1 00:00:05,005 --> 00:00:11,344 IŠALKĘ BALANDŽIAI ĮSIURBTI Į GRŪDŲ DUOBĘ JUOKINGA!!! 2 00:00:17,559 --> 00:00:19,727 Šeinas serga! Prarado balsą! 3 00:00:19,728 --> 00:00:21,770 Anita, jis prarado balsą! 4 00:00:21,771 --> 00:00:24,441 „Comic-Con“, svarbus pranešimas, Šeinas prarado balsą. 5 00:00:24,566 --> 00:00:26,150 Kraustausi iš proto, Anita! 6 00:00:26,151 --> 00:00:27,860 Vargšas. Vargšui Šeinui prastai. 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,946 Šeinas negali kalbėti, turėsiu jį pavaduoti „Comic-Con“. 8 00:00:30,947 --> 00:00:32,406 Svarbūs pranešimai. 9 00:00:32,407 --> 00:00:35,034 Lipu į sceną, turiu išlikti ramus. 10 00:00:35,035 --> 00:00:38,872 Kad būtų aiškiau, čia mano pasirodymas 2017 m. 11 00:00:41,833 --> 00:00:42,833 Taip! 12 00:00:42,834 --> 00:00:46,837 San Diegai, taip! 13 00:00:46,838 --> 00:00:49,590 Pristatykime kelis filmus! 14 00:00:49,591 --> 00:00:52,426 Istorijos! 15 00:00:52,427 --> 00:00:54,094 Šiaip jau, salėje skambėjo gerai. 16 00:00:54,095 --> 00:00:55,555 Istorijos! 17 00:00:56,181 --> 00:00:57,389 Štai ko man prireiks: 18 00:00:57,390 --> 00:00:59,058 stilisto, šukuosenos 19 00:00:59,059 --> 00:01:01,602 ir budėtojo su defibriliatoriumi – dėl visa ko. 20 00:01:01,603 --> 00:01:04,481 - Gerai? Pirmyn. - Čia jau rimta, blemba. 21 00:01:05,190 --> 00:01:06,900 Anita, turiu tau darbą. 22 00:01:07,942 --> 00:01:15,699 Kur ji? Štai. Gali pažiūrėti mano kalbą? 23 00:01:15,700 --> 00:01:18,202 Čia Šeino juodraštis. Neturėjau laiko peržiūrėti. 24 00:01:18,203 --> 00:01:19,870 Turi skambėti kaip mano žodžiai. 25 00:01:19,871 --> 00:01:21,080 Gerai? Gali sutvarkyti? 26 00:01:21,081 --> 00:01:23,791 Žinoma. Ką dar veikčiau su savo literatūros magistru? 27 00:01:23,792 --> 00:01:25,501 Sumautas angelas. Ačiū. 28 00:01:25,502 --> 00:01:27,045 Pranešiu kelias sensacijas! 29 00:01:29,881 --> 00:01:31,591 „TEKTAS“ ATŠAUKTAS? 30 00:01:37,097 --> 00:01:39,348 Gerai, taigi, 31 00:01:39,349 --> 00:01:41,183 kaip neleisim man per daug įsijausti? 32 00:01:41,184 --> 00:01:43,435 Nekantrauju išgirsti jūsų mintis. Žiauriai! 33 00:01:43,436 --> 00:01:47,189 Dėdė Petas turi pristatyti tęsinius. Metas kurti turinį! 34 00:01:47,190 --> 00:01:48,358 Taip! 35 00:01:49,567 --> 00:01:52,696 Šito – smūgiavimo į orą – negali būti. 36 00:01:53,279 --> 00:01:55,197 Pradėkim kurti turinį! 37 00:01:55,198 --> 00:01:56,282 Taip! 38 00:02:08,670 --> 00:02:11,588 Dėmesio. Paskutinė Piterio diena. Svarbi liūdna diena. Taip? 39 00:02:11,589 --> 00:02:13,090 Sveikinu su mirties diena. 40 00:02:13,091 --> 00:02:14,174 - Vėluoji. - Taip. 41 00:02:14,175 --> 00:02:16,427 Kaip Piteris? Šiandien jį ypač pasaugokim. 42 00:02:16,428 --> 00:02:18,137 Diena gali būti gan vaidinga. 43 00:02:18,138 --> 00:02:20,514 Labas rytas, mano mielieji. Kaip laikotės? 44 00:02:20,515 --> 00:02:22,266 - Ką? - Puiku. Beje, 45 00:02:22,267 --> 00:02:24,727 apie antrą laukiu labai svarbaus skambučio 46 00:02:24,728 --> 00:02:26,770 iš kitos franšizės, taigi... 47 00:02:26,771 --> 00:02:29,023 - Kurios franšizės? - Arabų pinigai. 48 00:02:29,024 --> 00:02:30,941 Dirba su Brajanu Singeriu. 49 00:02:30,942 --> 00:02:33,736 Pretenduosiu į laiku keliaujančio faraono vaidmenį, 50 00:02:33,737 --> 00:02:35,404 visi sako – geriausias vaidmuo. 51 00:02:35,405 --> 00:02:36,948 Kas žino? 52 00:02:38,033 --> 00:02:39,034 Sėkmės. 53 00:02:39,492 --> 00:02:40,743 Singeris – negeras žmogus. 54 00:02:40,744 --> 00:02:45,205 Žinau, šiandien Piterio diena, liūdna... Labai liūdna. Jo nebėra. 55 00:02:45,206 --> 00:02:47,124 Bet netrukus pasirodys mano straipsnis. 56 00:02:47,125 --> 00:02:49,960 Apie madą. Kaip mados „GQ Men“. 57 00:02:49,961 --> 00:02:52,463 Žiauriai kietas. Megztiniai ir miesto nuosmukis. 58 00:02:52,464 --> 00:02:53,630 Jauku, bet svarbu. 59 00:02:53,631 --> 00:02:58,844 Mano komanda sako, gal jis mane stumtels į kitą lygį, persilaušiu. 60 00:02:58,845 --> 00:03:01,221 Pagaliau atsidursiu tarp geriausiųjų. 61 00:03:01,222 --> 00:03:03,223 Kai jau varau, tai pavarau. 62 00:03:03,224 --> 00:03:04,433 - Ar ne? Sumušam. - Tikrai? 63 00:03:04,434 --> 00:03:05,517 Iki trijų, varom. 64 00:03:05,518 --> 00:03:06,727 - 1, 2, varom! - Varom. 65 00:03:06,728 --> 00:03:08,145 Taip. Iki, bičiuliai. 66 00:03:08,146 --> 00:03:09,229 - Sveiki. - Labas. 67 00:03:09,230 --> 00:03:10,439 Šiandien – GQ. 68 00:03:10,440 --> 00:03:12,149 Deivas iš VE prašo išeiginės. 69 00:03:12,150 --> 00:03:15,277 Nuo sėdėjimo prie kompo pirštai nebeišsitiesia. 70 00:03:15,278 --> 00:03:17,654 Po galais, biče. Virsti skaitmeniniu monstru. 71 00:03:17,655 --> 00:03:19,407 Ei! Franken-Deivas! 72 00:03:20,158 --> 00:03:21,158 Kaip... 73 00:03:21,159 --> 00:03:23,202 Gal ir suvairuočiau tau laisvadienį. 74 00:03:23,203 --> 00:03:24,579 - Ačiū. - Prašau. 75 00:03:25,789 --> 00:03:29,208 Armėnai „Reddit“ rašo apie tiltą. 76 00:03:29,209 --> 00:03:31,085 Išsiverčiau su „Google Translate“. 77 00:03:31,086 --> 00:03:33,879 - Regis, galiu sėsti į kalėjimą. - Niekas nesės. 78 00:03:33,880 --> 00:03:37,383 Pažiūrėjau dokumentinį filmą. „Baisiausiuose Armėnijos kalėjimuose.“ 79 00:03:37,384 --> 00:03:40,594 Patikėk, žiauriai baisu. Tikrai akys atsivėrė. 80 00:03:40,595 --> 00:03:42,931 Žiauriai klaiku. Turbūt nereikėjo žiūrėti. 81 00:03:48,645 --> 00:03:49,645 Pažiūrėkit. 82 00:03:49,646 --> 00:03:52,147 Skubūs „Centurios 2“ pataisymai. 83 00:03:52,148 --> 00:03:53,899 Šimtas rašytojų. 84 00:03:53,900 --> 00:03:56,527 Vargu ar esu kada mačiusi tiek portfelių. 85 00:03:56,528 --> 00:03:59,656 Denai, Dag, galiu pulti į paniką su jumis asmeniškai? 86 00:04:02,158 --> 00:04:04,159 „Tektą“ atšaukė. 87 00:04:04,160 --> 00:04:06,286 -„Tektą“ atšaukė. - Nesupratau? 88 00:04:06,287 --> 00:04:09,081 Šeino kalba. „Tektas“ atšauktas“, trys klaustukai. 89 00:04:09,082 --> 00:04:11,792 Pala, tai tiesiog atšaukė? Mus išėmė, nutraukė visą filmą? 90 00:04:11,793 --> 00:04:13,252 Nežinau, Denai. 91 00:04:13,253 --> 00:04:14,420 Taip. Gal. 92 00:04:14,421 --> 00:04:16,630 - Eina šikt. - Jei nutiks toks šūdas, 93 00:04:16,631 --> 00:04:18,966 - atsidursiu prodiuserių kalėjime. - Aš – tikrame. 94 00:04:18,967 --> 00:04:20,843 Tikrame, apčiuopiamame, armėniškame. 95 00:04:20,844 --> 00:04:23,679 Bent jau gausi valgyt tris kartus per dieną ir pasportuosi. 96 00:04:23,680 --> 00:04:26,390 Bet tie pjaustymai. Nemanau, kad tave papjaus kalėjime 97 00:04:26,391 --> 00:04:28,058 - prodiuseriams. - Gerai. 98 00:04:28,059 --> 00:04:29,518 Gerai. Mes jį perkalbėsime. 99 00:04:29,519 --> 00:04:30,811 Puiku. Kaip? 100 00:04:30,812 --> 00:04:33,647 Pakalbėsim su pačiu Šeinu. Pasiūlysim naują kryptį. 101 00:04:33,648 --> 00:04:36,066 Pakeisim toną, būsim ne niūrūs ir rimti, 102 00:04:36,067 --> 00:04:38,777 o nerūpestingi ir smagūs. Kaip originaliame komikse. 103 00:04:38,778 --> 00:04:40,780 - Kas čia? - Tik keverzonės. 104 00:04:43,450 --> 00:04:47,828 Kaip teoriškai statyčiau filmą, jei nebūtų Eriko. 105 00:04:47,829 --> 00:04:49,496 - Ir aš... -„Kumaro montažas“. 106 00:04:49,497 --> 00:04:51,665 Ku... Niekas jo taip nevadina. Tiesa? 107 00:04:51,666 --> 00:04:52,916 Žodžiu, žiūrėk. 108 00:04:52,917 --> 00:04:57,379 Perstatysime pirmą veiksmą pagal mane, naujos kadruotės pagal muziką. 109 00:04:57,380 --> 00:04:59,214 Manau, Kumaro montažo neužteks. 110 00:04:59,215 --> 00:05:01,300 Žinau, Anita, bet čia šuolis virš bambos. 111 00:05:01,301 --> 00:05:02,384 Aišku? 112 00:05:02,385 --> 00:05:05,221 Klausyk, sudėtingas planas filmui išgelbėti. 113 00:05:05,722 --> 00:05:08,141 Permontuojame pirmą veiksmą, kaip turi būti. 114 00:05:09,934 --> 00:05:13,020 Taip, gerai. Bet reikia, kad Erikas prisidėtų. 115 00:05:13,021 --> 00:05:16,440 Be režisieriaus tai tik primityvus chaosas. 116 00:05:16,441 --> 00:05:19,693 Gerai. Pakalbėsiu su Eriku. Prikalbinsiu jį. Bet tu sutinki? 117 00:05:19,694 --> 00:05:21,570 - Taip, gerai. - Pakvieskit Deivą iš VE. 118 00:05:21,571 --> 00:05:24,907 - Rūkymo vietoje. - Rūkymo vietoje. Deivai? Deivai! 119 00:05:24,908 --> 00:05:26,992 - Ei! - Kas yra, Denai? 120 00:05:26,993 --> 00:05:29,036 - Ilsiuosi nuo ekrano. - Nesijaudink. 121 00:05:29,037 --> 00:05:31,246 - Bet ta išeiginė? - Taip? 122 00:05:31,247 --> 00:05:34,750 Atšaukta, nes man reikia, kad animuotum naujas kadruotes. 123 00:05:34,751 --> 00:05:35,834 Turi 12 valandų. 124 00:05:35,835 --> 00:05:36,919 - Mažiau. - Turi 4-ias. 125 00:05:36,920 --> 00:05:38,337 - Daugiau. - Turi 8 valandas. 126 00:05:38,338 --> 00:05:39,588 - Truputį mažiau. - Kiek? 127 00:05:39,589 --> 00:05:42,591 - Apie šešias. - Puiku. Tikiu tavimi, Deivai. 128 00:05:42,592 --> 00:05:44,385 Deividas Peinas. Peino smegenys! 129 00:05:44,386 --> 00:05:47,138 Man skauda smegenis. 130 00:05:47,847 --> 00:05:49,765 Tas jo humoras rimtu veidu. 131 00:05:49,766 --> 00:05:52,101 Gerai, eik. Šešios valandos. 132 00:05:52,102 --> 00:05:53,936 Deivas yra vergas. 133 00:05:53,937 --> 00:05:55,437 Bet mano mėgstamiausias. 134 00:05:55,438 --> 00:05:56,648 Geriau nereikia. 135 00:05:57,232 --> 00:05:58,232 - Gerai. - Ne. 136 00:05:58,233 --> 00:06:00,651 Per slaptą kanalą susitarsiu dėl pokalbio su Šeinu. 137 00:06:00,652 --> 00:06:01,736 Gerai. 138 00:06:03,029 --> 00:06:06,532 Išgelbėsim filmą ir sutelksim dėmesį į mane, 139 00:06:06,533 --> 00:06:09,076 nes armėniškuose kalėjimuose naudoja kibirus. 140 00:06:09,077 --> 00:06:10,953 Ten vis dar kibirų sistema. 141 00:06:10,954 --> 00:06:12,079 Šika į kibirus. 142 00:06:12,080 --> 00:06:14,081 Šiksiu į kibirą. 143 00:06:14,082 --> 00:06:16,042 Surūdijusius, bendrus kibirus. 144 00:06:16,835 --> 00:06:19,670 Erikai. Pone, reikia kai ką aptarti. 145 00:06:19,671 --> 00:06:21,005 Galiausiai jų atsikračiau. 146 00:06:21,006 --> 00:06:22,631 - Visos komandos. - Ką? 147 00:06:22,632 --> 00:06:25,426 Net maisto tiekėjų. Mano košė šįryt 148 00:06:25,427 --> 00:06:28,762 - buvo agresyviai šalta. - Jie tave myli, Erikai. Visi mes mylim. 149 00:06:28,763 --> 00:06:33,475 Gal galim pakalbėti apie tai, ką... 150 00:06:33,476 --> 00:06:35,228 - Nieko sau. - Vajetau. 151 00:06:36,563 --> 00:06:38,689 - Batraištis. - Taip, girdėjau, kartais juos 152 00:06:38,690 --> 00:06:42,402 deda vietoj lauro lapų. Taip. 153 00:06:43,987 --> 00:06:45,154 - Paimti? - Ačiū. 154 00:06:45,155 --> 00:06:46,239 Taip. 155 00:06:46,781 --> 00:06:49,450 Turiu keistą nuojautą, kad kažkas vyksta man už nugaros. 156 00:06:49,451 --> 00:06:51,577 Ką? Ne. 157 00:06:51,578 --> 00:06:53,328 Ne. 158 00:06:53,329 --> 00:06:55,330 Tiesiog savaitė buvo labai sunki, ar ne? 159 00:06:55,331 --> 00:06:59,376 Danieli, mano agentai nori aptarti mano karjerą po „Tekto“. 160 00:06:59,377 --> 00:07:02,796 Ir manau, kad mano karjera taps 161 00:07:02,797 --> 00:07:04,340 tikra mėšlo krūva. 162 00:07:04,341 --> 00:07:05,674 Ne. 163 00:07:05,675 --> 00:07:06,842 Tikrai ne. Erikai... 164 00:07:06,843 --> 00:07:08,802 Danieli, todėl tave taip spaudžiu. 165 00:07:08,803 --> 00:07:11,555 Jei „Tektas“ žlugs, mano banko sąskaita bus tuščia. 166 00:07:11,556 --> 00:07:12,932 Dar blogiau, 167 00:07:14,225 --> 00:07:15,226 tapsiu nevykėliu. 168 00:07:16,478 --> 00:07:17,645 Kaip anksčiau. 169 00:07:18,355 --> 00:07:21,690 „Diuseldorfo sūrininkas“. Negaliu trauktis. 170 00:07:21,691 --> 00:07:22,858 Verčiau jau mirsiu. 171 00:07:22,859 --> 00:07:23,943 Ne. 172 00:07:25,028 --> 00:07:26,612 Tu... 173 00:07:26,613 --> 00:07:29,782 esi svarbus režisierius, tiesa? Tai tavo kraujyje. 174 00:07:29,783 --> 00:07:32,910 Visi 100 % palaiko tavo filmą. 175 00:07:32,911 --> 00:07:34,828 Viskuo pasirūpinsiu. Pažadu. 176 00:07:34,829 --> 00:07:36,122 Aš su tavim. 177 00:07:39,459 --> 00:07:41,168 Daugiau medaus. Be batraiščių. 178 00:07:41,169 --> 00:07:42,295 Ačiū, Denai. 179 00:07:45,090 --> 00:07:47,383 Pasakei, kad jam nežinant permontuosi jo filmą? 180 00:07:47,384 --> 00:07:49,176 - Dar ne. - Taip ir maniau. 181 00:07:49,177 --> 00:07:50,260 B SCENA 182 00:07:50,261 --> 00:07:52,429 Gerai, bičiuliai, traukiam į Žemės centrą. 183 00:07:52,430 --> 00:07:55,599 Uždara aikštelė. Jauki. Kaip kalėjimas. 184 00:07:55,600 --> 00:07:58,519 Permontuosim pirmą veiksmą su naujomis kadruotėmis. 185 00:07:58,520 --> 00:08:01,689 Dirbsim technikų furgone. Erikas dar nežino. 186 00:08:01,690 --> 00:08:04,233 „Kumaro montažas“ ar panašiai. 187 00:08:04,234 --> 00:08:06,652 Supratau. Vėl meluojam Erikui. 188 00:08:06,653 --> 00:08:08,070 Tai tampa įpročiu. 189 00:08:08,071 --> 00:08:10,031 Atsiprašau, Pinoki. 190 00:08:10,990 --> 00:08:13,410 Padėjėjas tapo tikru berniuku? 191 00:08:13,993 --> 00:08:15,661 Tiesiog padaryk tai, Džiazai. Ačiū. 192 00:08:15,662 --> 00:08:16,745 Atsiprašau. Gerai. 193 00:08:16,746 --> 00:08:18,330 Gerai, susiburkit, žmonės. 194 00:08:18,331 --> 00:08:22,084 Labai svarbi, labai niūri diena Piteriui. Mums visiems. 195 00:08:22,085 --> 00:08:24,586 - Akylojo mirtis. - Pagaliau vaidinsiu. 196 00:08:24,587 --> 00:08:27,089 Puiki, svarbi, turininga mirties scena. 197 00:08:27,090 --> 00:08:29,133 Mirtingumas, niam! 198 00:08:29,134 --> 00:08:32,761 Iš esmės susprogdinsim Piterio galvą. Taip? 199 00:08:32,762 --> 00:08:33,846 Džiazai, prašau. 200 00:08:33,847 --> 00:08:35,055 Štai ji. 201 00:08:35,056 --> 00:08:36,306 Štai mano galva. 202 00:08:36,307 --> 00:08:38,600 Dieve, pažiūrėkit į šitą dalyką. Kaip gyva. 203 00:08:38,601 --> 00:08:41,271 Piteri, galiu įkišti pirštą, pakrapštyti? 204 00:08:41,855 --> 00:08:44,148 - Oho, tikri dantys? - Žinoma. 205 00:08:44,149 --> 00:08:46,901 - Nagi. Duok palaikyti. - Atsargiai. 206 00:08:47,694 --> 00:08:48,736 Kapiliarai. 207 00:08:48,737 --> 00:08:50,446 Kaip baisu. 208 00:08:50,447 --> 00:08:52,615 Vargšė sumauta žmona pabus šalia šito. 209 00:08:54,451 --> 00:08:56,118 Akylasis nusiima šalmą. 210 00:08:56,119 --> 00:08:57,870 Tada, Piteri, jei malonėtumėt, 211 00:08:57,871 --> 00:09:01,750 suderinkit grimasą su protezo ir prašau žiūrėti į kamuolį. 212 00:09:04,919 --> 00:09:05,962 Dar truputį. 213 00:09:06,504 --> 00:09:08,005 Dar. 214 00:09:08,006 --> 00:09:11,050 Taip. Ne, mažiau. Mažiau. 215 00:09:11,051 --> 00:09:12,760 Ne, daug mažiau. 216 00:09:12,761 --> 00:09:15,179 - Maždaug „a“... - Ne, Danieli, parodyk. Jis nemato. 217 00:09:15,180 --> 00:09:17,056 - Šitaip... - A. 218 00:09:17,057 --> 00:09:18,640 Turit pamėgdžioti labai tiksliai. 219 00:09:18,641 --> 00:09:20,225 - Ne, nematau. - Negerai. 220 00:09:20,226 --> 00:09:21,602 Šitaip. 221 00:09:21,603 --> 00:09:22,979 - Taip. Dar truputį. - Šitaip. 222 00:09:23,813 --> 00:09:25,023 Taip. Dar. Ne. 223 00:09:25,815 --> 00:09:27,775 Ne, mažiau. 224 00:09:27,776 --> 00:09:31,279 - Atsiprašau. Nepanašu į manekeną. - Esu sumautas aktorius! 225 00:09:32,155 --> 00:09:34,823 Suknistas aktorius iš sumauto Karališkojo Šekspyro teatro! 226 00:09:34,824 --> 00:09:38,494 O jūs mane aprengėte suknistu japonišku chalatu 227 00:09:38,495 --> 00:09:40,497 ir liepiat vaipytis teniso kamuoliukui! 228 00:09:41,081 --> 00:09:42,247 Svarbu, kur žiūrit. 229 00:09:42,248 --> 00:09:46,168 Čia blogiausias suknisto filmo kūrimas per mano karjerą! 230 00:09:46,169 --> 00:09:49,004 Patikėkit, aš visko matęs. 231 00:09:49,005 --> 00:09:51,674 Pavyzdžiui, „Storas kalėjimo prižiūrėtojas“. 232 00:09:51,675 --> 00:09:53,342 Taip, pasijuokit. 233 00:09:53,343 --> 00:09:55,720 Nagi! Niekas daugiau nesijuokė. 234 00:09:56,388 --> 00:09:57,638 - Aš juokiausi. - Man gana. 235 00:09:57,639 --> 00:10:00,599 Baigiau. Mane jau nuskenavote. Pataisykit montuodami. 236 00:10:00,600 --> 00:10:02,559 Dėmesio, Piteris Ferčaildas baigė. 237 00:10:02,560 --> 00:10:05,354 - Kalbą! - Turiu visiems dovanėlių. 238 00:10:05,355 --> 00:10:08,315 Džiazai! Įvairiausių dydžių. 239 00:10:08,316 --> 00:10:11,276 Prašom. Prieky užrašyta „pinda“. 240 00:10:11,277 --> 00:10:14,279 Ir kitoje pusėje. „Sąžiningas 241 00:10:14,280 --> 00:10:16,907 mano gabumų įvertinimas, ne draugiškas pokštas“. 242 00:10:16,908 --> 00:10:18,075 - Kas čia? - Gruboka. 243 00:10:18,076 --> 00:10:19,244 Todėl eikit šikt. 244 00:10:20,453 --> 00:10:22,455 Sudie ir gero jums suknisto kelio. 245 00:10:24,082 --> 00:10:26,625 Atsiprašau. Pranešta apie pavojų saugumui. 246 00:10:26,626 --> 00:10:27,710 O Dieve. 247 00:10:27,711 --> 00:10:30,754 Mūsų prašo susirasti prieglobstį. Vyras vaikšto su drožimo peiliu. 248 00:10:30,755 --> 00:10:32,464 - Eik tu sau. - Kas čia? Išleiskit. 249 00:10:32,465 --> 00:10:33,590 Ką tik viską baigiau. 250 00:10:33,591 --> 00:10:36,385 Atsiprašau, mes užrakinti? Ar aš... jau kalėjime? 251 00:10:36,386 --> 00:10:37,761 O Dieve. 252 00:10:37,762 --> 00:10:39,555 Ką tik paviešino GQ straipsnį. 253 00:10:39,556 --> 00:10:40,931 Bičiuliai, pažiūrėkit. 254 00:10:40,932 --> 00:10:42,349 Paskaitykit. Žiūrėkit. 255 00:10:42,350 --> 00:10:45,477 Danieli, pasakyk pamišėliui, kad iki pietų – dar 5 scenos. 256 00:10:45,478 --> 00:10:48,314 - Gerai, dėmesio. Bičiuliai, tai ne... - Šūdas. 257 00:10:49,357 --> 00:10:50,858 Ne pirmas kartas, ar ne? 258 00:10:50,859 --> 00:10:52,484 Pamenat Siuzę? 259 00:10:52,485 --> 00:10:54,778 Kelionių organizatorė, kuriai pavažiavo, 260 00:10:54,779 --> 00:10:56,321 ir ji padegė grimo palapinę. 261 00:10:56,322 --> 00:10:59,199 Patogiai įsitaisykit. Po 20 minučių išeisim. 262 00:10:59,200 --> 00:11:00,659 Siuzė? Ta gotė? 263 00:11:00,660 --> 00:11:03,495 Gotė buvo Dona. Pervėrė bėgiką šviestuvo stovu. 264 00:11:03,496 --> 00:11:04,580 Dieve. 265 00:11:04,581 --> 00:11:06,290 Įdomu, kas tas maniakas. 266 00:11:06,291 --> 00:11:08,292 Gal surenkim totalizatorių dėl smagumo? 267 00:11:08,293 --> 00:11:09,960 Braisonas. Kertu, kad Braisonas. 268 00:11:09,961 --> 00:11:11,879 Žinai, suprantu. 269 00:11:11,880 --> 00:11:15,632 Nes jis arba žavus anūkas, arba tas, kurį paskutinį matysi prieš mirtį. 270 00:11:15,633 --> 00:11:16,842 Gal jis ir tas, ir tas. 271 00:11:16,843 --> 00:11:19,636 Jei tai Braisonas, mums galas. 272 00:11:19,637 --> 00:11:20,929 Visiems. 273 00:11:20,930 --> 00:11:22,474 Paminėsit mano žodį. 274 00:11:24,726 --> 00:11:25,768 Turiu nusivilkti. 275 00:11:25,769 --> 00:11:27,978 Gali duot marškinėlius, Dag? 276 00:11:27,979 --> 00:11:30,105 - Ačiū. - Kas nors turi vandens? 277 00:11:30,106 --> 00:11:33,109 Aktorius ištroško po to, kai privertėt mane tiek rėkti. 278 00:11:35,779 --> 00:11:38,490 Jūs visi – siaubingi niekšai. 279 00:11:42,660 --> 00:11:45,121 Atsargiai. Įtariamasis gali būti ginkluotas. Baigiau. 280 00:11:50,543 --> 00:11:51,836 Piteris Ferčaildas. 281 00:11:52,837 --> 00:11:55,256 Brajanai. Pone Dainininke. Pone. Sveiki. 282 00:11:56,007 --> 00:11:58,550 Gerai. O kaip dėl kito vaidmens? 283 00:11:58,551 --> 00:12:00,553 Mechaninis liokajus? 284 00:12:02,389 --> 00:12:03,431 Supratau. 285 00:12:04,307 --> 00:12:06,225 Džiazai, paklausk apie mano naują pradžią. 286 00:12:06,226 --> 00:12:08,143 Tegul tiksliai laikosi mano nurodymų. 287 00:12:08,144 --> 00:12:11,063 Jei reikia, kad Deivas dirbtų greičiau, duokit jam spurgą, 288 00:12:11,064 --> 00:12:12,147 garsiai grokit techno. 289 00:12:12,148 --> 00:12:14,274 Vienas kibiras 30-iai kalinių. 290 00:12:14,275 --> 00:12:17,152 Man sakė, kad tai dar gan gerai tame regione. 291 00:12:17,153 --> 00:12:19,363 Taip, Armėnijoje kibirų netrūksta. 292 00:12:19,364 --> 00:12:22,991 Dag, atsiprašau. Negalim visą dieną nerimauti dėl to, kad pūsi kalėjime. 293 00:12:22,992 --> 00:12:24,576 AIšku. Per daug kalbu. 294 00:12:24,577 --> 00:12:27,287 Šita žavi burnytė pridarys man daug bėdos. 295 00:12:27,288 --> 00:12:29,206 Denai, aš... 296 00:12:29,207 --> 00:12:31,000 Suderinau laiką su Šeinu. 297 00:12:31,001 --> 00:12:33,168 - Pasikalbėsi su Eriku? - Taip, ruošiuosi. 298 00:12:33,169 --> 00:12:35,004 Dabar, Danieli. Reikia dabar. 299 00:12:35,005 --> 00:12:38,215 Denai, turi paskaityti straipsnį, gerai? 300 00:12:38,216 --> 00:12:40,134 - Mano straipsnį apie madą. - Ne dabar. 301 00:12:40,135 --> 00:12:42,261 - Ne dabar. - Jis žiauriai kietas. 302 00:12:42,262 --> 00:12:44,888 - Puiku. Nuostabu. Nekantrauju. - Bet greit paklausiu. 303 00:12:44,889 --> 00:12:47,683 Ar šitas megztinis tau atrodo per ilgas? 304 00:12:47,684 --> 00:12:49,602 Jis nepanašus į suknelę, ar ne? 305 00:12:51,146 --> 00:12:52,147 Ne, jis... 306 00:12:52,939 --> 00:12:54,732 - Jis normalus. - Čia tik ilgas megztinis. 307 00:12:54,733 --> 00:12:56,316 - Atrodo puikiai. - Nes kažkas 308 00:12:56,317 --> 00:12:59,612 tviteryje pasakė, kad atrodau kaip slaugė pasimatymų laidoje. 309 00:13:00,447 --> 00:13:02,406 - Man taip neatrodo. - Taip. 310 00:13:02,407 --> 00:13:05,451 O kitas žmogus paklausė: „Kuriam labiau tinka?“ 311 00:13:05,452 --> 00:13:08,245 Įdėjo mano ir Vupi Goldberg nuotraukas. 312 00:13:08,246 --> 00:13:11,123 Bičiuli, garbės žodis, tu laimi. Be konkurencijos. 313 00:13:11,124 --> 00:13:12,666 Nes Vupi atrodo senamadiškai. 314 00:13:12,667 --> 00:13:13,751 Ir aš taip manau. 315 00:13:13,752 --> 00:13:15,377 Turėčiau didžiuotis, ar ne? 316 00:13:15,378 --> 00:13:17,296 - Taip. - Galiu pakartoti. 317 00:13:17,297 --> 00:13:20,466 Įsigyti ilgesnį, apsiauti aukštesnius aulinius su... Vaje. 318 00:13:20,467 --> 00:13:22,259 Paimsiu jojimo batus. Būtų nuostabu. 319 00:13:22,260 --> 00:13:23,844 - Gerai. - Taip. Būsiu kaip Šalamė. 320 00:13:23,845 --> 00:13:25,388 Taip. Žodžiu, šalamaniškas. 321 00:13:26,389 --> 00:13:27,849 Iš manęs nesišaipyk, Denai. 322 00:13:28,516 --> 00:13:30,768 - Ne. - Ne iš manęs reikia juoktis. 323 00:13:30,769 --> 00:13:32,895 - Ne. - Aš gerai varau. Aš ten. 324 00:13:32,896 --> 00:13:35,689 Žinau, kur esu, jaučiu skonį. 325 00:13:35,690 --> 00:13:38,985 Taip, kai eisiu į „Oskarus“, būsi mano palydovas. 326 00:13:39,903 --> 00:13:41,195 - Aš rimtai. - Gerai. 327 00:13:41,196 --> 00:13:42,363 - Taip. - Taip. 328 00:13:42,364 --> 00:13:44,239 „Tektas“ mane išgarsins, ar ne? 329 00:13:44,240 --> 00:13:46,325 - Taip. - Ačiū. 330 00:13:46,326 --> 00:13:48,119 - Laukiu nesulaukiu. Bus puiku. - Taip. 331 00:13:48,912 --> 00:13:51,747 Erikai, galim pasikalbėti? 332 00:13:51,748 --> 00:13:53,666 Kai kas nutiko studijoje. 333 00:13:53,667 --> 00:13:55,250 Po perkūnais! Jis ten. 334 00:13:55,251 --> 00:13:56,960 Maniakas su peiliu! 335 00:13:56,961 --> 00:13:58,045 O Dieve, tai Deivas. 336 00:13:58,046 --> 00:14:00,048 Deivas iš vaizdo efektų. Jam atsisuko. 337 00:14:01,174 --> 00:14:03,550 Jėzau, aš tikrai mirsiu. 338 00:14:03,551 --> 00:14:05,219 Pjaustymas prasidėjo anksti. 339 00:14:05,220 --> 00:14:06,679 Vargšas Deivas. 340 00:14:06,680 --> 00:14:08,597 Ką jam padarei, Danieli? 341 00:14:08,598 --> 00:14:11,183 Aš? Paprašiau atlikti savo darbą. 342 00:14:11,184 --> 00:14:13,268 O jei Deivas nužudė Braisoną? 343 00:14:13,269 --> 00:14:16,648 O jei Braisonas nužudė Deivą ir persirengė juo? 344 00:14:17,357 --> 00:14:19,066 Deivai, bičiuli, viskas gerai. 345 00:14:19,067 --> 00:14:22,653 Tau nesivaidena. Mes tave matome per kamerą. 346 00:14:22,654 --> 00:14:24,363 Labukas. Taip. 347 00:14:24,364 --> 00:14:27,491 Klausyk, žinau, kad šiame versle būna sunku. 348 00:14:27,492 --> 00:14:28,660 Girdi? 349 00:14:29,327 --> 00:14:30,411 Patikėk, tikrai žinau. 350 00:14:30,412 --> 00:14:32,454 Tiesiog nuleisk peilį. 351 00:14:32,455 --> 00:14:34,708 Čia ne peilis, Denai. 352 00:14:35,208 --> 00:14:38,127 Čia rašiklis. Susivariau į save. 353 00:14:38,128 --> 00:14:41,839 Jis užstrigo mano kojoje, negaliu jo ištraukti! 354 00:14:41,840 --> 00:14:42,924 Gerai. 355 00:14:43,800 --> 00:14:46,677 Tai guodžia, bet, be abejo, ir labai liūdina. 356 00:14:46,678 --> 00:14:49,847 Gal paspausk, kad išlįstų kitoje pusėje? 357 00:14:49,848 --> 00:14:51,557 - Ką? - Siaubingas patarimas. 358 00:14:51,558 --> 00:14:53,934 - Pamėgink! Spausk... - Denai. 359 00:14:53,935 --> 00:14:56,270 Noriu ko nors mainais, Denai. 360 00:14:56,271 --> 00:14:58,814 Už viską, ką paaukojau. 361 00:14:58,815 --> 00:15:01,567 Gerai, bičiuli, ko prašai? Leisk tau padėti. 362 00:15:01,568 --> 00:15:04,820 Noriu, kad pakeistum pavadinimą 363 00:15:04,821 --> 00:15:09,283 mano dukters garbei. Vietoj „Tektas: Audros įkarštis“ 364 00:15:09,284 --> 00:15:11,745 tebūnie „Emilė: Audros įkarštis“. 365 00:15:13,371 --> 00:15:14,997 Ne. 366 00:15:14,998 --> 00:15:17,499 Taip, manau, visi sutinkame. 367 00:15:17,500 --> 00:15:19,793 - Ne. - Taip ir padarysim. 368 00:15:19,794 --> 00:15:21,086 „Tektas“. 369 00:15:21,087 --> 00:15:24,006 -„Tektas: Audros įkarštis“. Negali. - Taip. Visi sutinkam. 370 00:15:24,007 --> 00:15:25,758 - Būtinai taip ir padarysim. - Ne. 371 00:15:25,759 --> 00:15:29,636 Arba „Emilė: Emilės įkarštis“. Kaip nori. 372 00:15:29,637 --> 00:15:32,181 Ne. Deivai! Ramiau, čempione. 373 00:15:32,182 --> 00:15:35,059 Dėl pavadinimo nesiderėsiu su niekuo. 374 00:15:35,060 --> 00:15:38,687 Nesideru su tavimi, Erikai. 375 00:15:38,688 --> 00:15:40,564 Leisk kalbėti Denui. Vadovauja jis. 376 00:15:40,565 --> 00:15:44,277 Jis neleidžia man pamatyti vaikų dėl sumauto Kumaro montažo! 377 00:15:49,449 --> 00:15:50,533 Kumaro montažo? 378 00:15:52,702 --> 00:15:54,370 Danielis Kumaras. 379 00:15:54,371 --> 00:15:56,247 Tokia jo pavardė... 380 00:15:56,956 --> 00:16:00,919 Kaip man permontuoti įžanginę sceną per šešias valandas? 381 00:16:01,961 --> 00:16:04,673 - Klausyk, Erikai... - Kumaro montažas? 382 00:16:07,300 --> 00:16:08,301 Erikai. 383 00:16:09,177 --> 00:16:10,387 Ar galiu... 384 00:16:12,180 --> 00:16:13,181 Erikai. 385 00:16:16,393 --> 00:16:18,728 Erikai. Studija atšauks mūsų filmą, tik bandžiau... 386 00:16:20,355 --> 00:16:23,357 - Deivai? - Erikai. 387 00:16:23,358 --> 00:16:26,276 - Deivai, ką darai? - Nuleidžiu akmenis. 388 00:16:26,277 --> 00:16:28,112 - Sutraiškysiu jus! - Erikai, prašau! 389 00:16:28,113 --> 00:16:29,738 - Kaip jūs mane! - Erikai. 390 00:16:29,739 --> 00:16:33,117 Deivai, mes žengėm žingsnį į šoną, dabar visiems viskas gerai. 391 00:16:33,118 --> 00:16:34,451 - Taigi... - Erikai. 392 00:16:34,452 --> 00:16:37,246 Erikai, studija mus atšauks. Reikėjo ko nors naujo. 393 00:16:37,247 --> 00:16:39,748 - Man už nugaros. - Taip, bet tik tam, kad padėčiau. 394 00:16:39,749 --> 00:16:42,626 Visą laiką man kliudei, tiesa, Denai? 395 00:16:42,627 --> 00:16:45,254 - Tą batraištį tu įdėjai? - Ne. 396 00:16:45,255 --> 00:16:47,214 - Leidai man išsimušti iš kelio. - Pala. 397 00:16:47,215 --> 00:16:49,299 Paaukojau savo gyvenimą tavo filmui. 398 00:16:49,300 --> 00:16:51,260 Išsitraukiau rašiklį iš kojos! 399 00:16:51,261 --> 00:16:53,387 Valio! Šaunuolis, Deivai! 400 00:16:53,388 --> 00:16:56,266 Laimėjau Lokamo „Auksinį leopardą“, Danieli. 401 00:16:57,058 --> 00:16:58,309 Ką tu turi? 402 00:16:59,144 --> 00:17:00,519 Nežinau. Nieko. 403 00:17:00,520 --> 00:17:02,646 Nesi režisierius, Denai. 404 00:17:02,647 --> 00:17:06,233 Tik funkcionierius, kuris kartais daro šitaip. Ar ne? 405 00:17:06,234 --> 00:17:08,235 Mačiau tave, kai manei, kad nežiūriu. 406 00:17:08,236 --> 00:17:10,112 Taip. Gerai. Norėčiau režisuoti. 407 00:17:10,113 --> 00:17:13,574 Nemokėtum įrėminti „Policijos akademijos“ plakato. 408 00:17:13,575 --> 00:17:15,534 O gal, Erikai, tiesiog sugalvojau geriau. 409 00:17:15,535 --> 00:17:17,327 Tiesa! Taip. 410 00:17:17,328 --> 00:17:20,080 Manai, esi geresnis? Manai, esi kietuolis, ką? 411 00:17:20,081 --> 00:17:21,623 Laikai save sumautu Spilbergu? 412 00:17:21,624 --> 00:17:23,251 Sumautu Bong Džunho! 413 00:17:24,794 --> 00:17:26,338 Neturi mano smegenų, Denai. 414 00:17:27,297 --> 00:17:28,298 Ne. 415 00:17:30,050 --> 00:17:31,175 Čia... 416 00:17:31,176 --> 00:17:32,468 Čia – tavo smegenys. 417 00:17:32,469 --> 00:17:34,179 Jos nėra geros. 418 00:17:36,222 --> 00:17:37,223 Puiku. 419 00:17:38,141 --> 00:17:39,975 Esi tik pagiežingas žmogus. 420 00:17:39,976 --> 00:17:42,644 Nes aš kuriu filmus, o tu paaukojai gyvenimą, 421 00:17:42,645 --> 00:17:45,440 kad visą dieną stovėtum ir rėkautum: „Nufilmuota!“ 422 00:17:49,319 --> 00:17:51,029 Ačiū. Puiku. 423 00:17:53,907 --> 00:17:55,408 Maniau, trenksi jam. 424 00:17:57,744 --> 00:18:00,121 Ką? Ir išeisiu iš pramogų verslo? 425 00:18:01,081 --> 00:18:04,083 Naujienos. Deivas iš VE pabėgo nuo scenos. 426 00:18:04,084 --> 00:18:06,335 Mums leista išeiti. 427 00:18:06,336 --> 00:18:08,087 Piteris Ferčaildas baigė filmuotis. 428 00:18:08,088 --> 00:18:09,838 Beje, Adamai, Vupi labiau tiko. 429 00:18:09,839 --> 00:18:11,549 Kodėl taip pasakei? 430 00:18:17,097 --> 00:18:18,598 Nemoku vairuoti. 431 00:18:19,224 --> 00:18:20,391 Pavogė technikų furgoną. 432 00:18:20,392 --> 00:18:22,602 Še tau ir nauja pradžia. Neturim, ką parodyti. 433 00:18:23,895 --> 00:18:25,854 Mums galas. Taip. 434 00:18:25,855 --> 00:18:28,899 Kai mane išleis lygtinai, jau veiks dirbtinis intelektas 435 00:18:28,900 --> 00:18:31,860 ir perims visą darbą, o mes smaukysime telefonų būdelėse. 436 00:18:31,861 --> 00:18:34,947 Būdelių nebėra, todėl darysim tai po atviru dangum. 437 00:18:34,948 --> 00:18:39,243 Smaukysim po atviru dangumi už dyką alternatyvioje visatoje. 438 00:18:39,244 --> 00:18:41,245 - Na ir gyvenimas. - Denai, pristatyk. 439 00:18:41,246 --> 00:18:44,123 Velniop. Padarykim tai be Eriko. Mes trise. 440 00:18:44,124 --> 00:18:45,500 Nagi. 441 00:18:46,376 --> 00:18:47,961 Taip. 442 00:18:48,753 --> 00:18:50,963 - Tik gal persivilk marškinėlius. - Ką? 443 00:18:50,964 --> 00:18:52,756 PINDA 444 00:18:52,757 --> 00:18:55,719 Susitvarkykim. Apsišvarinkim. 445 00:18:57,679 --> 00:18:59,388 - O Dieve, Dag. - Atsiprašau. 446 00:18:59,389 --> 00:19:01,306 Skambinu. Gerai, visi pasiruošę? 447 00:19:01,307 --> 00:19:03,308 - Ne. Aš nepasiruošęs. - Ne. 448 00:19:03,309 --> 00:19:05,394 Tau pavyks. Čia tavo arkliukas. 449 00:19:05,395 --> 00:19:07,730 Čia tavo baigiamasis Pirmas veiksmas, 450 00:19:07,731 --> 00:19:09,524 ir prasidės nuotykis. Gerai? 451 00:19:10,942 --> 00:19:12,152 - Taip. - Puiku. 452 00:19:12,652 --> 00:19:14,904 Dabar jungiuosi. 453 00:19:15,655 --> 00:19:16,905 Braisonai? 454 00:19:16,906 --> 00:19:20,701 Sveiki, aš išskridau, kad padėčiau Šeinui pasveikti. 455 00:19:20,702 --> 00:19:23,620 Mano mamai padarė histerektomiją. Jūsų vaisių lėkštė, pone. 456 00:19:23,621 --> 00:19:26,123 Puiku. Bet turim tik kelias minutes su Šeinu. 457 00:19:26,124 --> 00:19:27,207 - Jei galėtum... - Žinoma. 458 00:19:27,208 --> 00:19:29,293 Truputį sutirštinau. Mamai viskas gerai. 459 00:19:29,294 --> 00:19:30,378 Ačiū, kad domitės. 460 00:19:31,046 --> 00:19:33,631 Jūs pristatykite, perduosiu jo atsakymą. 461 00:19:34,215 --> 00:19:37,259 Puiku, Šeinai. Kol nenusprendei dėl „Tekto“ ateities, 462 00:19:37,260 --> 00:19:38,844 kaip matai, Eriko nėra, 463 00:19:38,845 --> 00:19:42,222 bet Denas viską žino, todėl jis pristatys. 464 00:19:42,223 --> 00:19:44,433 Taip, labas. Eriko nėra. 465 00:19:44,434 --> 00:19:47,395 Bet jis galvoja apie naują toną. 466 00:19:48,146 --> 00:19:49,396 Pvz., Pirmame veiksme 467 00:19:49,397 --> 00:19:51,732 akcentuoti ne siaubą, o nuostabą. 468 00:19:51,733 --> 00:19:54,485 Kai Tektas nukrenta ant žemės 469 00:19:54,486 --> 00:19:57,530 ir aptinka savo galias, jis turėtų... 470 00:19:59,157 --> 00:20:00,574 Tu... Leisk man. 471 00:20:00,575 --> 00:20:03,327 „O Dieve, kažkas dreba.“ 472 00:20:03,328 --> 00:20:06,288 Taip. O tada jis įgauna žemės drebinimo galią. 473 00:20:06,289 --> 00:20:08,624 Atskirai perfilmuosim kelias scenas. 474 00:20:08,625 --> 00:20:09,792 Visai nebrangu. 475 00:20:09,793 --> 00:20:12,503 Taip. Ir 2-ame veiksme, „Nematomas pneumatinis grąžtas“, 476 00:20:12,504 --> 00:20:15,005 manau, pavyks. Tik reikia daugiau žaismingumo. 477 00:20:15,006 --> 00:20:17,174 - Žodžiu, metas gręžti. - Metas gręžti. 478 00:20:17,175 --> 00:20:19,218 Taip. Iš naujo sukursim garso takelį, 479 00:20:19,219 --> 00:20:21,846 nes naujas garso takelis viską keičia. 480 00:20:23,682 --> 00:20:24,765 Taip, šitaip. 481 00:20:24,766 --> 00:20:28,394 Bet greičiau ir smagiau. 482 00:20:28,395 --> 00:20:29,937 Be to, tiesiog geriau. 483 00:20:29,938 --> 00:20:32,189 - Ir kompozitorius pasamdytas. - O. 484 00:20:32,190 --> 00:20:34,316 Todėl papildomų lėšų neprireiks. 485 00:20:34,317 --> 00:20:36,151 Permontuosime trečią veiksmą. 486 00:20:36,152 --> 00:20:38,362 Atsisakysim potekstės, supaprastinsim. 487 00:20:38,363 --> 00:20:39,738 Filmas apie draugus kosmose. 488 00:20:39,739 --> 00:20:42,199 Perfilmuosim per devynias dienas, ne ilgiau. 489 00:20:42,200 --> 00:20:43,701 Galim sutilpti į 300 tūkst. 490 00:20:43,702 --> 00:20:45,620 - Viskas? - Žiūrėkit, aš... 491 00:20:46,705 --> 00:20:49,707 Aš tikrai tuo tikiu. 492 00:20:49,708 --> 00:20:50,792 Tikrai. 493 00:20:51,418 --> 00:20:55,839 „Tektas“ gali tapti nauja pradžia. Atgaivinti šios franšizės šlovę. 494 00:20:58,133 --> 00:21:00,010 Šeinas bando kalbėti. 495 00:21:00,593 --> 00:21:03,096 Jis kažką rašo. Palaukit, prašau. 496 00:21:03,972 --> 00:21:06,099 Jis sako... 497 00:21:06,766 --> 00:21:07,892 Jis sako... 498 00:21:08,560 --> 00:21:10,853 kad norėtų apelsinų sulčių. 499 00:21:10,854 --> 00:21:12,480 Su minkštimu ar be, pone? 500 00:21:23,283 --> 00:21:24,533 Vaidinimas baigtas. 501 00:21:24,534 --> 00:21:28,037 Denai, Petas visus kviečia prie scenos. Svarbus pranešimas. 502 00:21:28,038 --> 00:21:29,372 Skamba rimtai. 503 00:21:31,791 --> 00:21:32,792 Žinoma. 504 00:21:34,377 --> 00:21:35,920 Metas pasirodyt sušaudymo būriui. 505 00:21:39,382 --> 00:21:41,508 Denai, kas čia per gandai? 506 00:21:41,509 --> 00:21:42,760 Kas vyksta? 507 00:21:42,761 --> 00:21:44,845 Ką, mus atšauks? „Tektą“ atšauks? 508 00:21:44,846 --> 00:21:46,513 - Garbės žodis, nežinau. - Ne. 509 00:21:46,514 --> 00:21:48,724 - Tiesiog pasakyk tiesą. - Aš... 510 00:21:48,725 --> 00:21:50,017 Man galas? 511 00:21:50,018 --> 00:21:52,437 Ar čia... Man galas? Man, kaip aktoriui, galas? 512 00:21:55,982 --> 00:21:57,232 Sveiki visi. 513 00:21:57,233 --> 00:21:58,525 - Anita, visi čia? - Taip. 514 00:21:58,526 --> 00:21:59,651 - Taip. - Visi. 515 00:21:59,652 --> 00:22:01,696 Gerai. 516 00:22:03,740 --> 00:22:04,741 Sveiki. 517 00:22:05,408 --> 00:22:08,787 Draugai, moterys, specialistai. 518 00:22:09,704 --> 00:22:13,332 Dėl visatoje susiklosčiusių aplinkybių 519 00:22:13,333 --> 00:22:15,793 šiemet „Comic-Con“ pranešiu, 520 00:22:15,794 --> 00:22:18,545 kad „Tektas“ bus... 521 00:22:18,546 --> 00:22:19,631 Jėzau. 522 00:22:22,425 --> 00:22:23,426 Atsiprašau. 523 00:22:25,178 --> 00:22:26,763 Petražolės ar ką. 524 00:22:27,722 --> 00:22:31,392 ...kad „Tektas“ bus pristatytas 525 00:22:31,393 --> 00:22:33,978 kaip pagrindinis vasaros filmas. 526 00:22:35,188 --> 00:22:41,026 Dėl nelaimės „Centurios 2“ aikštelėje filmavimas sustabdytas. 527 00:22:41,027 --> 00:22:42,611 O Dieve. 528 00:22:42,612 --> 00:22:43,737 Vyrų vyras... 529 00:22:43,738 --> 00:22:45,280 yra iškrypėlis. 530 00:22:45,281 --> 00:22:47,825 - Kas vyksta? - Neįsivaizduoju, Dag. 531 00:22:47,826 --> 00:22:52,122 Jūs tampate pagrindiniu vasaros filmu! 532 00:22:52,914 --> 00:22:54,707 Pasirinktas buvo „Tektas“! 533 00:22:54,708 --> 00:22:57,334 Sveikinu žmogų, kurio dėka visa tai įvyko. 534 00:22:57,335 --> 00:23:01,381 Genijų! Mūsų režisierių, maestro Bušarą. 535 00:23:03,091 --> 00:23:04,217 Pasidulkinkim! 536 00:23:05,135 --> 00:23:09,389 Sveikinam naują mūsų vasaros filmo veidą – Adamą Randolfą. 537 00:23:10,306 --> 00:23:13,058 Tai aš! O Dieve! Tai vyksta! 538 00:23:13,059 --> 00:23:14,685 O taip, blemba! 539 00:23:14,686 --> 00:23:16,395 Taip, blemba! 540 00:23:16,396 --> 00:23:18,106 Aš taip kietai varau! 541 00:23:19,482 --> 00:23:23,152 Ačiū ir ponui Ferčaildui, sutikusiam galbūt 542 00:23:23,153 --> 00:23:25,237 aptarti sutarties pratęsimą? 543 00:23:25,238 --> 00:23:28,116 Myliu jus visus. Jūs – puikiausia komanda. 544 00:23:29,701 --> 00:23:31,494 Aukšta klasė. 545 00:23:32,203 --> 00:23:35,914 Ir visiems aktoriams, tai... 546 00:23:35,915 --> 00:23:39,251 tai moteriai, kurios vardą visiškai pamiršau. 547 00:23:39,252 --> 00:23:41,087 - Kvin. - Galiausiai 548 00:23:41,755 --> 00:23:45,132 yra žmonės šešėliuose, kurių vardas niekad neminimas. 549 00:23:45,133 --> 00:23:49,512 Visi žinome, kokie jie svarbūs ir talentingi. 550 00:23:50,221 --> 00:23:51,972 Taip. Žiūriu į tave, Danieli. 551 00:23:51,973 --> 00:23:54,017 - Ką gi. - Taip. 552 00:23:55,852 --> 00:23:57,895 Žiūriu į tave, nes neprisimenu 553 00:23:57,896 --> 00:23:59,564 mūsų buhalterės vardo. 554 00:24:03,860 --> 00:24:05,944 - Lidija. - Linda. 555 00:24:05,945 --> 00:24:07,946 - Lidija. - Linda! 556 00:24:07,947 --> 00:24:09,615 Lidija! Linda. 557 00:24:09,616 --> 00:24:10,742 Koks skirtumas. 558 00:24:11,785 --> 00:24:13,410 - Gerai. - Valgykit, gerkit. 559 00:24:13,411 --> 00:24:14,661 Bet nesilinksminkit. 560 00:24:14,662 --> 00:24:16,830 Ir grįžkit į savo darbo vietą. 561 00:24:16,831 --> 00:24:18,332 Patrigubinsime jūsų biudžetą. 562 00:24:18,333 --> 00:24:20,626 Kas dar? Sutrumpinom jūsų grafiką. 563 00:24:20,627 --> 00:24:23,879 Skubus režimas prasideda dabar. 564 00:24:23,880 --> 00:24:25,382 Ačiū. Gerai. 565 00:24:27,384 --> 00:24:28,550 Pirmyn, „Tekto“ komanda! 566 00:24:28,551 --> 00:24:30,135 „Tekto“ komanda! Pirmyn... 567 00:24:30,136 --> 00:24:31,261 „Tektas“! 568 00:24:31,262 --> 00:24:32,846 „Tekto“ komanda! 569 00:24:32,847 --> 00:24:34,557 Kas per velnias? 570 00:24:35,266 --> 00:24:36,267 O Dieve. 571 00:24:37,811 --> 00:24:40,355 Neįtikėtini tie visatos dėsniai, ką? 572 00:24:41,272 --> 00:24:42,773 Sveikinu. 573 00:24:42,774 --> 00:24:46,819 „Atramos stulpą“ rinkosi tarp jūsų ir „Toksinio žmogaus 2“. 574 00:24:46,820 --> 00:24:48,696 Turbūt viską nulėmė jūsų skambutis. 575 00:24:48,697 --> 00:24:50,907 „Tikime Šeinu“, tiesa? 576 00:24:51,700 --> 00:24:56,162 Spėju, turiu režisierių, kuris netinka naujajai vizijai, ar ne? 577 00:24:59,791 --> 00:25:01,209 Pažiūrėkim, ką jis pasakys. 578 00:25:03,420 --> 00:25:04,837 Šeinai. Labas, čia aš. 579 00:25:04,838 --> 00:25:05,922 Dag? 580 00:25:06,923 --> 00:25:08,424 Iš Teisės skyriaus. Gera žinia. 581 00:25:08,425 --> 00:25:09,758 Niekas nesės už grotų. 582 00:25:09,759 --> 00:25:11,176 - O Dieve. Tikrai? - Taip. 583 00:25:11,177 --> 00:25:12,928 Kažkas sės. 584 00:25:12,929 --> 00:25:14,638 Bet... 585 00:25:14,639 --> 00:25:16,473 sės sprogdintojas. 586 00:25:16,474 --> 00:25:17,683 Mažasis Petas. Taip. 587 00:25:17,684 --> 00:25:18,810 Aštuoneriems metams. 588 00:25:19,728 --> 00:25:21,603 Vargšelis. Siaubas. 589 00:25:21,604 --> 00:25:24,231 Gal reiktų nusiųsti jam kokią dovaną. 590 00:25:24,232 --> 00:25:25,983 Keksiukų krepšelį. 591 00:25:25,984 --> 00:25:27,276 Arba kibirą. 592 00:25:27,277 --> 00:25:28,485 Kibirą keksiukų. 593 00:25:28,486 --> 00:25:29,946 - Taip. - Gerai. 594 00:25:32,323 --> 00:25:34,993 Regis, išgelbėjai mano filmą. 595 00:25:35,994 --> 00:25:36,994 Taip. 596 00:25:36,995 --> 00:25:39,580 Taip, aš tik džiaugiuosi... 597 00:25:39,581 --> 00:25:42,375 Deja, pasitikėjimas galutinai sunaikintas. 598 00:25:43,293 --> 00:25:45,045 Galiu atleisti, bet ne pamiršti. 599 00:25:45,670 --> 00:25:47,839 Negaliu toliau kartu dirbti, Danieli. 600 00:25:48,882 --> 00:25:50,759 Linkiu tau viso ko geriausio. 601 00:25:56,598 --> 00:25:57,598 Jorgai? 602 00:25:57,599 --> 00:25:59,726 Denai, man labai gaila. 603 00:26:02,395 --> 00:26:03,396 Ne. 604 00:26:04,481 --> 00:26:05,940 Taip, ką gi. 605 00:26:07,901 --> 00:26:09,944 Gerai, važiuosiu namo. 606 00:26:11,363 --> 00:26:13,864 Gal išgersiu alaus duše. 607 00:26:13,865 --> 00:26:15,950 Ir auginsiu sūnų. Ne tuo pačiu metu. 608 00:26:18,495 --> 00:26:19,745 Sėkmės. 609 00:26:19,746 --> 00:26:22,164 Bus nuostabu. Tu sužibėsi. 610 00:26:22,165 --> 00:26:23,917 Atsisveikink už mane su Anita. 611 00:26:25,418 --> 00:26:26,419 Taip. 612 00:26:47,023 --> 00:26:48,399 Labas, vaiki. 613 00:26:48,400 --> 00:26:50,110 Taip, dabar. 614 00:26:50,694 --> 00:26:52,695 Grįšiu namo iki rungtynių. 615 00:26:52,696 --> 00:26:53,780 Taip. 616 00:26:54,572 --> 00:26:56,241 Klausyk, gal parvežti ledų? 617 00:26:57,367 --> 00:27:00,370 Gerai. Taip. Pasimatysim po pusvalandžio. Gerai. Iki. 618 00:27:02,455 --> 00:27:03,580 Ei. 619 00:27:03,581 --> 00:27:05,332 Ką, anksčiau baigei darbą? 620 00:27:05,333 --> 00:27:07,042 Petai, mane atleido. 621 00:27:07,043 --> 00:27:08,128 Taip, žinau. 622 00:27:09,254 --> 00:27:11,046 Ką tik skambino Šeinas. 623 00:27:11,047 --> 00:27:12,965 Jam patiko tavo pristatymas. 624 00:27:12,966 --> 00:27:14,050 O. 625 00:27:15,969 --> 00:27:18,053 Petai, turiu važiuoti namo. 626 00:27:18,054 --> 00:27:19,304 Erikas manęs nekenčia. 627 00:27:19,305 --> 00:27:20,889 Kas, maestro? Žinoma. 628 00:27:20,890 --> 00:27:22,475 Pamatysime, kaip viskas baigsis. 629 00:27:23,560 --> 00:27:25,061 Ką nors sugalvosime. 630 00:27:27,147 --> 00:27:28,773 Štai ką pasakysiu, Denai. 631 00:27:29,482 --> 00:27:31,443 Kartais, nedažnai, 632 00:27:32,569 --> 00:27:34,821 gali paprašyti to, ko nori. 633 00:27:36,364 --> 00:27:38,157 Dabar mano bosas, 634 00:27:38,158 --> 00:27:40,160 Visatos Dievas, 635 00:27:41,453 --> 00:27:43,371 nori, kad išliptum iš mašinos. 636 00:27:45,415 --> 00:27:46,833 Tai kaip bus? 637 00:28:02,557 --> 00:28:04,433 Ponios ir ponai, 638 00:28:04,434 --> 00:28:07,187 ponas Petas Šenonas! 639 00:28:08,563 --> 00:28:14,944 Taip! San Diegai, taip! 640 00:28:17,530 --> 00:28:20,449 Turiu tęsinių. Turiu daug tęsinių. 641 00:28:20,450 --> 00:28:22,076 Papasakosiu viską apie tęsinius. 642 00:28:22,077 --> 00:28:24,870 Taip! Stokitės! 643 00:28:24,871 --> 00:28:29,375 Stokitės! 644 00:28:29,376 --> 00:28:32,337 Taip! 645 00:28:32,796 --> 00:28:35,548 Istorijos! 646 00:28:37,884 --> 00:28:39,301 Paplokit scenarijų rašytojams. 647 00:28:39,302 --> 00:28:41,136 Turime geriausius rašytojus. 648 00:28:41,137 --> 00:28:43,514 Turime Džei Ef Brisendeną. 649 00:28:43,515 --> 00:28:46,809 Dangaus Cezarį! Džeiką Gryną! 650 00:28:46,810 --> 00:28:48,435 Kaip sekasi, Kajau Breisi? 651 00:28:48,436 --> 00:28:52,231 Turiu Kobrą, Garetą Lihajų. 652 00:28:52,232 --> 00:28:53,399 Ką? 653 00:28:53,400 --> 00:28:55,526 Tikrai turime Stivą Grifitsą! 654 00:28:55,527 --> 00:28:58,529 Mano mėgstamiausias, Dara Tomas. 655 00:28:58,530 --> 00:29:01,366 Vardas mergaitiškas, bet jis – vyrukas! 656 00:29:03,993 --> 00:29:06,662 O Dieve. Gerai. Turiu pristatyti tęsinius. 657 00:29:06,663 --> 00:29:08,580 Bet, žinot, 658 00:29:08,581 --> 00:29:11,000 turiu pristatyti arba galą gausiu, tiesa? 659 00:29:11,001 --> 00:29:14,086 Galą gausiu! 660 00:29:14,087 --> 00:29:16,089 Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė