СИЛОЗ ЗАСМУКВА ГЛАДНИ ГЪЛЪБИ! ГОЛЯМ МАЙТАП!!!
Шейн е болен! Не може да говори!
Анита, той си е загубил гласа!
Има изявление на "Комик Кон", а няма глас!
Откачам, Анита!
Горкият, горкият Шейн.
Шейн няма глас и ще го замествам на "Комик Кон".
Има важни съобщения.
Ще изляза на сцена и трябва да съм спокоен.
За сравнение, това е предишната ми поява през 2017 г.
МАКСИМУМ СТУДИО
Ура!
Да, Сан Диего!
Да обявим няколко филма!
Истории!
Всъщност се прие добре.
Истории!
Ето какво ми трябва.
Стилист, коафьор
и човек с дефибрилатор. За всеки случай.
Ясно? Да тръгваме. - Нещата загрубяха.
Анита, имам задача за теб.
Къде е? Къде е? Къде е?
Къде е? Ето я. Хвърли едно око на речта ми.
Черновата на Шейн. Нямам време да я чета.
Трябва да бъде в мой стил.
Ясно? Ще успееш ли?
Разбира се! Затова съм магистър по литература.
Ти си ангел. Благодаря.
Да взривим сцената.
ИЗТЕГЛЯТ ТЕКТО????
И така.
Как да не се превъзбуждам?
Откачам да чуя идеите ви. Откачам!
Чичо Пат ще споделя филмови новини. Време е за истории!
Да!
Ето това боксиране не трябва да го има.
Историите да започнат!
Да!
И така, последният ден на Питър. Тъжна работа. Нали?
Честита смърт.
Закъсня. - Да.
Как е Питър? Днес ще сме деликатни.
Може да избухнат скандали.
Добро утро, мои любими хора. Как сте?
Какво? - За ваше сведение,
очаквам важно обаждане около 14:00 ч.
за друг франчайз, така че...
Кой? - Саудитска продукция.
Замесен е и Брайън Сингър.
Искам ролята на пътуващ през времето фараон,
а според всички тя е върхът.
Кой знае?
Успех.
Брайън Сингър е лош човек.
Знам, че денят е тъжен за Питър... Жалко. Хълцук. Заминава си.
Скоро излиза статията ми.
Позирам за "Джи Кю". Голяма работа е.
Готини плетени пуловери в градска среда.
Удобни, но и важни.
Хората ми казаха, че това може да ме изстреля на върха.
Най-накрая съм на върха, в А групата.
Като съм на върха, съм яко на върха.
Дайте тук. - Верно?
На "три", "върхът".
Едно, две... - Върхът.
Ха така. До скоро.
Здрасти. - Здрасти.
"Джи Кю" излиза днес.
Дейв от "Ефекти" иска почивен ден.
Ръцете ми се сгърчиха от много работа.
Яко, брато. Превръщаш се в чудовище.
А? Франкен-Дейв!
Като...
Мога да опитам да те уредя.
Благодаря. - Добре.
В Reddit едни арменци пишат за моста.
Минах го през Google Translate.
Може да ме окошарят. - Никого няма да окошарват.
После гледах документален филм за арменските затвори.
Наистина са много кофти място. Отвориха ми се очите.
Ужас. Май не трябваше да го гледам.
Вижте това.
Спешни корекции в сценария на "Сентуриос 2".
Сто сценаристи.
Никога не съм виждала толкова чантички накуп.
Дан, Даг, елате да се паникьосваме в уединение.
И така, изтеглят "Текто".
Изтеглят "Текто". - Какво?
Речта на Шейн. "Изтеглят Текто", три въпросителни.
Значи го изтеглят? Спират филма ни?
Не знам, Дан.
Да. Може би.
Мамка му. - Ако това се издъни,
отивам в продуцентския ад. - А аз в затвора.
Истински реален арменски затвор.
Поне в затвора имаш три пъти храна и фитнес зала.
Може да те намушкат. Надали ще те намушкат
в продуцентския ад.
Ще променим мнението му.
Супер. Как?
Ще говорим директно с Шейн. Нова насока на филма.
Пълна промяна. Вместо мрачна атмосфера,
става лековат и забавен като в комикса.
Какво е това? - Драсканици.
Как бих заснел филма, ако Ерик го нямаше.
Това е... - Версия на Кумар.
Версия... Никой не казва така.
Както и да е, чуйте.
Монтираме първо действие по моите идеи, правим нови анимации и музика.
Идеите ти няма да са достатъчни.
Знам, Анита, но е амбициозно.
Разбираш ли?
Това е трънливият път към спасението на филма.
Монтираме първо действие по правилния начин,
Само че Ерик трябва да е на наша страна.
Без режисьор ще изглежда плоско и хаотично.
Ще говоря с Ерик и ще го убедя. Приемате ли идеята?
Да, добре. - Повикай Дейв от "Ефекти".
В пушалнята е. - В пушалнята. Дейв? Дейв!
Хей! - Какво има, Дан?
В почивка съм. - Спокойно.
Става дума за свободния ден. - Да?
Отменя се, защото трябва да ми анимираш едни сцени.
Ясно? Имаш 12 часа.
По-малко. - Четири.
Повече. - Имаш осем часа.
По-малко. - Колко?
Около шест. - Супер. Вярвам в теб, Дейв.
Франкен-Дейв. Чудовището.
Да, имам чудовищни болки от умора.
Какво чувство за хумор.
Добре, започвай. Имаш шест часа.
Дейв е роб.
Дейв е любимият ми роб.
Не говори така.
Добре. - Няма.
Сега ще уредя разговор с Шейн.
Добре.
След като спасим филма, ще поработим по моя въпрос,
защото в арменските затвори ползват кофи.
Няма канализация, а само кофи.
Дрискат в кофи.
Ще дрискам в кофа.
Ръждясала обща кофа.
Ерик, трябва да поговорим за едно нещо.
Никой не ме харесва.
Целият ми екип. - Какво?
Дори кетърингът. Кашата ми за закуска
е ледено студена. - От кетъринга те обичат, Ерик. И ние.
Може ли да поговорим за нещо, което...
Леле. - Мале.
Връзка за обувка. - Чувал съм,
че се ползва като подправка вместо дафинов лист.
Дай я. - Благодаря.
За нищо.
Имам усещане, че нещо става зад гърба ми.
Какво? Няма такова нещо.
Не, не, не.
Седмицата беше наистина тежка.
Даниел, агентите ми искат да обсъдим кариерата ми след "Текто".
Имам усещането, че тя ще прилича
на едно огромно лайно.
Не.
Няма начин. Ерик...
Даниел, затова те притискам.
Ако "Текто" се провали, съм без пукната пара.
Нещо повече. Превръщам се
в посмешище.
Каквото бях преди.
Пак да стана "Кашкаваленият човек от Дюселдорф".
По-добре да умра.
Не.
Ти си...
голям режисьор, ясно? В кръвта ти е.
Всички подкрепят филма ти на 100 процента.
Ще направя филма. Кълна се.
Зад теб съм.
С повече мед. Без връзки.
Благодаря, Дан.
Каза ли му, че тайно правиш нов монтаж?
Още не. - Не се и съмнявам.
СЦЕНА Б
Да потегляме към центъра на Земята.
Затворена сцена. Уютно. Като в затвор.
Монтираме наново първо действие по нова история.
Всичко ще е дигитално. Ерик още не знае.
"Версията на Кумар" или нещо такова.
Ясно. Пак ще лъжем Ерик.
Става ни навик.
Извинявай, Пинокио.
Личният секретар да не се превърна в момче?
Просто го направи, Джаз.
Съжалявам. Добре.
Всички да дойдат тук.
Важен ден за всички, тъжен за Питър. И за всички нас.
Смъртта на Окото. - Най-накрая актьорска игра.
Голяма важна сцена с умиране.
Смъртност, еха!
Ще взривяваме главата на Питър.
Подай, Джаз.
Ето я.
Ето я главата ми.
Боже мой, вижте я. Като жива е.
Питър, може ли да я пипна?
Леле! Истински зъби? - Разбира се.
Хайде, дай да я подържа. - Внимавай.
Има капиляри.
Абсолютен ужас.
Горката ми жена се буди до това.
Окото сваля шлема си.
Питър, бъди така любезен
да имитираш физиономията на главата едно към едно. Гледай топката.
Още малко.
Още, още, още.
Да. Сега по-малко, по-малко.
Малко... По-малко.
Сякаш... - Даниел, покажи му я да види.
Така. - А-а-а.
Трябва да е много, много точно.
Сега аз не виждам. - Не така.
Ето така.
Малко повече. - Така.
Да. Повече. Не, не.
Не, по-малко, по-малко.
Съжалявам, не е съвсем същото. - Аз съм шибан актьор!
Учил съм в шибаната Кралска театрална академия!
Облекли сте ме като шибано японско чучело и ме карате
да гримаснича пред шибана топка.
Погледът е важен.
Това е най-лошият филм в цялата ми кариера!
И повярвайте ми, имал съм доста издънки.
Например "Дебелият чистач".
Да, смейте се.
Хайде! Никой друг не се смя.
Аз се смях. - Край.
Приключих. Сканирахте ме. Добавете ме като ефект.
Питър Феърчайлд приключи тук.
Реч! - Нося ви подаръци по случая.
Джаз! Има различни размери.
Ето. Отпред пише "Шунда".
Отзад пише: "Това е честна оценка
на качествата ми, а не шега между приятели".
Какво? - Грубичко.
Майната ви.
Сбогом и майната ви.
Извинете, съобщение от охраната за проникване.
Боже мой.
Казаха да стоим тук. Имало човек с джобно ножче.
Боже. - Какво става? Пуснете ме.
Тъкмо приключих.
Заключени ли сме? Вече в затвор ли съм?
Божичко.
Статията в "Джи Кю" излезе.
Хора, вижте.
Само вижте, вижте.
Даниел, би ли казал на лудия, че имаме още пет сцени?
Хора, хора, това не е... - Мамка му.
Това не е първият ни луд.
Помните ли Сузи?
Транспортният координатор, която откачи
и подпали гримьорната.
Успокойте се. Ще ни пуснат след 20 минути.
Сузи? С готическия грим?
Това е Дона. Наръга един със стойка за прожектор.
Боже.
Чудя се кой е маниакът.
Искате ли да се обзаложим?
Бас ловя, че е Брайсън.
Разбирам защо смяташ така.
Защото е или сладкият внук, или последният, когото си видял.
Вероятно и двете.
Ако е Брайсън, мъртви сме.
Всички.
Помнете ми думите.
Трябва да махна това.
Дай си тениската, Даг.
Благодаря. - Някой да има вода?
Актьорът е жаден заради крещенето, което провокирахте.
Всички вие сте шибани копелета.
Внимание, заподозреният може да има оръжие.
Питър Феърчайлд.
Здравейте, Брайън, г-н Сингър.
Ясно. А другата роля?
Икономът с часовников механизъм?
Ясно.
Джаз, провери новото ми начало.
Трябва да следват идеите ми.
Ако трябва Дейв да побърза, дай му поничка,
пусни техномузика.
Една кофа за 30 затворника.
Пише, че е относително много за региона.
Да, в Армения има много кофи.
Даг, не може да си губим деня в притеснения за теб в затвора.
Ясно. Говоря твърде много.
Хубавата ми устичка ще ми навлече проблеми.
Дан...
поговорих с Шейн.
А ти с Ерик? - Да, работя по въпроса.
Това трябва да стане веднага.
Дан... Дан, трябва да погледнеш статията.
Където позирам. - Не сега.
Не сега. - Страхотна е.
Браво. Супер. Нямам търпение. - Бърз въпрос.
Този пуловер прекалено ли е дълъг?
Не прилича на рокля, нали?
Не...
Добре е. - Просто дълъг пуловер.
Супер е. - Според един човек
приличам на сестра от старчески дом, излязла на среща.
Не и според мен. - Да.
Друг пише: "На кого стои по-добре?"
и има снимки на мен и Упи Голдбърг.
Мисля, че ти печелиш. Категорично.
Упи прилича на клошар.
И аз така мисля.
Трябва да съм горд.
Да, да, да. - Ще го направя пак.
По-дълъг пуловер и високи ботуши... Леле.
Ездачески ботуши. Ще е супер.
Добре. - С остри върхове.
Да, ще е върхо-вно.
Дан, аз не съм смешка.
Не си. - Не съм дъното на шегите.
Не си. - Аз съм върхът. Там съм.
Знам къде съм. Мога да усетя... Усещам победата.
Когато отида на "Оскар"-ите, ти ще си гаджето ми.
Сериозно. - Добре.
Да. - Да.
"Текто" ще ме изстреля нагоре.
Да. - Благодаря.
Нямам търпение. - Да.
Ерик, може ли за момент?
Има ситуация в студиото.
Мамка му! Ето го.
Маниакът с ножа!
Боже, това е Дейв.
Дейв от "Ефекти". Превъртял е.
Божичко, наистина ще умра.
Започна се с намушкванията.
Горкият Дейв от "Ефекти".
Какво му направи, Даниел?
Аз ли? Поисках да си върши работата.
Ами ако Дейв е убил Брайсън?
Ами ако Брайсън е убил Дейв и е навлякъл кожата му?
Дейв, друже, всичко е наред.
Не си въобразяваш гласове. Виждаме те на камерата.
Здрасти.
Знам, че понякога кинобизнесът е трудно нещо.
Нали така?
Повярвай ми, знам го.
Остави ножа.
Не е нож, Дан.
Химикалка е. Наръгах се с нея.
Забита е в крака ми и не мога да я извадя!
Добре.
Това е хем успокоително, хем притеснително.
Защо не натиснеш, за да излезе от другата страна?
Какво? - Това е ужасен съвет.
Опитай! Натисни... - Дан.
Искам нещо, Дан.
Заради всички мои саможертви.
Добре, друже. Какво искаш? Нека ти помогна.
Искам... Искам да промениш заглавието
в чест на дъщеря ми. Вместо "Текто: Окото на бурята",
да бъде "Емили: Окото на бурята".
Не. Не, не, не.
Мисля, че всички сме съгласни.
Не, не, не. - Ще го направим.
"Текто" е.
"Текто: Окото на бурята". Не може. - Съгласни сме.
Абсолютно сме съгласни. - Не.
Или "Емили: Окото на Емили". Нещо такова.
Не, Дейв. Дейв! Спокойно, тигре.
Няма да променя заглавието заради когото и да е.
Не преговарям с теб, Ерик.
Дай ми Дан. Той е началникът.
Той ме държи далеч от децата ми заради "Версията на Кумар".
"Версия на Кумар"?
Даниел Кумар.
Аха. Това му била фамилията...
Как да направя анимацията на цялото начало за шест часа?
Виж, Ерик... - "Версия на Кумар"?
Ерик.
Може ли да...
Ерик.
Ерик, студиото ще спре филма. Опитах...
Дейв? Дейв? - Ерик.
Дейв, какво правиш? - Спускам скалите.
Ще ви смачкам! - Моля те!
Както вие ме мачкате! - Ерик.
Дейв, направихме крачка встрани и всеки е в безопасност,
така че... - Ерик.
Ерик, студиото изтегля филма. Трябваше нова идея.
Действал си зад гърба ми. - За да помогна.
През цялото време си ме саботирал, нали, Дан?
Връзката за обувка? - Не.
Позволи да загубя контрол. - Чакай.
Жертвах живота си за филма ти.
Извадих химикалката от крака си!
Браво, Дейв!
Аз спечелих "Златен леопард" в Локарно, Даниел.
Ти какво си печелил?
Не знам. Нищо.
Ти не си режисьор, Дан.
Ти отговаряш за графика и понякога правиш така.
Виждал съм как го правиш тайно.
Да, така е. Искам да режисирам.
Не можеш да сложиш в рамка плакат на "Полицейска академия".
Или пък моята идея е по-добра.
Искаш ли истината? А?
Мислиш се за по-добрия? Че си голямата работа?
За шибания Спилбърг?
За шибания Пон Джун Хо?
Нямаш мозък като моя, Дан.
Нямаш.
Това...
Това е твоят мозък.
Не е много хубав.
Страхотно.
Ти си един нещастник.
Аз правя филми, а ти жертваш живота си,
като седиш тук по цял ден и крещиш: "Край!".
Благодаря. Супер.
Мислех, че ще го удариш.
Моля? И да изхвърча от шоубизнеса?
Новини. Дейв от "Ефекти" е избягал от сцената.
Разрешиха ни да излезем.
Питър Феърчайлд си тръгва.
Адам, на Упи стои по-добре.
Защо говориш така?
Не мога да шофирам.
Краде техниката.
Замина ти началото. Нямаме начало.
Край с нас. Край.
Докато изляза под гаранция, изкуственият интелект
ще ни е взел работата и ще бием чекии по будките.
Тук няма телефонни будки, затова ще е пред хората.
Ще бием безплатни чекии в метавселената.
Какъв живот. - Дан, беше твоя идея.
Ще го направим без Ерик. Само ние тримата.
Хайде.
Да, добре.
Само си смени тениската. - Защо?
ШУНДА
Хайде да подредим малко.
Боже мой, Даг. - Съжалявам.
Звъня. Всички готови ли са?
Не, не. Аз не съм. - Не, не.
Ще се справиш. Това ти е силата.
Това е краят на твоето първо действие
и началото на приключението.
Да. - Супер.
Свързваме се.
Брайсън?
Здрасти. Хванах самолета, за да помогна на Шейн.
И на майка си. Извадиха й матката. Плодовете ви.
Супер, но имаме съвсем малко време,
така че... - Да.
Споделях детайли. Майка ми е добре.
Благодаря, че попита.
Кажете си идеята, ще ви предам отговора.
Шейн, преди да решиш какво да е бъдещето на "Текто",
виждаш, че Ерик не е тук,
но Дан има решение, така че той ще говори.
Здрасти. Ерик не е тук,
но имаше идея за нова атмосфера.
В първо действие
да не залагаме на ужаса, а на чудото.
Когато Текто пропада в земята
и открива силите си, да каже...
Остави на мен.
"Боже, нещо се тресе."
Да. И тогава получава земетръсната сила.
Заснемат се повторно отделни сцени.
Няма да е скъпо.
Второ действие с Невидимия къртач.
Може да се получи, но да е по-забавно.
Време за къртене. - Време за къртене.
Ще запишем нова музика,
защото музиката променя всичко.
Нещо такова.
Само че по-бързо и по-впечатляващо.
И много по-хубаво.
Композиторът е на договор,
така че няма да има нови разходи.
Пренареждаме трето действие.
Махаме контекста и го правим по-семпло.
Приятели в космоса.
Най-много още девет дни снимки.
Ще го довършим за 300 000.
Приключи ли? - Виж сега...
Наистина съм се отдал изцяло на това.
Изцяло.
"Текто" може да е ново начало. Възраждането на франчайза.
Шейн се опитва да говори.
Пише нещо. Изчакайте, моля.
Казва...
че иска портокалов сок.
Със или без пулпа, господине?
Всичко приключи, хора.
Пат вика всички около подиума. Има важно съобщение.
Звучи сериозно.
Разбира се.
Време е за разстрел.
Дан, какви са тези слухове?
Какво става?
Спират ли ни? Спират ли "Текто"?
Честно, не знам. - Недей така.
Кажи ми истината. - Не...
Това ли е краят ми?
Това... Това ли е краят ми като актьор?
Здравейте, хора.
Всички ли са тук? - Да.
Да. - Всички.
Добре.
Здравейте.
Приятели, жени, майстори.
В резултат на събития, протичащи някъде във вселената,
тази година на "Комик Кон" ще обявя,
че "Текто" ще бъде изтеглен...
Божичко.
Извинете.
Сякаш надушвам магданоз,
...че "Текто" ще бъде изтеглен напред
и пуснат като летен блокбастър.
Злощастен инцидент в "Сентуриос 2" го забавя за неопределено време.
Боже мой.
Множеството...
е перверзник.
Какво става? - Не знам, Даг.
Повишаваме ви в летен блокбастър!
Изборът падна на "Текто"!
Поздравления за човека, който го постигна.
Нашият гениален режисьор. Маестро Бушар.
Сексът да започне!
Новото лице в летния ни блокбастър. Адам Рандолф.
Аз! Божичко! Истина е! Случва се!
Мамка му, да!
Яко съм на върха!
Да поздравим г-н Питър Феърчайлд, който се съгласи да преговаря
за удължаване на договора. Нали?
Обичам всички ви. Вие сте най-страхотният екип.
Стил. Какъв стил.
Всички актьори... Например...
онази жена, за чието име сега не се сещам.
Куин. - Хората зад кулисите,
чиито имена остават винаги в сянка.
Всички знаем колко важни и можещи са всички те.
Да, теб гледам, Даниел.
Добре. - Да.
Теб гледам, защото не се сещам
как се казва счетоводителят.
Лидия. - Линда.
Лидия. - Линда!
Лидия! Линда.
Все тая.
Добре. - Яжте и пийте,
но не се веселете,
а се връщайте по работните си места.
Утрояваме бюджета ви.
Какво още ли? Срокът е наполовина.
Гърчът започва сега.
Благодаря. Добре.
Екипът на "Текто"! Да...
"Текто"!
Бандата на "Текто"!
По дяволите!
Боже мой!
Неведоми са пътищата божии, а?
Поздравления.
Изборът кой да бъде летен блокбастър беше между вас и "Токсичния 2".
Обаждането ти май хвана дикиш.
Слава на Шейн, нали така?
Значи режисьорът ми не става за новите идеи, така ли?
Да видим какво ще каже.
Здрасти, Шейн. Аз съм.
Даг?
Добри новини от юристите.
Няма да окошарват никого.
Наистина ли? - Да.
Някой ще влезе в затвора,
но ще е...
бомбаджията.
Малкия Пат. Да.
За осем години.
Горкичкият. Ужасно.
Може би трябва да му изпратя подаръче.
Кошничка мъфини.
Или цяла кофа.
Кофа с мъфини.
Да. - Добре.
Явно ти си спасил филма ми.
Да.
Радвам се, че...
За съжаление, доверието между нас е разрушено.
Прощавам, но не забравям.
Не мога да работя с теб, Даниел.
Пожелавам ти всичко най-хубаво.
Йоргос?
Съжалявам, Дан.
Няма нищо.
Каквото, такова.
Добре, прибирам се вкъщи.
Може да изпия една бира под душа.
Да отгледам сина си. Не едновременно.
Късмет.
Супер ще е. Вие ще сте супер.
Сбогувай се с Анита от мен.
Да.
Здрасти, друже.
Да, сега.
Ще се прибера навреме за мача.
Да.
Да взема ли сладолед?
Добре, друже. Ще се видим след половин час. Чао.
Здрасти.
Защо си тръгваш толкова рано?
Пат, уволниха ме.
Да, знам.
Шейн се обади.
Идеята ти била убедителна.
Пат, трябва да се прибирам.
Ерик ме мрази.
Маестрото ли? Естествено.
Ще видим какво ще стане.
Ще измислим нещо.
Чуй сега, Дан.
От време на време, не много често,
трябва да помолиш за това, което искаш.
Шефът ми,
Богът на вселената,
иска да слезеш от колата си.
С какво може да те убеди?
Дами и господа,
г-н Пат Шанън!
Да!
Здравей, Сан Диего!
Имам новини. Имам много филмови новини.
Ще ви кажа всичко за тях.
Да! На крака!
На крака! Станете!
Да!
Истории!
Овации за сценаристите.
Нашите са най-добрите.
При нас е Джей Еф Брисъндън.
Скай Сизър! Джейк Грийн!
Какво става, Кай Брейси?
При нас Гарет Литхай - Кобрата!
Какво?
Разбира се, че и Стив Грифитс!
Любимецът ми. Дара Томас.
Женско име, но е мъж!
Божичко. Трябва да ви кажа филмовите новини.
Трябва да ги кажа,
или това ще ме убие!
Ще ме убие!
Превод на субтитрите: Камен Велчев