UITGEHONGERDE DUIVEN WORDEN IN GRAANSILO GEZOGEN. GRAPPIG!!!
Shane is zijn stem kwijt.
Anita, hij is zijn stem kwijt.
Comic-Con. Grote aankondiging. Shane kan niet praten.
Ik word gek.
Arm Shane. Is hij ziekjes?
Shane kan niet praten en ik moet Comic-Con doen.
Grote aankondigingen.
Ik ga het podium op en hou me cool.
Voor context is hier mijn vorig optreden uit 2017.
San Diego, ja.
Laten we films aankondigen.
Verhalen.
Het deed het goed in de zaal.
Verhalen.
Dit wil ik.
Een stylist, kapper...
...en voor de zekerheid een defibrillator.
Goed? Kom op. - Het wordt echt.
Ik heb een klus voor je.
Waar is hij?
Daar is hij. Kun je naar mijn speech kijken?
Hij is van Shane. Ik kan hem niet doornemen.
Het moet in mijn stem.
Kun je dat?
Wat moet ik anders met mijn literatuurmasters?
Wat een engel. Dank je.
Ik heb heel wat te zeggen.
TECTO ERUIT????
Goed...
...hoe word ik niet te enthousiast?
Ik wil graag ideeën horen.
Oom Pat heeft fasen aan te kondigen. Met informatie.
Ik mag niet luchtboksen.
Kom met de informatie.
Het is Peters laatste dag. Heel treurig.
Gelukkige dooddag.
Je bent laat. - Ja.
Hoe is het met Peter? Wees voorzichtig.
Het kan heel confronterend zijn.
Goedemorgen, mijn favoriete mensen. Hoe gaat het?
O, wat? - Goed. Trouwens...
...ik verwacht een telefoontje om 14.00 uur...
...voor een andere reeks...
Welke reeks? - Saoedisch geld.
Bryan Singer zit erbij.
Ik ga voor de tijdreizende farao...
...wat de beste rol zou zijn.
Wie weet?
Toi toi toi.
Bryan Singer is geen goeie.
Het is Peters dag en jammer dat hij gaat.
Maar mijn artikel komt uit.
Mode. GQ Men in Fashion.
Heel cool. Gebreide truien en urban decay.
Warm maar belangrijk.
Volgens mijn tilt dit me op grote hoogte.
Kom ik eindelijk op de A-lijst.
Als ik piek, dan ook goed.
Toch? Kom maar op.
Op drie, op piek.
Een, twee, piek. - Piek.
Ik zie jullie nog.
Hé, jongens. - Hoi.
GQ is vandaag.
Dan, Dave VFX wil een dag vrij.
Mijn handen worden klauwen door al dat gelaptop.
Je wordt een echt VFX-monster.
Franken-Dave.
Zoals het...
Ik kan je wel een dag vrij geven.
Dank je. - Goed.
Er is een Armeense Reddit-draadje over de brug.
Ik heb het door GT gehaald.
Ik moet blijkbaar de cel in. - Niemand gaat de cel in.
Toen heb ik naar Armeniës strengste gevangenissen gekeken.
Die zijn heel streng. Echt ontluikend.
Angstaanjagend. Ik had niet moeten kijken.
Moet je dit zien.
Noodaanpassingen voor Centurios 2.
Honderd schrijvers.
Ik heb nog nooit zoveel pukkels gezien.
Dan, Dag, mag ik even bij jullie in paniek raken?
Tecto ligt eruit.
- Pardon?
Shane's Comic-Conspeech. 'Tecto eruit???'
Trekt hij gewoon de hele film eruit?
Ik weet het niet.
Misschien wel.
Krijg wat. - Als dit gebeurt...
...zit in in de producentencel. - Ik een echte cel.
Een echte, Armeense cel.
Dan krijg je drie maaltijden per dag en een sportschool.
Maar in de producentencel word je niet...
...neergestoken.
We moeten hem ompraten.
Mooi. Hoe?
We praten direct met Shane. Een nieuwe richting.
Een nieuwe toon. Niet duister en serieus...
...maar licht en leuk. Net als de strips.
Wat is dit? - Krabbeltjes.
Hoe ik de film zou maken zonder Eric.
Dan was ik... - 'De Kumar Cut.'
Zo noemt niemand dat, toch?
Maar luister.
We knippen akte één met mijn ideeën, maken nieuwe storyboards met muziek.
Er is meer nodig.
Ja, maar we doen een gok.
Een plan om de film te redden.
We knippen het begin zoals het moet zijn.
Maar Eric moet meedoen.
Zonder regisseur is het suf en chaotisch.
Ik zorg dat Eric meedoet. Maar doen we het?
Ja, oké. - Kun je me Dave VFX geven?
Rookgebied. - Rookgebied. Dave?
Hé. - Wat is er?
Ik heb een schermpauze. - Is niet erg.
Maar die dag vrij. - Ja?
Dat kan niet, want je moet storyboards animeren.
Je hebt 12 uur.
Minder. - Vier uur.
Meer. - Acht uur.
Minder. - Hoeveel uur?
Ongeveer zes uur. - Mooi. Ik geloof in je.
David Payne. Het Payne-brein.
Ik heb pijn in mijn brein.
Zijn droge humor.
Aan de slag. Zes uur.
Dave is een slaaf.
Maar mijn favoriete slaaf.
Liever niet.
Oké. - Nee.
Ik ga een gesprek met Shane regelen.
We redden de film en dan kijken we naar mij, want...
...ze hebben emmers in Armeense gevangenissen.
Ze gebruiken nog emmers.
Ze poepen in emmers.
Ik moet poepen in een emmer.
Roestige, gedeelde emmers.
Ik moet over iets met je praten.
Iedereen haat me nu.
Mijn hele crew. - Wat?
Zelfs de catering. Mijn pap vanmorgen...
...agressief koud. - Ze houden van je. Wij allemaal.
Kunnen we over iets anders praten...
Een veter. - Ja, die gebruiken ze...
...bij het kruiden, in plaats van laurierblad.
Zal ik? - Dank je.
Grappig als dingen achter mijn rug gebeuren.
Wat? Nee.
Het is een zware week geweest.
Mijn agenten willen bespreken wat mijn carrière na Tecto wordt.
En ik denk dat dit alles...
...gewoon klote is.
Echt niet. Eric...
Daarom vraag ik zoveel van je.
Als Tecto faalt, heb ik geen geld meer.
En wat erger is...
...ben ik een lachertje.
Zoals hiervoor.
De Kazenverkoper uit Düsseldorf. Ik kan niet terug.
Ik sterf liever.
Jij...
...bent een belangrijke regisseur. Dat zit in je.
Iedereen staat achter je film.
Ik zorg dat het lukt.
Ik steun je.
Extra honing, geen veter.
Dank je, Dan.
Heb je gezegd dat je de film opnieuw snijdt?
Nog niet. - Dacht ik al.
STUDIO B
Laten we naar het midden van de aarde gaan.
Gesloten set. Gezellig. Als een gevangenis.
We snijden het begin opnieuw met nieuwe storyboards.
Vanuit de DIT-truck. Eric weet het nog niet.
De 'Kumar Cut' of zo.
Begrepen. We liegen weer tegen Eric.
Dat wordt normaal.
Pardon, Pinokkio.
Is de assistent een echte jongen geworden?
Doe het gewoon, Jaz. Dank je.
Kom hier, mensen.
Een grote, sombere dag voor Peter. Voor ons allemaal.
De dood van Oog. - Eindelijk echt acteerwerk.
Een lekkere doodsscène.
Sterfelijkheid. Lekker.
We laten Peters hoofd echt exploderen. Toch?
Jaz, alsjeblieft.
Daar is het.
Daar is mijn hoofd.
Moet je dat ding zien. Zo levensecht.
Mag ik erin wroeten?
Echte tanden? - Natuurlijk.
Laat me het even vasthouden. - Voorzichtig.
Haarvaten.
Dat is eng.
Mijn vrouw wordt hiernaast wakker.
Oog doet zijn helm af.
En als jij dan...
...zo wilt lachen als het nephoofd, richting de bal.
Iets meer.
Meer.
Ja. Nu minder.
Nee, nog minder.
Zo van... - Doe het voor. Hij ziet het niet.
Zo. - Ah.
Het moet heel precies zijn.
Ik zie het niet. - Niet goed.
Het moet zo.
Iets meer. - Zo.
Ja. Meer. Nee.
Nee. Minder.
Het lijkt niet op het nephoofd. - Ik ben acteur.
Een opgeleide acteur van de verdomde RSC.
En jij kleedt me in een Japanse ochtendmantel...
...en laat me tegen een tennisbal grijnzen.
Je ogen zijn belangrijk.
Dit is de slechtste productie in mijn hele carrière.
En ik heb al wat meegemaakt.
Zoals Fat Janitor.
Lach daar maar om.
Dat heeft niemand anders gedaan.
Ik wel. - Ik heb 't gehad.
Ik ben klaar. Ik ben gescand. VFX doet de rest.
We zijn klaar met Peter Fairchild.
Speech. - Ik heb cadeautjes.
Jaz. In alle maten.
Alsjeblieft. Er staat 'eikel' op.
En achterop: 'Dit is een goede benadering...
...van mijn kunnen en niet een grapje onder vrienden.'
Nogal onbeschoft.
Krijg de tering.
Tot ziens en rot nu maar op.
Excuses. Er is een beveiligingsincident.
We moeten hier blijven. Er is een man met een stanleymes.
Krijg nou wat. - Laat me eruit.
Ik ben klaar hier.
Zijn we ingesloten? Zit ik al in de cel?
Het GQ- artikel is uit.
Moet je dit zien.
Moet je zien.
Kun je die gek vertellen dat we nog werk hebben?
Luister, allemaal. Dit is niet... - Fuck.
Dit is niet onze eerste gek.
Ken je Suzie nog?
Ze was de reisorganisator...
...die de make-uptent afbrandde.
Rustig aan. We kunnen in 20 minuten naar buiten.
Suzie? Was dat die goth?
Donna was de goth. Heeft een assistent gespiest.
Wie zou die maniak zijn?
Wedden we erop, voor de lol?
Ik denk dat het Bryson is.
Dat zou kunnen.
Hij is of een leuke kleinzoon of het laatste gezicht dat je ziet.
Mogelijk beide.
Als het Bryson is, gaan we eraan.
Wij allemaal.
Let maar op.
Dit moet uit.
Mag ik jouw shirt?
Dank je. - Heeft er iemand water?
De acteur heeft dorst omdat ik moest schreeuwen.
Jullie zijn klootzakken.
Benader de set voorzichtig. Mogelijk wapen.
Peter Fairchild.
Bryan. Mr Singer. Meneer. Hoi.
En de andere rol?
De stipte butler?
Begrepen.
Haal een update over de nieuwe versie.
Ze moeten mijn aanwijzingen volgen.
Geef Dave VFX eventueel een donut en speel...
...harde techno.
Eén emmer per 30 gevangenen.
En dat is nog hoog voor die regio.
Armenië is rijk aan emmers.
Sorry, we kunnen niet de hele dag aan jouw celstraf denken.
Begrepen. Ik praat te veel.
Dit mondje zal me in problemen brengen.
Dan, ik...
Ik heb tijd met Shane geregeld.
Heb je Eric gesproken? - Daar werk ik naartoe.
Dit moet nu gebeuren.
Je hebt het artikel toch gezien?
Mijn modeartikel? - Nog niet.
Nog niet. - Het is echt briljant.
Geweldig. Ik kan niet wachten. - Eén vraagje.
Vind jij deze trui te lang?
Lijkt toch niet op een jurk?
Nee, hij...
Is goed. - Gewoon een lange trui.
Ziet er goed uit. - Want iemand...
...op Twitter zie dat ik op een zuster in een datingprogramma lijk.
Dat zie ik niet. - Nee.
En iemand anders zei: 'Wie droeg het beter?'
Met een foto van mij en Whoopi Goldberg.
Jij wint met gemak.
Hij staat Whoopi niet.
Dat dacht ik ook.
Ik moet het omhelzen, toch?
Ja. - Ik kan het weer doen.
Een langere, met hogere laarzen met...
Rijlaarzen. Dat zou mooi zijn.
Oké. - Ik Chamalet het.
Ja, Chala-weldig.
Ik ben geen lachtertje.
Nee. - Geen mikpunt van de spot.
Nee. - Ik piek. Ik heb het bereikt.
Ik weet waar ik sta en ik kan het proeven.
En bij de Oscars word jij mijn date.
Ik meen het. - Oké.
Tecto katapulteert me toch?
Ja. - Dank je.
Ik kan niet wachten. - Ja.
Kunnen we even praten?
Er is een probleem met de studio.
Daar is hij.
De gek met het mes.
Het is Dave.
Het is Dave VFX. Gek geworden.
Ik ga nog echt dood ook.
Het steken begint vroeg.
Arme Dave VFX.
Wat heb je met hem gedaan?
Ik? Hem zijn werk laten doen.
Wat als Dave Bryson vermoord heeft?
Wat als Bryson Dave vermoord heeft en Bryson nu Dave draagt?
Dave, jongen. Het is goed.
Je hoort geen stemmen. We zien je op de camera.
Hallo daar.
Ik weet dat deze bizz zwaar kan zijn.
Oké?
Geloof, dat weet ik.
Leg het mes neer.
Het is geen mes.
Het is een pen. Ik heb mezelf gestoken.
Hij zit vast in mijn been en ik krijg hem er niet uit.
Dat is geruststellend, maar ook verontrustend.
Kun je hem erdoorheen duwen?
Wat? - Dat is slecht advies.
Probeer het. Duw... - Dan.
Ik wil er iets voor terug.
Voor al mijn offers.
Wat wil je? Laat mij je helpen.
Je moet de titel veranderen...
...ter ere van mijn dochter. Niet Tecto: Eye of the Storm...
...maar Emily: Eye of the Storm.
We zijn het allemaal eens.
Nee. - Dat doen we.
Tecto.
Tecto: Eye of the Storm. Je kunt niet... - We zijn het eens.
Dat doen we gewoon. - Nee.
Of Emily: Eye of the Emily. Zoiets.
Nee, Dave, rustig aan.
Ik pas mijn titel voor niemand aan.
Ik onderhandel niet met jou.
Geef Dan. Hij is de baas.
Hij houdt me weg bij mijn kinderen voor die klote Kumar Cut.
De Kumar Cut?
Daniel Kumar.
Het is zijn achternaam.
Hoe moest ik in zes uur het begin opnieuw renderen?
Luister, Eric... - De Kumar Cut?
Mag ik...
De studio trekt onze film eruit. Ik wilde...
Wat doe je? - Ik laat de rotsen zakken.
Ik verpletter jullie.
Zoals jullie bij mij.
We zijn opzij gestapt en nu is iedereen in orde.
Dus... - Eric.
De studio wilde ons eruit. We moesten iets nieuws doen.
Je hebt me erbuiten gehouden. - Om je te helpen.
Ondermijn je me al de hele tijd?
Was die veter van jou? - Nee.
Jij liet me ontsporen. - Momentje.
Ik offer mijn leven op voor deze film.
Ik heb de pen uit mijn been.
Goed zo, Dave.
Ik heb de Gouden Luipaard van Locarno.
Wat heb jij?
Geen idee. Niks.
Jij bent geen regisseur.
Jij bent een regelaar die soms dit doet.
Ik heb je wel gezien.
Ja, ik wil ooit regisseren.
Je kunt een poster van The Police Academy nog niet framen.
Of misschien had ik een beter idee.
Daar is de waarheid.
Ben jij beter? Ben jij een grote jongen?
Ben jij soms Spielberg?
Klote-Bong Joon-ho.
Jij hebt mijn hersens niet.
Dit...
Dit zijn jouw hersens.
Geen mooie hersens.
Leuk dan.
Je bent verbitterd.
Omdat ik films maak en jij je leven opgeeft...
...om hier de hele dag 'cut' te schreeuwen.
Dank je. Lekker dan.
Ik dacht dat je hem zou slaan.
En uit de showbusiness gaan?
Update. Dave VFX is gevlucht.
We mogen weg.
Peter Fairchild is klaar.
Whoopi droeg hem het best.
Waarom zeg je dat?
Ik kan niet rijden.
Hij steelt de DIT-truck.
Daar gaat je idee voor het begin.
We zijn er geweest.
Wanneer ik voorwaardelijk vrij ben, heeft de AI...
...alle werk overgenomen en worden wij straatwerkers.
Gewoon open op straat.
Gratis mensen aftrekken in de open lucht in het metaversum.
Wat een leven. - Leg jij het voor.
We doen het zonder Eric. Gewoon wij drie.
Kom op.
Trek een ander T-shirt aan. - Waarom?
EIKEL
Laten we even opruimen.
Ik bel. Is iedereen bereid?
Nee. Ik nog niet. - Nee.
Je kunt het. Dit is jouw expertise.
Dit is jouw eerste akte.
Je avontuur begint. Ja?
Ja. - Mooi.
Hij verbindt.
Ik heb een vlucht genomen om Shane te helpen herstellen.
En mijn moeder heeft een hysterectomie gehad. Uw fruit.
Maar we hebben weinig tijd met Shane.
Dus als je... - Goed.
Ik gaf achtergrond. Mijn moeder is in orde.
Bedankt voor de vraag.
Als je je pitch geeft, geef ik zijn reactie.
Voor je beslist over de toekomst van Tecto...
Eric is er niet...
...maar Dan heeft een goed idee, dus hij neemt het over.
Eric is er niet.
Hij wil een nieuwe toon.
Zoals in akte één...
...niet voor horror gaan, maar verwondering.
Als Tecto in de aarde valt...
...en zijn krachten vindt, moet hij...
Laat mij het doen.
'O, mijn god, er trilt iets.'
En dan heeft hij zijn aardbevingskrachten.
Gerichte heropnamen, twee ploegen.
Helemaal niet duur.
En in akte twee de onzichtbare drilboor.
Dat kan werken, als we speelser zijn.
Zo van: drillen. - We drillen.
En veranderen de muziek...
...want nieuwe muziek verandert alles.
Ja, zo.
Maar sneller en spannender.
En gewoon veel beter.
En de componist is al betaald.
Geen extra kosten.
We snijden in akte drie.
Snijden in de diepgang, eenvoudiger.
Maatjesfilm in de ruimte.
Hooguit negen extra dagen filmen.
Dit kan voor drie ton.
Is dat alles? - Luister, ik...
Ik sta hier echt achter.
Echt.
Tecto kan de franchise weer op poten helpen.
Shane probeert te praten.
Hij schrijft iets op. Momentje.
Hij zegt...
...dat hij sinaasappelsap wil.
Met of zonder pulp?
Het is voorbij.
Pat wil iedereen bij elkaar hebben voor een aankondiging.
Klinkt ernstig.
Natuurlijk.
Tijd voor het vuurpeloton.
Wat zijn dat voor geruchten?
Wat gebeurt er?
Ligt Tecto eruit?
Ik weet het echt niet. - Nee.
Vertel me de waarheid. - Ik...
Lig ik eruit?
Lig ik er nu uit als acteur?
Hoi, jongens.
Zijn we er allemaal?
Ja. - Iedereen is er.
Vrienden, vrouwen, catering.
Door omstandigheden elders in het universum...
...kondig ik dit jaar op Comic-Con aan...
...dat Tecto eruitgehaald wordt...
Pardon.
Zeker peterselie of zo.
...dat Tecto eruitgehaald wordt...
...om in de zomer de draaien.
Een onfortuinlijk incident bij Centurios 2 heeft de productie stilgelegd.
Menig Man...
...een perverseling.
Wat gebeurt er? - Geen idee.
Jullie worden nu de zomertentpaal.
Tecto is gekozen.
Gefeliciteerd aan de man die dat gedaan heeft.
Het genie. Onze regisseur, maestro Bouchard.
We gaan neuken.
Het nieuwe gezicht van onze zomertentpaal, Adam Randolph.
Ik ben het. Het gebeurt nu echt.
Echt wel.
Echt.
Ik piek enorm.
En Mr Peter Fairchild, die wil onderhandelen over...
...misschien een contractverlenging?
Ik hou van jullie. Jullie zijn de beste crew ooit.
Topklasse.
En aan alle acteurs, de...
...vrouw wier naam ik nu vergeet.
Quinn. - En als laatste...
...zijn er mensen in de schaduw die nooit in het spotlicht staan.
Wij weten hoe belangrijk en briljant die zijn.
Ik bedoel jou, Daniel.
Nou, ja. - Ja.
Ik kijk naar jou, want ik herinner me niet...
...de naam van de boekhouder.
Lydia. - Linda.
Lydia. Linda.
Zoiets.
Oké. - Eet, drink.
Maar niet te vrolijk.
Keer terug naar jullie werkplek.
Verdrievoudigd budget.
Wat nog? We pakken het schema aan.
Het gaat erom spannen.
Dank jullie.
Kom op, Tecto- team.
Tecto- team.
Tecto- crew.
Wat nu weer?
Ongelooflijk toch hoe het universum werkt?
Gefeliciteerd.
Het ging tussen jullie en Toxic Man 2 voor de tentpaal.
Je belletje heeft gewerkt.
'Op Shane vertrouwen we', toch?
Heb ik dan een regisseur die niet bij de nieuwe visie past?
We kijken wat hij zegt.
Shane, met mij.
Juridische afdeling. Goed nieuws.
Niemand gaat de cel in.
Echt niet? - Nee.
Nou, iemand gaat de cel in.
Maar dat is...
...de explosievenman.
Kleine Pat. Ja.
Acht jaar.
Arme jongen. Verschrikkelijk.
Misschien moet ik hem een cadeautje sturen.
Een mandje muffins.
Of een emmer.
Een emmer muffins.
Je hebt mijn film gered.
Ik ben blij dat...
Helaas is het vertrouwen onherstelbaar gebroken.
Ik vergeef, maar vergeet niet.
Ik kan niet meer met je werken.
Ik wens je het beste.
Yorgos?
Dan, wat erg.
Dan ga ik maar naar huis.
Een biertje onder de douche drinken.
En mijn zoon opvoeden. Afzonderlijk.
Het beste.
Het wordt geweldig. Je zal het geweldig doen.
Zeg Anita gedag voor me.
Hé, maat.
Ja, nu.
Ik ben op tijd thuis voor de wedstrijd.
Zal ik ijs halen?
Goed. Ik zie je over een half uur.
Ga je eerder weg?
Ik ben ontslagen.
Dat weet ik.
Shane heeft gebeld.
Je idee is aangeslagen.
Ik moet naar huis.
Eric haat me.
De maestro? Zal best.
We zien wel hoe dat gaat.
We zorgen dat het goedkomt.
Ik zal je wat zeggen.
Heel soms, niet vaak...
...mag je precies vragen wat je wilt.
Nu wil mijn baas...
...de god van het universum...
...dat je uit je auto komt.
Wat gaat dat kosten?
Dames en heren...
...Mr Pat Shannon.
San Diego, ja.
Ik heb heel veel fasen.
Ik vertel jullie over de fasen.
Ja. Sta op.
Sta op.
Verhalen.
Applaus voor de schrijvers.
We hebben de beste schrijvers.
We hebben J.F. Brisenden.
Sky Caesar. Jake Green.
Hoe gaat ie, Ky Brasey?
Ik heb de cobra, Garrett Leathey.
Wat?
Natuurlijk hebben we Steve Griffiths.
Mijn favoriet, Dara Thomas.
Dat is een meisjesnaam en hij is een man.
Goed. Ik heb fasen aan te kondigen.
Maar weet je...
...ik moet dit doen of het wordt mijn dood.
Het wordt mijn dood.
Vertaling: Robert de Ridder