1
00:00:05,005 --> 00:00:11,344
UITGEHONGERDE DUIVEN WORDEN
IN GRAANSILO GEZOGEN. GRAPPIG!!!

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,727
Shane is zijn stem kwijt.

3
00:00:19,728 --> 00:00:21,770
Anita, hij is zijn stem kwijt.

4
00:00:21,771 --> 00:00:24,441
Comic-Con. Grote aankondiging.
Shane kan niet praten.

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,150
Ik word gek.

6
00:00:26,151 --> 00:00:27,860
Arm Shane. Is hij ziekjes?

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,946
Shane kan niet praten
en ik moet Comic-Con doen.

8
00:00:30,947 --> 00:00:32,406
Grote aankondigingen.

9
00:00:32,407 --> 00:00:35,034
Ik ga het podium op en hou me cool.

10
00:00:35,035 --> 00:00:38,872
Voor context is hier
mijn vorig optreden uit 2017.

11
00:00:42,917 --> 00:00:46,837
San Diego, ja.

12
00:00:46,838 --> 00:00:49,590
Laten we films aankondigen.

13
00:00:49,591 --> 00:00:52,426
Verhalen.

14
00:00:52,427 --> 00:00:54,094
Het deed het goed in de zaal.

15
00:00:54,095 --> 00:00:55,555
Verhalen.

16
00:00:56,181 --> 00:00:57,389
Dit wil ik.

17
00:00:57,390 --> 00:00:59,058
Een stylist, kapper...

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,602
...en voor de zekerheid een defibrillator.

19
00:01:01,603 --> 00:01:04,481
Goed? Kom op.
- Het wordt echt.

20
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
Ik heb een klus voor je.

21
00:01:07,942 --> 00:01:13,072
Waar is hij?

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,699
Daar is hij.
Kun je naar mijn speech kijken?

23
00:01:15,700 --> 00:01:18,202
Hij is van Shane.
Ik kan hem niet doornemen.

24
00:01:18,203 --> 00:01:19,870
Het moet in mijn stem.

25
00:01:19,871 --> 00:01:21,080
Kun je dat?

26
00:01:21,081 --> 00:01:23,791
Wat moet ik anders
met mijn literatuurmasters?

27
00:01:23,792 --> 00:01:25,501
Wat een engel. Dank je.

28
00:01:25,502 --> 00:01:27,045
Ik heb heel wat te zeggen.

29
00:01:29,881 --> 00:01:31,591
TECTO ERUIT????

30
00:01:37,097 --> 00:01:39,348
Goed...

31
00:01:39,349 --> 00:01:41,183
...hoe word ik niet te enthousiast?

32
00:01:41,184 --> 00:01:43,435
Ik wil graag ideeën horen.

33
00:01:43,436 --> 00:01:47,190
Oom Pat heeft fasen aan te kondigen.
Met informatie.

34
00:01:49,567 --> 00:01:52,696
Ik mag niet luchtboksen.

35
00:01:53,279 --> 00:01:55,198
Kom met de informatie.

36
00:02:08,670 --> 00:02:11,588
Het is Peters laatste dag. Heel treurig.

37
00:02:11,589 --> 00:02:13,090
Gelukkige dooddag.

38
00:02:13,091 --> 00:02:14,174
Je bent laat.
- Ja.

39
00:02:14,175 --> 00:02:16,427
Hoe is het met Peter? Wees voorzichtig.

40
00:02:16,428 --> 00:02:18,137
Het kan heel confronterend zijn.

41
00:02:18,138 --> 00:02:20,514
Goedemorgen, mijn favoriete mensen.
Hoe gaat het?

42
00:02:20,515 --> 00:02:22,266
O, wat?
- Goed. Trouwens...

43
00:02:22,267 --> 00:02:24,727
...ik verwacht een telefoontje om 14.00 uur...

44
00:02:24,728 --> 00:02:26,770
...voor een andere reeks...

45
00:02:26,771 --> 00:02:29,023
Welke reeks?
- Saoedisch geld.

46
00:02:29,024 --> 00:02:30,941
Bryan Singer zit erbij.

47
00:02:30,942 --> 00:02:33,736
Ik ga voor de tijdreizende farao...

48
00:02:33,737 --> 00:02:35,404
...wat de beste rol zou zijn.

49
00:02:35,405 --> 00:02:36,948
Wie weet?

50
00:02:38,033 --> 00:02:39,034
Toi toi toi.

51
00:02:39,492 --> 00:02:40,743
Bryan Singer is geen goeie.

52
00:02:40,744 --> 00:02:45,205
Het is Peters dag en jammer dat hij gaat.

53
00:02:45,206 --> 00:02:47,124
Maar mijn artikel komt uit.

54
00:02:47,125 --> 00:02:49,960
Mode. <i>GQ</i> Men in Fashion.

55
00:02:49,961 --> 00:02:52,463
Heel cool. Gebreide truien en urban decay.

56
00:02:52,464 --> 00:02:53,630
Warm maar belangrijk.

57
00:02:53,631 --> 00:02:58,844
Volgens mijn tilt dit me op grote hoogte.

58
00:02:58,845 --> 00:03:01,221
Kom ik eindelijk op de A-lijst.

59
00:03:01,222 --> 00:03:03,223
Als ik piek, dan ook goed.

60
00:03:03,224 --> 00:03:04,433
Toch? Kom maar op.

61
00:03:04,434 --> 00:03:05,517
Op drie, op piek.

62
00:03:05,518 --> 00:03:06,727
Een, twee, piek.
- Piek.

63
00:03:06,728 --> 00:03:08,145
Ik zie jullie nog.

64
00:03:08,146 --> 00:03:09,229
Hé, jongens.
- Hoi.

65
00:03:09,230 --> 00:03:10,439
<i>GQ</i> is vandaag.

66
00:03:10,440 --> 00:03:12,149
Dan, Dave VFX wil een dag vrij.

67
00:03:12,150 --> 00:03:15,277
Mijn handen worden klauwen
door al dat gelaptop.

68
00:03:15,278 --> 00:03:17,654
Je wordt een echt VFX-monster.

69
00:03:17,655 --> 00:03:19,407
Franken-Dave.

70
00:03:20,158 --> 00:03:21,158
Zoals het...

71
00:03:21,159 --> 00:03:23,202
Ik kan je wel een dag vrij geven.

72
00:03:23,203 --> 00:03:24,579
Dank je.
- Goed.

73
00:03:25,789 --> 00:03:29,208
Er is een Armeense Reddit-draadje
over de brug.

74
00:03:29,209 --> 00:03:31,085
Ik heb het door GT gehaald.

75
00:03:31,086 --> 00:03:33,879
Ik moet blijkbaar de cel in.
- Niemand gaat de cel in.

76
00:03:33,880 --> 00:03:37,383
Toen heb ik naar
<i>Armeniës strengste gevangenissen</i> gekeken.

77
00:03:37,384 --> 00:03:40,594
Die zijn heel streng. Echt ontluikend.

78
00:03:40,595 --> 00:03:42,931
Angstaanjagend. Ik had niet moeten kijken.

79
00:03:48,645 --> 00:03:49,645
Moet je dit zien.

80
00:03:49,646 --> 00:03:52,147
Noodaanpassingen voor <i>Centurios 2.</i>

81
00:03:52,148 --> 00:03:53,899
Honderd schrijvers.

82
00:03:53,900 --> 00:03:56,527
Ik heb nog nooit zoveel pukkels gezien.

83
00:03:56,528 --> 00:03:59,656
Dan, Dag,
mag ik even bij jullie in paniek raken?

84
00:04:02,158 --> 00:04:04,159
Tecto ligt eruit.

85
00:04:04,160 --> 00:04:06,286
<i>Tecto</i> ligt eruit.
- Pardon?

86
00:04:06,287 --> 00:04:09,081
Shane's Comic-Conspeech. <i>'Tecto</i> eruit???'

87
00:04:09,082 --> 00:04:11,792
Trekt hij gewoon de hele film eruit?

88
00:04:11,793 --> 00:04:13,252
Ik weet het niet.

89
00:04:13,253 --> 00:04:14,420
Misschien wel.

90
00:04:14,421 --> 00:04:16,630
Krijg wat.
- Als dit gebeurt...

91
00:04:16,631 --> 00:04:18,966
...zit in in de producentencel.
- Ik een echte cel.

92
00:04:18,967 --> 00:04:20,843
Een echte, Armeense cel.

93
00:04:20,844 --> 00:04:23,679
Dan krijg je drie maaltijden per dag
en een sportschool.

94
00:04:23,680 --> 00:04:26,390
Maar in de producentencel word je niet...

95
00:04:26,391 --> 00:04:28,058
...neergestoken.

96
00:04:28,059 --> 00:04:29,518
We moeten hem ompraten.

97
00:04:29,519 --> 00:04:30,811
Mooi. Hoe?

98
00:04:30,812 --> 00:04:33,647
We praten direct met Shane.
Een nieuwe richting.

99
00:04:33,648 --> 00:04:36,066
Een nieuwe toon. Niet duister en serieus...

100
00:04:36,067 --> 00:04:38,777
...maar licht en leuk. Net als de strips.

101
00:04:38,778 --> 00:04:40,780
Wat is dit?
- Krabbeltjes.

102
00:04:43,450 --> 00:04:47,828
Hoe ik de film zou maken zonder Eric.

103
00:04:47,829 --> 00:04:49,496
Dan was ik...
- 'De Kumar Cut.'

104
00:04:49,497 --> 00:04:51,665
Zo noemt niemand dat, toch?

105
00:04:51,666 --> 00:04:52,916
Maar luister.

106
00:04:52,917 --> 00:04:57,379
We knippen akte één met mijn ideeën,
maken nieuwe storyboards met muziek.

107
00:04:57,380 --> 00:04:59,214
Er is meer nodig.

108
00:04:59,215 --> 00:05:01,301
Ja, maar we doen een gok.

109
00:05:02,469 --> 00:05:05,221
Een plan om de film te redden.

110
00:05:05,722 --> 00:05:08,141
We knippen het begin zoals het moet zijn.

111
00:05:09,934 --> 00:05:13,020
Maar Eric moet meedoen.

112
00:05:13,021 --> 00:05:16,440
Zonder regisseur is het suf en chaotisch.

113
00:05:16,441 --> 00:05:19,693
Ik zorg dat Eric meedoet.
Maar doen we het?

114
00:05:19,694 --> 00:05:21,570
Ja, oké.
- Kun je me Dave VFX geven?

115
00:05:21,571 --> 00:05:24,907
Rookgebied.
- Rookgebied. Dave?

116
00:05:24,908 --> 00:05:26,992
Hé.
- Wat is er?

117
00:05:26,993 --> 00:05:29,036
Ik heb een schermpauze.
- Is niet erg.

118
00:05:29,037 --> 00:05:31,246
Maar die dag vrij.
- Ja?

119
00:05:31,247 --> 00:05:34,750
Dat kan niet,
want je moet storyboards animeren.

120
00:05:34,751 --> 00:05:35,834
Je hebt 12 uur.

121
00:05:35,835 --> 00:05:36,919
Minder.
- Vier uur.

122
00:05:36,920 --> 00:05:38,337
Meer.
- Acht uur.

123
00:05:38,338 --> 00:05:39,588
Minder.
- Hoeveel uur?

124
00:05:39,589 --> 00:05:42,591
Ongeveer zes uur.
- Mooi. Ik geloof in je.

125
00:05:42,592 --> 00:05:44,385
David Payne. Het Payne-brein.

126
00:05:44,386 --> 00:05:47,138
Ik heb pijn in mijn brein.

127
00:05:47,847 --> 00:05:49,765
Zijn droge humor.

128
00:05:49,766 --> 00:05:52,101
Aan de slag. Zes uur.

129
00:05:52,102 --> 00:05:53,936
Dave is een slaaf.

130
00:05:53,937 --> 00:05:55,437
Maar mijn favoriete slaaf.

131
00:05:55,438 --> 00:05:56,648
Liever niet.

132
00:05:57,232 --> 00:05:58,232
Oké.
- Nee.

133
00:05:58,233 --> 00:06:00,652
Ik ga een gesprek met Shane regelen.

134
00:06:03,029 --> 00:06:06,532
We redden de film
en dan kijken we naar mij, want...

135
00:06:06,533 --> 00:06:09,076
...ze hebben emmers
in Armeense gevangenissen.

136
00:06:09,077 --> 00:06:10,953
Ze gebruiken nog emmers.

137
00:06:10,954 --> 00:06:12,079
Ze poepen in emmers.

138
00:06:12,080 --> 00:06:14,081
Ik moet poepen in een emmer.

139
00:06:14,082 --> 00:06:16,042
Roestige, gedeelde emmers.

140
00:06:16,835 --> 00:06:19,670
Ik moet over iets met je praten.

141
00:06:19,671 --> 00:06:21,005
Iedereen haat me nu.

142
00:06:21,006 --> 00:06:22,631
Mijn hele crew.
- Wat?

143
00:06:22,632 --> 00:06:25,426
Zelfs de catering. Mijn pap vanmorgen...

144
00:06:25,427 --> 00:06:28,762
...agressief koud.
- Ze houden van je. Wij allemaal.

145
00:06:28,763 --> 00:06:33,476
Kunnen we over iets anders praten...

146
00:06:36,563 --> 00:06:38,689
Een veter.
- Ja, die gebruiken ze...

147
00:06:38,690 --> 00:06:42,402
...bij het kruiden,
in plaats van laurierblad.

148
00:06:43,987 --> 00:06:45,155
Zal ik?
- Dank je.

149
00:06:46,781 --> 00:06:49,450
Grappig als dingen
achter mijn rug gebeuren.

150
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
Wat? Nee.

151
00:06:53,413 --> 00:06:55,330
Het is een zware week geweest.

152
00:06:55,331 --> 00:06:59,376
Mijn agenten willen bespreken
wat mijn carrière na <i>Tecto</i> wordt.

153
00:06:59,377 --> 00:07:02,796
En ik denk dat dit alles...

154
00:07:02,797 --> 00:07:04,341
...gewoon klote is.

155
00:07:05,759 --> 00:07:06,842
Echt niet. Eric...

156
00:07:06,843 --> 00:07:08,802
Daarom vraag ik zoveel van je.

157
00:07:08,803 --> 00:07:11,555
Als Tecto faalt, heb ik geen geld meer.

158
00:07:11,556 --> 00:07:12,932
En wat erger is...

159
00:07:14,225 --> 00:07:15,226
...ben ik een lachertje.

160
00:07:16,478 --> 00:07:17,645
Zoals hiervoor.

161
00:07:18,355 --> 00:07:21,690
<i>De Kazenverkoper uit Düsseldorf.</i>
Ik kan niet terug.

162
00:07:21,691 --> 00:07:22,859
Ik sterf liever.

163
00:07:25,028 --> 00:07:26,612
Jij...

164
00:07:26,613 --> 00:07:29,782
...bent een belangrijke regisseur.
Dat zit in je.

165
00:07:29,783 --> 00:07:32,910
Iedereen staat achter je film.

166
00:07:32,911 --> 00:07:34,828
Ik zorg dat het lukt.

167
00:07:34,829 --> 00:07:36,122
Ik steun je.

168
00:07:39,459 --> 00:07:41,168
Extra honing, geen veter.

169
00:07:41,169 --> 00:07:42,295
Dank je, Dan.

170
00:07:45,090 --> 00:07:47,383
Heb je gezegd
dat je de film opnieuw snijdt?

171
00:07:47,384 --> 00:07:49,176
Nog niet.
- Dacht ik al.

172
00:07:49,177 --> 00:07:50,260
STUDIO B

173
00:07:50,261 --> 00:07:52,429
Laten we
naar het midden van de aarde gaan.

174
00:07:52,430 --> 00:07:55,599
Gesloten set. Gezellig.
Als een gevangenis.

175
00:07:55,600 --> 00:07:58,519
We snijden het begin opnieuw
met nieuwe storyboards.

176
00:07:58,520 --> 00:08:01,689
Vanuit de DIT-truck.
Eric weet het nog niet.

177
00:08:01,690 --> 00:08:04,233
De 'Kumar Cut' of zo.

178
00:08:04,234 --> 00:08:06,652
Begrepen. We liegen weer tegen Eric.

179
00:08:06,653 --> 00:08:08,070
Dat wordt normaal.

180
00:08:08,071 --> 00:08:10,031
Pardon, Pinokkio.

181
00:08:10,990 --> 00:08:13,410
Is de assistent een echte jongen geworden?

182
00:08:13,993 --> 00:08:15,662
Doe het gewoon, Jaz. Dank je.

183
00:08:16,830 --> 00:08:18,330
Kom hier, mensen.

184
00:08:18,331 --> 00:08:22,084
Een grote, sombere dag voor Peter.
Voor ons allemaal.

185
00:08:22,085 --> 00:08:24,586
De dood van Oog.
- Eindelijk echt acteerwerk.

186
00:08:24,587 --> 00:08:27,089
Een lekkere doodsscène.

187
00:08:27,090 --> 00:08:29,133
Sterfelijkheid. Lekker.

188
00:08:29,134 --> 00:08:32,761
We laten Peters hoofd
echt exploderen. Toch?

189
00:08:32,762 --> 00:08:33,846
Jaz, alsjeblieft.

190
00:08:33,847 --> 00:08:35,055
Daar is het.

191
00:08:35,056 --> 00:08:36,306
Daar is mijn hoofd.

192
00:08:36,307 --> 00:08:38,600
Moet je dat ding zien. Zo levensecht.

193
00:08:38,601 --> 00:08:41,271
Mag ik erin wroeten?

194
00:08:41,855 --> 00:08:44,148
Echte tanden?
- Natuurlijk.

195
00:08:44,149 --> 00:08:46,901
Laat me het even vasthouden.
- Voorzichtig.

196
00:08:47,694 --> 00:08:48,736
Haarvaten.

197
00:08:48,737 --> 00:08:50,446
Dat is eng.

198
00:08:50,447 --> 00:08:52,615
Mijn vrouw wordt hiernaast wakker.

199
00:08:54,451 --> 00:08:56,118
Oog doet zijn helm af.

200
00:08:56,119 --> 00:08:57,870
En als jij dan...

201
00:08:57,871 --> 00:09:01,750
...zo wilt lachen als het nephoofd,
richting de bal.

202
00:09:04,919 --> 00:09:05,962
Iets meer.

203
00:09:06,504 --> 00:09:08,005
Meer.

204
00:09:08,006 --> 00:09:11,050
Ja. Nu minder.

205
00:09:11,051 --> 00:09:12,760
Nee, nog minder.

206
00:09:12,761 --> 00:09:15,179
Zo van...
- Doe het voor. Hij ziet het niet.

207
00:09:15,180 --> 00:09:17,056
Zo.
- Ah.

208
00:09:17,057 --> 00:09:18,640
Het moet heel precies zijn.

209
00:09:18,641 --> 00:09:20,225
Ik zie het niet.
- Niet goed.

210
00:09:20,226 --> 00:09:21,602
Het moet zo.

211
00:09:21,603 --> 00:09:22,979
Iets meer.
- Zo.

212
00:09:23,813 --> 00:09:25,023
Ja. Meer. Nee.

213
00:09:25,815 --> 00:09:27,775
Nee. Minder.

214
00:09:27,776 --> 00:09:31,279
Het lijkt niet op het nephoofd.
- Ik ben acteur.

215
00:09:32,155 --> 00:09:34,823
Een opgeleide acteur van de verdomde RSC.

216
00:09:34,824 --> 00:09:38,494
En jij kleedt me
in een Japanse ochtendmantel...

217
00:09:38,495 --> 00:09:40,497
...en laat me tegen een tennisbal grijnzen.

218
00:09:41,081 --> 00:09:42,247
Je ogen zijn belangrijk.

219
00:09:42,248 --> 00:09:46,168
Dit is de slechtste productie
in mijn hele carrière.

220
00:09:46,169 --> 00:09:49,004
En ik heb al wat meegemaakt.

221
00:09:49,005 --> 00:09:51,674
Zoals <i>Fat Janitor.</i>

222
00:09:51,675 --> 00:09:53,342
Lach daar maar om.

223
00:09:53,343 --> 00:09:55,720
Dat heeft niemand anders gedaan.

224
00:09:56,388 --> 00:09:57,638
Ik wel.
- Ik heb 't gehad.

225
00:09:57,639 --> 00:10:00,599
Ik ben klaar. Ik ben gescand.
VFX doet de rest.

226
00:10:00,600 --> 00:10:02,559
We zijn klaar met Peter Fairchild.

227
00:10:02,560 --> 00:10:05,354
Speech.
- Ik heb cadeautjes.

228
00:10:05,355 --> 00:10:08,315
Jaz. In alle maten.

229
00:10:08,316 --> 00:10:11,276
Alsjeblieft. Er staat 'eikel' op.

230
00:10:11,277 --> 00:10:14,279
En achterop: 'Dit is een goede benadering...

231
00:10:14,280 --> 00:10:16,907
...van mijn kunnen
en niet een grapje onder vrienden.'

232
00:10:16,908 --> 00:10:18,075
Nogal onbeschoft.

233
00:10:18,076 --> 00:10:19,244
Krijg de tering.

234
00:10:20,453 --> 00:10:22,455
Tot ziens en rot nu maar op.

235
00:10:24,082 --> 00:10:26,626
Excuses. Er is een beveiligingsincident.

236
00:10:27,794 --> 00:10:30,754
We moeten hier blijven.
Er is een man met een stanleymes.

237
00:10:30,755 --> 00:10:32,464
Krijg nou wat.
- Laat me eruit.

238
00:10:32,465 --> 00:10:33,590
Ik ben klaar hier.

239
00:10:33,591 --> 00:10:36,386
Zijn we ingesloten? Zit ik al in de cel?

240
00:10:37,846 --> 00:10:39,555
Het <i>GQ-</i> artikel is uit.

241
00:10:39,556 --> 00:10:40,931
Moet je dit zien.

242
00:10:40,932 --> 00:10:42,349
Moet je zien.

243
00:10:42,350 --> 00:10:45,477
Kun je die gek vertellen
dat we nog werk hebben?

244
00:10:45,478 --> 00:10:48,314
Luister, allemaal. Dit is niet...
- Fuck.

245
00:10:49,357 --> 00:10:50,858
Dit is niet onze eerste gek.

246
00:10:50,859 --> 00:10:52,484
Ken je Suzie nog?

247
00:10:52,485 --> 00:10:54,778
Ze was de reisorganisator...

248
00:10:54,779 --> 00:10:56,321
...die de make-uptent afbrandde.

249
00:10:56,322 --> 00:10:59,199
Rustig aan.
We kunnen in 20 minuten naar buiten.

250
00:10:59,200 --> 00:11:00,659
Suzie? Was dat die goth?

251
00:11:00,660 --> 00:11:03,496
Donna was de goth.
Heeft een assistent gespiest.

252
00:11:04,664 --> 00:11:06,290
Wie zou die maniak zijn?

253
00:11:06,291 --> 00:11:08,292
Wedden we erop, voor de lol?

254
00:11:08,293 --> 00:11:09,960
Ik denk dat het Bryson is.

255
00:11:09,961 --> 00:11:11,879
Dat zou kunnen.

256
00:11:11,880 --> 00:11:15,632
Hij is of een leuke kleinzoon
of het laatste gezicht dat je ziet.

257
00:11:15,633 --> 00:11:16,842
Mogelijk beide.

258
00:11:16,843 --> 00:11:19,636
Als het Bryson is, gaan we eraan.

259
00:11:19,637 --> 00:11:20,929
Wij allemaal.

260
00:11:20,930 --> 00:11:22,474
Let maar op.

261
00:11:24,726 --> 00:11:25,768
Dit moet uit.

262
00:11:25,769 --> 00:11:27,978
Mag ik jouw shirt?

263
00:11:27,979 --> 00:11:30,105
Dank je.
- Heeft er iemand water?

264
00:11:30,106 --> 00:11:33,109
De acteur heeft dorst
omdat ik moest schreeuwen.

265
00:11:35,779 --> 00:11:38,490
Jullie zijn klootzakken.

266
00:11:42,660 --> 00:11:45,121
Benader de set voorzichtig.
Mogelijk wapen.

267
00:11:50,543 --> 00:11:51,836
Peter Fairchild.

268
00:11:52,837 --> 00:11:55,256
Bryan. Mr Singer. Meneer. Hoi.

269
00:11:56,007 --> 00:11:58,550
En de andere rol?

270
00:11:58,551 --> 00:12:00,553
De stipte butler?

271
00:12:02,389 --> 00:12:03,431
Begrepen.

272
00:12:04,307 --> 00:12:06,225
Haal een update over de nieuwe versie.

273
00:12:06,226 --> 00:12:08,143
Ze moeten mijn aanwijzingen volgen.

274
00:12:08,144 --> 00:12:11,063
Geef Dave VFX
eventueel een donut en speel...

275
00:12:11,064 --> 00:12:12,147
...harde techno.

276
00:12:12,148 --> 00:12:14,274
Eén emmer per 30 gevangenen.

277
00:12:14,275 --> 00:12:17,152
En dat is nog hoog voor die regio.

278
00:12:17,153 --> 00:12:19,363
Armenië is rijk aan emmers.

279
00:12:19,364 --> 00:12:22,991
Sorry, we kunnen niet de hele dag
aan jouw celstraf denken.

280
00:12:22,992 --> 00:12:24,576
Begrepen. Ik praat te veel.

281
00:12:24,577 --> 00:12:27,287
Dit mondje zal me in problemen brengen.

282
00:12:27,288 --> 00:12:29,206
Dan, ik...

283
00:12:29,207 --> 00:12:31,000
Ik heb tijd met Shane geregeld.

284
00:12:31,001 --> 00:12:33,168
Heb je Eric gesproken?
- Daar werk ik naartoe.

285
00:12:33,169 --> 00:12:35,004
Dit moet nu gebeuren.

286
00:12:35,005 --> 00:12:38,215
Je hebt het artikel toch gezien?

287
00:12:38,216 --> 00:12:40,134
Mijn modeartikel?
- Nog niet.

288
00:12:40,135 --> 00:12:42,261
Nog niet.
- Het is echt briljant.

289
00:12:42,262 --> 00:12:44,888
Geweldig. Ik kan niet wachten.
- Eén vraagje.

290
00:12:44,889 --> 00:12:47,683
Vind jij deze trui te lang?

291
00:12:47,684 --> 00:12:49,602
Lijkt toch niet op een jurk?

292
00:12:51,146 --> 00:12:52,147
Nee, hij...

293
00:12:52,939 --> 00:12:54,732
Is goed.
- Gewoon een lange trui.

294
00:12:54,733 --> 00:12:56,316
Ziet er goed uit.
- Want iemand...

295
00:12:56,317 --> 00:12:59,612
...op Twitter zie dat ik op een zuster
in een datingprogramma lijk.

296
00:13:00,447 --> 00:13:02,406
Dat zie ik niet.
- Nee.

297
00:13:02,407 --> 00:13:05,451
En iemand anders zei:
'Wie droeg het beter?'

298
00:13:05,452 --> 00:13:08,245
Met een foto van mij en Whoopi Goldberg.

299
00:13:08,246 --> 00:13:11,123
Jij wint met gemak.

300
00:13:11,124 --> 00:13:12,666
Hij staat Whoopi niet.

301
00:13:12,667 --> 00:13:13,751
Dat dacht ik ook.

302
00:13:13,752 --> 00:13:15,377
Ik moet het omhelzen, toch?

303
00:13:15,378 --> 00:13:17,296
Ja.
- Ik kan het weer doen.

304
00:13:17,297 --> 00:13:20,466
Een langere, met hogere laarzen met...

305
00:13:20,467 --> 00:13:22,259
Rijlaarzen. Dat zou mooi zijn.

306
00:13:22,260 --> 00:13:23,844
Oké.
- Ik Chamalet het.

307
00:13:23,845 --> 00:13:25,388
Ja, Chala-weldig.

308
00:13:26,389 --> 00:13:27,849
Ik ben geen lachtertje.

309
00:13:28,516 --> 00:13:30,768
Nee.
- Geen mikpunt van de spot.

310
00:13:30,769 --> 00:13:32,895
Nee.
- Ik piek. Ik heb het bereikt.

311
00:13:32,896 --> 00:13:35,689
Ik weet waar ik sta en ik kan het proeven.

312
00:13:35,690 --> 00:13:38,985
En bij de Oscars word jij mijn date.

313
00:13:39,903 --> 00:13:41,196
Ik meen het.
- Oké.

314
00:13:42,447 --> 00:13:44,239
<i>Tecto</i> katapulteert me toch?

315
00:13:44,240 --> 00:13:46,325
Ja.
- Dank je.

316
00:13:46,326 --> 00:13:48,119
Ik kan niet wachten.
- Ja.

317
00:13:48,912 --> 00:13:51,747
Kunnen we even praten?

318
00:13:51,748 --> 00:13:53,666
Er is een probleem met de studio.

319
00:13:53,667 --> 00:13:55,250
Daar is hij.

320
00:13:55,251 --> 00:13:56,960
De gek met het mes.

321
00:13:56,961 --> 00:13:58,045
Het is Dave.

322
00:13:58,046 --> 00:14:00,048
Het is Dave VFX. Gek geworden.

323
00:14:01,174 --> 00:14:03,550
Ik ga nog echt dood ook.

324
00:14:03,551 --> 00:14:05,219
Het steken begint vroeg.

325
00:14:05,220 --> 00:14:06,679
Arme Dave VFX.

326
00:14:06,680 --> 00:14:08,597
Wat heb je met hem gedaan?

327
00:14:08,598 --> 00:14:11,183
Ik? Hem zijn werk laten doen.

328
00:14:11,184 --> 00:14:13,268
Wat als Dave Bryson vermoord heeft?

329
00:14:13,269 --> 00:14:16,648
Wat als Bryson Dave vermoord heeft
en Bryson nu Dave draagt?

330
00:14:17,357 --> 00:14:19,066
Dave, jongen. Het is goed.

331
00:14:19,067 --> 00:14:22,653
Je hoort geen stemmen.
We zien je op de camera.

332
00:14:22,654 --> 00:14:24,363
Hallo daar.

333
00:14:24,364 --> 00:14:27,491
Ik weet dat deze bizz zwaar kan zijn.

334
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
Oké?

335
00:14:29,327 --> 00:14:30,411
Geloof, dat weet ik.

336
00:14:30,412 --> 00:14:32,454
Leg het mes neer.

337
00:14:32,455 --> 00:14:34,708
Het is geen mes.

338
00:14:35,208 --> 00:14:38,127
Het is een pen. Ik heb mezelf gestoken.

339
00:14:38,128 --> 00:14:41,840
Hij zit vast in mijn been
en ik krijg hem er niet uit.

340
00:14:43,800 --> 00:14:46,677
Dat is geruststellend,
maar ook verontrustend.

341
00:14:46,678 --> 00:14:49,847
Kun je hem erdoorheen duwen?

342
00:14:49,848 --> 00:14:51,557
Wat?
- Dat is slecht advies.

343
00:14:51,558 --> 00:14:53,934
Probeer het. Duw...
- Dan.

344
00:14:53,935 --> 00:14:56,270
Ik wil er iets voor terug.

345
00:14:56,271 --> 00:14:58,814
Voor al mijn offers.

346
00:14:58,815 --> 00:15:01,567
Wat wil je? Laat mij je helpen.

347
00:15:01,568 --> 00:15:04,820
Je moet de titel veranderen...

348
00:15:04,821 --> 00:15:09,283
...ter ere van mijn dochter.
Niet <i>Tecto: Eye of the Storm...</i>

349
00:15:09,284 --> 00:15:11,745
...maar <i>Emily: Eye of the Storm.</i>

350
00:15:15,081 --> 00:15:17,499
We zijn het allemaal eens.

351
00:15:17,500 --> 00:15:19,793
Nee.
- Dat doen we.

352
00:15:19,794 --> 00:15:21,086
<i>Tecto.</i>

353
00:15:21,087 --> 00:15:24,006
<i>Tecto: Eye of the Storm.</i> Je kunt niet...
- We zijn het eens.

354
00:15:24,007 --> 00:15:25,758
Dat doen we gewoon.
- Nee.

355
00:15:25,759 --> 00:15:29,636
Of <i>Emily: Eye of the Emily.</i> Zoiets.

356
00:15:29,637 --> 00:15:32,181
Nee, Dave, rustig aan.

357
00:15:32,182 --> 00:15:35,059
Ik pas mijn titel voor niemand aan.

358
00:15:35,060 --> 00:15:38,687
Ik onderhandel niet met jou.

359
00:15:38,688 --> 00:15:40,564
Geef Dan. Hij is de baas.

360
00:15:40,565 --> 00:15:44,277
Hij houdt me weg bij mijn kinderen
voor die klote Kumar Cut.

361
00:15:49,449 --> 00:15:50,533
De Kumar Cut?

362
00:15:52,702 --> 00:15:54,370
Daniel Kumar.

363
00:15:54,371 --> 00:15:56,247
Het is zijn achternaam.

364
00:15:56,956 --> 00:16:00,919
Hoe moest ik in zes uur
het begin opnieuw renderen?

365
00:16:01,961 --> 00:16:04,673
Luister, Eric...
- De Kumar Cut?

366
00:16:09,177 --> 00:16:10,387
Mag ik...

367
00:16:16,393 --> 00:16:18,728
De studio trekt onze film eruit. Ik wilde...

368
00:16:23,441 --> 00:16:26,276
Wat doe je?
- Ik laat de rotsen zakken.

369
00:16:26,277 --> 00:16:28,112
Ik verpletter jullie.

370
00:16:28,113 --> 00:16:29,738
Zoals jullie bij mij.

371
00:16:29,739 --> 00:16:33,117
We zijn opzij gestapt
en nu is iedereen in orde.

372
00:16:33,118 --> 00:16:34,451
Dus...
- Eric.

373
00:16:34,452 --> 00:16:37,246
De studio wilde ons eruit.
We moesten iets nieuws doen.

374
00:16:37,247 --> 00:16:39,748
Je hebt me erbuiten gehouden.
- Om je te helpen.

375
00:16:39,749 --> 00:16:42,626
Ondermijn je me al de hele tijd?

376
00:16:42,627 --> 00:16:45,254
Was die veter van jou?
- Nee.

377
00:16:45,255 --> 00:16:47,214
Jij liet me ontsporen.
- Momentje.

378
00:16:47,215 --> 00:16:49,299
Ik offer mijn leven op voor deze film.

379
00:16:49,300 --> 00:16:51,260
Ik heb de pen uit mijn been.

380
00:16:51,261 --> 00:16:53,387
Goed zo, Dave.

381
00:16:53,388 --> 00:16:56,266
Ik heb de Gouden Luipaard van Locarno.

382
00:16:57,058 --> 00:16:58,309
Wat heb jij?

383
00:16:59,144 --> 00:17:00,519
Geen idee. Niks.

384
00:17:00,520 --> 00:17:02,646
Jij bent geen regisseur.

385
00:17:02,647 --> 00:17:06,233
Jij bent een regelaar die soms dit doet.

386
00:17:06,234 --> 00:17:08,235
Ik heb je wel gezien.

387
00:17:08,236 --> 00:17:10,112
Ja, ik wil ooit regisseren.

388
00:17:10,113 --> 00:17:13,574
Je kunt een poster van <i>The Police Academy</i>
nog niet framen.

389
00:17:13,575 --> 00:17:15,534
Of misschien had ik een beter idee.

390
00:17:15,535 --> 00:17:17,327
Daar is de waarheid.

391
00:17:17,328 --> 00:17:20,080
Ben jij beter? Ben jij een grote jongen?

392
00:17:20,081 --> 00:17:21,623
Ben jij soms Spielberg?

393
00:17:21,624 --> 00:17:23,251
Klote-Bong Joon-ho.

394
00:17:24,794 --> 00:17:26,338
Jij hebt mijn hersens niet.

395
00:17:30,050 --> 00:17:31,175
Dit...

396
00:17:31,176 --> 00:17:32,468
Dit zijn jouw hersens.

397
00:17:32,469 --> 00:17:34,179
Geen mooie hersens.

398
00:17:36,222 --> 00:17:37,223
Leuk dan.

399
00:17:38,141 --> 00:17:39,975
Je bent verbitterd.

400
00:17:39,976 --> 00:17:42,644
Omdat ik films maak
en jij je leven opgeeft...

401
00:17:42,645 --> 00:17:45,440
...om hier de hele dag 'cut' te schreeuwen.

402
00:17:49,319 --> 00:17:51,029
Dank je. Lekker dan.

403
00:17:53,907 --> 00:17:55,408
Ik dacht dat je hem zou slaan.

404
00:17:57,744 --> 00:18:00,121
En uit de showbusiness gaan?

405
00:18:01,081 --> 00:18:04,083
Update. Dave VFX is gevlucht.

406
00:18:04,084 --> 00:18:06,335
We mogen weg.

407
00:18:06,336 --> 00:18:08,087
Peter Fairchild is klaar.

408
00:18:08,088 --> 00:18:09,838
Whoopi droeg hem het best.

409
00:18:09,839 --> 00:18:11,549
Waarom zeg je dat?

410
00:18:17,097 --> 00:18:18,598
Ik kan niet rijden.

411
00:18:19,224 --> 00:18:20,391
Hij steelt de DIT-truck.

412
00:18:20,392 --> 00:18:22,602
Daar gaat je idee voor het begin.

413
00:18:23,895 --> 00:18:25,854
We zijn er geweest.

414
00:18:25,855 --> 00:18:28,899
Wanneer ik voorwaardelijk vrij ben,
heeft de AI...

415
00:18:28,900 --> 00:18:31,860
...alle werk overgenomen
en worden wij straatwerkers.

416
00:18:31,861 --> 00:18:34,947
Gewoon open op straat.

417
00:18:34,948 --> 00:18:39,243
Gratis mensen aftrekken
in de open lucht in het metaversum.

418
00:18:39,244 --> 00:18:41,245
Wat een leven.
- Leg jij het voor.

419
00:18:41,246 --> 00:18:44,123
We doen het zonder Eric. Gewoon wij drie.

420
00:18:44,124 --> 00:18:45,500
Kom op.

421
00:18:48,753 --> 00:18:50,963
Trek een ander T-shirt aan.
- Waarom?

422
00:18:50,964 --> 00:18:52,756
EIKEL

423
00:18:52,757 --> 00:18:55,719
Laten we even opruimen.

424
00:18:59,472 --> 00:19:01,306
Ik bel. Is iedereen bereid?

425
00:19:01,307 --> 00:19:03,308
Nee. Ik nog niet.
- Nee.

426
00:19:03,309 --> 00:19:05,394
Je kunt het. Dit is jouw expertise.

427
00:19:05,395 --> 00:19:07,730
Dit is jouw eerste akte.

428
00:19:07,731 --> 00:19:09,524
Je avontuur begint. Ja?

429
00:19:10,942 --> 00:19:12,152
Ja.
- Mooi.

430
00:19:12,652 --> 00:19:14,904
Hij verbindt.

431
00:19:16,990 --> 00:19:20,701
Ik heb een vlucht genomen
om Shane te helpen herstellen.

432
00:19:20,702 --> 00:19:23,620
En mijn moeder heeft
een hysterectomie gehad. Uw fruit.

433
00:19:23,621 --> 00:19:26,123
Maar we hebben weinig tijd met Shane.

434
00:19:26,124 --> 00:19:27,207
Dus als je...
- Goed.

435
00:19:27,208 --> 00:19:29,293
Ik gaf achtergrond.
Mijn moeder is in orde.

436
00:19:29,294 --> 00:19:30,378
Bedankt voor de vraag.

437
00:19:31,046 --> 00:19:33,631
Als je je pitch geeft,
geef ik zijn reactie.

438
00:19:34,215 --> 00:19:37,259
Voor je beslist
over de toekomst van Tecto...

439
00:19:37,260 --> 00:19:38,844
Eric is er niet...

440
00:19:38,845 --> 00:19:42,222
...maar Dan heeft een goed idee,
dus hij neemt het over.

441
00:19:42,223 --> 00:19:44,433
Eric is er niet.

442
00:19:44,434 --> 00:19:47,395
Hij wil een nieuwe toon.

443
00:19:48,146 --> 00:19:49,396
Zoals in akte één...

444
00:19:49,397 --> 00:19:51,732
...niet voor horror gaan, maar verwondering.

445
00:19:51,733 --> 00:19:54,485
Als Tecto in de aarde valt...

446
00:19:54,486 --> 00:19:57,530
...en zijn krachten vindt, moet hij...

447
00:19:59,157 --> 00:20:00,574
Laat mij het doen.

448
00:20:00,575 --> 00:20:03,327
'O, mijn god, er trilt iets.'

449
00:20:03,328 --> 00:20:06,288
En dan heeft hij zijn aardbevingskrachten.

450
00:20:06,289 --> 00:20:08,624
Gerichte heropnamen, twee ploegen.

451
00:20:08,625 --> 00:20:09,792
Helemaal niet duur.

452
00:20:09,793 --> 00:20:12,503
En in akte twee de onzichtbare drilboor.

453
00:20:12,504 --> 00:20:15,005
Dat kan werken, als we speelser zijn.

454
00:20:15,006 --> 00:20:17,174
Zo van: drillen.
- We drillen.

455
00:20:17,175 --> 00:20:19,218
En veranderen de muziek...

456
00:20:19,219 --> 00:20:21,846
...want nieuwe muziek verandert alles.

457
00:20:23,682 --> 00:20:24,765
Ja, zo.

458
00:20:24,766 --> 00:20:28,394
Maar sneller en spannender.

459
00:20:28,395 --> 00:20:29,937
En gewoon veel beter.

460
00:20:29,938 --> 00:20:32,189
En de componist is al betaald.

461
00:20:32,190 --> 00:20:34,316
Geen extra kosten.

462
00:20:34,317 --> 00:20:36,151
We snijden in akte drie.

463
00:20:36,152 --> 00:20:38,362
Snijden in de diepgang, eenvoudiger.

464
00:20:38,363 --> 00:20:39,738
Maatjesfilm in de ruimte.

465
00:20:39,739 --> 00:20:42,199
Hooguit negen extra dagen filmen.

466
00:20:42,200 --> 00:20:43,701
Dit kan voor drie ton.

467
00:20:43,702 --> 00:20:45,620
Is dat alles?
- Luister, ik...

468
00:20:46,705 --> 00:20:49,707
Ik sta hier echt achter.

469
00:20:49,708 --> 00:20:50,792
Echt.

470
00:20:51,418 --> 00:20:55,839
<i>Tecto</i> kan de franchise
weer op poten helpen.

471
00:20:58,133 --> 00:21:00,010
Shane probeert te praten.

472
00:21:00,593 --> 00:21:03,096
Hij schrijft iets op. Momentje.

473
00:21:03,972 --> 00:21:06,099
Hij zegt...

474
00:21:06,766 --> 00:21:07,892
Hij zegt...

475
00:21:08,560 --> 00:21:10,853
...dat hij sinaasappelsap wil.

476
00:21:10,854 --> 00:21:12,480
Met of zonder pulp?

477
00:21:23,283 --> 00:21:24,533
Het is voorbij.

478
00:21:24,534 --> 00:21:28,037
Pat wil iedereen bij elkaar hebben
voor een aankondiging.

479
00:21:28,038 --> 00:21:29,372
Klinkt ernstig.

480
00:21:31,791 --> 00:21:32,792
Natuurlijk.

481
00:21:34,377 --> 00:21:35,920
Tijd voor het vuurpeloton.

482
00:21:39,382 --> 00:21:41,508
Wat zijn dat voor geruchten?

483
00:21:41,509 --> 00:21:42,760
Wat gebeurt er?

484
00:21:42,761 --> 00:21:44,845
Ligt <i>Tecto</i> eruit?

485
00:21:44,846 --> 00:21:46,513
Ik weet het echt niet.
- Nee.

486
00:21:46,514 --> 00:21:48,724
Vertel me de waarheid.
- Ik...

487
00:21:48,725 --> 00:21:50,017
Lig ik eruit?

488
00:21:50,018 --> 00:21:52,437
Lig ik er nu uit als acteur?

489
00:21:55,982 --> 00:21:57,232
Hoi, jongens.

490
00:21:57,233 --> 00:21:58,525
Zijn we er allemaal?

491
00:21:58,526 --> 00:21:59,652
Ja.
- Iedereen is er.

492
00:22:05,408 --> 00:22:08,787
Vrienden, vrouwen, catering.

493
00:22:09,704 --> 00:22:13,332
Door omstandigheden
elders in het universum...

494
00:22:13,333 --> 00:22:15,793
...kondig ik dit jaar op Comic-Con aan...

495
00:22:15,794 --> 00:22:18,546
...dat Tecto eruitgehaald wordt...

496
00:22:22,425 --> 00:22:23,426
Pardon.

497
00:22:25,178 --> 00:22:26,763
Zeker peterselie of zo.

498
00:22:27,722 --> 00:22:31,392
...dat Tecto eruitgehaald wordt...

499
00:22:31,393 --> 00:22:33,978
...om in de zomer de draaien.

500
00:22:35,188 --> 00:22:41,027
Een onfortuinlijk incident bij <i>Centurios 2</i>
heeft de productie stilgelegd.

501
00:22:42,696 --> 00:22:43,737
Menig Man...

502
00:22:43,738 --> 00:22:45,280
...een perverseling.

503
00:22:45,281 --> 00:22:47,825
Wat gebeurt er?
- Geen idee.

504
00:22:47,826 --> 00:22:52,122
Jullie worden nu de zomertentpaal.

505
00:22:52,914 --> 00:22:54,707
<i>Tecto</i> is gekozen.

506
00:22:54,708 --> 00:22:57,334
Gefeliciteerd aan de man
die dat gedaan heeft.

507
00:22:57,335 --> 00:23:01,381
Het genie.
Onze regisseur, maestro Bouchard.

508
00:23:03,091 --> 00:23:04,217
We gaan neuken.

509
00:23:05,135 --> 00:23:09,389
Het nieuwe gezicht van onze zomertentpaal,
Adam Randolph.

510
00:23:10,306 --> 00:23:13,058
Ik ben het. Het gebeurt nu echt.

511
00:23:13,059 --> 00:23:14,685
Echt wel.

512
00:23:14,686 --> 00:23:16,395
Echt.

513
00:23:16,396 --> 00:23:18,106
Ik piek enorm.

514
00:23:19,482 --> 00:23:23,152
En Mr Peter Fairchild,
die wil onderhandelen over...

515
00:23:23,153 --> 00:23:25,237
...misschien een contractverlenging?

516
00:23:25,238 --> 00:23:28,116
Ik hou van jullie.
Jullie zijn de beste crew ooit.

517
00:23:29,701 --> 00:23:31,494
Topklasse.

518
00:23:32,203 --> 00:23:35,914
En aan alle acteurs, de...

519
00:23:35,915 --> 00:23:39,251
...vrouw wier naam ik nu vergeet.

520
00:23:39,252 --> 00:23:41,087
Quinn.
- En als laatste...

521
00:23:41,755 --> 00:23:45,132
...zijn er mensen in de schaduw
die nooit in het spotlicht staan.

522
00:23:45,133 --> 00:23:49,512
Wij weten hoe belangrijk
en briljant die zijn.

523
00:23:50,221 --> 00:23:51,972
Ik bedoel jou, Daniel.

524
00:23:51,973 --> 00:23:54,017
Nou, ja.
- Ja.

525
00:23:55,852 --> 00:23:57,895
Ik kijk naar jou,
want ik herinner me niet...

526
00:23:57,896 --> 00:23:59,564
...de naam van de boekhouder.

527
00:24:03,860 --> 00:24:07,946
Lydia.
- Linda.

528
00:24:07,947 --> 00:24:09,615
Lydia. Linda.

529
00:24:09,616 --> 00:24:10,742
Zoiets.

530
00:24:11,785 --> 00:24:13,410
Oké.
- Eet, drink.

531
00:24:13,411 --> 00:24:14,661
Maar niet te vrolijk.

532
00:24:14,662 --> 00:24:16,830
Keer terug naar jullie werkplek.

533
00:24:16,831 --> 00:24:18,332
Verdrievoudigd budget.

534
00:24:18,333 --> 00:24:20,626
Wat nog? We pakken het schema aan.

535
00:24:20,627 --> 00:24:23,879
Het gaat erom spannen.

536
00:24:23,880 --> 00:24:25,382
Dank jullie.

537
00:24:27,384 --> 00:24:28,550
Kom op, <i>Tecto-</i> team.

538
00:24:28,551 --> 00:24:30,136
<i>Tecto-</i> team.

539
00:24:31,346 --> 00:24:32,846
<i>Tecto-</i> crew.

540
00:24:32,847 --> 00:24:34,557
Wat nu weer?

541
00:24:37,811 --> 00:24:40,355
Ongelooflijk toch hoe het universum werkt?

542
00:24:41,272 --> 00:24:42,773
Gefeliciteerd.

543
00:24:42,774 --> 00:24:46,819
Het ging tussen jullie en <i>Toxic Man 2</i>
voor de tentpaal.

544
00:24:46,820 --> 00:24:48,696
Je belletje heeft gewerkt.

545
00:24:48,697 --> 00:24:50,907
'Op Shane vertrouwen we', toch?

546
00:24:51,700 --> 00:24:56,162
Heb ik dan een regisseur
die niet bij de nieuwe visie past?

547
00:24:59,791 --> 00:25:01,209
We kijken wat hij zegt.

548
00:25:03,420 --> 00:25:04,838
Shane, met mij.

549
00:25:06,923 --> 00:25:08,424
Juridische afdeling. Goed nieuws.

550
00:25:08,425 --> 00:25:09,758
Niemand gaat de cel in.

551
00:25:09,759 --> 00:25:11,176
Echt niet?
- Nee.

552
00:25:11,177 --> 00:25:12,928
Nou, iemand gaat de cel in.

553
00:25:12,929 --> 00:25:14,638
Maar dat is...

554
00:25:14,639 --> 00:25:16,473
...de explosievenman.

555
00:25:16,474 --> 00:25:17,683
Kleine Pat. Ja.

556
00:25:17,684 --> 00:25:18,810
Acht jaar.

557
00:25:19,728 --> 00:25:21,603
Arme jongen. Verschrikkelijk.

558
00:25:21,604 --> 00:25:24,231
Misschien moet ik hem
een cadeautje sturen.

559
00:25:24,232 --> 00:25:25,983
Een mandje muffins.

560
00:25:25,984 --> 00:25:27,276
Of een emmer.

561
00:25:27,277 --> 00:25:28,486
Een emmer muffins.

562
00:25:32,323 --> 00:25:34,993
Je hebt mijn film gered.

563
00:25:37,078 --> 00:25:39,580
Ik ben blij dat...

564
00:25:39,581 --> 00:25:42,375
Helaas is het vertrouwen
onherstelbaar gebroken.

565
00:25:43,293 --> 00:25:45,045
Ik vergeef, maar vergeet niet.

566
00:25:45,670 --> 00:25:47,839
Ik kan niet meer met je werken.

567
00:25:48,882 --> 00:25:50,759
Ik wens je het beste.

568
00:25:56,598 --> 00:25:57,598
Yorgos?

569
00:25:57,599 --> 00:25:59,726
Dan, wat erg.

570
00:26:07,901 --> 00:26:09,944
Dan ga ik maar naar huis.

571
00:26:11,363 --> 00:26:13,864
Een biertje onder de douche drinken.

572
00:26:13,865 --> 00:26:15,950
En mijn zoon opvoeden. Afzonderlijk.

573
00:26:18,495 --> 00:26:19,745
Het beste.

574
00:26:19,746 --> 00:26:22,164
Het wordt geweldig.
Je zal het geweldig doen.

575
00:26:22,165 --> 00:26:23,917
Zeg Anita gedag voor me.

576
00:26:47,023 --> 00:26:48,399
Hé, maat.

577
00:26:48,400 --> 00:26:50,110
Ja, nu.

578
00:26:50,694 --> 00:26:52,696
Ik ben op tijd thuis voor de wedstrijd.

579
00:26:54,572 --> 00:26:56,241
Zal ik ijs halen?

580
00:26:57,367 --> 00:27:00,370
Goed. Ik zie je over een half uur.

581
00:27:03,665 --> 00:27:05,332
Ga je eerder weg?

582
00:27:05,333 --> 00:27:07,042
Ik ben ontslagen.

583
00:27:07,043 --> 00:27:08,128
Dat weet ik.

584
00:27:09,254 --> 00:27:11,046
Shane heeft gebeld.

585
00:27:11,047 --> 00:27:12,966
Je idee is aangeslagen.

586
00:27:15,969 --> 00:27:18,053
Ik moet naar huis.

587
00:27:18,054 --> 00:27:19,304
Eric haat me.

588
00:27:19,305 --> 00:27:20,889
De maestro? Zal best.

589
00:27:20,890 --> 00:27:22,475
We zien wel hoe dat gaat.

590
00:27:23,560 --> 00:27:25,061
We zorgen dat het goedkomt.

591
00:27:27,147 --> 00:27:28,773
Ik zal je wat zeggen.

592
00:27:29,482 --> 00:27:31,443
Heel soms, niet vaak...

593
00:27:32,569 --> 00:27:34,821
...mag je precies vragen wat je wilt.

594
00:27:36,364 --> 00:27:38,157
Nu wil mijn baas...

595
00:27:38,158 --> 00:27:40,160
...de god van het universum...

596
00:27:41,453 --> 00:27:43,371
...dat je uit je auto komt.

597
00:27:45,415 --> 00:27:46,833
Wat gaat dat kosten?

598
00:28:02,557 --> 00:28:04,433
Dames en heren...

599
00:28:04,434 --> 00:28:07,187
...Mr Pat Shannon.

600
00:28:09,773 --> 00:28:14,944
San Diego, ja.

601
00:28:17,530 --> 00:28:20,449
Ik heb heel veel fasen.

602
00:28:20,450 --> 00:28:22,076
Ik vertel jullie over de fasen.

603
00:28:22,077 --> 00:28:24,870
Ja. Sta op.

604
00:28:24,871 --> 00:28:29,376
Sta op.

605
00:28:32,796 --> 00:28:35,548
Verhalen.

606
00:28:37,884 --> 00:28:39,301
Applaus voor de schrijvers.

607
00:28:39,302 --> 00:28:41,136
We hebben de beste schrijvers.

608
00:28:41,137 --> 00:28:43,514
We hebben J.F. Brisenden.

609
00:28:43,515 --> 00:28:46,809
Sky Caesar. Jake Green.

610
00:28:46,810 --> 00:28:48,435
Hoe gaat ie, Ky Brasey?

611
00:28:48,436 --> 00:28:52,231
Ik heb de cobra, Garrett Leathey.

612
00:28:52,232 --> 00:28:53,399
Wat?

613
00:28:53,400 --> 00:28:55,526
Natuurlijk hebben we Steve Griffiths.

614
00:28:55,527 --> 00:28:58,529
Mijn favoriet, Dara Thomas.

615
00:28:58,530 --> 00:29:01,366
Dat is een meisjesnaam en hij is een man.

616
00:29:03,993 --> 00:29:06,662
Goed. Ik heb fasen aan te kondigen.

617
00:29:06,663 --> 00:29:08,580
Maar weet je...

618
00:29:08,581 --> 00:29:11,000
...ik moet dit doen of het wordt mijn dood.

619
00:29:11,001 --> 00:29:14,086
Het wordt mijn dood.

620
00:29:14,087 --> 00:29:16,089
Vertaling: Robert de Ridder