VICCES! A GABONASILÓ ÉHES GALAMBOKAT SZÍV A VÉGZETÜKBE.
Shane beteg! Nem tud beszélni!
Anita, elment a hangja!
Comic-Con van, nagy bejelentés. Shane-nek nincs hangja.
Én kurvára kiborulok!
Szegény Shane! Shane ramaty.
Shane nem tud beszélni, így nekem kell kiállnom a Comic-Conon.
Nagy bejelentés.
A színpadon kell lennem, és nyugodtnak kell maradnom.
Kontextusként itt a fellépésem 2017-ből.
Je!
San Diego, je!
Bejelentünk pár filmet!
Sztorik!
Habár ott a teremben jól hangzott.
Sztorik!
Megmondom, mi kell:
egy stylist, egy fodrász,
és egy fickó álljon készenlétben egy defibrillátorral.
- Jó? Nyomás! - Most üt be a szar.
Anita, lenne egy munkám.
Hol van? Itt van. Megnéznéd a beszédemet?
Shane vázlata. Nincs időm átrágni.
Hozzám kell igazítani.
Oké? Megcsinálod?
Persze. Mi mást csinálnék az irodalomdiplomámmal?
Egy angyal vagy. Köszönöm!
Pár nagy bombát kell ledobnom!
A TEKTÓT ÁTHÚZZUK?
Jól van, szóval,
hogy ne legyek túl izgatott?
Ötleteket várok! Szétvet a hév!
Pat bácsinak fázisokat kell bejelentenie, kontentidő van!
Je!
Ez a levegőütős szar nem történhet meg.
Jöhet a kontent!
Je!
A FRANCHISE
100. NAP A 117-BŐL
117. JELENET: SZEM HALÁLA
Rendben, ez Peter utolsó napja! Egy szomorú nap.
Boldog halálnapot!
- Késtél. - Aha.
Hogy van Peter? Ma gyengédnek kell lennünk.
Elég konfrontáló nap lehet.
Jó reggelt, kedvenceim! Ki hogy van ma?
- Mi...? - Remek! Csak szólok,
hogy nagyon fontos hívást várok kettő körül
egy másik franchise-tól, szóval...
- Melyiktől? - Szaúdi pénz.
Bryan Singerhez kötődik.
Az időutazó fáraó szerepére pályázom,
ami állítólag a legjobb szerep,
így ki tudja?
Lábtörést!
Bryan Singer nem jó ember.
Tudom, hogy Peter napja van, és tényleg szomorú vagyok. Brühü, elmegy.
De ma jön ki a cikk rólam,
a divatos. A GQ Men divatszámában.
Nagyon menő. Ilyen elgettósított, kötött pulóver.
Kényelmes, de fontos.
A csapatom szerint ez a következő szintre emelhet, fel a csúcsra.
Végre feltörök, A-listás leszek.
És ha én feltörök, az bizony kemény.
- Nyomassuk! - Tényleg?
Háromra csúcs!
- Egy, két, csúcs! - Az!
Igen. Szevasztok!
- Szevasz! - Helló!
Ma jön a GQ-cikk.
Dan, trükkös Dave szabadnapot kér.
A kezeim karmokba álltak a túl sok laptopozástól.
Azt a rohadt, trükkszörnnyé változol!
Hé! Franken-Dave!
Mint egy...
Igen, talán adhatok egy szabadnapot.
- Köszönöm! - Persze.
Figyelj, van egy örmény Reddit-thread a hídról.
Lefordítottam guglival.
- Úgy néz ki, börtönbe megyek. - Dehogy mész börtönbe!
Majd megnéztem egy doksit, az Örményország legdurvább börtöneit,
és én mondom, rohadtul durvák. Igazi szemfelnyitó volt.
Kurva ijesztő. Hiba volt megnéznem.
Ezt nézzétek!
Centuriók 2 vészújraírás.
Száz íróval.
Szerintem sosem láttam ennyi oldaltáskát.
Dan, Dag, pánikolhatnék privátban?
Nos, a Tektót áthúzzák.
- A Tektót áthúzzák. - Tessék?
Shane beszéde: „A Tektót áthúzzuk”, három kérdőjel.
Csak úgy áthúzza? Kaszálja az egész filmet?
Nem tudom, Dan.
Igen, talán.
- Bassza meg! - Ha ez a szar bedől,
- én producersittre megyek. - Én meg igaziba.
Igazi, fizikális, örmény sittre.
Az igaziban legalább van napi három étkezés és konditerem.
Meg bökő. Nem hiszem, hogy megböknének
- a producer börtönben. - Oké.
Rávesszük, hogy gondolja meg!
Remek. Hogyan?
Beszédet tartunk Shane-nek. Egy teljesen új iránnyal.
Tónusváltással, a sötét komolyság helyett
könnyed szórakozással, mint a képregényekben.
- Ez meg mi? - Csak firka.
Arról, hogyan csinálnám meg a filmet, tudod, ha Eric nem lenne itt,
- és nekem... - „A Kumar-vágás.”
A Ku... Senki nem hívja így, igaz?
De mindegy, nézd!
Újravágjuk az első felvonást az ötleteim szerint új storyboardokkal.
Itt több kell egy Kumar-vágásnál.
Tudom, Anita, mintha a Holdra szállnánk.
Oké?
Tudom, ez egy nehéz terv, de filmet ment.
Újravágjuk az első felvonást, hogy jobb legyen.
Jó, oké. De Ericet is be kell vonnunk.
Rendező nélkül az egész csak mesterkélt és kaotikus.
Jó, beszélek vele. Őt is ráveszem. De jó lesz?
- Jó, igen. - Add trükkös Dave-et!
- Dohányzórész. - Dohányzórész. Dave? Dave!
- Szevasz! - Mi van, Dan?
- Cigiszünet van. - Ne aggódj miatta!
- De az a szabi, tudod... - Igen.
Lefújva, mert animálnod kell pár új storyboardot.
Tizenkét órád van rá.
- Annyi se. - Négy.
- Több. - Van rá nyolc órád.
- Kevesebb. - Hányat kap?
- Úgy hatot. - Remek. Hiszek benned, Dave.
David Payne. A Payne-agy!
Az agyam merő fájdalom.
Az a száraz humorérzék!
Rendben. Kezdheted! Hat óra.
Dave egy rabszolga.
A kedvenc rabszolgám.
Ezt inkább ne!
- Oké. - Nem.
Én addig összehozok egy hívást Shane-nel.
Oké.
Megmentjük a filmet, aztán rám koncentrálunk,
mert vödröt használnak az örmény börtönben.
Még vödrös rendszerük van.
Vödörbe szarnak, Dan.
Egy vödörbe fogok szarni.
Rozsdás, közös vödörbe.
Eric! Valamit meg kell beszélnem veled.
Mindet elvesztettem.
- Az egész stábot. - Mi?
Még a büfést is. Reggel a zabkásám
- agresszíven hideg volt. - A büfés szeret, Eric. Mind szeretünk.
Nem tudnánk beszélni valamiről, ami...
- Hú! - Atyám!
- Cipőfűző. - Igen, úgy hallottam,
néha ezzel fűszereznek a babérlevél helyett. Igen.
- Elvigyem? - Köszönöm!
Nincs mit.
Olyan érzésem van, hogy valami történik a hátam mögött.
Mi? Dehogy.
Nem.
Ez csak egy nagyon nehéz hét, tudod?
Az ügynökeim meg akarják beszélni, hogy néz majd ki a karrierem a Tekto után.
És az a benyomásom, hogy a karrierem úgy néz majd ki,
hogy egy nagy szarkupac.
Nem.
Kizárt. Eric...
Ezért nyaggatlak annyit.
Ha a Tekto megbukik, a bankszámlám teljesen üres,
és ami még rosszabb,
vicc leszek.
Mint korábban.
Düsseldorf sajtembere. Nem mehetek vissza oda.
Inkább meghalok.
Nem.
Te...
egy nagymenő rendező vagy. A véredben van.
Mindenki 100 százalékosan a filmed mögött áll.
Megvalósítom, ígérem.
Támogatlak.
Extra mézzel. Nincs fűző.
Köszönöm, Dan!
Megmondtad neki, hogy újravágod a filmet?
- Még nem. - Sejtettem.
B TEREM
Rendben, irány a Föld középpontja!
Zárt díszletben. Otthonos. Mint egy börtön.
Újravágjuk az első felvonást.
Kint, a DIT-kocsiban csináljuk. Eric még nem tud róla.
Ez a Kumar-vágás, vagy ilyesmi.
Értem. Megint hazudunk Ericnek.
Kezd szokássá válni.
Elnézést, Pinokkió!
A gyakornok igazi fiúvá vált?
Csak csináld, Jaz, kérlek! Köszönöm!
Bocsi! Jó.
Jó, mindenki gyűljön ide!
Ez egy nagy nap, egy nagy, komor nap Peternek. Mindnyájunknak.
- A Szem halála. - Végre egy kis színészkedés!
Nagy, velős haláljelenet.
Halandóság, nyami!
Gyakorlatilag felrobbantjuk Peter fejét, igaz?
Jaz, kérlek!
Itt van hát!
Itt a fejem.
Atyaég, nézzétek! Olyan élethű!
Peter, beledughatom az ujjam? Babrálhatom?
- Hú, igazi fog? - Persze.
- Adja, hadd tartsam! - Vigyázva!
Hajszálerek.
Hajmeresztő.
Szegény asszonynak emellett kell felkelnie.
Tehát Szem leveszi a sisakját,
majd, Peter, ha lenne oly jó,
grimaszoljon, mint a műfej, a labdával szemvonalban.
Jobban!
Igen. Most kevésbé! Kevésbé!
Ne, nem, sokkal kevésbé!
- Ilyen: á! - Nem, Daniel, mutasd meg! Nem látja.
Ilyen.
Nagyon precízen kell.
Nem, nem azt látom.
Így csináld!
- Jobban! Igen. - Ilyen.
Igen. Jobban! Nem.
Nem, kevésbé.
- Sajnálom, de nem olyan, mint a fej. - Egy kibaszott színész vagyok!
Egy kibaszott színész a kibaszott Shakespeare-társulatból!
És beöltöztettek egy kibaszott japán köntösbe,
hogy egy teniszlabdába grimaszoljak!
A szemvonal fontos.
Ez az egész karrierem legrosszabb kibaszott produkciója!
És higgye el, volt jó néhány sokkoló!
A Kövér takarító az egyik.
Igen, nevessen csak!
Nyugodtan! Más is azt tette.
- Én is. - Végeztem!
Megyek. Már beszkenneltek. Oldják meg trükkel!
Peter Fairchild ezzel végzett!
- Beszédet! - Ajándékot is hoztam.
Jaz! Különböző méretekben van.
Tessék. Az elején az áll: „fasz”.
A hátán meg: „Ez egy korrekt vélemény
a képességeimről, nem pedig barátok közti vicc.”
- Mi van itt? - Durva.
Megbaszhatják!
Viszlát, már baszottul ideje!
Elnézést, de biztonsági incidenst jelentettek.
Uramisten!
Azt kérték, maradjunk biztos helyen. Egy férfi van kint késsel.
- Jó ég! - Mit művel? Engedjen ki!
Már végeztem.
Bocs, de bezárnak? Máris börtönben vagyok?
Te jó ég!
Kijött a GQ-cikkem, srácok!
Nézzétek! Milyen már?
Daniel, szólnál az őrültnek, hogy még öt snittünk van ebéd előtt?
- Jól van, figyelem! Srácok, ez nem... - Baszki!
Ez nem az első ámokfutónk, igaz?
Rémlik még Suzie?
Az utazásintéző. Bekattant, és felgyújtotta
a sminkes sátrat.
Csak kivárjuk, és 20 perc múlva kint leszünk.
Suzie az a gót csaj volt?
Az Donna volt. Ő egy futót szúrt le lámparúddal.
Jó ég!
Vajon ki az eszelős?
Nem találjuk ki csak mókából?
Bryson. Tutira Bryson.
Tudod, az lehet.
Mert vagy egy elbűvölő unoka, vagy az utolsó arc, amit látsz.
Talán mindkettő.
Ha Bryson az, már halottak vagyunk.
Mindnyájan.
Én mondom.
Ezt le kell vennem.
Felvehetem a pólódat, Dag?
- Köszönöm! - Nincs valakinél egy kis víz?
Megszomjaztam a sok kiabálástól, amire késztettek.
Mindnyájan borzalmas balfaszok.
Óvatosan közelíteni! A gyanúsítottnál fegyver lehet.
Peter Fairchild.
Bryan! Mr. Singer! Jó napot!
Értem, és a másik szerep?
A felhúzós komornyik?
Értem.
Jaz! Szerezz infót az új nyitásról!
Pontosan kövessék a jegyzeteimet!
Ha trükkös Dave-nek gyorsabban kell dolgoznia, adj neki fánkot,
tekerd fel a technót!
Egy vödör jut minden 30 rabra.
És úgy tudom, az még aránylag sok is a térségben.
Örményország egy vödörben gazdag ország.
Dag! Bocsáss meg, de nem aggódhatunk azon egész nap, hogy börtönben rohadsz.
Vágom. Sokat beszélek.
A csinos kis szám sok bajba kever engem.
Dan, én...
szereztem némi időt Shane-nel.
- Beszéltél Erickel? - Még dolgozom rajta.
Daniel, ezt most kell csinálnunk!
Dan! Te láttad már a cikkemet?
- A márkás ruhákról. - Még nem.
- Mert komolyan briliáns.
- Remek. Kiváló. Alig várom. - De egy gyors kérdés.
Ez a pulóver nem túl hosszú?
Nem tűnik női ruhának, ugye?
Nem, ez...
- Ez jó. - Csak egy hosszú pulóver.
- Jól néz ki. - Oké. Egy twitteres
szerint úgy nézek ki, mint egy hospice nővér egy randishow-n.
- Én nem így látom. - Jó.
Mert csinált egy „Kin állna jobban?”-threadet,
és berakott egy képet rólam meg Whoopi Goldbergről.
Szerintem komolyan te győznél. Simán.
Mert Whoopi slampos.
Igen, szerintem is.
Szóval vállaljam fel, ugye?
- Igen, aha. - Csinálok még egyet.
Egy hosszabbal és magas csizmával.
Szerzek lovaglócsizmát. Szuper lesz.
- Oké. - Chalamet-be vágom magam.
Igen, Chala-mulatos leszel.
Nem vagyok csattanó, Dan.
- Nem. - Nem vagyok tréfák céltáblája.
- Nem. - A csúcson vagyok.
Tudom, hogy hol állok, és már érzem az ízét.
Igen, és mikor az Oscarra megyek, te leszel a párom.
- Komolyan. - Oké.
- Igen. - Jó.
Feltörök a Tektóval, igaz?
- Igen. Persze. - Kösz!
- Alig várom. Nagyszerű lesz. - Igen.
Eric, tudnánk beszélni?
Van egy kis bibi a stúdióval.
Uram ég! Odakint van.
Az eszelős késes!
Uramisten, Dave az!
Trükkös Dave az! Dave gárgyult meg.
Édes istenem, mind meghalunk!
Korán kezdenek bökdösni.
Szegény trükkös Dave.
Mit csináltál vele, Daniel?
Én? Megkértem, hogy tegye a dolgát.
És ha megölte Brysont?
Vagy ha Bryson ölte meg őt, és most Dave-öltönyben van?
Dave, cimbi! Semmi baj,
nem hangokat hallasz. Látunk téged a kamerán.
Szevasz! Igen.
Figyelj, tudom, hogy a biznisz kemény tud lenni.
Okés?
Hidd el, tudom.
Csak rakd le a kést!
De ez nem kés, Dan.
Ez egy toll. Megszúrtam magam vele,
és most beszorult a lábamba, nem tudom kihúzni!
Oké.
Hát, ez megnyugtató, ugyanakkor nyilván nyugtalanító is.
Talán próbáld meg teljesen áttolni!
- Mi? - Ez szörnyű tanács.
- Próbálja meg... - Dan!
Valami kell cserébe.
A sok áldozatért, amiket hoztam.
Oké, pajtás, mit kérnél? Hadd segítsek!
Változtasd meg a címet
a lányom tiszteletére! Tekto: A vihar szeme helyett
Emily: A vihar szemére.
Nem.
Jó, mind egyetértünk.
- Nem. - Ez meglesz.
Az Tekto.
- Tekto: A vihar szeme. Így sajnos... - Mind egyetértünk.
- Mindenképp meglesz. - Nem.
Vagy Emily: Emily szemére. Bármelyikre.
Dave! Vegyél vissza!
Nem csorbítom a címemet senkiért sem.
Nem veled tárgyalok, Eric.
Add Dannek! Ő a főnök.
Ő tart távol a gyerekeimtől a kibaszott Kumar-vágás miatt!
Kumar-vágás?
Daniel Kumar.
Az ő neve.
Hogyan renderelhetném újra a nyitást hat óra alatt?
- Nézd, Eric... - Kumar-vágás?
Eric!
Tudnánk...?
Eric!
A stúdió kaszálja a filmet. Én csak próbáltam...
- Dave? - Eric!
- Dave, mit csinál? - Leeresztem a sziklákat.
- Szétzúzok mindenkit! - Eric, kérlek!
- Ahogy engem szétzúztak! - Eric!
Oké, Dave, mindnyájan kilépünk oldalra, és mindenki jól lesz.
- Szóval... - Eric!
Eric, a stúdió lehúz minket. Valami újat kellett kínálnunk.
- De a hátam mögött? - Igen, de csak hogy segítsek.
Te mindvégig szabotáltál, igaz, Dan?
- A cipőfűző te voltál? - Nem.
- Hagytál kisiklani. - Várj csak!
Az életemet áldoztam fel a filmedért.
Kihúztam a tollat a lábamból!
Éljen! Szép volt, Dave!
Én megkaptam Locarno Arany Leopárdját, Daniel.
Te mit kaptál?
Nem tudom. Semmit.
Te nem vagy rendező, Dan.
Te csak egy ütemező vagy, aki néha ezt teszi.
Figyeltelek, hiába hitted, hogy nem.
Jó, oké, rendezni szeretnék egy nap.
Te azt sem tudnád, hogyan csinálj posztert a Rendőrakadémiához.
Vagy talán csak volt egy jobb ötletem.
Az igazság! Igen.
Azt hiszed, jobb vagy. Te vagy Mr. Nagyágyú?
A kibaszott Spielberg?
A kurva Bong Joon-ho!
Nincs olyan agyad, mint nekem.
Nincs.
Ez...
Ilyen a te agyad.
Nem egy szép látvány.
Remek.
Csak megkeseredtél,
mert én filmeket csinálok, míg te feladtad az életed,
hogy ott állj mindennap, azt kiáltva: „És ennyi!”
Köszönöm! Oké.
Azt hittem, behúzol neki.
És mi? Hagyjam ott a show-bizniszt?
Fejlemény: Trükkös Dave elmenekült.
Szóval elhagyhatjuk a termet.
Peter Fairchild ezzel végzett.
Mellesleg Whoopin jobban állna.
Miért mondasz ilyet?
Nem tudok vezetni!
A DIT-kocsi.
Ott megy az új nyitásod. Így nincs beszédünk.
Végünk. Végünk, igen,
mert mire kiszabadulok, az MI elfoglalja az összes munkát,
és mind telefonfülkékben verjük majd mások faszát.
Csak már telefonfülkék sem lesznek. Szóval a szabadban csináljuk.
Ingyen, szabadtéri faszverés a metaverzumban.
- De szép lesz. - Dan, te beszélsz.
Bassza meg, megcsináljuk Eric nélkül, mi hárman!
Gyerünk!
Jó.
- Jó, csak előbb válts pólót! - Mi?
FASZ
Jó, pakoljunk össze kicsit!
- Uram ég, Dag! - Bocsi!
Kapcsolom. Jó, mindenki kész?
- Nem, nem vagyok kész. - De.
Menni fog. Ez a te tereped.
Ezzel lezárod az első fejezetedet,
és megkezded a kalandodat. Igaz?
- Igen. - Remek.
Akkor máris kapcsolom.
Bryson?
Helló! Iderepültem, hogy segítsem Shane felépülését.
És anyámnak méheltávolítása volt. A gyümölcse, uram.
Remek, Bryson, de kevés időnk van Shane-nel.
- Ha lehet... - Persze.
Csak felvezetést adtam. És anyám jól van.
Kösz a kérdést!
Halljuk a beszédet, és továbbítom a reakciót!
Remek! Shane, mielőtt döntenél a Tekto jövőjéről,
mint láthatod, Eric nincs itt,
de Dan képben van, szóval ő viszi ezt.
Igen. Szóval Eric nincs itt,
de gondolkozott egy új tónuson.
Az első felvonásban
nem horrorra, hanem csodára játszunk.
Mikor Tekto bezuhan a Földbe,
és rálel az erejére, akkor legyen inkább...
Várj, megmutatom.
„Jó ég, valami remeg!”
Igen. És aztán megkapja a földrengéserejét.
Célzott újraforgatások. Kis csapattal.
Nem kerül sokba.
Igen, és a második felvonásban a légkalapács
szerintem működhet. Csak játékosabbnak kell lennünk,
- mikor jön a „Kalapálj fel!” - Kalapálj fel!
Igen, és újravesszük a zenét,
mert az új zene mindent megváltoztat.
Igen, ilyenre.
Csak gyorsabbra. Izgalmasabbra.
Teljesen jobbra.
A zeneszerzővel mindent átfogó szerződés van,
így nem kerül majd többe.
Újravágjuk a harmadik felvonást.
Kiszedjük a mögöttes tartalmat. Egyszerűsítjük.
Ez egy haverfilm az űrben.
Maximum kilenc nap újraforgatás.
Megoldjuk 300 ezerből.
- Csak annyi? - Igen, engem...
ez tényleg érdekel.
Nagyon.
A Tekto egy új kezdet lehet, hogy visszahelyezze a franchise-t a helyére.
Shane beszélni próbál.
Most épp leír valamit. Egy pillanat!
Azt írja...
Azt írja,
hogy narancslevet kér.
Rostosan, uram?
Vége a műsornak.
Dan, Pat azt kéri, hogy a téren gyűljünk össze. Bejelentést tesz.
Komolyan hangzott.
Abszolút.
Jöhet a kivégzőosztag!
Dan! Mik ezek a pletykák?
Mi folyik itt?
Tényleg kaszálnak minket? Kaszálják a Tektót?
- Komolyan nem tudom. - Ne...
- Csak mondd meg, kérlek! - Én nem...
Végeztem?
Ez a végem? Színészként végem?
Helló!
- Mindenki itt van? - Igen.
- Igen? - Mindenki.
Oké.
Helló!
Barátok, nők, mesterek.
Az univerzumban máshol fennálló körülmények miatt
az idei Comic-Conon be fogom jelenteni,
hogy a Tektót áthúzzuk...
Jesszus!
Elnézést!
Valami ingerel.
...hogy a Tektót áthúzzuk nyárra,
egy nagy, nyári blockbuster premierre.
Egy sajnálatos eset miatt a Centúriók 2-t határozatlan időre felfüggesztettük.
Te jó ég!
Sokember...
egy perverz.
- Mi történik? - Gőzöm sincs, Dag.
Így hát előléptek egy nyári sátorrúddá!
A Tekto kiválasztott lett.
Így gratulálok annak, aki mindezt lehetővé tette.
A rendezőnknek, maestro Bouchard-nak!
Basszunk!
Gratula a nyári sátorrudunk új arcának is, Adam Randolphnak!
Nekem! Jó ég, megtörténik! Megtörténik!
Kurva jó!
Rohadtul csúcsra török!
És Mr. Peter Fairchildnak, aki beleegyezett, hogy beszéljünk
egy lehetséges szerződéshosszabbításról.
Mindenkit szeretek! Ez a legnagyszerűbb stáb.
Klassz. Nagyon klassz, mi?
És minden színésznek, és annak...
annak a nőnek, akinek a neve egyáltalán nem ugrik be.
- Quinn. - És végül,
vannak emberek az árnyékban, akiknek a neve sosem kerül fényre.
De mind tudjuk, mennyire fontosak és briliánsak.
Igen, magát nézem, Daniel.
- Hát... - Igen.
Magát nézem, mert nem ugrik be
a produkció könyvelőjének a neve.
- Lydia. - Linda.
- Lydia. - Linda!
Lydia! Linda!
Tök nyolc.
- Oké. - Együnk, igyunk,
viszont ne vigadjunk,
inkább menjünk vissza dolgozni!
Megtriplázzuk a büdzsét,
és betáblázzuk az időbeosztásokat.
A nyomás máris indul!
Köszönöm! Rendben.
Éljen, Tekto-csapat!
Tekto- csapat!
Tekto!
Tekto-stáb!
Mi a fene?
Uram ég!
Elképesztő az univerzum működése, igaz?
Gratulálok!
A Toxikusember 2 és köztetek dőlt el, kiből lesz sátorrúd.
Gondolom, a kis hívásod végül betalált.
Hát, Shane-ben bízunk, igaz?
Ez azt jelenti, hogy olyan rendezőm van, aki nem illik az új víziómhoz, igaz?
Lássuk, mit mond a főnök!
Shane, én vagyok!
Dag?
A jogi osztály. Jó hír.
Senki nem megy börtönbe.
- Uram ég, tényleg? - Igen.
Vagy valaki börtönbe megy,
de az...
a robbantóember lesz.
Pici Pat, igen.
Nyolc évre.
Szegény fickó. Borzalmas.
Talán küldenem kellene valamilyen ajándékot.
Egy muffinkosarat.
Vagy egy vödröt.
Egy muffinvödröt?
- Igen. - Rendben.
Szóval úgy néz ki, megmentetted a filmet.
Igen.
Igen, én csak örülök, hogy...
Sajnos a bizalom helyrehozhatatlanul megtört.
Megbocsátok, de nem felejtek.
Nem tudok többé veled dolgozni, Daniel.
A legjobbakat kívánom!
Yorgos?
Dan, én úgy sajnálom!
Jó, hát...
Jól van, akkor hazamegyek.
Besörözök a zuhany alatt, talán.
És felnevelem a fiam. Nem egyszerre.
Sok sikert!
Remek lesz. Remek leszel.
Köszönj el Anitától helyettem!
Igen.
Szevasz!
Igen, most.
Időben hazaérek a meccsre.
Igen.
Figyelj, vegyek egy kis fagyit?
Jól van, persze. Fél óra, és ott leszek. Szia!
Hé!
Mi az, máris kiblokkol?
Pat, kirúgtak.
Ja, tudom.
Shane most hívott.
El volt ragadtatva a kis beszédétől.
De, Pat, haza kell mennem.
Eric gyűlöl.
Mi? A maestro? Persze.
Meglátjuk, hogy alakul.
Bárhogy is, valamit összehozunk.
Hadd mondjak valamit, Dan!
Néhanapján, nem gyakran,
meg kell kérdeznie, pontosan mit akar.
A főnököm,
az univerzum istene,
azt akarja, szálljon ki a kocsiból.
Szóval mi legyen?
Hölgyeim és uraim,
Mr. Pat Shannon!
Je! San Diego, je!
Fázisokat hoztam! Egy csomó fázist!
Csomó fázisról fogok beszélni!
Igen! Nagy lesz!
Nagy lesz!
Igen!
Sztorik!
Tapsot az íróknak!
A legjobb íróknak!
Ott van JF Brisenden!
Sky Caesar! Jake Green!
Mizújs, Ky Brasey?
Ott van a Cobra, Garrett Leathey!
Mi?
Tutira ott van Steve Griffiths!
A kedvencem, Dara Thomas!
Az egy lánynév, pedig pasi!
Jó ég! Jól van. Fázisokat kell bejelentenem,
de tudjátok,
vagy megteszem, vagy ki fog nyírni.
Ki fog nyírni!
A feliratot fordította: Rádóczki Attila