible.

105
00:03:44,391 --> 00:03:45,975
Yo los apoyo, en serio.

106
00:03:46,017 --> 00:03:47,811
La cara aceptable
de la infidelidad.

107
00:03:47,852 --> 00:03:49,562
¿Por qué no los usamos?
Teníamos.

108
00:03:49,646 --> 00:03:51,314
Estaban cerca de los gruesos.

109
00:03:51,356 --> 00:03:52,482
¿Y si me embarazó?

110
00:03:52,565 --> 00:03:54,484
-Espero que lo estés.
-(RÍE)

111
00:03:54,567 --> 00:03:55,819
Vamos, Dag. Ya basta, ¿sí?

112
00:03:55,860 --> 00:03:57,654
Es suficiente, señorita.

113
00:03:57,696 --> 00:03:59,948
Es una relación en exteriores
inofensiva.

114
00:04:00,031 --> 00:04:00,990
(RÍE)

115
00:04:01,032 --> 00:04:03,660
Corte a yo amamantando
al bebé Rufus.

116
00:04:03,702 --> 00:04:05,787
(RÍE)

117
00:04:05,829 --> 00:04:07,497
Santo cielo, no sé
por qué me río.

118
00:04:07,580 --> 00:04:08,832
Podría destruir vidas.

119
00:04:09,708 --> 00:04:12,168
Muy bien, gracias, Lana.
A trabajar.

120
00:04:12,252 --> 00:04:13,837
♪ (MÚSICA JUGUETONA) ♪

121
00:04:13,878 --> 00:04:15,463
STEPH: Buen día, hombrezote.

122
00:04:16,923 --> 00:04:19,134
RUFUS: Buenos días, Stephanie.

123
00:04:19,175 --> 00:04:23,179
Eh, ¿puedo dirigirte
hacia nuestro director?

124
00:04:23,263 --> 00:04:25,348
DANIEL: Genial,
volvió el gato en el sombrero.

125
00:04:25,390 --> 00:04:26,683
(SUSPIRA)
Me emocioné porque pensé

126
00:04:26,766 --> 00:04:29,269
que era otro sombrero,
pero es el mismo.

127
00:04:32,313 --> 00:04:35,025
¡Uh! Dios, acá hace mucho calor.

128
00:04:35,066 --> 00:04:37,569
Quitémonos los sombreros,
¿quieren?

129
00:04:37,652 --> 00:04:38,862
(ERIC HIPA)

130
00:04:38,903 --> 00:04:40,238
¿Te sientes mejor
luego de tu baño?

131
00:04:40,321 --> 00:04:41,489
ERIC: Mejor.

132
00:04:41,531 --> 00:04:44,451
Mientras estaba en la bañera,
leí un artículo en Deadline.

133
00:04:45,659 --> 00:04:48,038
Marty piensa
que matamos al cine.

134
00:04:48,079 --> 00:04:51,374
Y eso me hace repensarlo todo.

135
00:04:51,457 --> 00:04:52,625
-Mmm.
-Oh, genial.

136
00:04:52,709 --> 00:04:53,918
ERIC: No puedo ser responsable

137
00:04:54,002 --> 00:04:56,296
de la muerte de la cosa
que más amo.

138
00:04:56,379 --> 00:04:59,215
Por eso,
un nuevo final subversivo.

139
00:04:59,257 --> 00:05:01,718
Dave de Efectos
estuvo despierto toda la noche

140
00:05:01,801 --> 00:05:03,053
haciendo las previsualizaciones.

141
00:05:03,094 --> 00:05:04,179
¿Amigo?

142
00:05:04,262 --> 00:05:06,056
Dave, tiempo sin verte.
¿Cómo estás?

143
00:05:06,139 --> 00:05:08,725
Trabajando 27 horas al día
por 17 semanas...

144
00:05:08,808 --> 00:05:11,269
Sí, sí, sí, sí.
¿Puedes reproducir el video?

145
00:05:18,109 --> 00:05:19,152
Eh...

146
00:05:20,570 --> 00:05:22,447
Oh, lo siento. Esto es...

147
00:05:23,281 --> 00:05:26,159
un proyecto personal. Eh...

148
00:05:26,242 --> 00:05:29,162
ERIC: (INHALA) El nuevo final.

149
00:05:29,245 --> 00:05:30,413
Lo mismo de antes.

150
00:05:30,830 --> 00:05:31,873
Pero luego...

151
00:05:35,585 --> 00:05:36,670
¿Qué estamos viendo?

152
00:05:36,753 --> 00:05:38,588
Se están quitando
sus trajes de superhéroes

153
00:05:38,630 --> 00:05:41,257
y charlan en camisa,
como hombres.

154
00:05:41,299 --> 00:05:43,885
Un sincero intercambio
de opiniones.

155
00:05:43,927 --> 00:05:46,596
Resuelven sus diferencias
y luego...

156
00:05:46,638 --> 00:05:49,599
-(TECTO Y OJO RÍEN)
-ERIC: ...se ríen.

157
00:05:49,641 --> 00:05:52,268
Pero sin ritmo
porque todo enloqueció.

158
00:05:52,602 --> 00:05:53,687
El fin.

159
00:05:54,312 --> 00:05:55,814
Yo solo hice lo que me dijo.

160
00:05:56,314 --> 00:05:57,899
DANIEL: (EXHALA) Sí.

161
00:05:57,941 --> 00:06:00,151
(SUSURRA) Sentémonos. Bien.

162
00:06:03,029 --> 00:06:04,030
(SUSPIRA)

163
00:06:04,989 --> 00:06:09,452
Como tu buen amigo
y colaborador cercano,

164
00:06:09,494 --> 00:06:10,870
primero quiero preguntar...

165
00:06:12,414 --> 00:06:14,791
si tienes ese sombrero
atorado en tu cabeza.

166
00:06:14,874 --> 00:06:17,085
Por supuesto que no.
Ciento por ciento no.

167
00:06:17,168 --> 00:06:20,255
Categórica
e innegablemente no. No.

168
00:06:20,338 --> 00:06:22,090
Y no voy a volar el puente.

169
00:06:22,549 --> 00:06:23,550
Eric...

170
00:06:24,718 --> 00:06:26,136
tenemos que volar el puente.

171
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
Compramos los permisos

172
00:06:27,512 --> 00:06:29,389
y trajimos a 300 personas
a Armenia.

173
00:06:29,472 --> 00:06:30,890
(CHASQUEA LENGUA, ACALLA)

174
00:06:32,933 --> 00:06:33,935
Daniel.

175
00:06:35,020 --> 00:06:36,396
Amamos las películas, ¿cierto?

176
00:06:37,147 --> 00:06:38,773
Y debemos salvarlas.

177
00:06:38,815 --> 00:06:40,900
Y esa es la forma.

178
00:06:41,651 --> 00:06:43,153
¿Estás conmigo en esto?

179
00:06:43,194 --> 00:06:45,196
¿Vamos a darle la vuelta
a toda esa cosa

180
00:06:45,280 --> 00:06:49,200
salvando la cultura pop,
Jesús de Düsseldorf? ¿No?

181
00:06:52,454 --> 00:06:57,334
Mmm, ahí está esa sonrisa
que me encanta.

182
00:06:57,417 --> 00:06:59,794
Sí. (INHALA) Muy bien, dame...

183
00:06:59,878 --> 00:07:01,379
dame un par de segundos.

184
00:07:03,548 --> 00:07:06,134
Sí, se volvió loco.

185
00:07:07,260 --> 00:07:09,262
Confirmo que el sombrero
se atoró en su cabeza.

186
00:07:09,346 --> 00:07:11,014
-(INHALA) Vamos.
-(DESTRABA PUERTA)

187
00:07:11,097 --> 00:07:12,849
-Eric, ya vuelvo.
-ERIC: Sí.

188
00:07:12,932 --> 00:07:14,893
-(ERIC HIPA)
-DANIEL: Vamos, apresúrate.

189
00:07:14,976 --> 00:07:16,102
(CIERRA PUERTA)

190
00:07:16,978 --> 00:07:18,188
(HIPA)

191
00:07:18,229 --> 00:07:20,774
Bien. Eric enloqueció
por el estrés.

192
00:07:20,857 --> 00:07:24,944
Es como un plato de cosas raras
con ración de hipo

193
00:07:25,028 --> 00:07:27,364
y un sombrero permanente
además.

194
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
Se rehúsa a volar el puente.

195
00:07:28,907 --> 00:07:30,575
Aj, ¡no!

196
00:07:30,658 --> 00:07:33,078
Eric no puede jodernos hoy.

197
00:07:33,161 --> 00:07:35,246
Scorsese le dio a Shane
un ataque de pánico

198
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
y Pat está enloqueciendo.

199
00:07:36,539 --> 00:07:38,582
El tipo de las explosiones
se parece a Pat.

200
00:07:38,667 --> 00:07:41,044
Son como Scooby-Doo
y Scrappy-Doo.

201
00:07:41,127 --> 00:07:42,879
Daniel, tienes que traer
a Eric al set

202
00:07:42,962 --> 00:07:44,005
para grabar ahora mismo.

203
00:07:44,047 --> 00:07:46,299
Está bien. Estoy...
estoy pensando. Pienso.

204
00:07:47,050 --> 00:07:49,719
♪ (MÚSICA REFLEXIVA INTENSA) ♪

205
00:07:49,761 --> 00:07:51,596
DAG: Es como si Pat
se hubiese encogido

206
00:07:51,680 --> 00:07:52,931
después del lavado.

207
00:07:53,973 --> 00:07:55,642
Jaz. Jaz.

208
00:07:56,768 --> 00:07:58,728
Graba el set vacío
por 30 segundos

209
00:07:58,812 --> 00:08:01,064
y luego fíjalo
en el tráiler de Eric en bucle.

210
00:08:01,106 --> 00:08:02,524
Luego habla con el elenco.

211
00:08:03,233 --> 00:08:04,818
Y nosotros volaremos el puente.

212
00:08:04,901 --> 00:08:06,236
Sin Eric.

213
00:08:06,277 --> 00:08:08,071
Operación Truman Show.

214
00:08:08,113 --> 00:08:09,948
DAG: Sí tiene sentido.
Sí se volvió loco.

215
00:08:10,031 --> 00:08:13,159
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

216
00:08:18,581 --> 00:08:21,001
Dave, sigue trabajando
en la animación.

217
00:08:21,084 --> 00:08:23,294
Haré bocetos
de estos maníes.

218
00:08:23,378 --> 00:08:26,339
Genial. Qué gran ayuda.
Lo aprecio.

219
00:08:37,267 --> 00:08:38,768
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

220
00:08:38,809 --> 00:08:40,770
DAG: Entonces,
¿lo estamos traicionando?

221
00:08:40,812 --> 00:08:42,688
-No, Dag, lo protegemos, ¿sí?
-DAG: Mm.

222
00:08:42,772 --> 00:08:44,774
Eric toma una siesta
de su visión

223
00:08:44,816 --> 00:08:46,109
y nosotros hacemos el trabajo.

224
00:08:46,192 --> 00:08:47,694
Somos los detalles.

225
00:08:47,777 --> 00:08:49,946
Somos el comitecito
chiquito bonito bajito.

226
00:08:50,030 --> 00:08:52,949
-(RÍE) Exacto.
-Pero ¿puedes hacerlo?

227
00:08:52,991 --> 00:08:55,410
Tú, Daniel, ¿puedes dirigir
personalmente la cinta?

228
00:08:55,493 --> 00:08:58,621
¡No! No, no, no.
O sea, prácticamente sí,

229
00:08:58,663 --> 00:08:59,789
pero... pero es...

230
00:08:59,831 --> 00:09:03,293
Protegemos a Eric
y lo salvamos de Pat.

231
00:09:03,335 --> 00:09:05,337
Sí, escucha, estoy de acuerdo,

232
00:09:05,420 --> 00:09:08,089
pero mientras nos hurgamos
los pantalones entre nosotros...

233
00:09:08,131 --> 00:09:09,632
Lo cual no está pasando.

234
00:09:09,674 --> 00:09:11,259
Si ahora tú eres el director,

235
00:09:11,301 --> 00:09:14,346
eso hace que ahora yo
sea la primera asistente.

236
00:09:14,429 --> 00:09:17,140
-¡Oh! Malvada. Me gusta.
-DAG: Gracias.

237
00:09:17,182 --> 00:09:18,683
Bien jugado.

238
00:09:18,767 --> 00:09:20,310
No dejas que el poder te invada.

239
00:09:20,352 --> 00:09:21,770
(RISITA)

240
00:09:21,853 --> 00:09:25,106
(POR MICRÓFONO) Terrícolas,
les habla Dios.

241
00:09:25,148 --> 00:09:26,900
(RISITA) Es broma. Soy Dag.

242
00:09:26,983 --> 00:09:29,819
Las cosas cambiarán un poco
por aquí, ¿bien, chicos?

243
00:09:29,861 --> 00:09:31,154
(EN ARMENIO) Hola.

244
00:09:31,196 --> 00:09:35,075
Nuestro muchacho
de Sueña un Sueño. Soy Bryson.

245
00:09:35,158 --> 00:09:38,536
Hoy seré su acompañante.

246
00:09:38,620 --> 00:09:40,538
Cielos, su hijo es enorme.

247
00:09:41,164 --> 00:09:42,499
¿Se debe a su condición?

248
00:09:42,540 --> 00:09:44,084
TRADUCTOR: Sufre
de COVID prolongado.

249
00:09:44,167 --> 00:09:45,585
BRYSON: Tiene todo prolongado.

250
00:09:45,669 --> 00:09:47,504
Bienvenido, señor.

251
00:09:47,545 --> 00:09:49,422
¿Le gustarían unas hojas
para colorear,

252
00:09:49,506 --> 00:09:50,757
de Maximum Studios?

253
00:09:50,840 --> 00:09:53,510
(EN ARMENIO)
Dice que tomes los papeles.

254
00:09:54,969 --> 00:09:57,347
Sí. Eh...

255
00:09:57,430 --> 00:10:00,767
También traje unos pijamas,
pero no creo que le queden.

256
00:10:01,476 --> 00:10:05,105
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪

257
00:10:06,231 --> 00:10:08,316
(CHILLIDO, RISITA)

258
00:10:08,358 --> 00:10:12,320
Alerta de mujer necesitada.
Solo vengo por un abrazo. (GIME)

259
00:10:13,655 --> 00:10:15,198
Mmm.

260
00:10:15,240 --> 00:10:18,535
(INHALA) Solo bromeo,
ya superé esta relación.

261
00:10:18,576 --> 00:10:20,578
-(RÍE)
-(RÍE) Claro, sí.

262
00:10:20,662 --> 00:10:22,330
Obviamente
estoy enamorada de ti.

263
00:10:22,372 --> 00:10:24,165
Pero sí, es amor por estrés.

264
00:10:24,207 --> 00:10:26,543
Me enamoré de ti por estrés, sí.

265
00:10:26,584 --> 00:10:28,503
Te amo. (RISITA)

266
00:10:30,588 --> 00:10:32,799
Claro. (INHALA, TARTAMUDEA)

267
00:10:32,882 --> 00:10:34,592
Estuve pensando en que...

268
00:10:35,427 --> 00:10:37,012
no estamos en sintonía.

269
00:10:40,765 --> 00:10:45,478
Ah, okey, okey. Bien, sí.
No, sí. No hay problema.

270
00:10:45,562 --> 00:10:48,440
-(INHALA, RISITA INCÓMODA)
-(RISITA)

271
00:10:48,523 --> 00:10:51,401
Sí. Eres un puto hombre muerto

272
00:10:51,484 --> 00:10:53,737
porque tengo un par de tenazas
para langostas

273
00:10:53,778 --> 00:10:55,822
que usaré en tus bolas.

274
00:11:01,119 --> 00:11:02,370
Maldita sea. (EXHALA)

275
00:11:04,414 --> 00:11:07,083
BRYSON: Oh, chicos, vengan.

276
00:11:07,125 --> 00:11:09,085
Este es nuestro invitado
de Sueña un Sueño.

277
00:11:09,127 --> 00:11:10,587
-¡Bien!
-BRYSON: Informo que el chico

278
00:11:10,670 --> 00:11:12,964
tiene una enfermedad autoinmune
no terminal,

279
00:11:13,048 --> 00:11:15,091
y su tamaño
no es para preocuparse.

280
00:11:15,175 --> 00:11:17,635
Genial. Hola, amigote,
¿cómo estás?

281
00:11:17,719 --> 00:11:20,096
¡Chenquieh! ¿Sí?

282
00:11:20,180 --> 00:11:21,765
-¿Firmamos su sudadera?
-BRYSON: Sí.

283
00:11:21,848 --> 00:11:23,975
-Sí, trae un Sharpie o algo.
-BRYSON: Sí.

284
00:11:24,059 --> 00:11:26,227
Chico suertudo.
Dos por el precio de uno.

285
00:11:26,311 --> 00:11:27,520
(ADAM RÍE)

286
00:11:27,604 --> 00:11:30,523
Dile que es un suertudo.
Vamos, dile.

287
00:11:30,607 --> 00:11:32,150
(EN ARMENIO)
Los protagonistas de la cinta

288
00:11:32,233 --> 00:11:34,277
quieren escribir en su camiseta.

289
00:11:34,319 --> 00:11:37,906
No le gustan los superhéroes.
Le gustan los youtubers.

290
00:11:37,989 --> 00:11:41,493
Mm. Slogo, DanTDM, MrBeast.

291
00:11:41,576 --> 00:11:43,286
¿Qué está diciendo?
¿Está feliz?

292
00:11:43,328 --> 00:11:44,496
(SUSURRA) Suertudo.

293
00:11:44,579 --> 00:11:46,873
(CARRASPEA) Peter, por favor,
entrégale este premio al hombre

294
00:11:46,956 --> 00:11:49,668
por ser el verdadero héroe
del día.

295
00:11:50,418 --> 00:11:51,544
Y tomen una foto.

296
00:11:52,671 --> 00:11:55,131
¡Wup! ¡Ey!

297
00:11:55,215 --> 00:11:57,133
Oh, esto es genial.
Digan "Tecto" en tres,

298
00:11:57,217 --> 00:11:59,302
-dos, uno, ya.
-¡Tecto!

299
00:11:59,344 --> 00:12:01,054
-BRYSON: (RIENDO) Sí.
-¡Genial!

300
00:12:01,137 --> 00:12:02,847
Acá tienes. Gracias.

301
00:12:03,598 --> 00:12:05,642
¿Qué tal si en esta sonríes?

302
00:12:05,725 --> 00:12:07,310
¿No me muestras esos dientes?

303
00:12:07,352 --> 00:12:09,270
DAG: (POR MICRÓFONO)
¡Muy bien, señores, escuchen!

304
00:12:09,312 --> 00:12:10,313
No tengo nada que decir,

305
00:12:10,355 --> 00:12:12,273
pero disfruto mucho
usando este micrófono.

306
00:12:12,357 --> 00:12:15,151
Intervendré más, seguro.
Así que espérenme.

307
00:12:15,235 --> 00:12:16,653
Dan, ahora
que soy primera asistente

308
00:12:16,736 --> 00:12:18,530
les gritaré a los de iluminación

309
00:12:18,613 --> 00:12:19,989
porque
son unos malditos holgazanes.

310
00:12:20,073 --> 00:12:21,074
¿Te parece?

311
00:12:21,157 --> 00:12:22,492
Asegurarme de que me respeten.

312
00:12:22,575 --> 00:12:24,619
El bloqueo de Eric
no funciona realmente.

313
00:12:24,661 --> 00:12:27,247
Dios santo, sí que luces
como un director.

314
00:12:27,330 --> 00:12:29,791
-¿Una foto?
-No, Dag.

315
00:12:29,833 --> 00:12:32,252
-DAG: No mires.
-Bueno, pero rápido. Sí, sí, sí.

316
00:12:32,335 --> 00:12:34,379
(CLIC DE CÁMARA)

317
00:12:35,630 --> 00:12:36,965
-¿Dan?
-Sí.

318
00:12:37,048 --> 00:12:38,717
Eh, el equipo de demolición

319
00:12:38,800 --> 00:12:39,926
tiene una pregunta.

320
00:12:40,010 --> 00:12:43,054
El cronómetro corre.
Cuenta regresiva a la cuenta.

321
00:12:43,138 --> 00:12:44,305
¿Por qué habla con acertijos?

322
00:12:44,347 --> 00:12:45,849
Es una canción infantil.

323
00:12:45,890 --> 00:12:47,559
Yo me encargo, Dan.
Cosas de primer asistente.

324
00:12:47,642 --> 00:12:49,728
Los montajes, ¿realmente
quieren volar ese puente?

325
00:12:49,811 --> 00:12:53,023
A mi señal, ¿sí? La mía.
No lo mires.

326
00:12:53,106 --> 00:12:54,524
Volaremos ese puente.

327
00:12:54,566 --> 00:12:56,776
-ARTAK: Sí, pero no eres.
-Me estás interrumpiendo, Artak.

328
00:12:56,860 --> 00:12:59,362
No seamos
ese tipo de hombre, ¿sí?

329
00:12:59,404 --> 00:13:01,031
(POR MICRÓFONO)
Okey, los de iluminación.

330
00:13:01,114 --> 00:13:03,199
Montón de holgazanes,
charlatanes de mierda.

331
00:13:03,283 --> 00:13:04,909
Oye, Dan,
¿Eric va a bajar

332
00:13:04,993 --> 00:13:06,494
-para esta?
-Eh, nos ve

333
00:13:06,536 --> 00:13:08,204
desde su tráiler, amigo,
así que...

334
00:13:08,246 --> 00:13:10,040
ADAM: Dan, ¿qué es
lo que está sucediendo?

335
00:13:10,081 --> 00:13:12,375
No hemos visto mucho
a Eric últimamente.

336
00:13:12,417 --> 00:13:15,128
¿Se está aislando?
¿Acaso es su juego mental?

337
00:13:15,211 --> 00:13:17,589
El padre ausente, ¿cree
que voy a bailar en sus narices

338
00:13:17,672 --> 00:13:19,341
para su aprobación?

339
00:13:19,424 --> 00:13:21,384
Porque probablemente
lo haría. Sí.

340
00:13:21,468 --> 00:13:24,304
Verás, mi padre,
lo último que supe de él,

341
00:13:24,387 --> 00:13:28,224
fue una vez que dejó una opinión
de dos estrellas en Letterboxd.

342
00:13:28,266 --> 00:13:30,226
Dijo que yo no lo convencía,
ni como hijo

343
00:13:30,310 --> 00:13:31,853
ni como Buddy Holly.

344
00:13:31,895 --> 00:13:33,897
-¡Guau! Qué brutal.
-ADAM: Sí.

345
00:13:33,980 --> 00:13:35,565
Podrías decirle a Eric

346
00:13:35,607 --> 00:13:37,233
que tenía razón
sobre Modo Avión.

347
00:13:37,317 --> 00:13:39,235
Acabé la banda
y rompí todas mis guitarras.

348
00:13:39,319 --> 00:13:40,820
Oh, amigo,
no tenías que hacer eso.

349
00:13:40,904 --> 00:13:42,739
-Él te mira. Siempre te mira.
-ADAM: No importa.

350
00:13:42,822 --> 00:13:44,491
De hecho... Él...
Parece que... Sí.

351
00:13:44,574 --> 00:13:45,700
-Sí.
-¿Es él?

352
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
-Sí.
-ADAM: ¿Es él?

353
00:13:46,826 --> 00:13:49,204
Dice que eres alucinante
y además, eh...

354
00:13:50,497 --> 00:13:51,915
y te ama.

355
00:13:51,956 --> 00:13:53,583
-¿Sí?
-DANIEL: Sí.

356
00:13:53,667 --> 00:13:54,918
Dijo que lo hagas con energía.

357
00:13:55,001 --> 00:13:56,169
¿Sabes? Con la energía de Adam.

358
00:13:56,252 --> 00:13:57,253
-ADAM: Sí.
-Sí.

359
00:13:57,337 --> 00:13:59,756
Sí, la energía de Adam. ¡Sí!

360
00:13:59,839 --> 00:14:02,384
Ah... Adam, oye,
no olvides que Ojo

361
00:14:02,467 --> 00:14:04,010
es el tipo
que quiere destruir el planeta.

362
00:14:04,094 --> 00:14:05,178
Sí, quiere aplastarlo.

363
00:14:05,261 --> 00:14:06,304
-Sí. Bien.
-Entiendo.

364
00:14:06,388 --> 00:14:08,014
Dios mío, ahora diriges
a los actores.

365
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
Sí, no es magia negra.

366
00:14:09,182 --> 00:14:11,393
Más rápido, lento,
feliz o menos feliz.

367
00:14:11,434 --> 00:14:13,436
Y el resto es solo mentirles
a los idiotas.

368
00:14:13,478 --> 00:14:14,479
"Mentirles a los idiotas".

369
00:14:14,562 --> 00:14:15,772
Entiendo, David Fincher.

370
00:14:15,814 --> 00:14:18,566
Oh, Peter,
Eric quiere ajustar el bloqueo.

371
00:14:18,650 --> 00:14:19,734
¿Acaso lo hago mal?

372
00:14:19,818 --> 00:14:21,736
¿Y si le preguntamos
a ese muchachote?

373
00:14:21,820 --> 00:14:23,988
¿No lo sabes?
El auténtico héroe del día.

374
00:14:24,072 --> 00:14:25,865
(RISITA) ¿Puedo mostrarte
lo que quiero...

375
00:14:25,949 --> 00:14:27,492
-lo que Eric quiere?
-Sí.

376
00:14:28,201 --> 00:14:31,162
Oye, putito, esa no es tu marca.

377
00:14:31,246 --> 00:14:33,581
Qué amable. Gracias, Steph.

378
00:14:33,665 --> 00:14:35,417
Es un placer. Idiota.

379
00:14:36,501 --> 00:14:37,669
Sí, va a ser estupendo.

380
00:14:37,752 --> 00:14:39,462
Solo debo colocar los bloques.

381
00:14:39,504 --> 00:14:40,505
Vaya, mírate.

382
00:14:40,588 --> 00:14:42,215
Dirigiendo una cinta
de 150 millones

383
00:14:42,298 --> 00:14:43,508
sin sudar ni un poco.

384
00:14:44,384 --> 00:14:46,594
Hola. Oh, ¡oh!

385
00:14:46,636 --> 00:14:49,431
Solo miren, lo hice de nuevo.
Maté la vibra.

386
00:14:49,514 --> 00:14:51,349
¿Saben? Es como mi superpoder.

387
00:14:51,433 --> 00:14:53,184
Puedo aparecer
en una situación creativa

388
00:14:53,268 --> 00:14:55,311
y matar la vibra. (RISITA)

389
00:14:55,353 --> 00:14:56,646
El cortavibras.

390
00:14:56,730 --> 00:14:58,064
Soy fatal.

391
00:14:58,148 --> 00:15:00,525
Tengo una energía fatal natural.
Siempre fui así.

392
00:15:00,608 --> 00:15:02,152
Desde que era niño.

393
00:15:02,193 --> 00:15:03,987
¿Y Eric?
Quiero hablar con él a solas.

394
00:15:04,070 --> 00:15:06,489
Eric está, eh, está metido
en su tráiler.

395
00:15:06,531 --> 00:15:09,159
Eh, ajustando la cinta
y dirigiéndola.

396
00:15:09,242 --> 00:15:11,161
Él se está ocupando de todo.

397
00:15:11,202 --> 00:15:13,371
Oye, ¿por qué no vas
a la carpa de productores

398
00:15:13,455 --> 00:15:16,499
para que comas una salchicha?
Y llevas al tipo de las bombas.

399
00:15:16,583 --> 00:15:19,252
Sí. Él es yo
a una escala del 70 por ciento.

400
00:15:19,336 --> 00:15:21,004
Es como jugar
con mi propia figura de acción.

401
00:15:21,087 --> 00:15:23,381
¿Quieres comentarme
sobre la toma de tu director?

402
00:15:23,882 --> 00:15:25,342
Eh, bueno, es...

403
00:15:25,383 --> 00:15:27,844
un plano secuencia
que sigue a Adam.

404
00:15:27,886 --> 00:15:31,097
-PAT: Mm-hmm.
-Eh, luego se amplía.

405
00:15:31,181 --> 00:15:33,683
Se ve el puente
en plano general, y...

406
00:15:33,767 --> 00:15:35,352
lo explotamos. Digo, Eric.

407
00:15:35,435 --> 00:15:37,479
Mm, qué bueno.
Eres un buen Eric.

408
00:15:37,562 --> 00:15:38,897
Me gusta la forma cómo hablas

409
00:15:38,980 --> 00:15:41,149
en vez de todo
ese poco de mierda.

410
00:15:41,191 --> 00:15:43,193
Bueno, tengo que llamar a Shane.

411
00:15:43,276 --> 00:15:44,903
¿Y si le digo
que despedimos a Eric

412
00:15:44,986 --> 00:15:46,488
y que tú grabarás? ¿Eh?

413
00:15:48,573 --> 00:15:51,326
-(RÍE)
-(RISITA) Sí.

414
00:15:51,368 --> 00:15:53,328
Bueno, bien, ¿sabes qué?
Olvida a Eric.

415
00:15:53,411 --> 00:15:56,206
Debo ir al aeropuerto.
Ustedes vuelen el puente, ¿eh?

416
00:15:56,289 --> 00:15:58,415
Artak, tienes
mi nombre de gamer, ¿verdad?

417
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
Sigamos en contacto.

418
00:16:00,919 --> 00:16:01,961
¿Qué fue eso?

419
00:16:02,671 --> 00:16:04,881
¿Y si Pat te estaba halagando?

420
00:16:04,923 --> 00:16:07,425
-(RISITA)
-JAZ: Dan, problema grave.

421
00:16:08,134 --> 00:16:10,553
Encontré algo que no quería ver.

422
00:16:10,637 --> 00:16:13,139
Murciélago bigotudo,
es una especie protegida.

423
00:16:14,599 --> 00:16:16,226
Bueno,
¿le dijiste a alguien más?

424
00:16:16,309 --> 00:16:17,686
¿Porque la mujer
de sustentabilidad

425
00:16:17,727 --> 00:16:19,646
nos cancelaría y no podrías
dirigir la película?

426
00:16:19,729 --> 00:16:21,106
Dag, eso es irrelevante.

427
00:16:21,189 --> 00:16:22,774
Esto es sobre hacer lo correcto.

428
00:16:22,857 --> 00:16:24,192
DAG: Se retuerce.

429
00:16:24,234 --> 00:16:25,944
Bueno, ¿qué tal si lo recojo?

430
00:16:26,027 --> 00:16:28,196
Luego vemos
si ya puede volar, ¿sí?

431
00:16:28,238 --> 00:16:29,614
Bueno, ven aquí, amigo.

432
00:16:32,575 --> 00:16:34,411
Ah, qué lástima.

433
00:16:34,452 --> 00:16:36,329
Era su destino, se ve.

434
00:16:36,413 --> 00:16:37,914
Maldición,
ahora ahogamos animales.

435
00:16:37,956 --> 00:16:40,125
DANIEL: Oye, Dag,
nos habrían cancelado.

436
00:16:40,208 --> 00:16:41,751
¿Sabes? Habría matado la cinta.

437
00:16:41,835 --> 00:16:43,962
Tal vez todas las cintas,
incluso.

438
00:16:44,045 --> 00:16:46,089
Como primera asistente,
quiero preguntarte,

439
00:16:46,172 --> 00:16:47,257
¿esto se siente bien?

440
00:16:47,340 --> 00:16:50,593
¿Qué pasó con eso de que
no estamos aquí para razonar?

441
00:16:50,677 --> 00:16:51,970
Eh... sí.

442
00:16:53,054 --> 00:16:55,724
Lo entiendo.
Y sí, quiero dirigir.

443
00:16:57,308 --> 00:16:59,310
Comprende que esto
es muy importante para mí.

444
00:16:59,394 --> 00:17:01,021
Dan, el murciélago
se atascó en unas ramas.

445
00:17:01,104 --> 00:17:02,105
(MURCIÉLAGO CHILLA)

446
00:17:02,147 --> 00:17:04,441
Se puede ver desde la orilla.
Parece que le duele.

447
00:17:04,482 --> 00:17:05,733
(MURCIÉLAGO CHILLA)

448
00:17:05,775 --> 00:17:08,111
Supongo que,
cuando los murciélagos lloran,
así suena.

449
00:17:08,194 --> 00:17:09,904
Bueno, vamos...
a aventar unas rocas.

450
00:17:09,988 --> 00:17:11,364
-Obviamente.
-(MURCIÉLAGO CHILLA)

451
00:17:11,448 --> 00:17:12,699
Grandes. Las grandes.

452
00:17:12,781 --> 00:17:15,577
Sí, Jaz, lánzale rocas
al murciélago herido.

453
00:17:15,660 --> 00:17:17,454
DANIEL: Oye, Dag,
¿puedes ayudar, por favor?

454
00:17:17,537 --> 00:17:20,290
Sé que no se siente
como una lucha justa,

455
00:17:20,330 --> 00:17:21,290
pero sí lo es.

456
00:17:21,332 --> 00:17:22,541
DAG: Por el cine.

457
00:17:23,335 --> 00:17:24,752
(MURCIÉLAGO CHILLA)

458
00:17:24,836 --> 00:17:27,005
Sí, esto está bien. Es correcto.

459
00:17:28,923 --> 00:17:29,924
Continúen.

460
00:17:32,260 --> 00:17:33,970
Es como nacidos para matar.

461
00:17:34,054 --> 00:17:35,347
(JAZ EXHALA FUERTE)

462
00:17:35,430 --> 00:17:37,307
-¡Uh! Le di a un ala.
-(MURCIÉLAGO CHILLA)

463
00:17:40,685 --> 00:17:42,771
Oye, Dan,
¿tienes un par de minutos?

464
00:17:42,854 --> 00:17:44,689
-Eh...
-ANITA: Ya, por favor. Vamos.

465
00:17:46,775 --> 00:17:48,777
He... he estado pensando.

466
00:17:48,860 --> 00:17:50,403
No... no lo sé, y...

467
00:17:50,487 --> 00:17:52,155
¿y si Pat te apoya
y esto funciona?

468
00:17:52,197 --> 00:17:53,615
¿Y si encerramos a Eric

469
00:17:53,698 --> 00:17:54,949
por el resto del rodaje

470
00:17:55,033 --> 00:17:56,326
y hacemos esta cinta juntos?

471
00:17:56,409 --> 00:17:57,786
Ya sabes, tomar las riendas.

472
00:17:57,869 --> 00:17:59,412
Oh, yo... yo debería...

473
00:17:59,496 --> 00:18:01,206
¿Y si somos
una pareja poderosa, Dan?

474
00:18:01,289 --> 00:18:03,166
(RÍE) No lo sé.

475
00:18:03,208 --> 00:18:05,418
Tal vez no estoy pensando
con total claridad,

476
00:18:05,502 --> 00:18:08,797
pero, no lo sé,
tal vez solo nos lo...

477
00:18:09,714 --> 00:18:10,965
Nos dejamos llevar.

478
00:18:11,007 --> 00:18:13,134
(TARTAMUDEA) Tal vez
deba ir con un médico, ¿eh?

479
00:18:13,885 --> 00:18:16,012
Oh, ¿este?

480
00:18:16,054 --> 00:18:19,099
¿Te aporreaste la mano,
señor director? (RISITA)

481
00:18:19,182 --> 00:18:22,477
-Okey, yo... (SUSPIRA)
-(BESA) Mm, ¿está aliviando?

482
00:18:22,519 --> 00:18:25,188
-(BESA) ¿Se siente mejor?
-DANIEL: Okey, eh... sí.

483
00:18:25,271 --> 00:18:26,856
-¿Está mejor?
-(DANIEL RESPIRA AGITADO)

484
00:18:26,940 --> 00:18:29,192
(TARTAMUDEA)
Ah, okey, no, porque...

485
00:18:29,234 --> 00:18:31,736
Oh. No, no, no. Solo bromeo.

486
00:18:33,405 --> 00:18:34,656
O tal vez no bromeo.

487
00:18:35,448 --> 00:18:37,075
(GIME SUAVEMENTE)

488
00:18:38,910 --> 00:18:39,911
Recogí un murciélago muerto

489
00:18:39,994 --> 00:18:41,705
con la mano
que te metiste en la boca.

490
00:18:42,247 --> 00:18:43,331
¿Qué?

491
00:18:44,916 --> 00:18:46,751
¿Tú... pusiste...?

492
00:18:47,711 --> 00:18:50,046
¿Metiste rabia en mi boca?

493
00:18:50,755 --> 00:18:53,008
No... no saques esa conclusión.

494
00:18:53,049 --> 00:18:54,467
¿Qué carajo, Dan?

495
00:18:54,551 --> 00:18:57,262
Sí, tenía la manga
sobre mi mano,

496
00:18:57,345 --> 00:18:59,055
pero el bicho
se veía limpio, ¿sabes?

497
00:18:59,097 --> 00:19:00,348
-(GRITA)
-Bueno, ¿estás bien?

498
00:19:00,390 --> 00:19:02,017
¡Debo inyectarme
una vacuna antirrábica!

499
00:19:02,100 --> 00:19:03,768
¿Dónde hay un puto raspalenguas?

500
00:19:03,852 --> 00:19:05,228
-DANIEL: Lo lamento, yo...
-(GÁRGARAS)

501
00:19:05,311 --> 00:19:06,938
DANIEL: Voy a llamar
a un médico, ¿sí?

502
00:19:07,022 --> 00:19:09,149
Pueden inocularnos
y luego volvemos

503
00:19:09,232 --> 00:19:11,568
-a donde estábamos. ¿Sí?
-¡Púdrete! ¡Fuera de aquí, Dan!

504
00:19:11,651 --> 00:19:13,236
-No te quiero ver. ¡Fuera!
-(GOLPES)

505
00:19:13,319 --> 00:19:14,404
Jaz...

506
00:19:14,487 --> 00:19:17,866
Eh, Eric saldrá de su tráiler.
Tomará una larga caminata.

507
00:19:17,949 --> 00:19:19,617
No, no puede hacer eso
porque verá el set.

508
00:19:19,701 --> 00:19:20,910
-Okey. Sí.
-Ve deprisa.

509
00:19:20,952 --> 00:19:22,954
No puede...

510
00:19:23,038 --> 00:19:25,623
-¡Tráiganme desinfectante!
-ANITA: ¡Llamen a un médico!

511
00:19:26,458 --> 00:19:27,500
(GOLPES A LA PUERTA)

512
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
DANIEL: Hola.

513
00:19:31,046 --> 00:19:32,881
¿Cómo va ese final?

514
00:19:32,964 --> 00:19:35,717
Les diré que las vibras aquí
son palpables.

515
00:19:36,551 --> 00:19:39,387
Sí, palpables. Vibras palpables.

516
00:19:40,013 --> 00:19:41,389
Daremos una vuelta.

517
00:19:42,474 --> 00:19:44,267
Dave necesita vitamina D.

518
00:19:44,309 --> 00:19:45,935
Hay un límite
de traguitos de yogur

519
00:19:46,019 --> 00:19:46,936
que yo le puedo dar.

520
00:19:47,020 --> 00:19:48,480
-(SONIDO DE LLUVIA)
-Oh, aguarden.

521
00:19:48,563 --> 00:19:49,564
¿Qué es eso?

522
00:19:51,149 --> 00:19:53,151
Es un aguacero.

523
00:19:53,234 --> 00:19:55,695
Oh. A sentarnos.

524
00:19:56,404 --> 00:19:57,781
Vamos a definir el género

525
00:19:57,864 --> 00:19:59,866
aunque nos mate, ¿no, Dave?

526
00:19:59,949 --> 00:20:02,243
Sí, suena increíble. Suerte.

527
00:20:03,703 --> 00:20:05,205
(GIMEN)

528
00:20:06,456 --> 00:20:08,792
Oh, yo no atravesaría
esa tormenta.

529
00:20:08,833 --> 00:20:10,794
Ni si mi vida
dependiera de ello.

530
00:20:10,835 --> 00:20:13,797
¡Sus capuchas! Bien.
El pronóstico

531
00:20:13,838 --> 00:20:16,341
es una lluvia apocalíptica
durante dos horas, ¿sí?

532
00:20:16,424 --> 00:20:18,551
Bien. Preparémonos.
Volaremos el puente.

533
00:20:18,635 --> 00:20:21,304
DAG: Los de iluminación seguro
están un poco enojados conmigo.

534
00:20:21,346 --> 00:20:23,848
Bien. ¿Podríamos hacer
que el chico sonría?

535
00:20:23,932 --> 00:20:26,976
-(CLIC DE LA CÁMARA)
-Bien, eso fue apenas mejor.

536
00:20:27,018 --> 00:20:28,853
Está agotado. ¿Puede sentarse?

537
00:20:28,937 --> 00:20:31,106
Oh, ¿en esas sillas?

538
00:20:31,189 --> 00:20:34,275
Eh, sí, por supuesto. Sí, sí.
Eh...

539
00:20:34,317 --> 00:20:37,028
Por culpa de él, nuestros cafés
se enfriaron en la tarde.

540
00:20:37,112 --> 00:20:41,074
-ADAM: Eh...
-PETER: Oh, Dios mío. ¡No!

541
00:20:41,157 --> 00:20:43,493
Se sienta en mi maldita silla.
Lo hizo.

542
00:20:43,576 --> 00:20:45,328
Oh, seguro es
porque está cansado. Ya sabes.

543
00:20:45,412 --> 00:20:46,955
Su "condición", y eso.

544
00:20:47,038 --> 00:20:48,206
Todos estamos cansados, Adam.

545
00:20:48,289 --> 00:20:49,833
El maquillaje a las siete.

546
00:20:50,417 --> 00:20:52,669
Oh, ahora su madre.

547
00:20:52,752 --> 00:20:54,254
Allí va, maldición.

548
00:20:54,337 --> 00:20:56,756
¡No lo puedo creer!

549
00:20:56,840 --> 00:20:59,342
La muerte de las estrellas
de cine. En serio.

550
00:20:59,384 --> 00:21:01,678
El momento en que las nalgas
de esa mujer

551
00:21:01,761 --> 00:21:04,681
hicieron contacto con la tela,
una forma de vida murió.

552
00:21:04,723 --> 00:21:07,600
Sujeten sus riendas.
Volvimos al puto lejano Oeste.

553
00:21:07,684 --> 00:21:09,894
¡Oye, Dan! ¿Eric nos ve?

554
00:21:09,978 --> 00:21:12,856
Sí, amigo, y adora
la energía de Adam.

555
00:21:12,897 --> 00:21:15,358
Bien, muéstrame
las posiciones A y B, por favor.

556
00:21:15,442 --> 00:21:18,528
-Para Eric. Para que las vea.
-Dan, hay dos murciélagos más.

557
00:21:18,570 --> 00:21:20,363
La mujer de sustentabilidad
está revisando.

558
00:21:20,447 --> 00:21:21,865
Podría cancelarnos.

559
00:21:21,906 --> 00:21:23,616
-DAG: ¿Dan?
-DANIEL: Mierda.

560
00:21:23,700 --> 00:21:25,535
Vendrá hacia acá. Bien.

561
00:21:25,618 --> 00:21:27,871
Con calma pero con prisa
vamos a grabar.

562
00:21:27,912 --> 00:21:29,789
Que el chico explosivo,
bajo la señal de Dag,

563
00:21:29,873 --> 00:21:30,874
vuele el puente.

564
00:21:30,915 --> 00:21:32,208
Solo una toma.

565
00:21:32,292 --> 00:21:34,586
Esta toma ya me costó
una vacuna antirrábica.

566
00:21:34,669 --> 00:21:35,628
Haz que valga.

567
00:21:35,712 --> 00:21:37,213
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

568
00:21:37,255 --> 00:21:40,592
LANA: (GRITA)
¡Paren, paren, paren!

569
00:21:40,675 --> 00:21:43,386
Bien, ¿listos para esto? ¿Sí?

570
00:21:43,428 --> 00:21:44,637
Dan, lo tengo.

571
00:21:44,721 --> 00:21:45,889
Dile adiosito al puente.

572
00:21:45,972 --> 00:21:47,724
DAG: (POR MICRÓFONO)
¡Y... acción!

573
00:21:47,807 --> 00:21:50,435
♪ (MÚSICA ÉPICA) ♪

574
00:21:51,603 --> 00:21:52,729
(GIME)

575
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
(GRITA) ¡Ojo!

576
00:21:54,856 --> 00:21:57,067
-¡No hagas esto!
-PETER: ¡Ataquen, hombres lava!

577
00:21:57,108 --> 00:21:59,611
(GRUÑIDOS)

578
00:21:59,694 --> 00:22:01,404
-¡Oh, estás caliente!
-(GRUÑE)

579
00:22:01,446 --> 00:22:03,239
(GRUÑE) ¡Ojo!

580
00:22:05,116 --> 00:22:08,787
¡Por favor! ¡Espera, aguarda!
¿Podemos hablar de esto?

581
00:22:08,870 --> 00:22:09,913
¡Hablemos de esto!

582
00:22:09,996 --> 00:22:12,207
-Señal en cinco.
-(POR MICRÓFONO) ¡Cuatro!

583
00:22:12,290 --> 00:22:14,417
-Tres... dos...
-PETER: Ojo por ojo.

584
00:22:14,459 --> 00:22:16,544
-Y ahora... ¡te exploto!
-¡Uno!

585
00:22:16,628 --> 00:22:18,421
♪ (MÚSICA SE DETIENE) ♪

586
00:22:18,463 --> 00:22:20,632
-(EXPLOSIÓN)
-(GRAVA SE DERRUMBA)

587
00:22:22,967 --> 00:22:24,010
DAG: Oh, mierda.

588
00:22:26,221 --> 00:22:28,306
No. Era una sola toma.

589
00:22:29,015 --> 00:22:30,100
-No.
-No... No.

590
00:22:30,183 --> 00:22:31,976
-(EXPLOSIONES)
-¿Dan?

591
00:22:32,060 --> 00:22:33,770
Aquel, cámaras.
¡Filmen ese! Ese.

592
00:22:33,853 --> 00:22:35,230
-ANITA: ¡Aquel!
-¡Ese!

593
00:22:35,730 --> 00:22:37,023
¡Aquel!

594
00:22:37,107 --> 00:22:39,442
¡Giren ya mismo
las putas cámaras! (GIME)

595
00:22:39,526 --> 00:22:41,277
(GRAVA SE DERRUMBA)

596
00:22:41,361 --> 00:22:43,780
¿Qué han hecho?
¿Qué he hecho?

597
00:22:44,572 --> 00:22:46,157
¿Qué me han hecho hacer?

598
00:22:46,491 --> 00:22:47,492
Oh, mierda.

599
00:22:49,160 --> 00:22:50,578
Volaron el puente equivocado.

600
00:22:50,662 --> 00:22:52,080
(CÁMARA CHIRRÍA)

601
00:22:53,498 --> 00:22:55,166
Reiniciemos
y lo hacemos de nuevo.

602
00:22:55,250 --> 00:22:56,251
ANITA: ¿Cómo?

603
00:22:56,751 --> 00:22:58,044
Oh, mierda. No.

604
00:22:58,128 --> 00:23:00,088
La mujer de sustentabilidad
estaba en el...

605
00:23:00,630 --> 00:23:02,090
-(GIME)
-Maldición.

606
00:23:02,173 --> 00:23:03,925
Explotamos a la mujer
de sustentabilidad.

607
00:23:04,634 --> 00:23:05,802
(HACE ARCADA)

608
00:23:05,885 --> 00:23:07,512
Oh, Dios mío. (SOLLOZA)

609
00:23:08,638 --> 00:23:10,807
-(ANITA JADEA)
-Matamos a una mujer.

610
00:23:10,890 --> 00:23:12,934
-Sí.
-No, no. ¡Allí está!

611
00:23:13,018 --> 00:23:15,395
(SUSPIROS DE ALIVIO)

612
00:23:15,478 --> 00:23:16,813
-¡Hola!
-¡Hola!

613
00:23:16,855 --> 00:23:17,814
ANITA: ¡Estás viva!

614
00:23:17,897 --> 00:23:19,983
STEPH: Sí, pero no luce
demasiado feliz.

615
00:23:20,400 --> 00:23:23,528
(ALETEOS)

616
00:23:24,362 --> 00:23:25,488
Murciélagos.

617
00:23:25,572 --> 00:23:28,033
Muchos de ellos.
Están en auge.

618
00:23:28,116 --> 00:23:30,201
STEPH: Puede que estén
desorientados por la explosión.

619
00:23:30,285 --> 00:23:31,995
Dan, ¿deberíamos...?

620
00:23:32,078 --> 00:23:33,580
-Mierda, corre, corre.
-Sí.

621
00:23:34,789 --> 00:23:37,709
-Corre, ¡vamos!
-(STEPH GRITA)

622
00:23:37,792 --> 00:23:39,085
DAG: (POR MICRÓFONO)
¡Acá Dag!

623
00:23:39,169 --> 00:23:41,004
¡Los murciélagos nos atacan!

624
00:23:41,046 --> 00:23:43,256
Dios, creo que destruimos
un patrimonio histórico.

625
00:23:45,467 --> 00:23:49,346
Nadie puede saber
lo que hicimos. Ni Pat ni Shane.

626
00:23:49,429 --> 00:23:51,848
Si Mary Scorsese
llega a enterarse de esto...

627
00:23:51,931 --> 00:23:54,017
Bien, hasta donde sé,
hubo una confusión.

628
00:23:54,100 --> 00:23:55,518
Oh, sí. ¿Tú crees?

629
00:23:55,602 --> 00:23:57,020
Ellos volaron
el puente correcto.

630
00:23:57,103 --> 00:23:58,563
Nosotros grabamos el equivocado.

631
00:23:58,646 --> 00:24:00,398
El de explosiones
quiso avisar a Dag, pero...

632
00:24:01,024 --> 00:24:02,692
Bien, les pagaremos a todos.

633
00:24:02,734 --> 00:24:05,862
Borraremos las unidades
y nos largamos de aquí.

634
00:24:05,945 --> 00:24:07,781
Adiós y gracias
por los créditos fiscales.

635
00:24:07,864 --> 00:24:10,033
Era de la época de Carlomagno.
El puente.

636
00:24:10,075 --> 00:24:12,744
Oye, Dag.
Anita tiene razón, ¿sí?

637
00:24:12,827 --> 00:24:16,039
Protegeremos nuestra reputación
a cualquier costo.

638
00:24:16,122 --> 00:24:17,749
Dice que está en sus billetes.

639
00:24:20,460 --> 00:24:21,544
(INHALA, JADEA)

640
00:24:23,755 --> 00:24:25,548
-ANITA: ¡No!
-DANIEL: ¡No!

641
00:24:25,590 --> 00:24:28,093
DAG: Perdón.
Disculpen lo del puente.

642
00:24:28,176 --> 00:24:29,552
Aparece en el dorso
de los amarillos

643
00:24:29,594 --> 00:24:30,804
por si quieren verlo de nuevo

644
00:24:30,887 --> 00:24:32,222
o que lo vean sus hijos.

645
00:24:32,806 --> 00:24:33,890
(EN ARMENIO) Esto da asco.

646
00:24:33,973 --> 00:24:35,558
De nada.

647
00:24:35,642 --> 00:24:36,851
Gracias, Tamaz.

648
00:24:38,770 --> 00:24:40,355
Todas las unidades del camión.

649
00:24:40,438 --> 00:24:43,066
Borren todo. Quemen todo.
Láncenlo al río.

650
00:24:43,149 --> 00:24:45,110
-Okey.
-Que se hunda. Asegúrense.

651
00:24:45,193 --> 00:24:46,903
-¡Eric!
-¡Dios mío, qué tormenta!

652
00:24:46,945 --> 00:24:48,571
-¡Los truenos!
-Se detonó, ¿verdad?

653
00:24:48,613 --> 00:24:50,031
No podía creer
lo que estaba viendo.

654
00:24:50,073 --> 00:24:51,491
Me dormí y tuve una idea

655
00:24:51,574 --> 00:24:52,951
y, tal vez,
a la mierda Scorsese.

656
00:24:53,034 --> 00:24:54,786
¿Y si tal vez
mi final anterior es mejor

657
00:24:54,869 --> 00:24:56,663
y volamos el puto puente?

658
00:24:57,789 --> 00:25:01,126
Sí, se nos acabó el tiempo.
¿Y qué tal esto?

659
00:25:01,209 --> 00:25:03,962
Volamos el puente
con efectos especiales.

660
00:25:04,045 --> 00:25:06,047
¿Dave? Tienes trabajo.

661
00:25:06,131 --> 00:25:09,134
-Ay, tienes que estar bromeando.
-DANIEL: No, no lo es.

662
00:25:10,176 --> 00:25:11,261
-BRYSON: Daniel.
-Sí.

663
00:25:11,344 --> 00:25:13,638
El niño-hombre grabó
la explosión con su teléfono.

664
00:25:14,597 --> 00:25:16,683
-♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
-(SUSPIRA)

665
00:25:20,729 --> 00:25:23,023
TRADUCTOR: (EN ARMENIO)
El idiota dijo: "Teléfono nuevo

666
00:25:23,106 --> 00:25:24,607
y dos boletos para el estreno".

667
00:25:24,649 --> 00:25:26,443
SIRANUSH: (EN ARMENIO)
Con el teléfono alcanza.

668
00:25:26,526 --> 00:25:30,030
♪ (MÚSICA ELECTRÓNICA) ♪

669
00:25:32,699 --> 00:25:34,868
ENTREVISTADORA: Si pudieras
explotar lo que sea,

670
00:25:34,951 --> 00:25:36,119
¿qué sería?

671
00:25:36,202 --> 00:25:38,747
El edificio de Naciones Unidas
en Nueva York.

672
00:25:40,415 --> 00:25:42,459
ENTREVISTADORA: ¿Cómo es
trabajar en efectos especiales?

673
00:25:42,542 --> 00:25:46,463
Eh, un infierno. Una cruel
e inolvidable rutina.

674
00:25:46,546 --> 00:25:48,465
Anoche lloré
cuando volví a casa,

675
00:25:48,548 --> 00:25:51,468
y esta mañana lloré
cuando venía hacia aquí.

676
00:25:51,509 --> 00:25:53,553
ENTREVISTADORA:
¿Te interesa la seguridad?

677
00:25:53,636 --> 00:25:56,389
Sí, la seguridad
antes que nada.

678
00:25:56,473 --> 00:26:00,018
Seguridad y volatilidad extrema,
de eso se trata.

679
00:26:00,101 --> 00:26:01,770
ENTREVISTADORA:
¿Qué te gusta de tu trabajo?

680
00:26:01,853 --> 00:26:03,146
Tengo una joroba por el estrés,

681
00:26:03,229 --> 00:26:05,899
y en mi barba hay claros
donde el vello no crece.

682
00:26:07,317 --> 00:26:09,444
Eh, ¿cuál era la pregunta?

683
00:26:09,486 --> 00:26:11,488
ENTREVISTADORA:
¿Cómo llegaste a la industria?

684
00:26:11,529 --> 00:26:13,823
Bueno, mi padre es, ehm,

685
00:26:13,865 --> 00:26:16,242
un famoso experto
en explosiones.

686
00:26:16,326 --> 00:26:20,205
Explotó muchas cosas,
hasta su matrimonio.

687
00:26:20,288 --> 00:26:23,833
Y, más tarde, una casa rodante
en la que dormía.

688
00:26:23,875 --> 00:26:25,377
ENTREVISTADORA:
Qué terrible escuchar eso.

689
00:26:25,460 --> 00:26:26,711
Fue muy grande.

690
00:26:27,462 --> 00:26:29,464
El fuego duró tres días.

691
00:26:30,340 --> 00:26:32,550
Fue muy malo, verdaderamente.

692
00:26:32,634 --> 00:26:33,843
ENTREVISTADORA:
¿Qué te mueve?

693
00:26:33,927 --> 00:26:36,471
En muchas ocasiones
es una ambulancia. (RÍE)

694
00:26:36,513 --> 00:26:40,350
Como, eh... cuando me duermo
sobre el calefactor

695
00:26:40,392 --> 00:26:43,687
y me despierto con marcas
de parrilla en el rostro como...

696
00:26:43,770 --> 00:26:45,146
como tocino.

697
00:26:45,188 --> 00:26:47,357
Todos los supervisores
de efectos

698
00:26:47,399 --> 00:26:48,858
me llaman Cara de Tocino.

699
00:26:49,776 --> 00:26:51,444
Cubren el escritorio con tocino.

700
00:26:53,655 --> 00:26:54,906
Eso es acoso.

701
00:26:55,573 --> 00:26:57,867
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪