HLADUJÚCE HOLUBY NASATÉ DO PŠENIČNÉHO SILA. ZÁBAVNÉ!
Shane ochorel, doriti!
Shane prišiel o hlas, Anita!
Comic-Con, veľké vyhlásenie. Shane nemôže rozprávať.
Totálne panikárim, Anita!
Chudák Shane. Chúďatko.
Shane nemôže rozprávať, musím zaň vystúpiť na Comic-Cone.
Veľké vyhlásenia.
Postavím sa na javisko a musím zostať kúl.
Pre kontext, moje vystúpenie z roku 2017.
Áno!
San Diego, áno!
Ohlásme pár filmov!
Príbehy!
Na moju obranu, dav robí divy.
Príbehy!
Čiže, čo od vás chcem.
Stylistu, kaderníka
a chlapíka s defibrilátorom v pohotovosti.
- Dobre? Do práce. - Tak teraz je to vážne.
Chcem, aby si sa na niečo pozrela.
Kde je? Kde je?
Kde je? Tu je. Napíšeš mi prejav?
Shanov náčrt, nemám čas si ho prejsť.
Musí to znieť ako ja.
Jasné? Dokážeš to?
Iste. Na čo iné mi je diplom z literatúry?
Si môj anjel. Ďakujem.
Treba zhodiť pár bômb!
STIAHNUŤ TECTA?
Paráda, takže,
ako ma zastavíme pred sebou samým?
Teším sa na vaše nápady! Teším sa!
Strýko Pat musí ohlásiť niekoľko fáz a je čas na obsah!
Áno!
Toto, to boxovanie do vzduchu, sa nesmie stať.
Sústreďme sa na obsah!
Áno!
FRANŠÍZA
DEŇ 100 ZO 117
SCÉNA 117: SMRŤ OKA
Vážení, je tu Peterov posledný deň. Veľmi smutný deň.
Šťastný deň smrti!
- Meškáš. - Viem.
Čo Peter? Dnes by sme s ním mali jednať opatrne.
Inak to bude veľmi konfliktný deň.
Dobré ránko, moji obľúbenci. Ako sa dnes máte?
- Čo? - Skvelé! Pre vašu informáciu,
okolo druhej očakávam veľmi dôležitý telefonát
kvôli inej franšíze...
- A ktorej? - Saudské prachy.
Spojené s Bryanom Singerom.
Uchádzam sa o rolu faraóna cestujúceho v čase,
čo je vraj najlepšia postava.
Takže, ktovie?
Zlom väz.
Bryan Singer nie je dobrák.
Viem, že dnešok patrí Peterovi a som z toho smutný. Bú, odchádza.
Ale neskôr vychádza článok o mne,
ten o móde v GQ, Muži v móde.
Je fakt kúl. Štrikované svetre v ruinách mesta.
Celkom dôležité.
Môj tím vlastne tvrdil, že ma to vystrelí na vyššiu úroveň, až za hranicu.
Konečne prerazím vo veľkom.
A keď prerazím, bude zo mňa boh.
- Tímový pokrik. - Vážne?
Na tri, boh.
- Raz, dva, boh! - Boh.
Áno, skvelé. Čaute.
- Čaute. - Čau.
Dnes vychádza článok v GQ.
Dave VFX chce voľno.
Ruky sa mi menia na laby, stále som za laptopom.
Dopekla, meníš sa na VFX monštrum!
Hej! Frankendave!
Ako...
Dobre, skúsim ti vybaviť deň voľna.
- Ďakujem. - Za málo.
Takže, na arménskom Reddite sa píše o našom moste.
Dala som to cez Prekladač Google.
- Mohla by som ísť do väzenia. - Dag, nikto tam nepôjde.
A pozrela som si dokument Najdrsnejšie arménske väznice.
A poviem ti, je to celkom krvák. Otvorí ti oči.
Fakt desivé. Nemala som ho pozerať.
Sledujte.
Urgentný prepis scenára Centuriónov 2.
Sto scenáristov.
Toľko aktoviek som ešte v živote nevidela.
Dan, Dag, môžem s vami v súkromí panikáriť?
Nuž, Tecta sťahujú.
- Tecta sťahujú. - Prosím?
Shanova reč na Comic-Cone. „Stiahnuť Tecta,“ tri otázniky.
Oni ho ukončia? Zrušia nám celý film?
To netuším, Dan.
Áno, možno.
- To ma poser. - Pozri, ak padneme, skončím
- v producentskej base. - Ja v nej skončím doslova.
V skutočnej arménskej base.
V takej máš aspoň tri jedlá denne a vstup do fitka.
Aj s bodnutím do chrbta. To ťa zrejme nečaká
- v producentskej base. - Fajn.
Fajn. Musíme zmeniť jeho názor.
Super. Ako?
Spojíme sa priamo so Shanom a zmeníme smer.
A namiesto temného a vážneho
bude odľahčený a vtipný. Presne ako pôvodný komiks.
- Čo to je? - Len čmáranice.
Teoreticky, ako by som film natočil ja bez Erica.
- Keby som... - „Kumarov zostrih.“
Nikto by ho tak nevolal, však?
Pozri sa.
Zostriháme prvé dejstvo podľa mojich nápadov, nové storyboardy do hudby.
Chce to viac než Kumarov zostrih.
Ja viem, Anita, je to výstrel naslepo.
Jasné?
Je to hrubý plán na záchranu filmu.
Zostriháme prvé detstvo, ako aj malo byť.
Dobre. Ale potrebujeme aj Erica.
Bez režiséra to bude pôsobiť úplne chaoticky.
Porozprávam sa s ním. Zasvätím ho. Ste za?
- Áno, sme. - Zavolaj Dava VFX.
- Je na cige. - Ja na cige. Dave? Dave!
- Hej! - Čo chceš, Dan?
- Mám prestávku. - Bez obáv, kamoš.
- Ale to tvoje voľno? - Áno?
Nateraz sa ruší, potrebujem naanimovať nový náčrt filmu.
Máš 12 hodín.
- Menej. - Štyri hodiny.
- Viac. - Máš osem hodín.
- Trochu menej. - Koľko teda?
- Asi šesť hodín. - Super. Verím ti, Dave.
David Payne. Payne Brain!
Ten môj ma bolí. Chcem sa vyspať.
Ten jeho suchý humor.
Výborne. Šup, šup. Šesť hodín.
Dave je otrok.
Ale môj obľúbený.
Nezačínaj.
- Okej. - Nie.
Teraz sa stiahnem a dohodnem telefonát so Shanom.
Dobre.
Takže, zachránime film a potom sa sústredíme na mňa,
lebo v arménskych väzniciach používajú vedrá.
Stále ich používajú.
Serú do vedier.
Som odsúdená srať do vedra.
Hrdzavého spoločného vedra.
Eric, rád by som s tebou niečo prebral.
Nakoniec som stratil všetkých.
- Celý štáb. - Čo?
Dokonca aj katering. Moja kaša
- je agresívne studená. - Katering ťa miluje, Eric. Tak ako my.
Môžeme si pohovoriť o jednej veci, ktorá...
- Vau. - Jemine.
- Šnúrka z topánky. - Áno, občas
nimi dochucujú namiesto bobkového listu.
- Smiem? - Ďakujem.
Za málo.
Mám pocit, že sa niečo deje poza môj chrbát.
Čože? Nie.
Nie, nie.
Bol to náročný týždeň, vieš?
Daniel, moji agenti chcú prediskutovať, ako bude moja kariéra vyzerať po Tectovi.
A ja sa obávam, že moja kariéra bude vyzerať
ako jedna kopa sračiek.
Nie.
To nie, Eric...
Daniel, pre toto na teba tlačím.
Ak Tecto zlyhá, mám nulový kredit na účte.
A čo je horšie,
budem na smiech.
Ako predtým.
Syrár z Düsseldorfu. Nechcem, aby sa to zopakovalo.
To radšej umriem.
Nie.
Ty si...
jeden prvotriedny režisér. Máš to v kostiach.
Každý na sto percent stojí za tvojím filmom.
Bude mať úspech, sľubujem.
Kryjem ti chrbát.
Extra med. A bez šnúrok.
Vďaka, Dan.
Povedal si mu, že mu poza chrbát zostriháš film?
- Zatiaľ nie. - Myslela som si.
SCÉNA B
Dobre, ľudkovia, zamierime do stredu Zeme.
Uzavretý pľac. Útulný! Ako väzenie.
Zostriháme celé prvé dejstvo a použijeme nové náčrty deja.
A urobíme to z prívesu DIT. Eric o ničom nevie.
O Kumarovom zostrihu, či ako to voláme.
Chápem. Zase mu klameme.
Už je to bežné.
Prepáč, Pinocchio.
Stal sa z teba skutočný chlapec?
Skrátka to urob, Jaz, prosím.
Prepáč. Fajn.
Dobre, všetci ku mne, vážení.
Máme veľký deň, veľmi smutný pre Petera.
- Smrť Oka. - Konečne si aj zahrám.
Obria šťavnatá scéna smrti.
Smrteľnosť, mňam!
Peterova hlava v podstate vybuchne, áno?
Jaz, prosím.
Tu ju máme.
To je moja hlávka.
Preboha, pozrite na to. Ako živá.
Peter, môžem ti strčiť prsty dnu?
- Páni, ozajstné zuby? - Samozrejme.
- No tak. Smiem sa podržať? - Opatrne.
Kapiláry.
Vážne otrasné.
A moja žena sa vedľa tohto budí.
Takže, Oko si sníme prilbu.
A keby si bol taký láskavý,
urob rovnakú grimasu ako na protetike a pozeraj sa na loptičku.
Trochu viac.
Viac, viac.
Áno, a menej. Menej.
Nie, menej... menej.
- Je to... - Nie, Daniel, ukáž mu to. Nevidí to.
Takto...
Musí to byť veľmi, veľmi presné.
- Teraz nevidím ja. - Nie.
Takto.
- Áno. - Asi takto.
Áno. Viac, nie, nie.
Nie, menej. Menej.
- Prepáč, ale nie je to ono. - Som skurvený herec!
Herec z Kráľovskej shakespearovskej spoločnosti!
Navliekli ste ma do zasraných japonských handier a mám tu robiť grimasy
na tenisovú loptičku!
Kvôli smeru pohľadu.
Toto je najhoršia skurvená produkcia za celú kariéru!
A verte mi, zopár z nich by vás šokovalo.
Tučný školník, keby som chcel jednu menovať.
Áno, zasmejte sa.
Do toho! Nik sa nesmial.
- Ja áno. - Balím to tu.
Končím. Skenovali ste ma. Dorobte ma digitálne.
A týmto sa lúčime s Peterom Fairchildom.
- Preslov! - Pre všetkých mám darčeky.
Jaz! Máme dostupné všetky veľkosti.
Nech sa páči. Vpredu je nápis „Kunda“
a zozadu: „Toto je férový odhad mojich schopností
a nie interný vtip medzi priateľmi.“
- Čo sa deje? - Hrubé.
Pojebte sa.
Zbohom a veselé upratovanie.
Pardon. Mám hlásenie o narušení bezpečnosti.
Panebože.
Máme zostať v bezpečí tu. Pohybuje sa tu muž s orezávačom.
- Dopekla. - Čo robíte? Pusťte ma von.
Práve som to zabalil.
Sme tu zamknutí? Som... už som v base?
Panebože.
Práve vyšiel článok v GQ.
Sledujte. Pozrite sa.
Daniel, povieš mu, že máme ešte päť zmien polohy kamery?
- Fajn, počúvajte. Ľudia, toto... - Kurva.
...nie je prvé besnenie.
Poznáte Suzie?
Cestovnú koordinátorku? Preplo jej
a podpálila maskérňu.
Sadnite si, o dvadsať minút sme vonku.
Suzie bola tá gotička?
Dona bola tá gotička. Prebodla asistenta lampou.
Bože.
Kto je tento maniak?
Uzavrieme stávky? Len tak?
Bryson. Tipujem Brysona.
Áno, máš pravdu.
Je buď rozkošný vnúčik, alebo posledný, koho uvidíš.
Asi oboje.
Ak je to Bryson, tak sme mŕtvi.
My všetci.
Zapamätajte si to.
Musím si to vyzliecť.
Dáš mi svoje tričko, Dag?
- Ďakujem. - Má tu niekto vodu?
Pán herec vysmädol z toho, ako ste ho prinútili kričať.
Ste obyčajní hnusní bastardi.
Pristupujte k scéne opatrne. Môže mať zbraň. Koniec.
Peter Fairchild.
Bryan. Pán Singer. Zdravím.
Dobre. A čo tá druhá rola?
Komorník na kľúčik?
Rozumiem.
Jaz. Zisti mi, ako pokračujú.
Musia nasledovať moje inštrukcie.
Ak má Dave pracovať rýchlejšie, nech mu hodia šišku
a vypeckujú techno.
Jedno vedro pre 30 ľudí.
A v regióne ich je vraj pomerne veľa.
Arménsko je prostredie bohaté na vedrá.
Dag. Prepáč, ale nemôžeme celý deň premrhať obavami o väzení.
Jasné. Veľa rozprávam.
Tieto ústa ma stoja veľa problémov.
Dan, ja...
Dohodla som nám čas so Shanom.
- Hovoril si s Ericom? - Pracujem na tom.
Daniel, musíš s ním hovoriť teraz.
Dan... Dan, prečítal si si ten článok, však?
- Ten o móde? - Nie, ešte nie.
- Ešte nie. - Je naozaj brilantný.
- Super. Neviem sa dočkať. - Ale mám otázku.
Nie je tento sveter príliš dlhý?
Nevyzerá ako šaty, však?
Nie, je...
- Je v pohode. - Je to dlhý sveter.
- Vyzerá super. - Lebo niekto píše,
že vyzerám ako sestra v domove dôchodcov
- Mne sa to nezdá. - Však?
A ďalší napísal „Komu to pristane viac?“
s fotkou mňa a Whoopi Goldbergovej.
Kamoš, úprimne, za mňa si víťaz.
Whoopi vyzerá horšie.
Áno, tiež si myslím.
Som štýlový. Však?
- Áno, áno. - Zopakujem to,
zoženiem si dlhší a dám si vyššie topánky.
Nejaké jazdecké, to bude pecka
- Áno. - Budem ako Chalamet.
Budeš šalamózny.
Nie som na smiech.
- Nie. - Nebudem terčom vtipov.
- Nie. - Teraz sa zo mňa stáva hviezda.
A cítim to na jazyku.
A na oskaroch budeš môj plus jeden.
- Ale vážne. - Dobre.
- Áno. - Áno.
Tecto ma katapultuje, však?
- Jasné. - Vďaka.
- Teším sa. - Jasné.
Eric, môžeme hodiť reč?
Je tu istá situácia so štúdiom.
No doriti! Tu je.
Maniak s orezávačom!
Bože, veď je to Dave.
Dave VFX! Preskočilo mu.
Kriste, fakt tu umriem.
Dobodajú ma tu rýchlo.
Chudák Dave VFX.
Čo si mu to urobil, Daniel?
Ja? Mal robiť svoju prácu.
Čo ak zabil Brysona?
Čo ak Bryson zabil Dava a teraz má na sebe jeho kožu?
Dave, kamoš. To je v poriadku.
Nepočuješ hlasy. Vidíme ťa na kamere.
Ahoj. Áno.
Pozri, ja viem, že tento biznis býva drsný.
Jasné?
Ver mi, viem to.
Ale odlož ten nôž.
Nie je to nôž, Dan.
Je to pero. Bodol som si ho do nohy
a zaseklo sa a nejde vytiahnuť.
Dobre.
To ma upokojilo, ale zároveň znepokojilo.
Možno keby si ho skúsil pretlačiť cez nohu?
- Čo? - Hrozná rada.
- Skús to... - Dan!
Chcem niečo na oplátku, Dan.
Za všetko, čo som obetoval ja.
Dobre, kamoš. Čo požaduješ? Pomôžem ti.
Chcem, aby si zmenil názov,
a to na počesť mojej dcéry. Namiesto Tecto: Oko búrky,
Emily: Oko búrky.
Nie. Nie, nie.
No, všetci sme sa zhodli, že ho zmeníme.
- Nie, nie. - Zmeníme ho.
Tecto.
- Tecto: Oko búrky. To nemôžeš. - Áno. Všetci tu súhlasíme.
- Rozhodne to urobíme. - Nie.
Alebo... alebo Emily: Oko Emily. Jedno z toho.
Nie. Dave. Dave! Pokoj, tiger.
Žiaden kompromis ohľadne názvu neurobím.
Ale s tebou tu nikto nevyjednáva, Eric.
Chcem Dana. On velí.
A drží ma od mojich detí pre ten zasraný Kumarov zostrih!
Aký zostrih?
Daniel Kumar.
Och. Jeho priezvisko.
Ako som mal prerobiť úvodné dejstvo za šesť hodín?
- Pozri, Eric... - Kumarov zostrih?
Eric.
Môžem...
Eric.
Eric. Štúdio ruší náš film. Len som sa snažil...
- Dave? - Eric.
- Dave, čo robíš? - Spúšťam skaly.
- Rozdrvím vás! - Eric, prosím!
- Ako ste rozdrvili vy mňa! - Eric.
Dave, stačí, aby sme uhli o krok a nič sa nám nestane.
- Takže... - Eric.
Chcú nás zrušiť, museli sme konať.
- A poza môj chrbát? - Aby som ti pomohol.
Od začiatku sabotuješ moju prácu.
- Tá šnúrka si bol ty? - Nie.
- Kvôli tebe som vybočil? - Tak počkaj.
Tvojmu filmu som obetoval celý život.
Práve som si vytiahol pero z nohy!
Hurá! Dobrá práca, Dave!
Ja mám Zlatého leoparda z Locarna, Daniel.
Čo máš ty?
Ja neviem. Nič.
Ty nie si režisér, Dan.
Si len rozvrhár a občas robíš toto... Áno?
Videl som ťa, keď si si myslel, že nie.
Áno, raz by som rád režíroval.
Nevedel by si ani zarámovať plagát na Policajnú akadémiu.
Alebo som mal skrátka lepší nápad.
Ach, pravda! Áno.
Myslíš si, že si lepší. Že si pán režisér?
Že si poondiaty Spielberg?
Skurvený Bong Joon-ho!
Ale ty nemáš môj mozog, Dan.
Nie.
Toto...
Toto je tvoj mozog
a nie je to pekný mozog.
Super.
Si zatrpknutý muž.
Pretože ja točím filmy a ty si premrhal celý život,
aby si tu vykrikoval: „A strih!“
Ďakujem, dobre.
Čakala som, že mu vrazíš.
Čo? A seknúť so šoubizom?
Novinky. Dave VFX utiekol z pľacu.
My... máme povolenie odísť.
Tak končí Peter Fairchild.
Mimochodom, Adam, Whoopi to sekne viac.
Prečo si to povedal?
Neviem šoférovať.
Ukradol príves DIT.
Tvoj nový úvod odchádza. Nemáme ihrisko.
Je koniec. Áno.
A kým ma omilostia, trhu bude vládnuť AI,
vezme nám prácu a my budeme honiť v telefónnych búdkach.
Ani tie už neexistujú. Takže na ulici.
Budeme honiť pod holým nebom, zadarmo, v metaverze.
- Nádherný život. - Musíš to urobiť.
Srať na Erica, iba my traja, čo?
No tak!
Dobre.
- Ale prezleč si tričko. - Čo?
CUNDRA
Fajn, upracme. Trochu upracme.
- Preboha, Dag. - Pardon.
Vytáčam. Ste pripravení?
- Nie, nie som. Nie. - Nie, nie.
Zvládneš to. Je to tvoja parketa.
Toto je len tvoj koniec prvého dejstva
a príbeh pokračuje, rozumieš?
- Áno. - Skvelé.
Pripájam sa.
Bryson?
Čaute. Išiel som pomôcť Shanovi zotaviť sa.
A mama mala hysterektómiu. Vaše ovocie, pane.
Super. Ale Shane má na nás málo času.
- Keby si... - Iste.
Len dopoviem. Inak mame je dobre.
Vďaka za opýtanie.
Povedz, čo chceš, a ja ti poviem, čo na to on.
Skvelé, Shane! Skôr než sa rozhodnete o budúcnosti Tecta,
Eric tu nie je.
V skutočnosti to riadi Dan. On vám to vysvetlí.
Áno, zdravím. Takže Eric tu nie je.
Ale premýšľal nad novým tónom.
V prvom dejstve
to nehrajme na horor, ale na zázrak.
Keď sa Tecto prepadne do zeme
a získa schopnosti, mal by byť ako...
Hej, nechaj to na mňa.
„Panebože, niečo sa trasie.“
Presne. A nadobudne silu spustiť zemetrasenie.
Cielené pretáčky. Utajený tím.
Bez drahých nákladov.
Áno, a v druhom dejstve neviditeľná zbíjačka
môže fungovať viac hravejšie.
- Viac hammer time. - Hammer time!
Áno, chápete? Prerobíme hudbu,
pretože nová hudba všetko zmení.
Áno, také niečo.
Ibaže rýchlejšie a vzrušujúcejšie.
Skrátka celkovo lepšie.
- A skladateľ nebude vlastniť práva. - Och.
Takže netreba dodatočné financie.
Zostriháme tretie dejstvo.
Film musí byť jednoduchý.
Je to buddy film vo vesmíre.
Bude to deväť dní pretáčok.
Dotiahneme to za 300-tisíc.
- To je všetko? - Pozrite...
Som tomu celý oddaný.
Vážne.
Tecto môže byť nový začiatok. Vráťme tejto franšíze život, aký mala kedysi.
Shane sa pokúša hovoriť.
Teraz niečo píše. Počkajte, prosím.
Och, píše...
Píše...
že by si dal pomarančový džús.
S dužinou alebo bez?
Šou sa skončila.
Dan, zvolal nás Pat. Má oznámenie.
Znel vážne.
Iste.
Čas na verejnú popravu.
Dan? Počul si, čo sa hovorí?
Čo sa deje?
Počkaj, chcú nás zrušiť? ZrušiaTecta?
- Popravde, to netuším. - Nie.
- Povedz mi pravdu. - Ja...
Som odpísaný?
Čiže ako herec som odpísaný?
Zdravím vás.
- Anita, sme všetci? - Áno.
- Áno? - Všetci prítomní.
Dobre.
Zdravím.
Priatelia, ženy a ostatní roboši.
Pre isté okolnosti inde vo vesmíre
tento rok na Comic-Cone oznámim,
že Tecta sťahujeme...
Ježiši.
Prepáčte.
Niečo v hrdle...
...že Tecta sťahujeme z pozície dvojky
a stane sa naším letným nosníkom.
Nešťastný incident na Centuriónoch 2 pozastavil ich produkciu na neurčito.
Panebože.
Many Man...
je úchylák.
- Čo sa to deje? - Netuším, Dag.
Takže vás budeme promovať ako našu letnú jednotku!
Tecto sa stáva vyvoleným!
Blahoželám mužovi, ktorému za to vďačíme.
Géniovi, nášmu režisérovi, maestrovi Bouchardovi!
Poďme jebať!
A blahoželám tiež tvári nášho nového nosného filmu, Adamovi Randolphovi.
Toto sa mi naozaj deje? Je to naozaj!
Áno, kurva!
Idem ako píla.
Ďalej pánovi Peterovi Fairchildovi, ktorý premýšľa
o možnom predĺžení kontraktu.
Všetkých vás milujem. Ste ten najlepší štáb.
Klasik. Čistý klasik.
A tiež všetkým hercom a...
tej ženskej, ktorej meno mi totálne vypadlo.
- Quinn. - A napokon
všetkým ľuďom v tieňoch, ktorých mená neuvidia svetlo sveta.
Všetci vieme, akí dôležití a brilantní sú.
Áno, dívam sa na Daniela.
- Och, nuž... - Áno.
Dívam sa na teba, lebo si nedokážem spomenúť
na meno účtovníčky.
- Lydia. - Linda.
- Lydia. - Linda!
Lydia! Linda!
To je fuk.
- Fajn. - Jedzte, pite,
ale neradujte sa.
Namiesto toho sa vráťte do práce.
Strojnásobíme vám rozpočet.
Čo ešte? Skrátime rozvrh o polovicu.
Pretože tlak sa začína teraz.
Ďakujem. Skvelé.
Do toho, tím Tecto!
Tím Tecto!
Tecto!
Štáb Tecto!
No dopekla.
Panebože!
Je úžasné, ako funguje vesmír.
Gratulujem.
Vyberalo sa medzi vami a Toxic Manom 2.
Tvoj telefonát zapôsobil.
„Veríme predsa v Shana,“ nie?
Znamená to, že mám režiséra nehodiaceho sa na novú víziu, však?
Uvidíme, čo povie šéf.
Shane, čau.
Dag?
Z právneho. Dobré správy.
Nejdeš do väzenia.
- Božemôj, vážne? - Hej.
No, niekto tam vlastne pôjde.
Je to...
ten demolátor.
Mini Pat. Áno.
Osem rokov.
Chudáčik. Hrozné.
Asi mu pošlem nejaký darček.
Košík mafinov.
Alebo vedro.
Vedro mafinov.
- Áno. - Dobre.
Nuž, zdá sa, že si mi zachránil film.
Asi.
Ale som hlavne rád, že...
Nanešťastie, dôvera medzi nami je naštrbená.
Dokážem odpustiť, ale nezabúdam.
Nemôžeme ďalej spolupracovať, Daniel.
Želám ti však to najlepšie.
Yorgos?
To je hrozné, je mi to ľúto.
Čo už, no.
Tak nič, idem domov.
Možno si dám v sprche pivo.
A vychovám syna. Nie naraz.
Drž sa.
Zvládneš to, budeš skvelá.
Pozdravte odo mňa Anitu.
Fajn.
Ahoj, kamoš.
Áno, teraz.
Budem doma včas na zápas.
Áno.
Mám kúpiť zmrzlinu?
Dobre, kamoš. Uvidíme sa o polhodinu. Maj sa.
Hej.
Máš skorší odchod?
Pat, veď ma vyhodili.
Áno, ja viem.
Práve volal Shane.
Dosť ho zaujal tvoj nápad.
Och.
No, idem domov.
Eric ma nenávidí.
Maestro? Iste.
Uvidíme, čo bude.
Aj tak niečo vymyslíme.
Niečo ti poviem.
Raz za čas, nie často,
môžeš požiadať o to, čo chceš.
A môj šéf,
boh celého vesmíru,
chce, aby si vystúpil z auta.
Tak, čo za to chceš?
Dámy a páni,
pán Pat Shannon!
Áno! San Diego, áno!
Mám fázy! Mám veľa svojich fáz!
Poviem vám o nich všetko.
Áno! Vstávajte!
Vstávať!
Áno!
Príbehy!
Potlesk pre scenáristov!
Máme tých najlepších!
Máme JF Brisendena.
Sky Caesarovú! Jaka Greena!
Hovorí vám niečo Ky Brasey?
Mám Cobru, Garretta Leatheyho!
Čo?
Rozhodne máme aj Steva Griffithsa!
Moju obľúbenú, Daru Thomas.
Má ženské meno, ale je to chlap!
Och, bože. Musím oznámiť fázy.
Ale viete,
musím, inak ma to zabije.
Zabije ma to!
Preklad titulkov: Juraj Hlavnička