1
00:00:11,010 --> 00:00:14,014
PŮVODNÍ PŘÍBĚH OD RJÓKO KUI

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,975
Začalo to v jedné malé vesnici.

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,731
dJednoho dne vyvolalo zemětřesení
trhlinu pod hřbitovem,

4
00:00:22,814 --> 00:00:25,567
z níž se vynořil muž.

5
00:00:26,192 --> 00:00:30,321
Tvrdil, že je král
dávného vzkvétajícího království.

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,867
Řekl, že ta kdysi vzkvétající země

7
00:00:33,950 --> 00:00:36,828
je držena v zajetí hluboko pod zemí

8
00:00:36,911 --> 00:00:39,581
šíleným kouzelníkem.

9
00:00:40,582 --> 00:00:42,500
Kdo toho kouzelníka porazí,

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,753
tomu král dá vše, co má.

11
00:00:45,837 --> 00:00:49,591
Po vyslovení těchto slov
se změnil v prach a zmizel.

12
00:00:55,096 --> 00:00:58,975
LABUŽNÍCI V KOBCE

13
00:01:09,694 --> 00:01:11,196
Jen tak dál, všichni.

14
00:01:11,279 --> 00:01:13,114
Po tom drakovi už zbývá jen kousíček.

15
00:01:13,948 --> 00:01:15,116
Jdeme!

16
00:01:15,825 --> 00:01:16,868
Jsme připraveni.

17
00:01:17,535 --> 00:01:19,120
Nic nás nezastaví.

18
00:01:24,459 --> 00:01:25,585
To není pravda.

19
00:01:27,378 --> 00:01:28,463
Máme hlad.

20
00:01:30,799 --> 00:01:33,218
Našim pohybům chybí obvyklá ladnost.

21
00:01:34,469 --> 00:01:38,056
Kvůli chybě na mapě
jsme promarnili den blouděním.

22
00:01:38,139 --> 00:01:41,351
Padli jsme do pasti
a přišli jsme o jídlo na tři dny.

23
00:01:46,564 --> 00:01:50,735
Je to otrava, ale po porážce draka
bychom se měli na chvíli vrátit.

24
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Laiosi!

25
00:01:52,529 --> 00:01:53,696
Co je, Falin?

26
00:01:53,780 --> 00:01:55,949
Seslali na tebe matoucí kouzlo?

27
00:01:58,284 --> 00:01:59,452
Co…

28
00:02:01,913 --> 00:02:02,997
Cože?

29
00:02:04,457 --> 00:02:05,458
To snad ne.

30
00:02:06,292 --> 00:02:09,212
Všichni jsme mrtví? Jsme hluboko v kobce.

31
00:02:10,130 --> 00:02:13,216
Utíkejte.

32
00:02:25,061 --> 00:02:26,104
Laiosi.

33
00:02:30,441 --> 00:02:31,568
Jsi vzhůru.

34
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
Zdá se, že nás z kobky dostalo kouzlo,

35
00:02:36,948 --> 00:02:39,117
jen nemůžeme najít Falin.

36
00:02:42,537 --> 00:02:43,955
Sežral ji.

37
00:02:44,038 --> 00:02:44,956
Cože?

38
00:02:45,707 --> 00:02:48,168
V břiše draka nemohla kouzlit.

39
00:02:49,043 --> 00:02:50,628
To není možné.

40
00:02:50,712 --> 00:02:52,338
Nejspíš je pořád v kobce.

41
00:02:52,922 --> 00:02:53,923
Zachráníme ji.

42
00:02:54,424 --> 00:02:55,925
Počkej.

43
00:02:56,801 --> 00:03:01,806
Zdá se, že nám v kobce
zůstaly skoro všechny věci.

44
00:03:02,599 --> 00:03:03,892
Takže nemáme nic.

45
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
Co?

46
00:03:05,310 --> 00:03:07,103
A co je horší…

47
00:03:07,186 --> 00:03:08,229
Chilchucku?

48
00:03:08,813 --> 00:03:11,232
Právě jsme přišli o dva členy skupiny.

49
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
VÝPOVĚĎ

50
00:03:12,400 --> 00:03:13,234
Co to je?

51
00:03:13,818 --> 00:03:17,322
Zdá se, že o ně
už nějakou dobu usilovala jiná skupina.

52
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
Cože?

53
00:03:19,490 --> 00:03:21,743
Prohledávání kobek vyžaduje peníze

54
00:03:21,826 --> 00:03:25,747
na najímání společníků,
nákup vybavení a také na jídlo.

55
00:03:26,331 --> 00:03:30,209
Můžeme prodat naše současné vybavení

56
00:03:30,293 --> 00:03:32,587
a pořídit si levnější.

57
00:03:32,670 --> 00:03:37,258
Také zaplatíme jídlo, léky,
potřeby a nové společníky.

58
00:03:37,342 --> 00:03:39,761
- Bude to stačit?
- Ani v nejmenším.

59
00:03:40,428 --> 00:03:43,890
Drak mou sestřičku stráví,
než všechno připravíme.

60
00:03:44,474 --> 00:03:47,227
Prý existuje člověk,
co oživil někoho rozsekaného.

61
00:03:47,310 --> 00:03:49,646
Oživil někdy někoho vykakaného?

62
00:03:50,271 --> 00:03:52,482
O tom jsem nikdy neslyšel.

63
00:03:55,735 --> 00:03:57,820
Vím, že máme málo peněz,

64
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
ale co se nejdřív najíst?

65
00:03:59,697 --> 00:04:03,117
Nakonec jsme možná selhali
kvůli prázdným žaludkům.

66
00:04:03,993 --> 00:04:05,995
Co si dáme?

67
00:04:06,079 --> 00:04:09,499
Můžeme si dát něco laciného
v bistru na hlavní ulici,

68
00:04:09,582 --> 00:04:11,918
nebo něco většího u Vysmátého Vlka.

69
00:04:12,001 --> 00:04:14,921
Tahle hospoda také není k zahození!

70
00:04:15,004 --> 00:04:18,049
Jejich knedlíčkovou polévku
bych si dala líbit.

71
00:04:18,132 --> 00:04:19,676
- Ne.
- Co?

72
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Musíme zpátky do kobky.

73
00:04:22,428 --> 00:04:23,763
Ale v našem stavu…

74
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
Mám nápad.

75
00:04:26,391 --> 00:04:28,810
- Vy dva opustíte skupinu.
- Cože?

76
00:04:28,893 --> 00:04:32,939
Pak prodáme vaše vybavení
a do kobky půjdu sám.

77
00:04:33,022 --> 00:04:34,357
To je šílené.

78
00:04:34,440 --> 00:04:35,441
Chceš snad umřít?

79
00:04:35,525 --> 00:04:39,237
Nemusíme dělat kompromisy,
pokud jde o kvalitu vybavení,

80
00:04:39,320 --> 00:04:42,699
a sám se dostanu do nejnižšího patra,
aniž by mě chytily příšery.

81
00:04:43,283 --> 00:04:44,701
Není to nemožné.

82
00:04:44,784 --> 00:04:46,953
Stejně je to moje vina.

83
00:04:47,036 --> 00:04:49,747
Nemůžu ohrozit i vás.

84
00:04:52,750 --> 00:04:54,544
Jdu s tebou, děj se co děj.

85
00:04:54,627 --> 00:04:56,838
Pro záchranu Falin udělám cokoliv.

86
00:04:56,921 --> 00:04:59,048
Taky mám Falin moc ráda.

87
00:05:00,383 --> 00:05:02,635
Nebudu ti přítěží.

88
00:05:02,719 --> 00:05:05,555
Víš, jak mám silná kouzla.

89
00:05:05,638 --> 00:05:08,558
Nezapomeňte na moji práci.

90
00:05:08,641 --> 00:05:12,186
Budete mě potřebovat
na otevírání dveří a deaktivaci pastí.

91
00:05:12,270 --> 00:05:13,938
Vy…

92
00:05:16,774 --> 00:05:20,194
Vážně chcete jít se mnou, že?

93
00:05:20,278 --> 00:05:22,196
V dobrém i ve zlém?

94
00:05:23,531 --> 00:05:24,782
Jo.

95
00:05:26,409 --> 00:05:28,953
Jídlo seženeme v kobce.

96
00:05:29,037 --> 00:05:29,954
- Cože?
- Cože?

97
00:05:30,038 --> 00:05:32,749
V kobce je spousta příšer.

98
00:05:32,832 --> 00:05:35,960
To znamená,
že uvnitř existuje celý ekosystém.

99
00:05:36,586 --> 00:05:40,006
Masožravé příšery žerou býložravé příšery

100
00:05:40,089 --> 00:05:42,216
a býložravé příšery žerou rostliny,

101
00:05:42,300 --> 00:05:44,969
které získávají živiny
z vody, slunce a půdy.

102
00:05:45,053 --> 00:05:49,223
Jinými slovy, lidé se v kobce také najedí.

103
00:05:52,685 --> 00:05:53,853
Takže říkáš,

104
00:05:54,437 --> 00:05:55,855
že budeme jíst příšery?

105
00:05:56,439 --> 00:05:57,815
Budeme jíst i příšery.

106
00:05:57,899 --> 00:06:00,109
Vzpomeň na naše dobrodružství.

107
00:06:00,193 --> 00:06:03,613
Potkali jsme cestou spoustu mňamek.

108
00:06:04,572 --> 00:06:06,991
Ne, já je v žádném případě jíst nebudu.

109
00:06:07,075 --> 00:06:10,369
Spousta lidí loví příšery jako potravu.

110
00:06:10,453 --> 00:06:13,664
Myslíš ty zločince,
co se nemohou vrátit na zem?

111
00:06:13,748 --> 00:06:17,126
Jsou pořád v nemocnici
kvůli otravě jídlem.

112
00:06:17,835 --> 00:06:20,379
Řeklas, že uděláš cokoli,
abys Falin zachránila.

113
00:06:20,463 --> 00:06:22,131
Neřekla jsem, že budu jíst příšery.

114
00:06:22,215 --> 00:06:25,218
Nemáme čas ani peníze. Máme snad na výběr?

115
00:06:25,301 --> 00:06:27,345
Co z toho, když sníme nějaký blaf

116
00:06:27,428 --> 00:06:29,722
a zastaví nás otrava jídlem?

117
00:06:30,848 --> 00:06:32,683
Utíkejte!

118
00:06:34,060 --> 00:06:36,145
Zachraňte nás!

119
00:06:39,023 --> 00:06:40,691
Zdá se, že jsou v kobce poprvé.

120
00:06:41,609 --> 00:06:45,196
Nemají na to,
když si neporadí s takovou příšerou.

121
00:06:45,863 --> 00:06:48,199
Laiosi?

122
00:06:48,783 --> 00:06:50,952
Dáme si ji k obědu.

123
00:06:51,035 --> 00:06:52,829
Odmítám!

124
00:06:52,912 --> 00:06:55,581
Ne, rozhodně ne!

125
00:06:56,207 --> 00:06:58,709
Není riskantní začít houbami?

126
00:06:58,793 --> 00:07:03,589
Průvodce kobkou říká,
že je to jídlo vhodné pro začátečníky.

127
00:07:03,673 --> 00:07:06,425
Je masité a má jemnou chuť.

128
00:07:06,509 --> 00:07:09,053
- Co je to za knihu?
- Vypadá dost opotřebovaně.

129
00:07:10,054 --> 00:07:12,348
Pojďme rozdělat oheň.

130
00:07:12,849 --> 00:07:14,892
Škoda, že nemáme víc přísad.

131
00:07:17,186 --> 00:07:20,189
Ty schody jsou z Obrškorpióna!

132
00:07:20,731 --> 00:07:22,608
Je možné, že by…

133
00:07:22,692 --> 00:07:25,695
I když je to kobka,
prochází tudy spousta lidí,

134
00:07:25,778 --> 00:07:28,197
takže je to ráj
pro dobrodruhy a obchodníky.

135
00:07:28,698 --> 00:07:30,283
Kdysi to býval hřbitov,

136
00:07:30,366 --> 00:07:33,369
posvátné místo,
kde vesničané v klidu odpočívali.

137
00:07:33,453 --> 00:07:36,747
Ale když byl
před šesti lety spojen s kobkou,

138
00:07:36,831 --> 00:07:39,834
stalo se z něj
nejživější místo ve vesnici.

139
00:07:40,460 --> 00:07:44,005
Příšery prý pocházejí z hlubin kobky.

140
00:07:44,088 --> 00:07:48,134
Není jasné, zda zakázané kouzlo
proměnilo pozemské bytosti,

141
00:07:48,217 --> 00:07:51,512
nebo zda byly povolány ze světa příšer.

142
00:07:51,596 --> 00:07:54,432
Ale všechny vypadají podivně

143
00:07:54,515 --> 00:07:57,351
a útočí na lidi, jako kdyby něco chránily.

144
00:07:58,102 --> 00:08:01,147
Byl to však náš jediný důkaz toho,

145
00:08:01,230 --> 00:08:04,525
že dávné vzkvétající
hlavní město skutečně existuje.

146
00:08:06,402 --> 00:08:08,070
Nezabíjej ji jako langustu.

147
00:08:08,154 --> 00:08:11,616
Takhle se chytá,
takže je to snazší než s langustou.

148
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
Hej.

149
00:08:13,367 --> 00:08:18,080
Ty už chceš jíst příšery delší dobu, že?

150
00:08:20,249 --> 00:08:23,211
To nic nemění na tom,
že chci zachránit sestru.

151
00:08:23,836 --> 00:08:24,670
Jasně, fajn.

152
00:08:24,754 --> 00:08:28,299
Nikdy jsem vám to neřekl,
ale příšery miluju.

153
00:08:28,382 --> 00:08:31,677
Miluju jejich vzhled a křik
a celý jejich ekosystém.

154
00:08:31,761 --> 00:08:34,096
Už dávno chci znát jejich chuť.

155
00:08:34,180 --> 00:08:35,264
Je to psychopat.

156
00:08:40,770 --> 00:08:44,273
Neměli bychom to dělat někde,
kde je méně lidí?

157
00:08:44,357 --> 00:08:47,568
Je těžké chodit tam a zpátky pro vodu.

158
00:08:48,653 --> 00:08:50,988
Jak se to jí?

159
00:08:51,072 --> 00:08:53,074
Zkusme to ortodoxně.

160
00:08:55,076 --> 00:08:56,327
Co se děje?

161
00:08:56,410 --> 00:08:59,830
Shora jde krájet snadno,
ale z boku klade odpor.

162
00:08:59,914 --> 00:09:02,041
V boji proti houbovým příšerám

163
00:09:02,124 --> 00:09:04,919
mohou být diagonální
a horizontální seky méně účinné.

164
00:09:05,503 --> 00:09:06,837
To je dobré vědět.

165
00:09:06,921 --> 00:09:09,799
Nakrájené to vypadá jako jídlo.

166
00:09:09,882 --> 00:09:10,716
Nemyslím si.

167
00:09:13,302 --> 00:09:14,845
Hej, počkej!

168
00:09:14,929 --> 00:09:18,391
Budeme ho jíst jen tak? A co jed?

169
00:09:18,474 --> 00:09:21,018
Jeho jed je neškodný.

170
00:09:22,812 --> 00:09:23,646
Vážně?

171
00:09:23,729 --> 00:09:26,232
Tak to stojí v knize,
takže to chci zkusit.

172
00:09:27,817 --> 00:09:29,485
Fuj.

173
00:09:30,611 --> 00:09:31,696
Říkala jsem ti to.

174
00:09:31,779 --> 00:09:32,863
Ani hnout.

175
00:09:34,240 --> 00:09:35,908
Škorpióní hotpot?

176
00:09:35,992 --> 00:09:38,869
Ale tato metoda není nejlepší.

177
00:09:38,953 --> 00:09:40,079
Kdo jste?

178
00:09:40,162 --> 00:09:42,540
Když jíte tuto příšeru,

179
00:09:42,623 --> 00:09:46,877
musíte uřezat klepeta, hlavu a nohy.

180
00:09:47,545 --> 00:09:49,380
Ocas vám podráždí žaludek.

181
00:09:49,463 --> 00:09:52,341
V knize psali, že se jíst může.

182
00:09:52,425 --> 00:09:54,385
Řekněme, že nechutná dobře.

183
00:09:54,468 --> 00:09:57,138
Tělo je potřeba nakrájet.

184
00:09:57,221 --> 00:10:01,392
Lépe se propeče
a ze šťávy vznikne lahodný vývar.

185
00:10:01,475 --> 00:10:03,394
Lépe se to jí.

186
00:10:03,477 --> 00:10:05,896
Je třeba vyjmout vnitřnosti.

187
00:10:05,980 --> 00:10:07,898
Jsou hořké a mají špatnou texturu.

188
00:10:07,982 --> 00:10:09,442
Co se týče Chodící Houby,

189
00:10:09,525 --> 00:10:12,486
spodek vyhoďte
a zbytek okrájejte o tři centimetry.

190
00:10:12,570 --> 00:10:14,530
Nohy jsou chutné, ty nechte.

191
00:10:14,614 --> 00:10:16,407
Jsou chutné?

192
00:10:16,490 --> 00:10:19,619
Hezky voní, že?

193
00:10:19,702 --> 00:10:21,287
Jako chodidla, že?

194
00:10:21,370 --> 00:10:23,539
Ten hrnec je moc malý.

195
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
Použijeme můj.

196
00:10:26,500 --> 00:10:28,044
Jsi vážně vybavený.

197
00:10:28,711 --> 00:10:31,881
Mám pocit, že tomu něco chybí.

198
00:10:37,637 --> 00:10:38,596
Tady.

199
00:10:38,679 --> 00:10:40,514
Počkat, tohle jíst nebudu.

200
00:10:40,598 --> 00:10:43,309
- Marcille?
- Ani za milión let.

201
00:10:43,392 --> 00:10:44,935
Tohle je hřbitov, víte?

202
00:10:45,019 --> 00:10:46,937
I když mi nevadí příšery,

203
00:10:47,021 --> 00:10:49,190
rostliny s kořínky nepřicházejí v úvahu.

204
00:10:49,273 --> 00:10:51,651
Nestačí to jen takhle?

205
00:10:51,734 --> 00:10:53,861
- Marcille!
- Kdo sakra vůbec jsi?

206
00:10:53,944 --> 00:10:55,488
- Pozor nahoře!
- Cože?

207
00:11:01,494 --> 00:11:02,411
Sliz!

208
00:11:02,495 --> 00:11:04,914
Sakra, rozlézá se mi po tváři.

209
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
Ne, nemůžu sesílat kouzla.

210
00:11:08,000 --> 00:11:11,921
Vzpomínám si, že poprvé mě zabil Sliz.

211
00:11:18,135 --> 00:11:20,012
- Jsi v pořádku?
- Jo.

212
00:11:20,096 --> 00:11:21,639
Ale dostal se mi do nosu.

213
00:11:21,722 --> 00:11:23,057
Vysmrkej ho.

214
00:11:23,641 --> 00:11:26,268
Ty jsi porazil Sliz pouhým nožem?

215
00:11:26,352 --> 00:11:28,813
Je to snadné, když znáš jeho složení.

216
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
Vypadá sice beztvarý,

217
00:11:31,190 --> 00:11:33,901
ale je strukturovanější než člověk.

218
00:11:34,902 --> 00:11:37,780
Tohle je vnitřek Slizu.

219
00:11:37,863 --> 00:11:40,408
Oproti lidem je žaludek naruby

220
00:11:40,491 --> 00:11:44,078
a pokrývá jeho vnitřní orgány
a hlavu trávicími šťávami.

221
00:11:44,161 --> 00:11:47,957
Cítí dech své kořisti a vrhá se do akce.

222
00:11:48,040 --> 00:11:52,711
Jste snadnější cíl, když hlasitě křičíte.

223
00:11:52,795 --> 00:11:55,089
Takhle se nedá jíst,

224
00:11:55,172 --> 00:11:59,051
ale můžete přidat citrusovou šťávu
a proprat ho v horké vodě.

225
00:11:59,135 --> 00:12:00,761
Pak ho otřete dosucha

226
00:12:00,845 --> 00:12:04,473
nebo ho potřete solí a vysušíte na slunci.

227
00:12:04,557 --> 00:12:06,475
Je z něj vynikající lahůdka.

228
00:12:06,559 --> 00:12:10,020
Nejlepší je nechat ho dva týdny odležet.

229
00:12:10,104 --> 00:12:12,481
Usušit ho také zabere čas.

230
00:12:12,565 --> 00:12:15,985
Toto je přenosná síť na sušení Slizu,
kterou jsem vyrobil.

231
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
Takhle ho tam zavřete

232
00:12:18,070 --> 00:12:20,531
a bude se sušit, zatímco chodíte.

233
00:12:21,073 --> 00:12:23,200
Trvá to dlouho,

234
00:12:24,076 --> 00:12:25,619
ale zde je výsledek.

235
00:12:26,370 --> 00:12:28,122
Tohle tam dnes přidáme.

236
00:12:28,706 --> 00:12:31,500
- Ale není to lahůdka?
- V pohodě.

237
00:12:32,084 --> 00:12:36,714
Studuji příšery
v téhle kobce už přes deset let.

238
00:12:37,214 --> 00:12:41,260
Jsem štěstím bez sebe,
že se někdo zajímá o příšeří kuchyni.

239
00:12:41,343 --> 00:12:42,636
Deset let?

240
00:12:42,720 --> 00:12:45,264
To je ta kobka tak stará?

241
00:12:45,931 --> 00:12:47,516
Vydržte.

242
00:13:06,160 --> 00:13:07,495
Hotovo.

243
00:13:07,578 --> 00:13:09,288
HOTPOT Z OBRŠKORPIÓNA
A CHODÍCÍ HOUBY

244
00:13:13,000 --> 00:13:15,628
Vařený Obrškorpión je červený, že?

245
00:13:15,711 --> 00:13:18,088
Vidět ho osobně je úplně jiné.

246
00:13:19,131 --> 00:13:21,175
Voní to celkem lákavě.

247
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
Maso se vařením stáhne,

248
00:13:24,094 --> 00:13:25,804
takže se krásně rozpadá.

249
00:13:26,680 --> 00:13:27,806
Máš pravdu.

250
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
Je to výborné!

251
00:13:32,520 --> 00:13:33,938
Že jo?

252
00:13:34,021 --> 00:13:36,315
Chutná to úplně jinak,
podle toho, jak to vaříš.

253
00:13:36,398 --> 00:13:38,359
Že jo?

254
00:13:38,442 --> 00:13:40,319
Je to tak dobré! Jsem v šoku!

255
00:13:40,402 --> 00:13:42,196
Že jo?

256
00:13:45,407 --> 00:13:47,576
Dejte mi taky.

257
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
Co je to?

258
00:13:50,788 --> 00:13:53,040
Sušené Slizí vnitřnosti.

259
00:13:56,210 --> 00:13:57,336
Je to dobré!

260
00:13:57,419 --> 00:14:00,464
Tak takhle se jí Sliz?

261
00:14:00,548 --> 00:14:03,384
Je také dobrý naložený v ovocné šťávě.

262
00:14:03,467 --> 00:14:06,428
Ty kořínky jsou krásně nadýchané.

263
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
Technicky to nejsou kořeny.

264
00:14:08,347 --> 00:14:11,600
Jsou to kmeny stromů,
které v kobce rostou obráceně.

265
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
Ty řasy jsou tak jemné a chutné.

266
00:14:14,186 --> 00:14:16,814
Ty v kobce rostou také?

267
00:14:16,897 --> 00:14:20,234
Jsou to obyčejné řasy, co rostou ve vlhku.

268
00:14:20,317 --> 00:14:24,238
Nemůžu uvěřit, že je to vše z kobky,
kterou jsme prošli.

269
00:14:28,826 --> 00:14:31,120
Jsem plná.

270
00:14:31,203 --> 00:14:32,830
Stále neznáme tvé jméno.

271
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Jmenuji se Senši.

272
00:14:35,499 --> 00:14:37,835
V trpasličtině to znamená „badatel“.

273
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Já jsem Laios.

274
00:14:39,920 --> 00:14:42,756
Tohle je kouzelnice Marcille
a paklíčník Chilchuck.

275
00:14:43,340 --> 00:14:45,843
Zdá se, že jste na výpravě.

276
00:14:45,926 --> 00:14:47,386
Ano, přesně tak.

277
00:14:48,095 --> 00:14:51,599
Jednu z nás
sežrala příšera v nižších patrech.

278
00:14:52,391 --> 00:14:54,268
Chceme ji zachránit, než ji stráví.

279
00:14:55,352 --> 00:14:58,147
Příšera? Jaká?

280
00:14:58,230 --> 00:14:59,982
Drak s tmavě rudými šupinami.

281
00:15:00,858 --> 00:15:03,110
Tmavě rudé šupiny?

282
00:15:03,652 --> 00:15:05,154
Rudý drak?

283
00:15:05,738 --> 00:15:07,865
Aby draci zachovali svá velká těla,

284
00:15:07,948 --> 00:15:09,783
většinu dne prospí.

285
00:15:09,867 --> 00:15:12,912
Také tráví mnohem pomaleji
než ostatní příšery.

286
00:15:13,996 --> 00:15:15,164
To doufám.

287
00:15:15,748 --> 00:15:16,665
Prosím.

288
00:15:16,749 --> 00:15:19,793
Dovolíte mi, abych vás doprovodil?

289
00:15:19,877 --> 00:15:21,670
S radostí.

290
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
Moc by nám to pomohlo.

291
00:15:24,256 --> 00:15:26,675
Vážně?

292
00:15:27,384 --> 00:15:29,428
- Díky.
- Nápodobně.

293
00:15:29,511 --> 00:15:33,432
Mnoho let jsem snil o tom,
že uvařím Rudého draka.

294
00:15:34,016 --> 00:15:35,476
Rudý drak.

295
00:15:35,559 --> 00:15:39,688
Možná bych měl udělat tradiční steak,
nebo možná burger.

296
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
Šabu-šabu je také vynikající.

297
00:15:42,024 --> 00:15:45,444
Když seženu vejce,
můžu udělat draka na vejcích.

298
00:15:48,906 --> 00:15:51,200
To se dá jíst?

299
00:15:52,534 --> 00:15:56,497
Všem se to honilo hlavou,
ale nikdo neřekl ani slovo.

300
00:16:00,376 --> 00:16:01,961
Druhý suterén.

301
00:16:02,544 --> 00:16:05,464
Na rozdíl od hřbitova v prvním suterénu

302
00:16:05,547 --> 00:16:08,467
se před nimi rozprostřel neobvyklý výhled.

303
00:16:09,051 --> 00:16:10,302
Podle akademiků

304
00:16:10,386 --> 00:16:14,974
je to věž Zlatého Zámku,
který je hluboko pod zemí.

305
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
Vždycky jsem přemýšlel nad tím,

306
00:16:17,768 --> 00:16:20,980
jak to, že ty stromy nerostou nad zem?

307
00:16:21,063 --> 00:16:23,565
Tuto kobku stvořila kletba.

308
00:16:25,317 --> 00:16:27,486
Marcille, jsi v pořádku?

309
00:16:27,569 --> 00:16:30,447
Zakopla jsem o díru v mostě.

310
00:16:30,531 --> 00:16:31,991
Ušli jsme kus cesty.

311
00:16:32,074 --> 00:16:33,575
Musíš být unavená.

312
00:16:34,118 --> 00:16:36,662
Najdeme tábořiště
a pro dnešek toho necháme.

313
00:16:38,122 --> 00:16:41,625
Jednou jsme tu spali v dutém stromě, že?

314
00:16:41,709 --> 00:16:42,751
Jo, spali.

315
00:16:43,335 --> 00:16:46,255
Spálil jsem se
při přípravě vepřového vývaru.

316
00:16:47,339 --> 00:16:48,173
Polévka…

317
00:16:48,257 --> 00:16:49,883
Máš hlad?

318
00:16:49,967 --> 00:16:53,012
Mám škorpioní vývar od oběda.

319
00:16:53,095 --> 00:16:54,263
Ten nechci.

320
00:16:54,346 --> 00:16:55,931
Tak dobře.

321
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
Pojďme na večeři ulovit příšeru.

322
00:16:58,100 --> 00:17:00,019
Bože.

323
00:17:00,686 --> 00:17:03,147
- Co by sis dala?
- Cože?

324
00:17:03,230 --> 00:17:06,275
Pokusím se splnit tvé přání.

325
00:17:06,358 --> 00:17:08,152
To říkáš, ale…

326
00:17:10,404 --> 00:17:12,197
Jíme příšery, že?

327
00:17:13,532 --> 00:17:17,161
Je mi to jedno, hlavně ať je to jedlé.

328
00:17:17,745 --> 00:17:20,039
Co tady žije za příšery?

329
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
Podívám se…

330
00:17:22,624 --> 00:17:24,543
Velkopýři a Obrkrysy.

331
00:17:24,626 --> 00:17:26,670
Nechci nic nehygienického.

332
00:17:26,754 --> 00:17:27,671
Lesní Skřeti.

333
00:17:27,755 --> 00:17:29,298
Pololidé jsou tabu.

334
00:17:29,381 --> 00:17:30,424
Živé Brnění.

335
00:17:30,507 --> 00:17:32,468
Kov?

336
00:17:32,551 --> 00:17:36,305
Není tu něco normálnějšího,
třeba ptáci nebo ovoce?

337
00:17:36,388 --> 00:17:37,931
Vždycky se najde někdo,

338
00:17:38,015 --> 00:17:41,977
kdo shodí každý nápad,
i když řekl, že sní cokoli.

339
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
Nemám pocit, že žádám tolik.

340
00:17:44,980 --> 00:17:47,566
Jsou normální příšery,
ale ty neútočí na lidi,

341
00:17:47,649 --> 00:17:49,318
takže bude nutná příprava.

342
00:17:49,985 --> 00:17:53,030
Oběd zadarmo neexistuje.

343
00:17:53,113 --> 00:17:55,074
Promiň, je to tak.

344
00:17:55,157 --> 00:17:56,200
Ale víš co,

345
00:17:56,283 --> 00:17:59,661
možná narazíme na příšeru
s masožravým obědem.

346
00:17:59,745 --> 00:18:02,081
Zkusme si to užít!

347
00:18:02,164 --> 00:18:04,458
Nevidím to moc optimisticky.

348
00:18:04,541 --> 00:18:08,462
Tuto sezónu se urodila spousta ovoce.

349
00:18:09,046 --> 00:18:10,464
Vážně?

350
00:18:11,423 --> 00:18:12,466
Jo.

351
00:18:15,552 --> 00:18:18,472
Vidíš? Já věděla,
že to bude ovoce z Lidožravek.

352
00:18:18,555 --> 00:18:20,516
Marcille, to je špatně.

353
00:18:20,599 --> 00:18:22,476
Lidožravky jsou obecný název.

354
00:18:22,559 --> 00:18:25,979
Například tato květina je Barasélie.

355
00:18:26,647 --> 00:18:28,482
Roste na příšeřích stezkách

356
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
a chrlí hlen podobný pavučinám.

357
00:18:30,692 --> 00:18:33,237
Když se jí nějaký tvor dotkne,
vtáhne ho dovnitř.

358
00:18:35,322 --> 00:18:37,741
Omotává vše, co se hýbe, ale netráví.

359
00:18:38,283 --> 00:18:40,702
Vytváří kompost.

360
00:18:40,786 --> 00:18:43,747
Ale někdy se živí lidmi, ne?

361
00:18:43,831 --> 00:18:46,458
Zelenina, kterou obvykle jíš,

362
00:18:46,542 --> 00:18:50,129
se živí mrtvolami a zvířecím trusem.

363
00:18:50,212 --> 00:18:52,756
To máš sice pravdu, ale…

364
00:18:52,840 --> 00:18:54,133
To nic.

365
00:18:54,216 --> 00:18:55,968
Jsme ve druhém suterénu.

366
00:18:56,051 --> 00:18:59,680
Někdo by si všiml,
kdyby se tu válela mrtvola.

367
00:18:59,763 --> 00:19:03,225
Mají lidi na hledání mrtvol,

368
00:19:03,308 --> 00:19:06,228
a na takovém místě
by příšera nikoho nesežrala.

369
00:19:06,770 --> 00:19:08,397
Myslíš?

370
00:19:08,480 --> 00:19:10,732
Nemůžeme je tajně otrhat.

371
00:19:11,817 --> 00:19:13,652
Musíme bojovat.

372
00:19:15,237 --> 00:19:16,613
Uhněte.

373
00:19:17,614 --> 00:19:19,950
Zbavím se jich jednou ranou.

374
00:19:21,076 --> 00:19:23,453
Sperae Yeptum Rufermus.

375
00:19:23,996 --> 00:19:26,415
Alamandras Prodžu.

376
00:19:26,498 --> 00:19:28,542
Nexant Aslam!

377
00:19:28,625 --> 00:19:30,169
Zadrž, hlupačko!

378
00:19:30,252 --> 00:19:31,837
Proč?

379
00:19:36,049 --> 00:19:38,719
Chceš, aby tvé kouzlo zasáhlo i plody?

380
00:19:38,802 --> 00:19:42,222
Ber jen tolik, kolik sníš.
Toto pravidlo je absolutní.

381
00:19:42,306 --> 00:19:44,600
Na to teď není čas!

382
00:19:45,184 --> 00:19:47,352
Ne, pusť mě!

383
00:19:52,816 --> 00:19:54,693
Že nedokážou strávit lidi?

384
00:19:54,776 --> 00:19:56,612
Ale žerou je!

385
00:19:56,695 --> 00:19:59,698
Co? Některé trávit dokáží.

386
00:19:59,781 --> 00:20:01,241
Záleží na typu rostliny.

387
00:20:01,825 --> 00:20:03,952
Ta, co tě chytila, je parazit,

388
00:20:04,036 --> 00:20:06,246
který ti do kůže zaseje semínka.

389
00:20:06,330 --> 00:20:08,123
Ta je nejhorší!

390
00:20:09,208 --> 00:20:10,876
Zkus se nehýbat, Marcille.

391
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
Rostlinné příšery mají množství končetin.

392
00:20:14,922 --> 00:20:17,132
Zabere věčnost
porazit jednu po druhé.

393
00:20:17,633 --> 00:20:19,551
Má jediné slabé místo.

394
00:20:20,344 --> 00:20:21,511
Kořen.

395
00:20:25,349 --> 00:20:26,892
Au…

396
00:20:27,517 --> 00:20:28,727
Jsi v pořádku?

397
00:20:28,810 --> 00:20:30,896
Jo, díky, Laiosi.

398
00:20:31,647 --> 00:20:33,273
- Jaké to bylo?
- Co?

399
00:20:33,941 --> 00:20:37,194
To je Shadowtail, rostlinný parazit,
který seje semena

400
00:20:37,277 --> 00:20:38,779
do kůže živých tvorů.

401
00:20:38,862 --> 00:20:42,908
Na rozdíl od Barasélie,
která dokáže lámat kosti,

402
00:20:42,991 --> 00:20:45,869
musí Shadowtail kořist ulovit,
aniž by ji zabil.

403
00:20:46,370 --> 00:20:48,288
Využívá citlivou rovnováhu

404
00:20:48,372 --> 00:20:52,292
a znehybňuje kořist, aniž by jí ublížil.

405
00:20:52,376 --> 00:20:55,796
Musel to být skvělý pocit. Jak ses cítila?

406
00:20:58,382 --> 00:20:59,925
Zase jsem ji naštval.

407
00:21:00,008 --> 00:21:02,803
I na mě to bylo trochu moc.

408
00:21:13,897 --> 00:21:15,941
Nejdřív lehce povařit v páře.

409
00:21:16,650 --> 00:21:18,944
Stopku vykrojit.

410
00:21:19,653 --> 00:21:23,282
Zakroutit a vytáhnout i se semeny.

411
00:21:23,782 --> 00:21:25,701
- Páni.
- Oloupat slupku,

412
00:21:25,784 --> 00:21:28,203
naklepat, aby změkla,

413
00:21:29,413 --> 00:21:30,956
a vložit do rendlíku.

414
00:21:31,540 --> 00:21:36,295
Nezralý plod rozmačkat,
přidat Sliz a škorpióní vývar,

415
00:21:36,378 --> 00:21:38,463
míchat dokud směs nezhoustne.

416
00:21:38,547 --> 00:21:41,675
Jakmile je hladká,
přidat zbytek škorpióního vývaru

417
00:21:41,758 --> 00:21:44,386
a kousky plodů.

418
00:21:44,469 --> 00:21:47,472
Trochu promíchat a nalít do rendlíku.

419
00:21:47,556 --> 00:21:49,349
Trochu povařit.

420
00:21:49,433 --> 00:21:51,727
Jestlipak nám vyroste nahoře?

421
00:21:51,810 --> 00:21:53,228
Samozřejmě, že ne.

422
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
Ne!

423
00:21:55,856 --> 00:21:59,735
Až to začne bublat, přidejte zbytek plodu.

424
00:22:01,403 --> 00:22:02,237
Dobře.

425
00:22:02,904 --> 00:22:04,114
Hotovo.

426
00:22:04,197 --> 00:22:06,241
KOLÁČ Z LIDOŽRAVKY

427
00:22:06,325 --> 00:22:07,659
Koláč?

428
00:22:07,743 --> 00:22:09,244
Aspoň to tak vypadá.

429
00:22:09,828 --> 00:22:12,289
Krusta je jen proti připálení. Nech ji.

430
00:22:13,498 --> 00:22:16,460
Je to slané. To jsem nečekal.

431
00:22:16,543 --> 00:22:18,003
Ano, je to dobré.

432
00:22:18,628 --> 00:22:21,965
Ochutnej, Marcille. Bude ti to chutnat.

433
00:22:22,758 --> 00:22:25,677
Nejsou v tom rostliny,
které sežraly lidi, že?

434
00:22:26,261 --> 00:22:30,098
Ne, kdybychom použili
želatinu z takových rostlin,

435
00:22:30,182 --> 00:22:32,726
bylo by to ještě lepší.

436
00:22:32,809 --> 00:22:34,770
Ten Sliz moc neztuhl.

437
00:22:41,276 --> 00:22:43,278
Je to výborné.

438
00:22:43,361 --> 00:22:46,114
Plody kompostovacích rostlin
jsou svěží a sladké.

439
00:22:46,198 --> 00:22:48,283
Plody masožravek jsou pevnější a hutnější.

440
00:22:48,867 --> 00:22:50,744
Snad to nevadí.

441
00:22:50,827 --> 00:22:53,789
Nesežerou je jiná zvířata?

442
00:22:53,872 --> 00:22:56,708
Všechno ovoce, co vyrobí, jim vezmou.

443
00:22:57,375 --> 00:22:59,461
Tak funguje masožravá rostlina.

444
00:22:59,544 --> 00:23:02,464
Používají je k lovu kořisti pro výživu.

445
00:23:02,547 --> 00:23:03,673
Jistě.

446
00:23:04,758 --> 00:23:07,427
Jestlipak je tahle sladkost
jedním z jejich triků.

447
00:23:08,011 --> 00:23:09,513
Už to chápu.

448
00:23:11,890 --> 00:23:15,018
Jsem rád, že tě to zajímá.

449
00:23:15,102 --> 00:23:16,186
Nech toho!

450
00:23:24,027 --> 00:23:26,404
Co s tou mrtvolou?

451
00:23:26,488 --> 00:23:28,698
Na cestu do města nemáme čas.

452
00:23:29,282 --> 00:23:31,451
Mám ho kouzlem oživit?

453
00:23:31,952 --> 00:23:34,663
Ne, nemuselo by se to povést.

454
00:23:35,247 --> 00:23:39,000
Možná si ho někdo vezme,
když ho tu necháme.

455
00:23:39,084 --> 00:23:40,210
Ano.

456
00:23:41,169 --> 00:23:43,088
Ať je vidět.

457
00:23:44,923 --> 00:23:47,217
Tohle jsem viděl na popravištích.

458
00:23:50,720 --> 00:23:53,557
Marcille měla tu noc noční můru.

459
00:23:55,225 --> 00:23:56,643
Jídlo v kobce.

460
00:23:56,726 --> 00:23:58,562
Jezte, nebo buďte snědeni.

461
00:23:59,563 --> 00:24:01,398
Neexistuje hierarchie.

462
00:24:01,481 --> 00:24:04,818
Jídlo je výsadou těch, kdo žijí.

463
00:24:05,694 --> 00:24:06,987
Jídlo v kobce.

464
00:24:07,070 --> 00:24:09,364
Jistě, jídlo v kobce.

465
00:25:33,615 --> 00:25:37,911
LABUŽNÍCI V KOBCE

466
00:25:37,994 --> 00:25:41,998
Překlad titulků: Tereza Wong