1
00:00:08,675 --> 00:00:09,509
Et...

2
00:00:09,843 --> 00:00:10,844
action.

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,555
Faites-lui traverser le portail.

4
00:00:13,722 --> 00:00:14,848
Ori, saute !

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,099
Allez.

6
00:00:16,683 --> 00:00:17,934
Traverse le temps.

7
00:00:19,144 --> 00:00:19,811
Coupez.

8
00:00:19,978 --> 00:00:22,230
Découpez cette sale bête
en morceaux !

9
00:00:22,397 --> 00:00:23,231
C'est coupé.

10
00:00:23,690 --> 00:00:26,276
Faut pas le prendre pour toi, Tamaz.

11
00:00:26,526 --> 00:00:27,569
Elle va assurer.

12
00:00:27,944 --> 00:00:31,281
Cette chèvre est nulle.
Et j'ai bossé avec des brebis.

13
00:00:31,531 --> 00:00:32,949
La fièvre de l'étranger.

14
00:00:33,199 --> 00:00:34,200
Il doit se reposer.

15
00:00:34,367 --> 00:00:36,327
Il garde son chapeau
depuis trois jours.

16
00:00:36,828 --> 00:00:39,581
La bride serait coincée,
alors il dort avec.

17
00:00:40,165 --> 00:00:43,918
- Eric, c'est un bref plan général.
- C'est censé être drôle.

18
00:00:44,461 --> 00:00:45,879
La chèvre du début

19
00:00:46,087 --> 00:00:48,840
voyage dans le temps,
c'est inattendu et marrant.

20
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
Putain !

21
00:00:50,759 --> 00:00:53,470
Je la trouve très lugubre à l'écran.

22
00:00:53,636 --> 00:00:55,638
Même si tout est pas sa faute.

23
00:00:55,889 --> 00:00:58,391
Tu peux me trouver
une chèvre comique, Daniel ?

24
00:00:59,100 --> 00:01:00,852
Je rigole, mais je suis sérieux.

25
00:01:01,102 --> 00:01:03,855
Appelle l'agence.
On veut le Richard Pryor arménien,

26
00:01:04,105 --> 00:01:05,106
mais en chèvre.

27
00:01:07,359 --> 00:01:08,985
- Pitié, non.
- C'est rien.

28
00:01:09,152 --> 00:01:11,237
Ça veut pas dire que t'as le hoquet.

29
00:01:18,453 --> 00:01:19,871
Fait chier !

30
00:01:20,121 --> 00:01:22,707
Saloperie de hoquet de merde !

31
00:01:23,416 --> 00:01:25,543
On va tous perdre la boule ici ?

32
00:01:26,336 --> 00:01:27,420
Putain !

33
00:01:29,047 --> 00:01:30,298
C'est en bonne voie.

34
00:01:39,057 --> 00:01:39,974
Quel pont !

35
00:01:40,141 --> 00:01:41,434
D'après notre contact local,

36
00:01:41,685 --> 00:01:44,396
qui m'a soûlée avec,
il est même historique.

37
00:01:44,646 --> 00:01:46,189
On explose le top du top.

38
00:01:46,356 --> 00:01:49,067
Eric veut une vraie explosion
dans son film,

39
00:01:49,234 --> 00:01:51,736
et les Arméniens respectent ça.

40
00:01:51,986 --> 00:01:53,488
Il a traversé les siècles,

41
00:01:53,738 --> 00:01:55,699
mais il survivra pas
à notre franchise.

42
00:01:56,032 --> 00:01:58,034
C'est pas vrai, M. Explosifs ?

43
00:01:58,284 --> 00:02:00,120
Amorce plus détonation
égale boum.

44
00:02:00,286 --> 00:02:02,455
Sécurité plus sécurité
égale sécurité.

45
00:02:02,622 --> 00:02:04,416
Et on garde tous nos doigts.

46
00:02:05,041 --> 00:02:05,667
Je veux !

47
00:02:06,710 --> 00:02:08,545
- Il a dit quoi ?
- Aucune idée.

48
00:02:08,712 --> 00:02:10,797
Ils ont tant de ponts,
ils s'en foutent.

49
00:02:11,047 --> 00:02:12,966
Au fait,
on accueille un enfant malade.

50
00:02:13,133 --> 00:02:17,053
Il exauce son rêve et on se délecte
du crédit d'impôt arménien.

51
00:02:17,429 --> 00:02:18,430
Miam.

52
00:02:18,805 --> 00:02:20,640
Comment il va, Eric ?

53
00:02:20,890 --> 00:02:21,975
Il travaille du chapeau ?

54
00:02:22,225 --> 00:02:25,353
Brisé par l'oppression du studio
qui piétine son rêve.

55
00:02:25,603 --> 00:02:27,689
Il est à l'hôtel, il prend un bain.

56
00:02:28,148 --> 00:02:30,316
Il se met en condition
pour l'explosion.

57
00:02:31,192 --> 00:02:32,861
Tu avales tes chewing-gums ?

58
00:02:33,403 --> 00:02:34,362
Ça m'arrive.

59
00:02:34,612 --> 00:02:37,365
Ça sort comment ?
Tu ponds un œuf blanc ?

60
00:02:37,699 --> 00:02:39,075
Ça sort pas, justement.

61
00:02:39,325 --> 00:02:41,494
Tu as vu l'article de Deadline ?

62
00:02:41,745 --> 00:02:43,747
Cet enfoiré de Scorsese remet ça.

63
00:02:44,039 --> 00:02:47,292
"Le cinéma est mort,
les franchises l'ont tué."

64
00:02:49,461 --> 00:02:51,588
Les chiffres lui donnent raison.

65
00:02:51,838 --> 00:02:54,090
Quoi ?
On a de nouveaux chiffres ?

66
00:02:54,341 --> 00:02:57,385
Le box-office est pourri.
Des multiplexes ferment.

67
00:02:57,552 --> 00:03:00,722
Shane flippe,
il me demande si on a tué le ciné.

68
00:03:00,889 --> 00:03:02,724
Évidemment, j'ai répondu non.

69
00:03:02,974 --> 00:03:03,767
Les boules.

70
00:03:04,017 --> 00:03:06,895
Rome part en flammes.
Le couperet peut tomber.

71
00:03:07,062 --> 00:03:07,687
Pat ?

72
00:03:08,938 --> 00:03:10,482
J'ai un os à vous montrer.

73
00:03:10,732 --> 00:03:12,275
Putain, je veux voir ça.

74
00:03:12,817 --> 00:03:15,195
La vache, t'es tombé sur un os !

75
00:03:15,820 --> 00:03:19,074
Votre attention à tous,
j'en ai pour deux minutes.

76
00:03:19,741 --> 00:03:22,327
Il y a une espèce protégée
dans la région :

77
00:03:22,744 --> 00:03:24,621
la chauve-souris à moustaches.

78
00:03:25,080 --> 00:03:28,500
Si vous en voyez,
n'intervenez pas, venez me voir.

79
00:03:30,126 --> 00:03:33,380
En parlant d'espèce protégée,
tu connais Rufus ?

80
00:03:34,214 --> 00:03:36,925
Je me suis tapé un Mollusque,
sans capote.

81
00:03:37,884 --> 00:03:39,386
Sans déc, Steph !

82
00:03:39,636 --> 00:03:42,555
Je sais, c'est nul.
Je sais pas ce qui me fait rire.

83
00:03:42,722 --> 00:03:44,224
Il est marié, moi aussi.

84
00:03:44,474 --> 00:03:48,061
Je vous souhaite le meilleur.
Un adultère comme je les aime.

85
00:03:48,436 --> 00:03:51,147
Pourquoi sans capote ?
On en avait, des grosses.

86
00:03:51,314 --> 00:03:52,399
Et si je suis enceinte ?

87
00:03:52,649 --> 00:03:53,733
J'espère !

88
00:03:54,609 --> 00:03:55,902
Allons, Dag, arrête.

89
00:03:56,069 --> 00:03:57,529
Ça suffit, jeune fille.

90
00:03:57,904 --> 00:04:00,865
C'est un plan cul
de tournage à l'étranger.

91
00:04:01,116 --> 00:04:04,202
Plan sur moi
en train d'allaiter le bébé Rufus !

92
00:04:05,870 --> 00:04:09,290
Je sais pas pourquoi je ris.
Ça foutrait des vies en l'air.

93
00:04:09,916 --> 00:04:11,084
Bien. Merci, Lana.

94
00:04:11,251 --> 00:04:12,252
Au boulot !

95
00:04:13,878 --> 00:04:15,380
Bonjour, mon grand.

96
00:04:16,965 --> 00:04:18,299
Bonjour, Stephanie.

97
00:04:19,759 --> 00:04:22,929
Tu réalises
que notre réalisateur est là ?

98
00:04:23,430 --> 00:04:25,598
Super,
le chat chapeauté est de retour.

99
00:04:25,849 --> 00:04:29,185
J'ai cru qu'il avait changé
de chapeau, mais non.

100
00:04:33,106 --> 00:04:34,941
Mince, la chaleur là-dedans !

101
00:04:35,108 --> 00:04:37,485
Il vaut mieux enlever nos chapeaux.

102
00:04:38,570 --> 00:04:41,239
- Ton bain t'a fait du bien ?
- Oui.

103
00:04:41,489 --> 00:04:44,826
Dans la baignoire,
j'ai lu un article de Deadline.

104
00:04:45,702 --> 00:04:47,996
Marty pense qu'on a tué le cinéma.

105
00:04:48,163 --> 00:04:50,957
Et ça m'a poussé
à tout reprendre à zéro.

106
00:04:51,708 --> 00:04:52,542
Chouette.

107
00:04:52,709 --> 00:04:54,919
Je peux pas
être responsable de la mort

108
00:04:55,170 --> 00:04:56,212
de ma passion.

109
00:04:56,379 --> 00:04:59,382
Alors j'ai pensé
à une nouvelle fin subversive.

110
00:04:59,883 --> 00:05:02,135
Dave des VFX
a veillé toute la nuit

111
00:05:02,385 --> 00:05:04,054
pour les prévis. Mon ami.

112
00:05:04,304 --> 00:05:05,972
Comment ça va, depuis le temps ?

113
00:05:06,222 --> 00:05:08,641
Je bosse 27 h par jour
depuis 17 semaines.

114
00:05:09,893 --> 00:05:11,144
On peut voir les prévis ?

115
00:05:21,071 --> 00:05:22,572
Désolé, ça...

116
00:05:23,698 --> 00:05:25,116
c'est un projet perso.

117
00:05:27,827 --> 00:05:28,828
La nouvelle fin.

118
00:05:29,454 --> 00:05:30,330
Ça commence pareil,

119
00:05:30,872 --> 00:05:31,873
mais ensuite...

120
00:05:35,710 --> 00:05:36,586
Ils font quoi ?

121
00:05:36,836 --> 00:05:39,339
Ils enlèvent leur costume
et se parlent

122
00:05:39,589 --> 00:05:41,132
en simple habit d'homme.

123
00:05:41,508 --> 00:05:43,718
Un échange franc et direct.

124
00:05:43,968 --> 00:05:46,471
Ils résolvent leur différend,
et puis...

125
00:05:48,139 --> 00:05:49,265
ils éclatent de rire.

126
00:05:49,766 --> 00:05:50,642
C'est décalé,

127
00:05:50,892 --> 00:05:52,435
parce que le monde est fou.

128
00:05:52,686 --> 00:05:53,436
Fin.

129
00:05:54,312 --> 00:05:56,147
Je fais ce qu'on me dit.

130
00:05:57,857 --> 00:05:59,609
Viens, on va s'asseoir.

131
00:06:04,948 --> 00:06:07,117
Moi qui suis un ami fidèle

132
00:06:07,283 --> 00:06:10,537
et un proche collaborateur...

133
00:06:12,372 --> 00:06:14,624
Ton chapeau est coincé sur ta tête ?

134
00:06:14,791 --> 00:06:16,126
Mais pas du tout.

135
00:06:16,376 --> 00:06:20,046
Carrément pas, non.
Un non catégorique et indubitable.

136
00:06:20,380 --> 00:06:22,007
Je ferai pas sauter le pont.

137
00:06:22,632 --> 00:06:23,633
Eric.

138
00:06:24,801 --> 00:06:27,345
Il doit sauter.
On a acheté les permis.

139
00:06:27,512 --> 00:06:30,015
Et transporté 300 personnes
en Arménie.

140
00:06:32,934 --> 00:06:33,935
Daniel.

141
00:06:35,061 --> 00:06:36,730
On aime le ciné, non ?

142
00:06:37,147 --> 00:06:38,732
Il faut le sauver.

143
00:06:38,898 --> 00:06:41,151
Et voilà la solution.

144
00:06:41,693 --> 00:06:43,069
Tu es avec moi ?

145
00:06:43,236 --> 00:06:46,865
On va faire la révolution
et sauver la culture populaire ?

146
00:06:47,032 --> 00:06:49,200
Façon Jésus de Düsseldorf, ja ?

147
00:06:52,370 --> 00:06:53,204
Le voilà.

148
00:06:53,455 --> 00:06:54,456
Ce beau...

149
00:06:54,748 --> 00:06:55,832
sourire

150
00:06:56,458 --> 00:06:57,542
que j'adore.

151
00:06:58,501 --> 00:07:01,296
D'accord, accorde-moi deux secondes.

152
00:07:03,506 --> 00:07:05,050
Oui, il est devenu

153
00:07:05,216 --> 00:07:06,551
complètement maboul.

154
00:07:07,260 --> 00:07:09,512
Et je confirme,
le chapeau est coincé.

155
00:07:09,679 --> 00:07:10,680
Dehors.

156
00:07:11,139 --> 00:07:12,307
Eric, je reviens.

157
00:07:12,724 --> 00:07:14,809
Vite, vite...

158
00:07:18,313 --> 00:07:19,189
Bien.

159
00:07:19,439 --> 00:07:20,940
Le stress fait délirer Eric.

160
00:07:21,107 --> 00:07:23,026
La folie du tournage à l'étranger,

161
00:07:23,193 --> 00:07:24,861
avec un hoquet en supplément

162
00:07:25,028 --> 00:07:27,238
et un chapeau collé sur la tête.

163
00:07:27,489 --> 00:07:28,740
Il refuse l'explosion.

164
00:07:30,700 --> 00:07:32,702
Eric peut pas foutre la merde.

165
00:07:32,952 --> 00:07:36,373
Scorsese fait flipper Shane,
alors Pat devient cinglé.

166
00:07:36,623 --> 00:07:38,500
Le mec de la pyro lui ressemble.

167
00:07:38,750 --> 00:07:41,002
C'est Scooby-Doo et Scrappy-Doo.

168
00:07:41,169 --> 00:07:41,795
Daniel.

169
00:07:42,045 --> 00:07:43,755
Eric doit tourner maintenant.

170
00:07:43,922 --> 00:07:45,423
Oui, je réfléchis.

171
00:07:49,928 --> 00:07:52,263
Un Pat rétréci au lavage.
Format voyage.

172
00:07:54,015 --> 00:07:55,100
Jaz !

173
00:07:56,768 --> 00:08:00,563
Filme le plateau vide 30 secondes
et diffuse en boucle chez Eric.

174
00:08:01,064 --> 00:08:02,816
Ensuite, équipe les acteurs.

175
00:08:03,400 --> 00:08:04,651
On fait sauter le pont.

176
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Sans Eric.

177
00:08:06,361 --> 00:08:07,946
Opération Truman Show.

178
00:08:08,196 --> 00:08:09,864
Logique. Tous dingues.

179
00:08:18,665 --> 00:08:21,042
Continue
de travailler à l'animation.

180
00:08:21,209 --> 00:08:23,211
Je vais dessiner ces cacahuètes.

181
00:08:23,461 --> 00:08:24,462
Génial.

182
00:08:24,629 --> 00:08:26,506
Tu m'aides beaucoup, merci.

183
00:08:38,810 --> 00:08:40,603
D'accord, donc on l'entube ?

184
00:08:40,770 --> 00:08:42,564
Non, on le protège.

185
00:08:42,814 --> 00:08:46,026
Eric bosse son rêve visionnaire.
On fait le sale boulot.

186
00:08:46,276 --> 00:08:47,610
Les détails, c'est nous.

187
00:08:47,777 --> 00:08:50,196
Le comité qui met la main à la pâte.

188
00:08:50,530 --> 00:08:51,197
Voilà.

189
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Mais c'est toi qui le fais.

190
00:08:53,033 --> 00:08:55,410
C'est toi, Daniel,
qui prends les rênes.

191
00:08:57,245 --> 00:08:58,496
En pratique, si,

192
00:08:58,747 --> 00:08:59,706
mais c'est...

193
00:08:59,873 --> 00:09:03,168
pour sauver Eric
et le protéger de Pat.

194
00:09:03,418 --> 00:09:05,045
Moi, ça me va.

195
00:09:05,211 --> 00:09:07,964
Si on met nos sales pattes
les uns sur les autres...

196
00:09:08,214 --> 00:09:09,507
C'est pas ce qu'on fait.

197
00:09:09,758 --> 00:09:13,970
Si tu deviens réal par intérim,
ça fait de moi la 1re assistante.

198
00:09:15,305 --> 00:09:17,057
- Diabolique. Joli.
- Merci.

199
00:09:17,223 --> 00:09:18,224
Bien joué.

200
00:09:18,850 --> 00:09:20,477
Que ça te monte pas à la tête.

201
00:09:21,853 --> 00:09:25,273
Simples Terriens,
c'est Dieu qui vous parle.

202
00:09:25,440 --> 00:09:27,317
Je déconne, c'est Dag.

203
00:09:27,567 --> 00:09:29,194
Il va y avoir du changement,

204
00:09:29,444 --> 00:09:30,111
les gars.

205
00:09:38,620 --> 00:09:39,537
Mazette,

206
00:09:39,788 --> 00:09:40,789
il est grand.

207
00:09:41,289 --> 00:09:42,374
C'est sa maladie ?

208
00:09:42,707 --> 00:09:43,792
Il a un Covid long.

209
00:09:43,958 --> 00:09:45,502
Tout est long chez lui.

210
00:09:45,752 --> 00:09:47,087
Bienvenue, monsieur.

211
00:09:47,671 --> 00:09:48,880
Vous voulez...

212
00:09:49,130 --> 00:09:50,423
des coloriages Maximum ?

213
00:09:57,347 --> 00:09:59,182
J'ai aussi un pyjama,

214
00:09:59,432 --> 00:10:01,017
mais pas à sa taille.

215
00:10:08,441 --> 00:10:12,487
Femme en mal d'affection.
Je viens réclamer un câlin.

216
00:10:15,281 --> 00:10:18,451
Je rigole.
Je suis passée à autre chose, grave.

217
00:10:19,285 --> 00:10:20,370
C'est clair.

218
00:10:21,246 --> 00:10:24,082
Évidemment, je suis amoureuse,
mais c'est le stress.

219
00:10:24,249 --> 00:10:26,334
C'est une passade due au stress.

220
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
Je t'aime.

221
00:10:30,714 --> 00:10:31,715
Je vois.

222
00:10:33,049 --> 00:10:34,884
Je croyais qu'on était...

223
00:10:35,301 --> 00:10:36,928
sur la même longueur d'onde.

224
00:10:42,767 --> 00:10:43,977
Oui, non, c'est cool.

225
00:10:44,144 --> 00:10:45,645
Pas de souci, mon gars.

226
00:10:49,607 --> 00:10:51,151
T'es mort, putain.

227
00:10:51,317 --> 00:10:53,528
J'ai des pinces à crustacés

228
00:10:53,695 --> 00:10:55,822
et je vais viser tes couilles.

229
00:11:01,161 --> 00:11:02,495
Bordel de merde.

230
00:11:05,415 --> 00:11:06,583
Les amis.

231
00:11:07,250 --> 00:11:08,960
Le jeune homme de Dream-A-Dream.

232
00:11:09,210 --> 00:11:10,503
- Sympa.
- Contexte...

233
00:11:10,754 --> 00:11:12,922
Il a une maladie auto-immune
non-mortelle

234
00:11:13,089 --> 00:11:15,008
et sa taille est normale.

235
00:11:15,258 --> 00:11:16,509
Salut, mon grand.

236
00:11:16,760 --> 00:11:17,552
Ça va ?

237
00:11:18,970 --> 00:11:19,971
C'est ça ?

238
00:11:20,138 --> 00:11:23,350
On dédicace son t-shirt ?
Trouve-nous un feutre.

239
00:11:24,017 --> 00:11:26,644
Petit veinard.
Deux stars d'un coup.

240
00:11:27,437 --> 00:11:29,564
Dites-lui qu'il a de la chance.
Allez.

241
00:11:41,659 --> 00:11:43,495
- Alors, il est ravi ?
- Tenez.

242
00:11:44,454 --> 00:11:47,290
Peter, vous pourriez
lui remettre ce trophée

243
00:11:47,540 --> 00:11:50,043
de "véritable héros de la journée" ?

244
00:11:50,502 --> 00:11:51,753
Et poser pour la photo.

245
00:11:55,131 --> 00:11:56,216
Formidable.

246
00:11:56,591 --> 00:11:58,343
"Tecto" à trois. Un, deux, trois...

247
00:12:00,136 --> 00:12:01,638
- Sympa !
- Voilà.

248
00:12:01,971 --> 00:12:02,972
Merci.

249
00:12:03,640 --> 00:12:04,641
Un grand sourire ?

250
00:12:05,767 --> 00:12:07,185
Montrez-moi vos dents.

251
00:12:07,435 --> 00:12:09,062
Votre attention à tous !

252
00:12:09,312 --> 00:12:10,980
J'ai rien à dire,

253
00:12:11,231 --> 00:12:13,066
mais je kiffe le micro divin.

254
00:12:13,233 --> 00:12:15,443
À suivre.
Je vous tiens au courant.

255
00:12:15,860 --> 00:12:17,070
Maintenant que je suis 1re,

256
00:12:17,320 --> 00:12:20,865
je vais engueuler les éclairagistes,
c'est des branleurs.

257
00:12:21,032 --> 00:12:22,409
Pour me faire respecter.

258
00:12:22,575 --> 00:12:24,994
Le blocage d'Eric ne marche pas.

259
00:12:25,245 --> 00:12:28,123
Tu fais trop réal, là.
Tu veux une photo ?

260
00:12:28,623 --> 00:12:29,666
Non, Dag.

261
00:12:29,833 --> 00:12:31,751
- Regarde pas.
- Vite fait.

262
00:12:36,965 --> 00:12:38,049
Une question

263
00:12:38,299 --> 00:12:39,801
des pyrotechniciens.

264
00:12:39,968 --> 00:12:42,679
Tic-tac sur le minuteur.
Compte à rebours.

265
00:12:43,179 --> 00:12:45,765
Pourquoi il parle en énigmes ?
C'est un lutin ?

266
00:12:45,932 --> 00:12:47,475
Je gère, en bonne 1re.

267
00:12:47,726 --> 00:12:49,602
Mais c'est ce pont qui doit sauter ?

268
00:12:49,769 --> 00:12:51,104
À mon signal, OK ?

269
00:12:51,271 --> 00:12:52,689
Moi. Pas lui.

270
00:12:53,314 --> 00:12:54,399
On le fait sauter.

271
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
- Mais vous ne...
- Me coupe pas la parole.

272
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
Évite d'être ce genre de mec.

273
00:12:59,529 --> 00:13:03,491
Bon, les éclairagistes,
bande de feignasses ahuries...

274
00:13:03,742 --> 00:13:05,577
Dan, Eric va descendre ?

275
00:13:05,827 --> 00:13:07,287
Il observe de sa loge.

276
00:13:08,455 --> 00:13:09,956
Qu'est-ce qui se passe ?

277
00:13:10,123 --> 00:13:12,250
On voit plus Eric, ces temps-ci.

278
00:13:12,500 --> 00:13:14,961
Il est fâché ?
C'est de la manipulation ?

279
00:13:15,128 --> 00:13:16,588
Il joue les pères absents ?

280
00:13:16,755 --> 00:13:19,007
Je dois danser
pour avoir son approbation ?

281
00:13:19,507 --> 00:13:21,051
Franchement, je le ferai.

282
00:13:21,509 --> 00:13:22,719
Tu vois, mon père...

283
00:13:22,969 --> 00:13:24,262
J'ai plus de nouvelles

284
00:13:24,429 --> 00:13:27,932
depuis qu'il m'a mis deux étoiles
sur Letterboxd.

285
00:13:28,308 --> 00:13:31,561
Il me disait "aussi nul comme fils
que comme acteur."

286
00:13:31,936 --> 00:13:33,188
C'est moche.

287
00:13:33,938 --> 00:13:37,192
Dis à Eric qu'il avait raison
pour Mode Avion.

288
00:13:37,359 --> 00:13:39,152
J'ai arrêté, et pété mes guitares.

289
00:13:39,402 --> 00:13:41,654
- Fallait pas. Il te regarde.
- Osef.

290
00:13:42,030 --> 00:13:42,864
D'ailleurs,

291
00:13:43,406 --> 00:13:44,491
justement...

292
00:13:44,991 --> 00:13:45,617
C'est lui ?

293
00:13:45,867 --> 00:13:46,743
- Oui.
- C'est lui ?

294
00:13:46,910 --> 00:13:49,162
Il dit qu'il te trouve génial.

295
00:13:50,747 --> 00:13:51,414
Il t'adore.

296
00:13:53,667 --> 00:13:56,920
Il te dit d'y aller à fond,
de faire du grand Adam.

297
00:13:57,379 --> 00:13:59,714
Oui, du grand Adam, au max.

298
00:14:00,548 --> 00:14:04,344
Et oublie pas
que l'Œil veut détruire la planète.

299
00:14:04,511 --> 00:14:06,137
Je vais assurer, pigé.

300
00:14:06,304 --> 00:14:08,181
Tu fais même la direction d'acteurs.

301
00:14:08,431 --> 00:14:11,267
C'est pas sorcier.
"Plus vite, moins joyeux..."

302
00:14:11,434 --> 00:14:13,311
Le reste,
c'est du foutage de gueule.

303
00:14:13,561 --> 00:14:16,147
Du foutage de gueule.
D'accord, David Fincher.

304
00:14:16,398 --> 00:14:18,817
Peter, Eric veut changer le blocage.

305
00:14:19,067 --> 00:14:21,611
Je me plante ?
Demande à cet enfant géant.

306
00:14:21,778 --> 00:14:22,779
T'es au courant ?

307
00:14:23,029 --> 00:14:24,322
C'est le héros du jour.

308
00:14:24,572 --> 00:14:27,409
Je te montre ce que je...
Ce qu'Eric veut ?

309
00:14:28,868 --> 00:14:30,578
Le queutard, mauvais repère.

310
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
Charmant.

311
00:14:32,580 --> 00:14:33,456
Merci, Steph.

312
00:14:33,707 --> 00:14:35,709
Avec plaisir, pine d'huître.

313
00:14:36,543 --> 00:14:39,379
Ça va aller.
Il suffit de modifier le blocage.

314
00:14:39,546 --> 00:14:43,383
Tu mets en scène un film
à 150 millions sans sourciller.

315
00:14:46,636 --> 00:14:49,014
Incroyable,
j'ai encore cassé l'ambiance.

316
00:14:49,556 --> 00:14:51,349
C'est mon super-pouvoir.

317
00:14:51,516 --> 00:14:54,144
Dans tout cadre créatif,
je plombe l'ambiance.

318
00:14:55,353 --> 00:14:56,396
Le désambianceur.

319
00:14:56,813 --> 00:15:00,567
Je suis un rabat-joie.
C'est naturel, depuis toujours.

320
00:15:00,734 --> 00:15:01,735
Depuis la maternelle.

321
00:15:02,318 --> 00:15:03,987
Où est Eric ? Je dois le voir.

322
00:15:04,154 --> 00:15:06,364
Eric s'est cloîtré dans sa loge.

323
00:15:06,531 --> 00:15:09,075
Il revoit le montage
tout en dirigeant.

324
00:15:09,242 --> 00:15:11,161
Il est sur tous les fronts.

325
00:15:11,327 --> 00:15:14,831
Je t'installe sous la tente de prod
avec une assiette

326
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
et le mec de la pyro ?

327
00:15:17,625 --> 00:15:19,252
C'est moi en modèle réduit.

328
00:15:19,502 --> 00:15:21,338
Je joue avec ma figurine.

329
00:15:21,796 --> 00:15:23,882
Tu m'expliques le plan de ton réal ?

330
00:15:25,675 --> 00:15:28,178
C'est un travelling derrière Adam,

331
00:15:29,179 --> 00:15:31,431
puis le champ s'élargit

332
00:15:31,681 --> 00:15:32,849
et le pont remplit l'écran.

333
00:15:33,016 --> 00:15:35,268
Et boum, on le fait sauter.
Eric le fait.

334
00:15:35,852 --> 00:15:37,437
C'est bien.
Tu fais un bon Eric.

335
00:15:37,604 --> 00:15:40,607
J'aime que tu utilises des mots
au lieu de ces conneries.

336
00:15:41,399 --> 00:15:42,609
Je dois appeler Shane.

337
00:15:43,318 --> 00:15:46,821
Je pourrais lui dire de virer Eric
et de te prendre.

338
00:15:51,534 --> 00:15:53,536
Oublions Eric,
je file à l'aéroport.

339
00:15:53,787 --> 00:15:55,872
Je vous dis merde pour le pont.

340
00:15:56,414 --> 00:15:59,417
Artak, toi et moi à Wrestlemania.
Je déconne pas.

341
00:16:01,002 --> 00:16:01,878
Il me fait quoi ?

342
00:16:02,671 --> 00:16:04,506
Je crois que Pat te fait la cour.

343
00:16:06,591 --> 00:16:07,342
Gros problème.

344
00:16:08,218 --> 00:16:10,261
J'ai trouvé un truc
que j'aurais pas dû.

345
00:16:10,637 --> 00:16:11,638
Une chauve-souris.

346
00:16:11,888 --> 00:16:13,306
C'est l'espèce protégée.

347
00:16:15,475 --> 00:16:16,476
T'en as parlé ?

348
00:16:16,893 --> 00:16:19,270
L'écolo arrêterait
le tournage de ton film.

349
00:16:19,729 --> 00:16:22,399
Peu importe.
Il faut faire ce qui est juste.

350
00:16:22,565 --> 00:16:23,191
Elle gigote.

351
00:16:24,943 --> 00:16:26,277
Je vais la ramasser

352
00:16:26,528 --> 00:16:28,113
et on verra si elle vole.

353
00:16:28,363 --> 00:16:29,823
Viens là, ma petite.

354
00:16:33,034 --> 00:16:34,244
Quel dommage !

355
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
La vie en avait décidé autrement.

356
00:16:36,538 --> 00:16:38,289
Merde, on noie des animaux.

357
00:16:38,540 --> 00:16:41,668
Dag, elle aurait tout arrêté.
Le film serait mort.

358
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
Peut-être même tous les films.

359
00:16:44,170 --> 00:16:47,173
La 1re assistante
se demande si c'est juste.

360
00:16:47,424 --> 00:16:50,593
C'est toi qui disais :
"On pose pas de questions."

361
00:16:53,138 --> 00:16:56,224
J'ai pigé.
C'est vrai, je veux mettre en scène.

362
00:16:57,392 --> 00:16:59,394
Je joue mon avenir, là.

363
00:16:59,644 --> 00:17:02,772
Dan, la chauve-souris
est accrochée et visible.

364
00:17:03,023 --> 00:17:04,691
On dirait qu'elle pleure.

365
00:17:05,859 --> 00:17:07,944
Le son des larmes de chauves-souris.

366
00:17:08,111 --> 00:17:10,447
On a qu'à lui jeter
des pierres dessus.

367
00:17:11,448 --> 00:17:12,615
Les plus grosses.

368
00:17:12,782 --> 00:17:15,827
Oui, jette de grosses pierres
à la bête agonisante.

369
00:17:16,077 --> 00:17:17,746
Dag, tu peux nous aider ?

370
00:17:18,246 --> 00:17:21,041
Malgré les apparences,
c'est pour la bonne cause.

371
00:17:21,207 --> 00:17:22,459
Vive le cinéma moderne !

372
00:17:25,754 --> 00:17:27,422
C'est bien, ça va aller.

373
00:17:28,882 --> 00:17:29,966
Continuez.

374
00:17:32,344 --> 00:17:34,679
On a basculé
dans le Full Metal barjo.

375
00:17:36,389 --> 00:17:37,223
J'ai eu l'aile.

376
00:17:41,728 --> 00:17:42,937
Je peux te parler ?

377
00:17:43,104 --> 00:17:44,856
Tout de suite, s'il te plaît ?

378
00:17:46,900 --> 00:17:48,151
J'ai réfléchi.

379
00:17:48,318 --> 00:17:52,030
Peut-être que Pat te kiffe vraiment
et que ça peut marcher.

380
00:17:52,489 --> 00:17:56,368
Si on tenait Eric à l'écart
pour finir le film ensemble ?

381
00:17:56,534 --> 00:17:57,660
On déciderait de tout.

382
00:17:58,787 --> 00:18:01,664
- Désolé...
- On pourrait être un super-couple.

383
00:18:01,831 --> 00:18:03,041
Je sais pas.

384
00:18:03,291 --> 00:18:05,377
J'ai peut-être pas
les idées claires.

385
00:18:05,543 --> 00:18:07,253
Mais j'imagine

386
00:18:07,420 --> 00:18:08,922
qu'on pourrait dire...

387
00:18:09,798 --> 00:18:10,632
"On vous emmerde."

388
00:18:11,007 --> 00:18:13,301
Je devrais voir le toubib,
quand même.

389
00:18:14,844 --> 00:18:16,054
C'est cette main ?

390
00:18:16,680 --> 00:18:18,932
Tu t'es fait mal,
grand réalisateur ?

391
00:18:20,975 --> 00:18:22,394
Ça te fait du bien ?

392
00:18:23,019 --> 00:18:25,021
- Ça va mieux ?
- Oui...

393
00:18:25,397 --> 00:18:26,398
Et là ?

394
00:18:27,691 --> 00:18:29,067
En fait, non, parce que...

395
00:18:30,026 --> 00:18:31,861
Non, je te fais marcher.

396
00:18:33,363 --> 00:18:34,572
Ou peut-être pas.

397
00:18:39,035 --> 00:18:41,663
J'ai ramassé une chauve-souris morte
avec cette main.

398
00:18:42,372 --> 00:18:43,373
Quoi ?

399
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
Tu m'as mis...

400
00:18:47,669 --> 00:18:50,338
la rage dans la bouche, putain ?

401
00:18:50,839 --> 00:18:52,882
Non, pas de conclusions hâtives.

402
00:18:53,133 --> 00:18:54,551
Tu te fous de moi ?

403
00:18:55,635 --> 00:18:57,804
J'avais ma manche par-dessus.

404
00:18:58,054 --> 00:18:59,806
Et elle avait l'air propre.

405
00:19:00,348 --> 00:19:03,685
Il me faut une piqûre contre la rage
et un gratte-langue.

406
00:19:04,144 --> 00:19:06,855
Désolé.
Je vais appeler le toubib, OK ?

407
00:19:07,105 --> 00:19:10,108
On se fait vacciner
et on reprend où on en était.

408
00:19:10,275 --> 00:19:13,153
Va te faire foutre.
Dégage ! Dehors !

409
00:19:13,403 --> 00:19:14,404
Jaz ?

410
00:19:14,946 --> 00:19:17,824
Eric veut sortir se promener
pour cogiter.

411
00:19:17,991 --> 00:19:19,993
Non, il peut pas,
il verra le plateau.

412
00:19:20,160 --> 00:19:21,828
Il peut pas voir le plateau !

413
00:19:23,038 --> 00:19:24,414
Du gel hydroalcoolique !

414
00:19:24,581 --> 00:19:25,915
Appelle le toubib !

415
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
Coucou !

416
00:19:31,129 --> 00:19:32,797
Ça avance, cette nouvelle fin ?

417
00:19:32,964 --> 00:19:34,799
Je vais vous dire, la vibe ici

418
00:19:35,050 --> 00:19:36,134
est palpable.

419
00:19:36,593 --> 00:19:38,011
Oui, c'est palpable.

420
00:19:38,386 --> 00:19:39,471
Une vibe palpable.

421
00:19:40,096 --> 00:19:41,598
On va faire un tour.

422
00:19:42,599 --> 00:19:44,351
Dave a besoin de vitamine D.

423
00:19:44,517 --> 00:19:47,270
Les shots de yaourt suffisent pas,
apparemment.

424
00:19:47,520 --> 00:19:49,439
Attendez.
Qu'est-ce que j'entends ?

425
00:19:51,107 --> 00:19:53,276
Les fameuses giboulées d'Arménie.

426
00:19:54,819 --> 00:19:55,904
On oublie.

427
00:19:56,488 --> 00:19:59,741
Je vais redéfinir le genre,
même si ça nous tue.

428
00:20:00,533 --> 00:20:02,535
Beau programme. Bonne chance.

429
00:20:06,539 --> 00:20:10,794
Je sortirais pas, même si ma vie
ou ma carrière en dépendait.

430
00:20:11,044 --> 00:20:12,337
- Vos capuches.
- Oui.

431
00:20:12,504 --> 00:20:16,383
Prévisions météo :
déluge de pluie pendant deux heures.

432
00:20:16,549 --> 00:20:18,510
Et on règle tout pour l'explosion.

433
00:20:18,677 --> 00:20:21,179
Les éclairagistes me font la gueule,
mais OK.

434
00:20:21,429 --> 00:20:23,765
Sympa.
Le grand garçon peut sourire ?

435
00:20:24,766 --> 00:20:26,851
Voilà, c'était presque mieux.

436
00:20:27,102 --> 00:20:28,770
Il est fatigué.
Il peut s'asseoir ?

437
00:20:29,813 --> 00:20:31,231
Les chaises des acteurs...

438
00:20:31,398 --> 00:20:32,607
Oui, d'accord.

439
00:20:34,442 --> 00:20:36,945
C'est sa faute
si notre café était froid.

440
00:20:38,321 --> 00:20:40,532
C'est pas vrai !

441
00:20:41,324 --> 00:20:43,743
Il s'assoit sur ma chaise.
Sans rire !

442
00:20:44,160 --> 00:20:46,830
Il doit être fatigué
à cause de sa "maladie".

443
00:20:46,996 --> 00:20:49,749
On est tous fatigués.
On se fait maquiller à 7 h.

444
00:20:51,001 --> 00:20:54,254
Vas-y, maman !
Elle s'assoit à son tour.

445
00:20:54,421 --> 00:20:56,423
Putain, j'y crois pas !

446
00:20:56,756 --> 00:20:59,217
C'est la mort de la star de ciné,
sérieux.

447
00:20:59,801 --> 00:21:02,554
À l'instant
où elle a posé ses fesses,

448
00:21:02,721 --> 00:21:04,389
notre mode de vie a pris fin.

449
00:21:04,848 --> 00:21:07,517
Accroche-toi à ton chapeau,
c'est le far west !

450
00:21:07,767 --> 00:21:09,310
Dan, Eric regarde ?

451
00:21:10,103 --> 00:21:12,564
Oui, il a hâte
de voir du grand Adam !

452
00:21:13,064 --> 00:21:15,400
Montrez-moi la position
des caméras A et B.

453
00:21:15,567 --> 00:21:16,901
Pour qu'Eric les voie.

454
00:21:17,152 --> 00:21:18,403
Deux autres chauves-souris.

455
00:21:18,653 --> 00:21:19,779
L'écolo est allée voir.

456
00:21:20,030 --> 00:21:21,781
Elle pourrait tout interrompre.

457
00:21:22,032 --> 00:21:22,866
Dan.

458
00:21:23,867 --> 00:21:25,452
Merde, elle arrive.

459
00:21:25,702 --> 00:21:27,746
Calmement, mais vite,
on finit les réglages.

460
00:21:27,996 --> 00:21:30,373
Dis à la pyro
de déclencher au top de Dag.

461
00:21:31,041 --> 00:21:32,125
On a qu'un essai.

462
00:21:32,375 --> 00:21:35,545
Ça m'a déjà valu un vaccin,
faut que ça marche.

463
00:21:37,339 --> 00:21:39,799
Les chauves-souris ! Arrêtez !

464
00:21:41,676 --> 00:21:43,261
Prête à détoner, Dag ?

465
00:21:43,511 --> 00:21:44,554
Dan, je gère.

466
00:21:44,804 --> 00:21:46,306
Dites bye-bye au pont.

467
00:21:46,556 --> 00:21:47,640
Action !

468
00:21:52,896 --> 00:21:53,897
L'Œil !

469
00:21:54,856 --> 00:21:55,607
Pitié, non !

470
00:21:55,774 --> 00:21:57,275
Hommes-Lave, attaquez !

471
00:21:59,819 --> 00:22:01,071
T'es super chaud !

472
00:22:02,405 --> 00:22:03,406
L'Œil !

473
00:22:04,783 --> 00:22:05,408
Pitié !

474
00:22:06,201 --> 00:22:08,703
Attends. On peut pas en parler ?

475
00:22:09,371 --> 00:22:10,872
Signal dans cinq secondes...

476
00:22:11,081 --> 00:22:12,082
Quatre.

477
00:22:12,332 --> 00:22:14,376
Trois. Deux.

478
00:22:14,626 --> 00:22:15,418
Tu vas mourir.

479
00:22:15,835 --> 00:22:16,836
Un !

480
00:22:23,051 --> 00:22:24,052
Putain.

481
00:22:27,055 --> 00:22:28,473
C'est le mauvais pont.

482
00:22:31,226 --> 00:22:31,893
Dan ?

483
00:22:32,143 --> 00:22:33,687
Celui-là, les cadreurs !

484
00:22:33,937 --> 00:22:35,480
- Celui-là !
- Filmez là !

485
00:22:35,814 --> 00:22:36,940
Celui-là !

486
00:22:37,315 --> 00:22:39,359
Tourne la caméra, bordel !

487
00:22:41,403 --> 00:22:42,487
Qu'est-ce que t'as fait ?

488
00:22:42,737 --> 00:22:43,988
Qu'est-ce que j'ai fait ?

489
00:22:44,614 --> 00:22:46,324
Qu'est-ce que tu m'as fait faire ?

490
00:22:46,574 --> 00:22:47,659
Merde alors.

491
00:22:49,202 --> 00:22:50,787
Ils se sont trompés de pont.

492
00:22:53,540 --> 00:22:55,917
- On remet le pont et on la refait.
- Comment ?

493
00:22:57,127 --> 00:22:59,421
Putain, l'écolo était sur le pont.

494
00:23:00,964 --> 00:23:01,589
Merde alors.

495
00:23:02,132 --> 00:23:03,842
On a explosé une écolo.

496
00:23:09,097 --> 00:23:10,432
On a tué une femme.

497
00:23:11,141 --> 00:23:12,559
Non, elle est là !

498
00:23:16,938 --> 00:23:19,566
- Vous êtes en vie !
- Elle a pas l'air contente.

499
00:23:24,404 --> 00:23:25,405
Des chauves-souris.

500
00:23:25,655 --> 00:23:27,949
Y en a des tas.
L'espèce se porte bien.

501
00:23:28,199 --> 00:23:30,618
Elles doivent être désorientées
par la détonation.

502
00:23:31,036 --> 00:23:31,995
On devrait pas...

503
00:23:32,203 --> 00:23:33,496
Merde. Aux abris.

504
00:23:38,043 --> 00:23:40,628
Ici Dag.
Les chauves-souris attaquent.

505
00:23:41,171 --> 00:23:43,173
Je crois
qu'il était inscrit au patrimoine.

506
00:23:45,508 --> 00:23:47,385
Personne ne doit être au courant.

507
00:23:47,635 --> 00:23:49,346
Ni Pat ni Shane.

508
00:23:49,512 --> 00:23:51,848
Si Marty Scorsese
en entend parler...

509
00:23:52,015 --> 00:23:52,724
Visiblement,

510
00:23:52,974 --> 00:23:54,559
il y a eu un malentendu.

511
00:23:54,809 --> 00:23:55,643
Tu crois ?

512
00:23:55,810 --> 00:23:58,021
Le mec de la pyro
avait vu la boulette

513
00:23:58,271 --> 00:24:00,523
et a essayé de prévenir Dag, mais...

514
00:24:01,524 --> 00:24:03,610
On leur graisse la patte,
on efface tout

515
00:24:03,860 --> 00:24:05,779
et on fout le camp.

516
00:24:06,029 --> 00:24:07,238
Adieu, merci pour le crédit.

517
00:24:07,822 --> 00:24:10,283
Il datait de Charlemagne, le pont.

518
00:24:10,700 --> 00:24:12,702
Écoute, Anita a raison.

519
00:24:12,869 --> 00:24:16,373
On doit protéger nos réputations
à tout prix.

520
00:24:16,748 --> 00:24:17,957
Il est sur un billet.

521
00:24:23,880 --> 00:24:24,964
La vache.

522
00:24:25,715 --> 00:24:26,716
Désolée.

523
00:24:26,883 --> 00:24:28,134
Désolée pour le pont.

524
00:24:28,301 --> 00:24:29,469
Il est sur le jaune,

525
00:24:29,636 --> 00:24:32,472
si vous voulez le revoir
ou le montrer à vos enfants.

526
00:24:34,057 --> 00:24:35,141
Pas de quoi.

527
00:24:35,684 --> 00:24:36,810
Merci, Tamaz.

528
00:24:38,853 --> 00:24:40,355
Les sauvegardes numériques.

529
00:24:40,522 --> 00:24:43,233
Efface-les. Crame-les.
Fous-les à l'eau.

530
00:24:43,400 --> 00:24:45,151
Vérifie qu'elles coulent.

531
00:24:45,694 --> 00:24:47,278
Quel orage ! Le tonnerre...

532
00:24:47,529 --> 00:24:50,198
Cataclysmique.
J'en croyais pas mes yeux.

533
00:24:50,657 --> 00:24:53,076
J'ai dormi et je me dis :
"Merde à Scorsese."

534
00:24:53,243 --> 00:24:56,996
Ma première fin était la bonne.
Faisons sauter ce pont.

535
00:24:57,872 --> 00:24:59,207
On a plus le temps.

536
00:24:59,708 --> 00:25:01,001
Mais je propose

537
00:25:01,167 --> 00:25:03,586
qu'on explose le pont
en effets spéciaux.

538
00:25:03,753 --> 00:25:04,421
Dave !

539
00:25:05,046 --> 00:25:05,964
Un boulot pour toi.

540
00:25:06,131 --> 00:25:07,674
Tu te fous de ma gueule.

541
00:25:07,841 --> 00:25:09,259
Non, pas du tout !

542
00:25:10,260 --> 00:25:11,177
Daniel.

543
00:25:11,428 --> 00:25:13,555
Le jeune homme a filmé l'explosion.

544
00:25:32,782 --> 00:25:35,785
Qu'est-ce que vous rêveriez
de faire sauter ?

545
00:25:36,327 --> 00:25:39,164
Le siège de l'ONU, à New York.

546
00:25:40,498 --> 00:25:42,667
C'est comment, le boulot de VFX ?

547
00:25:43,126 --> 00:25:43,960
C'est l'enfer.

548
00:25:44,502 --> 00:25:46,504
Cruel, impitoyable et sans fin.

549
00:25:46,671 --> 00:25:48,381
J'ai pleuré en rentrant chez moi

550
00:25:48,548 --> 00:25:51,259
et à nouveau ce matin,
en revenant bosser.

551
00:25:51,760 --> 00:25:53,553
Vous veillez à la sécurité ?

552
00:25:53,720 --> 00:25:56,389
Oui, la sécurité,
c'est le maître mot.

553
00:25:56,556 --> 00:26:00,143
La sécurité et l'instabilité
sont les maîtres mots.

554
00:26:00,393 --> 00:26:01,728
Vous préférez quoi ?

555
00:26:01,895 --> 00:26:06,149
J'ai une bosse causée par le stress
et des trous dans ma barbe.

556
00:26:07,400 --> 00:26:08,902
C'était quoi, la question ?

557
00:26:09,652 --> 00:26:11,488
Comment avez-vous débuté ?

558
00:26:11,654 --> 00:26:16,117
Mon père est très célèbre
comme expert en explosifs.

559
00:26:16,368 --> 00:26:18,661
Il a démoli beaucoup de choses,

560
00:26:18,828 --> 00:26:20,163
notamment son mariage

561
00:26:20,330 --> 00:26:23,833
et finalement, la caravane
dans laquelle il dormait.

562
00:26:24,000 --> 00:26:25,251
J'en suis navrée.

563
00:26:25,502 --> 00:26:27,087
Ça a fait un gros boum.

564
00:26:27,420 --> 00:26:29,714
L'incendie a duré trois jours.

565
00:26:30,382 --> 00:26:32,509
C'était vraiment pas beau à voir.

566
00:26:33,009 --> 00:26:36,388
- Qu'est-ce qui vous transporte ?
- Souvent, une ambulance.

567
00:26:36,554 --> 00:26:40,350
Comme quand je me suis endormi
sur mon radiateur.

568
00:26:40,517 --> 00:26:43,687
Au réveil, j'avais des traces
de gril sur la gueule.

569
00:26:43,853 --> 00:26:45,146
Comme du bacon.

570
00:26:45,313 --> 00:26:47,440
Tous les autres techniciens VFX

571
00:26:47,607 --> 00:26:49,526
m'ont appelé "face de bacon".

572
00:26:49,693 --> 00:26:51,945
Ils ont couvert mon bureau de bacon.

573
00:26:53,697 --> 00:26:55,031
C'était des brimades.

574
00:26:57,617 --> 00:27:00,370
Adaptation : Sabine de Andria

575
00:27:00,620 --> 00:27:02,372
Sous-titrage : VSI Paris