HLADOVÉ HOLUBY VCUCLO OBILNÍ SILO – VTIPNÝ!!!
Shane ztratil hlas!
Comic-Con! Velkej proslov. Žádnej hlas.
To je příšerný, Anito!
Tak to je paráda.
Tak jo. Shane nemůže mluvit, musím za něj na Comic-Conu zaskočit.
Velký oznámení.
Musím stát na pódiu všem na očích a bejt v klidu.
Pro kontext, moje poslední vystoupení v roce sedmnáct.
Jo!
San Diego, jo!
Pojďme oznámit nějaký filmy!
Příběhy!
Budu k sobě fér, líbilo se to.
Příběhy!
Takže, potřebuju
stylistku, fajn sestřih
a chlápka s defibrilátorem pro všechny případy.
- Jasný? Jdem na to. - Do prdele, začíná jít do tuhýho.
Anito, podívej se na tohle.
Kde to je? Kde to je?
Kde to je? Tady. Mrkneš se na můj proslov?
Je původně Shaneův, nemám čas to číst.
Musí to znít jako já.
Chápeš? Zvládneš to?
Jasně. Na co bych jinak měla titul z literatury?
Ty seš kurva anděl díky.
Musím dropnout nějaký bomby.
RUŠÍ SE TEKTON???
Dobrá, tak...
jak zařídit, abych se moc rozjel?
Těším se na návrhy! Těším!
Strejdu Pata čeká oznamování, je čas na content!
Jo!
To bušení do vzduchu nesmím dělat.
Content čeká!
Jo!
FRANŠÍZA
DEN 100 ZE 117
SCÉNA 117: SMRT OKA
Peterův poslední den. Velkej smutnej den.
Veselé Smrtnoce.
- Jdeš pozdě. - Jo.
Jak se Peter drží? Musíme na něj bejt milý,
mohl by to těžce nýst.
Dobré ráno, moji oblíbenci. Jakpak se dnes máte?
- Hm. Co? - Skvěle! Víš,
ve dvě hodiny očekávám důležitý telefonát
ohledně další franšízy, tak...
- Jaký franšízy? - Ze Saudie.
Je v tom Bryan Singer.
Jde o roli faraona, co cestuje v časoprostoru.
Prý to je nejlepší role.
Takže, kdo ví?
Zlom vaz!
Bryan Singer je křivej.
Vím, že je dneska Peterův den, a jsem smutnej, že odchází. Bů.
Ale můj kousek dneska vychází.
Ten módní. Budou o tom psát v GQ.
Je to fakt cool. Svetry ve stylu urban decay.
Pohodlný, ale funkční.
Můj tým mi říkal, že tohle mě může posunout na další level, přes hranu.
Konečně prorazím, budu slavnej.
A když prorazím, tak tvrdě.
Že? Pojďte.
Na tři.
Raz, dva, prorazit!
Jo. Zatím.
- Čau, chlapi. - Čau.
Dneska to dropuje.
Dave z efektů potřebuje den volna.
Ruce se mi z tý práce na notebooku mění na pařáty.
Ty vole, měníš se na efekt monstrum.
Hej! Franken-Dave!
Jako ten...
Den volna ti můžu zařídit.
- Moc děkuju. - Tak jo.
Našla jsem arménský vlákno na Redditu o tom mostu.
Projela jsem to překladačem.
- Zdá se, že můžu jít do vězení. - Nikdo do vězení nepůjde.
A pak jsem zhlídla dokument Uvnitř nejdrsnějších arménských věznic.
A musím říct, kurva drsný. Otevřelo mi to oči.
Fakt děsivý. Neměla jsem na to koukat.
Koukněte na to.
Nouzový přepisy pro Centurion 2.
Stovka scenáristů.
Tolik aktovek najednou jsem asi ještě neviděla.
Dane, Dag, můžem chvíli panikařit o samotě?
No, takže Tektona rušej.
- Tekton končí. - Cože?
Shaneova řeč na Comic-Con. „Ruší se Tekton“ Tři otazníky.
Prostě ho zrušej? Zničili jsme celej film?
Nevím, Dane.
Ano, možná.
- Kurva. - Skončila bych ve vězení
- pro produkční. - Já skončím v normálním.
V opravdovým, fyzickým, arménským.
V base aspoň máš tři jídla denně a vstup do fitka.
Plus okovy. Nemyslím si, že v produkčním vězení
- dostaneš okovy. - Dobrá.
Přimějem ho změnit názor.
Super. Jak?
Uděláme návrh přímo Shaneovi. Úplně film změníme.
Nový vyznění. Z vážnýho a temnýho příběhu
uděláme lehkej a zábavnej, tak jako v komiksech.
- Co to je? - Jen čmáranice.
Teoreticky, jak bych ten film udělal já, kdyby tady Eric nebyl.
- A já byl... -„Kumarův střih.“
Kum... Tak tomu nikdo neříká, ne?
No nic, dívej.
První scénu přestříháme podle mýho návrhu, naanimujeme nový storyboardy k hudbě.
To bude chtít víc než Kumarův střih.
Já vím, Anito, je to ambiciózní.
Ano?
Hele, je to plán, jak ten film zachránit.
Předěláme první scénu, jak by měla vypadat.
Jo, tak jo. Ale potřebujeme Erikův souhlas.
Bez režiséra to bude vypadat jako totální chaos.
Promluvím s Erikem. Dostanu z něj souhlas. Pak dobrý?
- Jo, dobrý. - Chci Davea z efektů.
- Kuřáckej prostor. - Kuřáckej prostor. Dave? Dave!
- Hej! - O co jde, Dane?
- Mám teď pauzu. - Ničeho se neboj. Ne.
- Ale to volno, jo? - No?
Ruším ho. Musíš udělat nový animace storyboardů.
Máš 12 hodin.
- Míň. - Čtyři hodiny.
- Víc. - Máš osm hodin.
- To míň. - Kolik má času?
- Asi šest hodin. - Skvěle. Věřím v tebe, Dave.
David Payne. Mozek Payne!
Mozek mám seškvařenej.
Ten suchej smysl pro humor.
Tak jo. Utíkej. Šest hodin.
Dave je otrok.
Můj oblíbenej otrok.
No, tohle bych ne...
- Tak jo. - Ne.
Jdu nám zařídit hovor s Shanem.
Dobře.
Tak jo, zachráníme film a potom se zaměříme na mě.
V arménským vězení totiž používaj kbelíky.
Pořád maj kbelíkovej systém.
Serou do kbelíků.
Budu muset srát do kbelíku.
Do rezavejch, sdílenejch kbelíků.
Eriku. Mistře, potřebuju s tebou mluvit.
Všichni mě opustili.
- Celý můj štáb. - Cože?
I catering. Ranní ovesná kaše byla
- drsně studená. - Lidi z cateringu tě milujou. My všichni.
Můžem si o něčem chvilku popovídat...
- Ty jo. - Bože.
- To je tkanička. - Jo, prej se někdy používaj
na dochucení místo anýzu. Jo.
- Vážně? Mám... - Díky.
Jo.
Mám pocit, že se za mými zády něco děje.
Co? Ne.
Ne, ne.
Hele, byl to těžkej tejden, jo?
Danieli, moji agenti se mnou mluvili o mojí kariéře po Tektonovi.
A bylo mi naznačeno, že má kariéra bude ležet
v obří hromadě hoven.
Ne.
To ne, Eriku.
Proto na vás na všechny tak tlačím.
Jestli Tekton bude propadák, budu mít na účtu nulu.
A co víc,
budu pro smích.
Jako dřív.
Sýrař z Düsseldorfu. Nemůžu se vrátit.
Radši bych zemřel.
Ne.
Seš...
velkej režisér, jo? Máš to v krvi.
Všichni stojí na 100 % za tvým filmem.
Pomůžu ti ho vytvořit, slibuju.
Kreju ti záda.
Med navíc. Bez tkaniček.
Díky, Dane.
Už jsi mu řek, že mu za zády předěláš film?
- Ještě ne. - Myslela jsem si to.
Tak jo, lidi, přesunem se do středu Země.
Uzavřenej set. Pohodlnej, jako vězení.
Přestříháme první scénu za použití novejch storyboardů.
Z kamionu techniků. Eric o tom ještě neví.
„Kumarův střih“ nebo tak něco.
Chápu. Zase lžem Erikovi.
Už je to rutina.
Promiň, Pinocchio.
Kdy se z tebe stal opravdovej kluk?
Prostě to udělej, Jazi. Díky.
Sorry, jasný.
Tak jo, všichni sem.
Dnes je velkej den, hodně smutnej pro Petera a pro nás všechny.
- Smrt Oka. - Konečně pořádný hraní.
Velká, supr scéna smrti.
Smrtelnost! Mňam!
Necháme Peterovu hlavu vybuchnout. Jo?
Jazi, prosím.
Podívejme.
To je moje hlava.
Můj bože, podívejte se na to. Je tak opravdová.
Petere, můžu do ní strčit prsty?
- Páni, opravdický zuby? - Samozřejmě.
- No tak, půjčte mi ji. - Opatrně.
Ty žilky.
To je hnusný.
Chudák manželka to vidí po ránu.
Takže, Oko si sundá helmu a pak...
Petere, kdybys byl tak laskav,
zatvař se stejně jako ta protetika a dívej se na kouli, prosím.
Trochu víc.
Víc, víc, víc.
Jo. Teď míň. Míň.
Ne, mnohem míň.
- Jako... - Dane. Ukaž mu to, nevidí na to.
- Takhle. - Ááá.
Musí to být velmi přesné.
Ne, nevidím to.
Takhle.
- Jo. Víc. - Takhle.
Víc. Ne.
Ne, míň.
- Lituju, není vůbec stejný. - Já jsem kurva herec!
Jsem kurva profesionální herec!
A vy jste mě oblíkli do tohohle zasranýho japonskýho županu!
A chcete, ať se šklebím na tenisák!
Jde o úroveň očí.
Je to nejhorší natáčení za mou kariéru!
A věřte mi, že už jich pár za sebou mám.
Tak například Tlustej údržbář.
Jo, jen se smějte.
Do toho! Nikdo se nesmál.
- Já jo. - Já končím. Konec.
Skenovali jste mě. Opravte to pak.
Konec Petera Fairchilda.
- Proslov! - Mám dárky na rozloučenou.
Jazi! Jsou ve všech velikostech.
Tumáte. Vepředu je: „Píča“.
A vzadu: „Tohle je výstižný popis mojí osobnosti,
nikoli vtip mezi přáteli.“
- Co je? - Trochu hrubý.
Jděte do hajzlu!
Sbohem a zasranej šáteček.
Omlouvám se. Hlášení o narušení bezpečnosti.
Proboha.
Máme to tu uzavřít a schovat se. Je tam prý muž s nožem.
- S nožem? - Co je? Pusťte mě ven.
Právě jsem to zabalil.
Jsme tu zavřený? Jsem už ve vězení?
Bože můj.
Ten článek v GQ právě vyšel.
Mrkejte.
Koukněte se na to.
Můžeš tomu cvokovi říct, že do oběda máme ještě pět scén?
- Dobře, podívejte. Lidi, tohle... - Kurva.
Tohle není poprvý, že ne?
Pamatujete Suzie?
Tu koordinátorku, co jí hráblo
a podpálila stan s make-upem?
Takže klid. Jsme za 20 minut venku.
Suzie byla ta gotička?
Ne, kámo, to byla jiná Suzie.
Bože.
Komu asi hráblo tentokrát.
Neuzavřem sázky? Pro srandu.
Bryson. Sázím na Brysona.
To si umím představit.
Je buď roztomilej vnouček, nebo poslední obličej, kterej uvidíš.
Možná obojí.
Jestli je to Bryson, jsme všichni mrtví.
My všichni.
Na to vemte jed.
Musím si to sundat.
Půjčíš mi svoje tričko, Dag?
- Díky. - Nemáte někdo vodu?
Herci vyprahlo z řevu, k němuž byl dohnán.
Všichni jste hrozný parchanti.
Opatrně. Podezřelý může být ozbrojen.
Peter Fairchild.
Bryane. Pane Singere. Dobrý den.
Dobře. Co ta druhá role?
Mechanickej sluha?
Rozumím.
Jazi, sežeň update o novým střihu.
Musej se přesně držet mých pokynů.
Jestli potřebujou, aby Dave zrychlil, Ať mu daj koblihu
a pustěj techno.
Jeden kyblík na 30 vězňů.
A to je prej celkem dobrej poměr na tu oblast.
Jo, Arménie je země bohatá na kyblíky.
Dag, promiň, máme i jiný starosti než tvý obavy, že shniješ v base.
Chápu. Moc mluvím.
Ta prořízlá pusa mě jednou dostane do maléru.
Dane...
Zařídila jsem rozhovor s Shanem.
- Mluvil jsi s Erikem? - Jo, chystám se na to.
Teď, Danieli. Potřebuju to teď.
Dane. Četl jsi ten článek, viď?
- O mém módním kousku? - Ještě ne.
- Je jako fakt výbornej.
- Skvěle. Nemůžu se dočkat. - Ale rychlej dotaz.
Nepřijde ti tenhle svetr moc dlouhej?
Nevypadá jako šaty, že ne?
Ne, je to...
- V pohodě. - Je to jen dlouhej svetr.
- Vypadá supr. - Na Twitteru
někdo napsal, že v něm vypadám jak sestřička z hospicu.
- Nepřijde mi tak. - Jo.
A pak někdo další napsal: „Komu slušel víc?“
A dal tam fotku Whoopi Goldbergový.
Kámo, fakt si myslím, že tobě.
Whoopi vůbec nesedí.
Jo, souhlasím.
Mám bejt hrdej, že?
- Jo, jo. - Mohl bych to předělat.
A vzít si delší a taky vyšší boty, no páni.
Jezdecký boty. To by bylo supr.
- Jo. - Vypadal bych jak Chalamet.
Jo. Šalamózně.
Nejsem pro smích, Dane.
- Ne. - Nedělá si ze mě nikdo srandu, že ne?
- Ne. - Prorážím. Jsem tam.
Cítím to. Cítím, jak to přichází.
A až půjdu na Oscary, půjdeš jako moje plus jedna.
- Ne, vážně. - Tak jo.
- Jo. - Jo.
Tekton mě vystřelí, že?
- Jo. - Dík.
- Těším se. - Bude to skvělý.
Eriku, můžem si promluvit?
Ve studiu nastala taková situace.
Do prdele! Je tamhle.
Ten s tím nožem!
Můj bože, je to Dave!
Je to Dave z efektů. Hráblo mu.
Bože, vážně zemřu.
Moje první vzpoura.
Chudák Dave z efektů.
Danieli, co jsi mu udělal?
Já? Já jen chtěl, ať pracuje.
Co když Dave zabil Brysona?
Co když Bryson zabil Davea a teď má na sobě jeho kůži?
Dave, nelekni se.
Ten hlas není halucinace. Vidíme tě na kameře.
Ahoj. Jo.
Hele, chápu, že tahle branže umí bejt drsná.
Fakt.
Věř mi, chápu to.
Jen polož ten nůž.
To není nůž, Dane.
To je propiska.
Bodnul jsem se s ní. A teď mi uvízla v noze a nejde vyndat!
Dobře.
To je zároveň uklidňující a samozřejmě znepokojivý.
A co ji zkusit protlačit skrz na druhou stranu?
- Co? - Příšerná rada.
- Zkus to! Dej... - Dane.
Chci něco na oplátku.
Za to, co jsem pro ten film obětoval.
Dobrá, tak co bys chtěl? Pomůžu ti.
Chci, abyste změnili název
na počest mý dcery. Místo Tekton: Oko bouře,
Emily: Oko bouře.
Ne, ne, ne.
Jo, myslím, že jsme zajedno.
- Ne, ne, ne. - Uděláme to.
Je to Tekton.
- Tekton: Oko bouře. To nejde. - Ano. Všichni souhlasí.
- Určitě to uděláme. - Ne, ne.
Nebo Emily: Oko Emily. Něco z toho.
Dave. Dave! Uklidni se.
Název svýho filmu nezměním kvůli nikomu.
O tom se nebudu bavit s tebou, Eriku.
Dej mi Dana. On tomu velí.
Kvůli němu a jeho Kumarovu střihu nevídám vlastní děti.
Kumarův střih?
Daniel Kumar.
Aha. Jeho příjmení.
Jak jsem asi měl předělat původní scénu za šest hodin?
- Podívej, Eriku... - Kumarův střih?
Eriku.
Můžu...
Eriku.
Studio chce film zrušit. Jen jsem se snažil...
- Dave? - Eriku.
- Dave, co to děláš? - Spouštím kameny.
- Všechny vás rozdrtím! - Eriku.
- Jako vy drtíte mě. - Eriku?
Dobře, Dave, všichni jsme si jen stoupli stranou a jsme v pohodě.
- Takže... - Eriku.
Studio nás zruší. Musel jsem jim něco nabídnout.
- Za mými zády. - Ano, ale abych ti pomoh.
Sabotoval jsi mě celou dobu, že jo?
- Ta tkanička, tos byl ty? - Ne.
- Strčil jsi mě z útesu. - Počkej.
Já tomuhle filmu obětoval celej život.
Vyndal jsem tu propisku!
Jé! Dobrá práce, Dave!
Mám zlatýho leoparda z Locarna, Danieli.
Co máš ty?
Já nevím, nic.
Nejsi režisér, Dane.
Jsi jen rozvrhář, co občas udělá tohle. Jo.
Viděl jsem tě. Myslels, že se nedívám.
No tak jo, rád bych jednou režíroval.
Neudělal bys záběr ani na plakát Policejní akademie.
Nebo jsem možná měl lepší nápad.
Ach, pravda! Ano.
Myslíš, že seš lepší? Že seš pan speciální, že?
Myslíš, že seš kurva Spielberg?
Zasranej Ken Loach!
Nemáš moji hlavu.
Ne.
Tohle...
To je tvůj mozek.
A není hezkej.
Super.
Seš jenom zahořklej,
protože já dělám filmy, a ty ses vzdal svýho života,
abys postával a křičel: „A střih!“
Děkuju. Bezva.
Myslela jsem, že mu dáš pěstí.
Co? A skončit v šoubyznysu?
Update. Dave z efektů utekl z placu.
Můžeme odejít.
A to je konec pro Petera Fairchilda.
Víš, Adame, Whoopi slušel víc.
Proč to říkáš?
Neumím řídit!
Ukradl přívěs techniků.
S tvou novou scénou. Nemáme co nabídnout.
Jsme vyřízený. Konec. Jo.
Než mě pustí z lochu, umělá inteligence všechno převezme
a na nás zbyde jen honit čuráky v telefonní budce.
Až na to, že ty už nejsou, tak je budem honit venku.
Budem honit čuráky pod širým nebem, zadarmo, někde v metaverzu.
- To bude život. - Dane, navrhni to.
Nasrat. Dáme to bez Erika, jen my tři.
No tak.
Jo.
- Možná si nejdřív převlíkni triko. - Co?
PÍČA
Pojďme tady trochu uklidit.
- Panebože, Dag. - Pardon.
Vytáčím. Tak jo, připraveni?
- Ne. Já nejsem připravenej. - Ne.
To zvládneš. Tohle je tvoje šou.
Tohle je tvůj konec prvního dějství
a dobrodružství začíná, ano?
- Jo. - Fajn.
Spojujeme se.
Brysone?
Ahoj! Chytil jsem let, abych Shaneovi pomohl se uzdravit.
A mojí mámě, měla hysteroktomii. Ovoce, pane.
Super. Máme domluvených pár minut s Shanem.
- Tak kdybys... - Jo.
Jen jsem vylíčil situaci. A mámě je fajn.
Dík za optání.
Předej mi svůj návrh, já předám zpětnou vazbu.
Skvělé, Shane. Než rozhodneš o budoucnosti Tektona,
jak vidíš, Eric tu není,
ale Dan to má pevně v rukou a povede to on.
Jo, ahoj. Takže Eric tu není,
ale přemýšlel jsem o novém tónu.
Jako v první scéně,
aby to nebylo hrozivý, ale kouzelný.
Když Tekton spadne do středu Země
a objeví svoje síly, víš, mohl by...
Ukaž, předvedu to.
„Ó můj bože, něco se třese.“
Jo. A pak... A pak má schopnosti zemětřesení.
Cílené přetočení. Tandemová jednotka.
Bude to za pakatel.
Jo. A v druhém dějství, Neviditelná sbíječka.
Může to fungovat, jen si s tím musíme trochu vyhrát.
- Čas sbíjet. Však víš. - Čas sbíjet.
A bude novej soundtrack,
protože nová hudba všechno změní.
Ano, takhle.
Ale rychlejší.
A taky celkově lepší.
- Skladatel je na stejné vlně. - Ou.
Takže další prostředky nebudou třeba.
Třetí dějství přestříháme.
Musíme odstranit podtext, zjednodušit to.
Dva parťáci ve vesmíru.
Je to maximálně devět dní natáčení.
Zvládneme to do tří set tisíc.
- Jen 300 tisíc? - Hele, já...
Já v to vážně věřím.
Věřím.
Tekton může bejt novej začátek. Obnoví franšízu tak, jak původně vypadala.
Shane zkouší mluvit.
On... Něco píše. Počkejte chvíli.
Říká...
že by chtěl pomerančovej džus.
S dužinou nebo bez?
Máme po ptákách.
Dane. Pat svolává všechny na nádvoří. Velký oznámení.
Zní to vážně.
Rozhodně.
Je čas na vyhazovací jednotku.
Dane. Co je pravdy na těch drbech?
Co se tu děje?
Počkej, zrušej nás? Zrušej Tektona?
- Upřímně, kámo, nevím. - Ne.
- Řekni mi pravdu. - Já...
Skončil jsem?
Je to konec? Skončil jsem jako herec?
Ahoj, lidi.
- Anito, jsme komplet? - Jo.
- Všichni.
Tak jo.
Ahoj.
Přátelé, ženy, řemeslníci.
Vzhledem k okolnostem jinde ve vesmíru
budu letos na Comic-Conu oznamovat,
že se bude rušit...
Ježiš.
Promiňte.
Je tam petržel nebo něco.
...že se ruší původní datum premiéry a přesouváme ji
na jiný termín v létě.
Místo Centurionu 2, kterému nešťastná náhoda přerušila natáčení na neurčito.
Můj bože.
Mnohomuž...
úchyl.
- Co se děje? - Nemám tušení, Dag.
Povyšujeme vás na hlavní trhák léta!
Tekton byl vybrán.
Takže gratuluji muži, bez kterého by se to nestalo.
Géniovi! Našemu režisérovi, mistru Bouchardovi.
Jdem mrdat!
A nové tváři letního trháku, Adamu Randolphovi.
Jo! To jsem já! Bože, děje se to!
Kurva, jo!
Prorážím tak tvrdě!
A panu Peteru Fairchildovi, který souhlasil, že bude otevřen
diskusi o prodloužení smlouvy.
Miluju vás. Jste ta nejlepší parta.
Klasika.
A všem hercům, tý... tý... tý...
ženský, jejíž jméno mi teď totálně vypadlo.
- Quinn. - A konečně,
těm ve stínu, jejichž jména jsou jen zřídkakdy na světle.
Všichni víme, jak důležití jsou.
Jo. Koukám na tebe, Danieli.
- No... - Jo.
Koukám na tebe, protože si nemůžu
vybavit jméno účetní.
- Lydia. - Linda.
- Lydia. - Linda!
Lydia! Linda.
To je fuk.
- No jistě. - Jezte, pijte.
Ale neradujte se
a místo toho se vraťte do práce.
Máte trojnásobnej rozpočet.
A co víc, máte poloviční čas.
Začíná tlak! Teď!
Díky. Tak jo.
No tak, Tekton týme!
Tekton tým!
Tekton!
Tekton tým!
Co to bylo?
Bože můj!
Je úžasný, jak vesmír občas zasáhne, že?
Tak gratuluju.
Rozhodovali jsme se mezi tebou a Toxic Manem 2.
Hádej, čí telefonát to nakonec rozsek?
No, všichni věříme v Shanea, že?
To asi znamená, že na tuhle novou vizi nemám vhodnýho režiséra, že?
Uvidíme, co řekne.
Shane, ahoj.
Dag?
Právníci. Dobrý zprávy.
Nikdo nejde do vězení.
- Panebože. Fakt? - Jo.
No, někdo do vězení půjde.
Ale je to...
ten kluk z demolice.
Malej Pat. Jo.
Osm let.
Chudáček. Příšerný.
Možná bych mu měla poslat dárek.
Dárkovej košík.
Nebo kyblík?
Dárkovej kyblík.
- Jo. - Dobře.
Vypadá to, že jsi zachránil můj film.
Jo.
Jsem jen rád, že...
Bohužel ta důvěra už je navždycky narušená.
Můžu odpustit, ale nezapomenu.
Nemůžu s tebou dál pracovat, Danieli.
Přeju ti mnoho úspěchů.
Ja, Gus?
To mě moc mrzí.
Ne.
Jo.
No tak jo, půjdu domů.
Dám si ve sprše pivo, možná.
A budu vychovávat syna. Ne najednou.
Zlom vaz.
Bude to skvělý. Ty budeš skvělá.
Rozlučte se za mě s Anitou.
Tak jo.
Ahoj, kámo.
Jo, teď.
Budu doma včas na ten zápas.
Jo.
Chtěl bys zajít na zmrzku?
Tak jo, kámo. Za půl hodiny. Jo.
Hej.
Dneska končíš dřív?
Pate, vyhodil mě.
Jo, já vím.
Volal Shane.
Byl dost unešenej tím tvým návrhem.
Aha.
No, musím jet domů.
Eric mě nesnáší.
Mistr? Jasně.
Uvidíme, jak to dopadne.
Rozhodně to nějak poběží.
Něco ti povím.
Jednou za čas, ne moc často,
můžeš žádat to, cos vždycky chtěl.
Můj šéf,
bůh v našem vesmíru,
chce, abys z toho auta vylez.
Co za to budeš chtít?
Dámy a pánové,
pan Pat Shannon!
Jo! San Diego! Jo!
Mám tváře. Mám hodně tváří.
A všechno vám o nich povím.
Jo! Vstávat!
Vztyk!
Vstávat!
Jo!
Příběhy!
Potlesk pro scenáristy.
Máme nejlepší scenáristy.
Máme J. F. Brisendena.
Skye Caesara! Jakea Greena!
Jak to jde, Kyi Brasey?
Máme kobru, Garretta Leatheye!
Co?
Určitě máme Stevea Griffithse!
Mýho oblíbence, Daru Thomase.
Holčičí jméno, ale je to chlap!
Bože. Tak jo, musím něco oznámit.
Víte co,
musím to udělat, nebo mě to zabije.
Zabije mě to!
Překlad titulků: Jakub