Et...
action.
Faites-lui traverser le portail.
Ori, saute !
Allez.
Traverse le temps.
Coupez.
Découpez cette sale bête en morceaux !
C'est coupé.
Faut pas le prendre pour toi, Tamaz.
Elle va assurer.
Cette chèvre est nulle. Et j'ai bossé avec des brebis.
La fièvre de l'étranger.
Il doit se reposer.
Il garde son chapeau depuis trois jours.
La bride serait coincée, alors il dort avec.
- Eric, c'est un bref plan général. - C'est censé être drôle.
La chèvre du début
voyage dans le temps, c'est inattendu et marrant.
Putain !
Je la trouve très lugubre à l'écran.
Même si tout est pas sa faute.
Tu peux me trouver une chèvre comique, Daniel ?
Je rigole, mais je suis sérieux.
Appelle l'agence. On veut le Richard Pryor arménien,
mais en chèvre.
- Pitié, non. - C'est rien.
Ça veut pas dire que t'as le hoquet.
Fait chier !
Saloperie de hoquet de merde !
On va tous perdre la boule ici ?
Putain !
C'est en bonne voie.
Quel pont !
D'après notre contact local,
qui m'a soûlée avec, il est même historique.
On explose le top du top.
Eric veut une vraie explosion dans son film,
et les Arméniens respectent ça.
Il a traversé les siècles,
mais il survivra pas à notre franchise.
C'est pas vrai, M. Explosifs ?
Amorce plus détonation égale boum.
Sécurité plus sécurité égale sécurité.
Et on garde tous nos doigts.
Je veux !
- Il a dit quoi ? - Aucune idée.
Ils ont tant de ponts, ils s'en foutent.
Au fait, on accueille un enfant malade.
Il exauce son rêve et on se délecte du crédit d'impôt arménien.
Miam.
Comment il va, Eric ?
Il travaille du chapeau ?
Brisé par l'oppression du studio qui piétine son rêve.
Il est à l'hôtel, il prend un bain.
Il se met en condition pour l'explosion.
Tu avales tes chewing-gums ?
Ça m'arrive.
Ça sort comment ? Tu ponds un œuf blanc ?
Ça sort pas, justement.
Tu as vu l'article de Deadline ?
Cet enfoiré de Scorsese remet ça.
"Le cinéma est mort, les franchises l'ont tué."
Les chiffres lui donnent raison.
Quoi ? On a de nouveaux chiffres ?
Le box-office est pourri. Des multiplexes ferment.
Shane flippe, il me demande si on a tué le ciné.
Évidemment, j'ai répondu non.
Les boules.
Rome part en flammes. Le couperet peut tomber.
Pat ?
J'ai un os à vous montrer.
Putain, je veux voir ça.
La vache, t'es tombé sur un os !
Votre attention à tous, j'en ai pour deux minutes.
Il y a une espèce protégée dans la région :
la chauve-souris à moustaches.
Si vous en voyez, n'intervenez pas, venez me voir.
En parlant d'espèce protégée, tu connais Rufus ?
Je me suis tapé un Mollusque, sans capote.
Sans déc, Steph !
Je sais, c'est nul. Je sais pas ce qui me fait rire.
Il est marié, moi aussi.
Je vous souhaite le meilleur. Un adultère comme je les aime.
Pourquoi sans capote ? On en avait, des grosses.
Et si je suis enceinte ?
J'espère !
Allons, Dag, arrête.
Ça suffit, jeune fille.
C'est un plan cul de tournage à l'étranger.
Plan sur moi en train d'allaiter le bébé Rufus !
Je sais pas pourquoi je ris. Ça foutrait des vies en l'air.
Bien. Merci, Lana.
Au boulot !
Bonjour, mon grand.
Bonjour, Stephanie.
Tu réalises que notre réalisateur est là ?
Super, le chat chapeauté est de retour.
J'ai cru qu'il avait changé de chapeau, mais non.
Mince, la chaleur là-dedans !
Il vaut mieux enlever nos chapeaux.
- Ton bain t'a fait du bien ? - Oui.
Dans la baignoire, j'ai lu un article de Deadline.
Marty pense qu'on a tué le cinéma.
Et ça m'a poussé à tout reprendre à zéro.
Chouette.
Je peux pas être responsable de la mort
de ma passion.
Alors j'ai pensé à une nouvelle fin subversive.
Dave des VFX a veillé toute la nuit
pour les prévis. Mon ami.
Comment ça va, depuis le temps ?
Je bosse 27 h par jour depuis 17 semaines.
On peut voir les prévis ?
Désolé, ça...
c'est un projet perso.
La nouvelle fin.
Ça commence pareil,
mais ensuite...
Ils font quoi ?
Ils enlèvent leur costume et se parlent
en simple habit d'homme.
Un échange franc et direct.
Ils résolvent leur différend, et puis...
ils éclatent de rire.
C'est décalé,
parce que le monde est fou.
Fin.
Je fais ce qu'on me dit.
Viens, on va s'asseoir.
Moi qui suis un ami fidèle
et un proche collaborateur...
Ton chapeau est coincé sur ta tête ?
Mais pas du tout.
Carrément pas, non. Un non catégorique et indubitable.
Je ferai pas sauter le pont.
Eric.
Il doit sauter. On a acheté les permis.
Et transporté 300 personnes en Arménie.
Daniel.
On aime le ciné, non ?
Il faut le sauver.
Et voilà la solution.
Tu es avec moi ?
On va faire la révolution et sauver la culture populaire ?
Façon Jésus de Düsseldorf, ja ?
Le voilà.
Ce beau...
sourire
que j'adore.
D'accord, accorde-moi deux secondes.
Oui, il est devenu
complètement maboul.
Et je confirme, le chapeau est coincé.
Dehors.
Eric, je reviens.
Vite, vite...
Bien.
Le stress fait délirer Eric.
La folie du tournage à l'étranger,
avec un hoquet en supplément
et un chapeau collé sur la tête.
Il refuse l'explosion.
Eric peut pas foutre la merde.
Scorsese fait flipper Shane, alors Pat devient cinglé.
Le mec de la pyro lui ressemble.
C'est Scooby-Doo et Scrappy-Doo.
Daniel.
Eric doit tourner maintenant.
Oui, je réfléchis.
Un Pat rétréci au lavage. Format voyage.
Jaz !
Filme le plateau vide 30 secondes et diffuse en boucle chez Eric.
Ensuite, équipe les acteurs.
On fait sauter le pont.
Sans Eric.
Opération Truman Show.
Logique. Tous dingues.
Continue de travailler à l'animation.
Je vais dessiner ces cacahuètes.
Génial.
Tu m'aides beaucoup, merci.
D'accord, donc on l'entube ?
Non, on le protège.
Eric bosse son rêve visionnaire. On fait le sale boulot.
Les détails, c'est nous.
Le comité qui met la main à la pâte.
Voilà.
Mais c'est toi qui le fais.
C'est toi, Daniel, qui prends les rênes.
En pratique, si,
mais c'est...
pour sauver Eric et le protéger de Pat.
Moi, ça me va.
Si on met nos sales pattes les uns sur les autres...
C'est pas ce qu'on fait.
Si tu deviens réal par intérim, ça fait de moi la 1re assistante.
- Diabolique. Joli. - Merci.
Bien joué.
Que ça te monte pas à la tête.
Simples Terriens, c'est Dieu qui vous parle.
Je déconne, c'est Dag.
Il va y avoir du changement,
les gars.
Mazette,
il est grand.
C'est sa maladie ?
Il a un Covid long.
Tout est long chez lui.
Bienvenue, monsieur.
Vous voulez...
des coloriages Maximum ?
J'ai aussi un pyjama,
mais pas à sa taille.
Femme en mal d'affection. Je viens réclamer un câlin.
Je rigole. Je suis passée à autre chose, grave.
C'est clair.
Évidemment, je suis amoureuse, mais c'est le stress.
C'est une passade due au stress.
Je t'aime.
Je vois.
Je croyais qu'on était...
sur la même longueur d'onde.
Oui, non, c'est cool.
Pas de souci, mon gars.
T'es mort, putain.
J'ai des pinces à crustacés
et je vais viser tes couilles.
Bordel de merde.
Les amis.
Le jeune homme de Dream-A-Dream.
- Sympa. - Contexte...
Il a une maladie auto-immune non-mortelle
et sa taille est normale.
Salut, mon grand.
Ça va ?
C'est ça ?
On dédicace son t-shirt ? Trouve-nous un feutre.
Petit veinard. Deux stars d'un coup.
Dites-lui qu'il a de la chance. Allez.
- Alors, il est ravi ? - Tenez.
Peter, vous pourriez lui remettre ce trophée
de "véritable héros de la journée" ?
Et poser pour la photo.
Formidable.
"Tecto" à trois. Un, deux, trois...
- Sympa ! - Voilà.
Merci.
Un grand sourire ?
Montrez-moi vos dents.
Votre attention à tous !
J'ai rien à dire,
mais je kiffe le micro divin.
À suivre. Je vous tiens au courant.
Maintenant que je suis 1re,
je vais engueuler les éclairagistes, c'est des branleurs.
Pour me faire respecter.
Le blocage d'Eric ne marche pas.
Tu fais trop réal, là. Tu veux une photo ?
Non, Dag.
- Regarde pas. - Vite fait.
Une question
des pyrotechniciens.
Tic-tac sur le minuteur. Compte à rebours.
Pourquoi il parle en énigmes ? C'est un lutin ?
Je gère, en bonne 1re.
Mais c'est ce pont qui doit sauter ?
À mon signal, OK ?
Moi. Pas lui.
On le fait sauter.
- Mais vous ne... - Me coupe pas la parole.
Évite d'être ce genre de mec.
Bon, les éclairagistes, bande de feignasses ahuries...
Dan, Eric va descendre ?
Il observe de sa loge.
Qu'est-ce qui se passe ?
On voit plus Eric, ces temps-ci.
Il est fâché ? C'est de la manipulation ?
Il joue les pères absents ?
Je dois danser pour avoir son approbation ?
Franchement, je le ferai.
Tu vois, mon père...
J'ai plus de nouvelles
depuis qu'il m'a mis deux étoiles sur Letterboxd.
Il me disait "aussi nul comme fils que comme acteur."
C'est moche.
Dis à Eric qu'il avait raison pour Mode Avion.
J'ai arrêté, et pété mes guitares.
- Fallait pas. Il te regarde. - Osef.
D'ailleurs,
justement...
C'est lui ?
- Oui. - C'est lui ?
Il dit qu'il te trouve génial.
Il t'adore.
Il te dit d'y aller à fond, de faire du grand Adam.
Oui, du grand Adam, au max.
Et oublie pas que l'Œil veut détruire la planète.
Je vais assurer, pigé.
Tu fais même la direction d'acteurs.
C'est pas sorcier. "Plus vite, moins joyeux..."
Le reste, c'est du foutage de gueule.
Du foutage de gueule. D'accord, David Fincher.
Peter, Eric veut changer le blocage.
Je me plante ? Demande à cet enfant géant.
T'es au courant ?
C'est le héros du jour.
Je te montre ce que je... Ce qu'Eric veut ?
Le queutard, mauvais repère.
Charmant.
Merci, Steph.
Avec plaisir, pine d'huître.
Ça va aller. Il suffit de modifier le blocage.
Tu mets en scène un film à 150 millions sans sourciller.
Incroyable, j'ai encore cassé l'ambiance.
C'est mon super-pouvoir.
Dans tout cadre créatif, je plombe l'ambiance.
Le désambianceur.
Je suis un rabat-joie. C'est naturel, depuis toujours.
Depuis la maternelle.
Où est Eric ? Je dois le voir.
Eric s'est cloîtré dans sa loge.
Il revoit le montage tout en dirigeant.
Il est sur tous les fronts.
Je t'installe sous la tente de prod avec une assiette
et le mec de la pyro ?
C'est moi en modèle réduit.
Je joue avec ma figurine.
Tu m'expliques le plan de ton réal ?
C'est un travelling derrière Adam,
puis le champ s'élargit
et le pont remplit l'écran.
Et boum, on le fait sauter. Eric le fait.
C'est bien. Tu fais un bon Eric.
J'aime que tu utilises des mots au lieu de ces conneries.
Je dois appeler Shane.
Je pourrais lui dire de virer Eric et de te prendre.
Oublions Eric, je file à l'aéroport.
Je vous dis merde pour le pont.
Artak, toi et moi à Wrestlemania. Je déconne pas.
Il me fait quoi ?
Je crois que Pat te fait la cour.
Gros problème.
J'ai trouvé un truc que j'aurais pas dû.
Une chauve-souris.
C'est l'espèce protégée.
T'en as parlé ?
L'écolo arrêterait le tournage de ton film.
Peu importe. Il faut faire ce qui est juste.
Elle gigote.
Je vais la ramasser
et on verra si elle vole.
Viens là, ma petite.
Quel dommage !
La vie en avait décidé autrement.
Merde, on noie des animaux.
Dag, elle aurait tout arrêté. Le film serait mort.
Peut-être même tous les films.
La 1re assistante se demande si c'est juste.
C'est toi qui disais : "On pose pas de questions."
J'ai pigé. C'est vrai, je veux mettre en scène.
Je joue mon avenir, là.
Dan, la chauve-souris est accrochée et visible.
On dirait qu'elle pleure.
Le son des larmes de chauves-souris.
On a qu'à lui jeter des pierres dessus.
Les plus grosses.
Oui, jette de grosses pierres à la bête agonisante.
Dag, tu peux nous aider ?
Malgré les apparences, c'est pour la bonne cause.
Vive le cinéma moderne !
C'est bien, ça va aller.
Continuez.
On a basculé dans le Full Metal barjo.
J'ai eu l'aile.
Je peux te parler ?
Tout de suite, s'il te plaît ?
J'ai réfléchi.
Peut-être que Pat te kiffe vraiment et que ça peut marcher.
Si on tenait Eric à l'écart pour finir le film ensemble ?
On déciderait de tout.
- Désolé... - On pourrait être un super-couple.
Je sais pas.
J'ai peut-être pas les idées claires.
Mais j'imagine
qu'on pourrait dire...
"On vous emmerde."
Je devrais voir le toubib, quand même.
C'est cette main ?
Tu t'es fait mal, grand réalisateur ?
Ça te fait du bien ?
- Ça va mieux ? - Oui...
Et là ?
En fait, non, parce que...
Non, je te fais marcher.
Ou peut-être pas.
J'ai ramassé une chauve-souris morte avec cette main.
Quoi ?
Tu m'as mis...
la rage dans la bouche, putain ?
Non, pas de conclusions hâtives.
Tu te fous de moi ?
J'avais ma manche par-dessus.
Et elle avait l'air propre.
Il me faut une piqûre contre la rage et un gratte-langue.
Désolé. Je vais appeler le toubib, OK ?
On se fait vacciner et on reprend où on en était.
Va te faire foutre. Dégage ! Dehors !
Jaz ?
Eric veut sortir se promener pour cogiter.
Non, il peut pas, il verra le plateau.
Il peut pas voir le plateau !
Du gel hydroalcoolique !
Appelle le toubib !
Coucou !
Ça avance, cette nouvelle fin ?
Je vais vous dire, la vibe ici
est palpable.
Oui, c'est palpable.
Une vibe palpable.
On va faire un tour.
Dave a besoin de vitamine D.
Les shots de yaourt suffisent pas, apparemment.
Attendez. Qu'est-ce que j'entends ?
Les fameuses giboulées d'Arménie.
On oublie.
Je vais redéfinir le genre, même si ça nous tue.
Beau programme. Bonne chance.
Je sortirais pas, même si ma vie ou ma carrière en dépendait.
- Vos capuches. - Oui.
Prévisions météo : déluge de pluie pendant deux heures.
Et on règle tout pour l'explosion.
Les éclairagistes me font la gueule, mais OK.
Sympa. Le grand garçon peut sourire ?
Voilà, c'était presque mieux.
Il est fatigué. Il peut s'asseoir ?
Les chaises des acteurs...
Oui, d'accord.
C'est sa faute si notre café était froid.
C'est pas vrai !
Il s'assoit sur ma chaise. Sans rire !
Il doit être fatigué à cause de sa "maladie".
On est tous fatigués. On se fait maquiller à 7 h.
Vas-y, maman ! Elle s'assoit à son tour.
Putain, j'y crois pas !
C'est la mort de la star de ciné, sérieux.
À l'instant où elle a posé ses fesses,
notre mode de vie a pris fin.
Accroche-toi à ton chapeau, c'est le far west !
Dan, Eric regarde ?
Oui, il a hâte de voir du grand Adam !
Montrez-moi la position des caméras A et B.
Pour qu'Eric les voie.
Deux autres chauves-souris.
L'écolo est allée voir.
Elle pourrait tout interrompre.
Dan.
Merde, elle arrive.
Calmement, mais vite, on finit les réglages.
Dis à la pyro de déclencher au top de Dag.
On a qu'un essai.
Ça m'a déjà valu un vaccin, faut que ça marche.
Les chauves-souris ! Arrêtez !
Prête à détoner, Dag ?
Dan, je gère.
Dites bye-bye au pont.
Action !
L'Œil !
Pitié, non !
Hommes-Lave, attaquez !
T'es super chaud !
L'Œil !
Pitié !
Attends. On peut pas en parler ?
Signal dans cinq secondes...
Quatre.
Trois. Deux.
Tu vas mourir.
Un !
Putain.
C'est le mauvais pont.
Dan ?
Celui-là, les cadreurs !
- Celui-là ! - Filmez là !
Celui-là !
Tourne la caméra, bordel !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que tu m'as fait faire ?
Merde alors.
Ils se sont trompés de pont.
- On remet le pont et on la refait. - Comment ?
Putain, l'écolo était sur le pont.
Merde alors.
On a explosé une écolo.
On a tué une femme.
Non, elle est là !
- Vous êtes en vie ! - Elle a pas l'air contente.
Des chauves-souris.
Y en a des tas. L'espèce se porte bien.
Elles doivent être désorientées par la détonation.
On devrait pas...
Merde. Aux abris.
Ici Dag. Les chauves-souris attaquent.
Je crois qu'il était inscrit au patrimoine.
Personne ne doit être au courant.
Ni Pat ni Shane.
Si Marty Scorsese en entend parler...
Visiblement,
il y a eu un malentendu.
Tu crois ?
Le mec de la pyro avait vu la boulette
et a essayé de prévenir Dag, mais...
On leur graisse la patte, on efface tout
et on fout le camp.
Adieu, merci pour le crédit.
Il datait de Charlemagne, le pont.
Écoute, Anita a raison.
On doit protéger nos réputations à tout prix.
Il est sur un billet.
La vache.
Désolée.
Désolée pour le pont.
Il est sur le jaune,
si vous voulez le revoir ou le montrer à vos enfants.
Pas de quoi.
Merci, Tamaz.
Les sauvegardes numériques.
Efface-les. Crame-les. Fous-les à l'eau.
Vérifie qu'elles coulent.
Quel orage ! Le tonnerre...
Cataclysmique. J'en croyais pas mes yeux.
J'ai dormi et je me dis : "Merde à Scorsese."
Ma première fin était la bonne. Faisons sauter ce pont.
On a plus le temps.
Mais je propose
qu'on explose le pont en effets spéciaux.
Dave !
Un boulot pour toi.
Tu te fous de ma gueule.
Non, pas du tout !
Daniel.
Le jeune homme a filmé l'explosion.
Qu'est-ce que vous rêveriez de faire sauter ?
Le siège de l'ONU, à New York.
C'est comment, le boulot de VFX ?
C'est l'enfer.
Cruel, impitoyable et sans fin.
J'ai pleuré en rentrant chez moi
et à nouveau ce matin, en revenant bosser.
Vous veillez à la sécurité ?
Oui, la sécurité, c'est le maître mot.
La sécurité et l'instabilité sont les maîtres mots.
Vous préférez quoi ?
J'ai une bosse causée par le stress et des trous dans ma barbe.
C'était quoi, la question ?
Comment avez-vous débuté ?
Mon père est très célèbre comme expert en explosifs.
Il a démoli beaucoup de choses,
notamment son mariage
et finalement, la caravane dans laquelle il dormait.
J'en suis navrée.
Ça a fait un gros boum.
L'incendie a duré trois jours.
C'était vraiment pas beau à voir.
- Qu'est-ce qui vous transporte ? - Souvent, une ambulance.
Comme quand je me suis endormi sur mon radiateur.
Au réveil, j'avais des traces de gril sur la gueule.
Comme du bacon.
Tous les autres techniciens VFX
m'ont appelé "face de bacon".
Ils ont couvert mon bureau de bacon.
C'était des brimades.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI Paris