1
00:00:11,010 --> 00:00:14,014
ORIGINALWERK VON RYOKO KUI

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,975
Es begann alles in einem kleinen Dorf.

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,731
Eines Tages verursachte ein Grollen
im Boden eine Kluft unter dem Friedhof,

4
00:00:22,814 --> 00:00:25,567
aus der ein einzelner Mann emporstieg.

5
00:00:26,192 --> 00:00:30,321
Er behauptete, der König eines
einst wohlhabenden Königreichs zu sein

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,867
und dass das einst glorreiche Land

7
00:00:33,950 --> 00:00:36,828
immer noch tief unter der Erde

8
00:00:36,911 --> 00:00:39,581
von einem irren Zauberer
terrorisiert werde.

9
00:00:40,582 --> 00:00:42,500
Dem Sieger über diesen Zauberer

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,753
bot er alles in seinem Reich.

11
00:00:45,837 --> 00:00:49,674
Danach verwandelte er sich
in Staub und verschwand.

12
00:00:55,096 --> 00:00:58,975
DELICIOUS IN DUNGEON

13
00:01:09,694 --> 00:01:11,196
Weiter so, Leute!

14
00:01:11,279 --> 00:01:13,114
Nach dem Drachen war es das.

15
00:01:13,948 --> 00:01:15,116
Los!

16
00:01:15,825 --> 00:01:16,868
Wir sind bereit.

17
00:01:17,535 --> 00:01:19,120
Nichts kann uns aufhalten.

18
00:01:24,459 --> 00:01:25,710
Das stimmt nicht.

19
00:01:27,378 --> 00:01:28,463
Wir haben Hunger.

20
00:01:30,799 --> 00:01:33,218
Wir sind nicht so agil wie sonst.

21
00:01:34,469 --> 00:01:38,056
Wegen eines Fehlers auf der Karte
verloren wir einen Tag.

22
00:01:38,139 --> 00:01:41,351
In einer Falle
verloren wir Proviant für drei Tage.

23
00:01:46,564 --> 00:01:50,735
Wir müssen leider umkehren,
nachdem wir den Drachen besiegt haben.

24
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Laios!

25
00:01:52,529 --> 00:01:53,696
Was ist, Falin?

26
00:01:53,780 --> 00:01:55,949
Ist das ein Verwirrungszauber?

27
00:01:58,284 --> 00:01:59,452
W…

28
00:02:01,913 --> 00:02:02,997
Was?

29
00:02:04,457 --> 00:02:05,458
Ihr scherzt doch.

30
00:02:06,292 --> 00:02:09,212
Wir sind alle tot?
Wir sind tief im Kerker.

31
00:02:10,130 --> 00:02:13,216
F... Flieht!

32
00:02:25,061 --> 00:02:26,104
Laios!

33
00:02:30,441 --> 00:02:31,568
Du bist wach.

34
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
Ein Zauberspruch hat uns
aus dem Kerker befreit,

35
00:02:36,948 --> 00:02:39,117
aber nur Falin fehlt noch.

36
00:02:42,537 --> 00:02:43,955
Sie wurde gefressen.

37
00:02:44,038 --> 00:02:44,956
Was?

38
00:02:45,707 --> 00:02:48,168
Ihre Magie wirkte im Drachen nicht.

39
00:02:49,169 --> 00:02:50,628
Das kann nicht sein.

40
00:02:50,712 --> 00:02:52,338
Sie ist noch im Kerker.

41
00:02:52,922 --> 00:02:53,923
Retten wir sie.

42
00:02:54,424 --> 00:02:55,925
Warte.

43
00:02:56,801 --> 00:03:01,806
Wir haben fast all unseren Besitz
im Kerker zurückgelassen.

44
00:03:02,599 --> 00:03:03,892
Wir sind pleite.

45
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
Was?

46
00:03:05,310 --> 00:03:07,103
Und was noch schlimmer ist…

47
00:03:07,186 --> 00:03:08,229
Chilchuck?

48
00:03:08,813 --> 00:03:11,232
Wir haben zwei Gefährten verloren.

49
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
KÜNDIGUNG

50
00:03:12,400 --> 00:03:13,234
Was ist das?

51
00:03:13,818 --> 00:03:17,322
Offenbar hat
ein anderer Trupp sie angeheuert.

52
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
Was?

53
00:03:19,490 --> 00:03:21,743
Dungeons zu erkunden, kostet Geld:

54
00:03:21,826 --> 00:03:25,747
Man braucht Gefährten,
Ausrüstung und Proviant.

55
00:03:26,331 --> 00:03:30,209
Wir können
unsere aktuelle Ausrüstung verkaufen

56
00:03:30,293 --> 00:03:32,587
und auf eine billigere umsteigen.

57
00:03:32,670 --> 00:03:37,258
Proviant, Medizin, Bedarfsgüter
und neue Gefährten brauchen wir auch.

58
00:03:37,342 --> 00:03:39,761
-Haben wir genug?
-Nicht annähernd.

59
00:03:40,428 --> 00:03:43,890
In der Zwischenzeit würde meine Schwester
verdaut werden.

60
00:03:44,474 --> 00:03:47,227
Man kann Leute
aus Fetzen wiederbeleben, oder?

61
00:03:47,310 --> 00:03:49,646
Geht das auch mit Kacke?

62
00:03:50,271 --> 00:03:52,482
Das wäre mir neu.

63
00:03:55,735 --> 00:03:57,820
Wir sind zwar knapp bei Kasse,

64
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
aber wie wär's mit Essen?

65
00:03:59,697 --> 00:04:03,117
Vielleicht haben wir
wegen unserer leeren Mägen versagt.

66
00:04:03,993 --> 00:04:05,995
Was sollen wir essen?

67
00:04:06,079 --> 00:04:09,499
Im Bistro auf der Hauptstraße
gibt es günstiges Essen.

68
00:04:09,582 --> 00:04:11,918
Der Lachende Wolf hat große Portionen.

69
00:04:12,001 --> 00:04:14,921
Aber die Kneipe ist auch unwiderstehlich!

70
00:04:15,004 --> 00:04:18,049
Ihre Teigtaschen sind zum Sterben gut.

71
00:04:18,132 --> 00:04:19,676
-Nein.
-Was?

72
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Wir müssen zurück in den Dungeon.

73
00:04:22,428 --> 00:04:23,763
Aber in dem Zustand…

74
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
Ich habe eine Idee.

75
00:04:26,391 --> 00:04:28,810
-Ihr zwei verlasst den Trupp.
-Was?

76
00:04:28,893 --> 00:04:32,939
Wir verkaufen eure Ausrüstung,
und ich gehe allein zurück.

77
00:04:33,022 --> 00:04:34,357
Das ist verrückt.

78
00:04:34,440 --> 00:04:35,441
Willst du sterben?

79
00:04:35,525 --> 00:04:39,237
So können wir
qualitativ hochwertige Ausrüstung kaufen,

80
00:04:39,320 --> 00:04:42,699
und allein
kann ich Monster besser umgehen.

81
00:04:43,283 --> 00:04:44,701
Es ist nicht unmöglich.

82
00:04:44,784 --> 00:04:46,953
Es ist sowieso alles meine Schuld.

83
00:04:47,036 --> 00:04:49,747
Ich kann euch nicht auch noch gefährden.

84
00:04:52,750 --> 00:04:54,544
Ich komme auf jeden Fall mit.

85
00:04:54,627 --> 00:04:56,838
Ich tue alles, um Falin zu retten.

86
00:04:56,921 --> 00:04:59,048
Sie ist mir auch wichtig.

87
00:05:00,383 --> 00:05:02,635
Ich halte dich auch nicht zurück.

88
00:05:02,719 --> 00:05:05,555
Du weißt, wie stark meine Magie ist.

89
00:05:05,638 --> 00:05:08,558
Vergiss meinen Job nicht.

90
00:05:08,641 --> 00:05:12,186
Ich muss Türen öffnen
und Fallen deaktivieren.

91
00:05:12,270 --> 00:05:13,938
Leute…

92
00:05:16,774 --> 00:05:20,194
Ihr wollt wirklich mitkommen, stimmt's?

93
00:05:20,278 --> 00:05:22,196
Koste es, was es wolle?

94
00:05:23,531 --> 00:05:24,782
J... Ja.

95
00:05:26,409 --> 00:05:28,953
Wir sichern uns im Kerker Nahrung.

96
00:05:29,037 --> 00:05:29,954
-Was?
-Was?

97
00:05:30,038 --> 00:05:32,749
Es sind mehr als genug Monster im Kerker.

98
00:05:32,832 --> 00:05:35,960
Dann muss da auch
ein ganzes Ökosystem existieren.

99
00:05:36,586 --> 00:05:40,006
Fleischfresser ernähren sich
von Pflanzenfressern,

100
00:05:40,089 --> 00:05:42,216
Pflanzenfresser von Pflanzen,

101
00:05:42,300 --> 00:05:44,969
Pflanzen von Wasser, Licht und Erde.

102
00:05:45,053 --> 00:05:49,223
Mit anderen Worten,
Menschen können im Dungeon auch essen.

103
00:05:52,685 --> 00:05:53,853
Wir sollen also

104
00:05:54,437 --> 00:05:55,855
Monster essen?

105
00:05:56,439 --> 00:05:57,815
Monster auch, ja.

106
00:05:57,899 --> 00:06:00,109
Denk an unsere bisherigen Abenteuer.

107
00:06:00,193 --> 00:06:03,613
Da waren jede Menge leckere Dinger.

108
00:06:04,572 --> 00:06:06,991
Nein, die esse ich auf keinen Fall.

109
00:06:07,075 --> 00:06:10,369
Viele Leute jagen Monster,
um sie zu essen.

110
00:06:10,453 --> 00:06:13,664
Etwa die Verbrecher,
die nicht nach oben dürfen?

111
00:06:13,748 --> 00:06:17,126
Die kriegen auch
ständig Lebensmittelvergiftungen.

112
00:06:17,835 --> 00:06:20,379
Du wolltest doch alles für Falin tun.

113
00:06:20,463 --> 00:06:22,131
Außer Monster essen!

114
00:06:22,215 --> 00:06:25,218
Wir haben weder Zeit noch Geld.
Was bleibt uns übrig?

115
00:06:25,301 --> 00:06:27,345
Das nützt alles nichts,

116
00:06:27,428 --> 00:06:29,722
wenn wir
eine Lebensmittelvergiftung kriegen.

117
00:06:30,848 --> 00:06:32,767
Lauft weg!

118
00:06:34,060 --> 00:06:36,145
Rettet uns!

119
00:06:38,773 --> 00:06:40,691
Das waren wohl Dungeon-Neulinge.

120
00:06:41,609 --> 00:06:45,196
Die sind wohl
aus dem falschen Holz geschnitzt.

121
00:06:45,863 --> 00:06:48,199
Hey, Laios?

122
00:06:48,783 --> 00:06:50,952
Das ist unser Mittagessen.

123
00:06:51,035 --> 00:06:52,829
Ich weigere mich!

124
00:06:52,912 --> 00:06:55,581
Nein, auf keinen Fall!

125
00:06:56,207 --> 00:06:58,709
Ist es nicht riskant,
direkt Pilze zu essen?

126
00:06:58,793 --> 00:07:03,589
Laut Dungeonführer
sind sie für Anfänger geeignet.

127
00:07:03,673 --> 00:07:06,425
Sie sind fleischig und mild im Geschmack.

128
00:07:06,509 --> 00:07:09,053
-Was ist das für ein Buch?
-Sieht alt aus.

129
00:07:10,054 --> 00:07:12,348
Lasst uns ein Feuer machen.

130
00:07:12,849 --> 00:07:14,892
Mehr Zutaten wären schön.

131
00:07:17,186 --> 00:07:20,189
So klingt nur ein Riesenskorpion!

132
00:07:20,731 --> 00:07:22,608
Könnte es sein, dass er…

133
00:07:22,692 --> 00:07:25,695
Obwohl es ein Dungeon ist,
gehen viele ein und aus,

134
00:07:25,778 --> 00:07:28,197
was Abenteurer und Händler anzieht.

135
00:07:28,698 --> 00:07:30,283
Als ehemaliger Friedhof

136
00:07:30,366 --> 00:07:33,369
und heiliger Ort
schliefen Dörfler hier friedlich.

137
00:07:33,453 --> 00:07:36,747
Aber vor sechs Jahren
wurde er an den Dungeon angeschlossen

138
00:07:36,831 --> 00:07:39,834
und ist jetzt der lebendigste Ort im Dorf.

139
00:07:40,460 --> 00:07:44,005
Die Monster sollen
aus den Tiefen des Dungeons kommen.

140
00:07:44,088 --> 00:07:48,134
Hat ein verbotener Zauber
irdische Kreaturen verwandelt,

141
00:07:48,217 --> 00:07:51,512
oder wurden sie
aus der Monsterwelt beschworen?

142
00:07:51,596 --> 00:07:54,432
Aber sie haben alle
eine seltsame Erscheinung

143
00:07:54,515 --> 00:07:57,351
und greifen Menschen an,
als hätten sie etwas zu beschützen.

144
00:07:58,102 --> 00:08:01,147
Aber dies diente uns als einziger Beweis,

145
00:08:01,230 --> 00:08:04,525
dass die verfluchte Hauptstadt
wirklich existiert.

146
00:08:06,402 --> 00:08:08,070
Das ist kein Flusskrebs.

147
00:08:08,154 --> 00:08:11,616
Er ist leichter zu fangen
als ein Flusskrebs.

148
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
Hey.

149
00:08:13,367 --> 00:08:18,080
Du willst schon
seit längerem Monster essen, stimmt's?

150
00:08:20,249 --> 00:08:23,211
Ich will trotzdem meine Schwester retten.

151
00:08:23,836 --> 00:08:24,670
Schon gut.

152
00:08:24,754 --> 00:08:28,299
Ich habe euch das nie gesagt,
aber ich liebe Monster.

153
00:08:28,382 --> 00:08:31,677
Ihr Aussehen und ihre Schreie
bis hin zu ihrer Umwelt.

154
00:08:31,761 --> 00:08:34,096
Ich wollte wissen, wie sie schmecken.

155
00:08:34,180 --> 00:08:35,264
Er ist ein Psychopath.

156
00:08:40,770 --> 00:08:44,273
Sollten wir das nicht wo machen,
wo weniger Leute sind?

157
00:08:44,357 --> 00:08:47,568
Es ist schwer, Wasser zu finden.

158
00:08:48,653 --> 00:08:50,988
Also, wie essen wir die?

159
00:08:51,072 --> 00:08:53,074
Versuchen wir einen orthodoxen Ansatz.

160
00:08:55,076 --> 00:08:56,327
Was ist los?

161
00:08:56,410 --> 00:08:59,830
Längs kann man sie schneiden,
aber quer gibt es Widerstand.

162
00:08:59,914 --> 00:09:02,041
Wenn wir Pilzmonster bekämpfen,

163
00:09:02,124 --> 00:09:04,919
sind diagonale
und horizontale Hiebe weniger effektiv.

164
00:09:05,503 --> 00:09:06,837
Gut zu wissen.

165
00:09:06,921 --> 00:09:09,799
Sieht aus wie Essen,
wenn man es schneidet.

166
00:09:09,882 --> 00:09:10,716
Von wegen.

167
00:09:13,302 --> 00:09:14,845
Hey, warte!

168
00:09:14,929 --> 00:09:18,391
Wir essen ihn so? Was ist mit dem Gift?

169
00:09:18,474 --> 00:09:21,018
Das Gift des Skorpions ist essbar.

170
00:09:22,812 --> 00:09:23,646
Sicher?

171
00:09:23,729 --> 00:09:26,232
Laut Buch schon. Ich will es probieren.

172
00:09:27,817 --> 00:09:29,485
Würg.

173
00:09:30,611 --> 00:09:31,696
Sag ich doch.

174
00:09:31,779 --> 00:09:32,863
Keine Bewegung.

175
00:09:34,240 --> 00:09:35,908
Skorpion-Feuertopf, was?

176
00:09:35,992 --> 00:09:38,869
Aber eure Methode lässt zu wünschen übrig.

177
00:09:38,953 --> 00:09:40,079
Wer bist du denn?

178
00:09:40,162 --> 00:09:42,540
Wenn ihr dieses Monster esst,

179
00:09:42,623 --> 00:09:46,877
müsst ihr Scheren,
Kopf und Beine abschneiden.

180
00:09:47,545 --> 00:09:49,380
Der Schwanz ist unbekömmlich.

181
00:09:49,463 --> 00:09:52,341
Laut Buch ist es in Ordnung.

182
00:09:52,425 --> 00:09:54,385
Jedenfalls schmeckt er nicht.

183
00:09:54,468 --> 00:09:57,138
Das Fleisch muss man auch filetieren.

184
00:09:57,221 --> 00:10:01,392
Dann gart es leichter durch,
und der Saft wird eine köstliche Brühe.

185
00:10:01,475 --> 00:10:03,394
Es ist auch leichter zu essen.

186
00:10:03,477 --> 00:10:05,896
Und entfernt die inneren Organe.

187
00:10:05,980 --> 00:10:07,898
Sie sind bitter und zäh.

188
00:10:07,982 --> 00:10:09,442
Was den Pilz angeht,

189
00:10:09,525 --> 00:10:12,486
werft den Boden und die äußeren 3 cm weg.

190
00:10:12,570 --> 00:10:14,530
Die Füße sind aber lecker.

191
00:10:14,614 --> 00:10:16,407
Die Füße sind lecker?

192
00:10:16,490 --> 00:10:19,619
Ja, sie riechen einzigartig, oder?

193
00:10:19,702 --> 00:10:21,287
Der Geruch der Füße, was?

194
00:10:21,370 --> 00:10:23,539
Der Topf ist zu klein.

195
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
Nehmen wir meinen.

196
00:10:26,500 --> 00:10:28,044
Du bist gut vorbereitet.

197
00:10:28,711 --> 00:10:31,881
Da fehlt doch noch was.

198
00:10:37,637 --> 00:10:38,596
Hier.

199
00:10:38,679 --> 00:10:40,514
Das esse ich auf keinen Fall.

200
00:10:40,598 --> 00:10:43,309
-Marcille?
-In einer Million Jahre nicht.

201
00:10:43,392 --> 00:10:44,935
Das ist ein Friedhof.

202
00:10:45,019 --> 00:10:46,937
Monster gehen ja noch,

203
00:10:47,021 --> 00:10:49,190
aber Wurzeln kommen nicht in Frage.

204
00:10:49,273 --> 00:10:51,651
Sieht das nicht gut genug aus?

205
00:10:51,734 --> 00:10:53,861
-Marcille!
-Wer zum Teufel bist du?

206
00:10:53,944 --> 00:10:55,488
-Sieh nach oben!
-Was?

207
00:11:01,494 --> 00:11:02,411
Ein Schleim!

208
00:11:02,495 --> 00:11:04,914
Verdammt, er verdeckt mein Gesicht.

209
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
Oh nein, ich kann nicht zaubern.

210
00:11:08,000 --> 00:11:11,921
Meinen ersten Tod
verursachte auch ein Schleim.

211
00:11:18,135 --> 00:11:20,012
-Alles klar?
-Ja.

212
00:11:20,096 --> 00:11:21,639
Er ist in meiner Nase.

213
00:11:21,722 --> 00:11:23,057
Schneuz mal.

214
00:11:23,641 --> 00:11:26,268
Du erledigst Schleim nur mit einem Messer?

215
00:11:26,352 --> 00:11:28,813
Man muss nur seinen Aufbau kennen.

216
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
Sie sehen zwar amorph aus,

217
00:11:31,190 --> 00:11:33,901
sind aber strukturierter als Menschen.

218
00:11:34,902 --> 00:11:37,780
Das ist das Innere eines Schleims.

219
00:11:37,863 --> 00:11:40,408
Der Magen ist umgekehrt

220
00:11:40,491 --> 00:11:44,078
und bedeckt innere Organe
und Kopf mit Verdauungsflüssigkeit.

221
00:11:44,161 --> 00:11:47,957
Er spürt die Atmung
seiner Beute und wird aktiv.

222
00:11:48,040 --> 00:11:52,711
Man ist also ein leichteres Ziel,
wenn man laut schreit.

223
00:11:52,795 --> 00:11:55,256
So ist er nicht genießbar,

224
00:11:55,339 --> 00:11:59,051
aber man kann Zitrussaft hinzufügen
und ihn in heißem Wasser waschen.

225
00:11:59,135 --> 00:12:00,761
Dann trocknet man ihn ab

226
00:12:00,845 --> 00:12:04,473
oder pökelt ihn
und trocknet ihn in der Sonne.

227
00:12:04,557 --> 00:12:06,475
Das ist eine Delikatesse.

228
00:12:06,559 --> 00:12:10,020
Am besten lässt man ihn
zwei Wochen lang ziehen.

229
00:12:10,104 --> 00:12:12,481
Das Trocknen dauert auch.

230
00:12:12,565 --> 00:12:15,985
Das ist mein eigenes
tragbares Schleimtrocknernetz.

231
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
Man klemmt ihn so ein,

232
00:12:18,070 --> 00:12:20,531
und er trocknet beim Herumlaufen.

233
00:12:21,073 --> 00:12:23,200
Das dauert eine Weile,

234
00:12:24,076 --> 00:12:25,619
aber dann wird er so.

235
00:12:26,370 --> 00:12:28,122
Den nehmen wir heute.

236
00:12:28,706 --> 00:12:31,500
-Ist das nicht eine Delikatesse?
-Schon gut.

237
00:12:32,084 --> 00:12:36,714
Ich erforsche Monsteressen
in diesem Dungeon seit über zehn Jahren.

238
00:12:37,214 --> 00:12:41,260
Nichts macht mich glücklicher
als Interesse an Monsterküche.

239
00:12:41,343 --> 00:12:42,636
Zehn Jahre?

240
00:12:42,720 --> 00:12:45,264
Ist der Kerker schon so lange hier?

241
00:12:45,931 --> 00:12:47,516
Gut, wartet nur.

242
00:13:06,160 --> 00:13:07,495
Essen ist fertig!

243
00:13:07,578 --> 00:13:09,288
SKORPION-PILZ-FEUERTOPF

244
00:13:13,000 --> 00:13:15,628
Gekochte Riesenskorpione werden rot?

245
00:13:15,711 --> 00:13:18,088
Es fühlt sich so anders an.

246
00:13:19,131 --> 00:13:21,175
Es riecht irgendwie lecker.

247
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
Das Fleisch zieht sich
beim Kochen zusammen

248
00:13:24,094 --> 00:13:25,804
und fällt leicht auseinander.

249
00:13:26,680 --> 00:13:27,806
Du hast recht.

250
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
Lecker!

251
00:13:32,520 --> 00:13:33,938
Nicht wahr?

252
00:13:34,021 --> 00:13:36,315
Die Zubereitung bringt echt was.

253
00:13:36,398 --> 00:13:38,359
Nicht wahr?

254
00:13:38,442 --> 00:13:40,319
Wie lecker! Ich bin schockiert!

255
00:13:40,402 --> 00:13:42,321
Nicht wahr?

256
00:13:45,407 --> 00:13:47,576
Gib mir auch was.

257
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
Was ist das?

258
00:13:50,788 --> 00:13:53,040
Getrocknete Schleimgeweide.

259
00:13:56,210 --> 00:13:57,336
Lecker!

260
00:13:57,419 --> 00:14:00,464
So isst man also Schleim?

261
00:14:00,548 --> 00:14:03,384
In Fruchtsaft getränkt
schmeckt er auch gut.

262
00:14:03,467 --> 00:14:06,428
Und diese Baumwurzeln
sind so schön fluffig.

263
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
Das sind keine Wurzeln.

264
00:14:08,347 --> 00:14:11,600
Das sind Baumstämme,
die kopfüber in den Dungeon wachsen.

265
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
Diese Algen sind so weich und lecker.

266
00:14:14,186 --> 00:14:16,814
Wachsen die auch im Dungeon?

267
00:14:16,897 --> 00:14:20,234
Das sind gewöhnliche Algen,
die an feuchten Orten wachsen.

268
00:14:20,317 --> 00:14:24,238
Ich kann nicht glauben,
dass das alles aus dem Dungeon stammt.

269
00:14:28,826 --> 00:14:31,120
Ich bin pappsatt.

270
00:14:31,203 --> 00:14:32,830
Wie heißt du eigentlich?

271
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Ich heiße Senshi.

272
00:14:35,499 --> 00:14:37,835
Das bedeutet "Forscher" auf Zwergisch.

273
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Ich bin Laios.

274
00:14:39,920 --> 00:14:42,756
Das sind Marcille, Zauberin,
und Chilchuck, Dieb.

275
00:14:43,340 --> 00:14:45,843
Ihr seid wohl auf einer Mission.

276
00:14:45,926 --> 00:14:47,386
Ja, das stimmt.

277
00:14:48,095 --> 00:14:51,599
Eine Gefährtin wurde
von einem Monster gefressen.

278
00:14:52,391 --> 00:14:54,268
Wir wollen sie retten.

279
00:14:55,352 --> 00:14:58,147
Von einem Monster? Welcher Art?

280
00:14:58,230 --> 00:14:59,982
Ein scharlachroter Drache.

281
00:15:00,858 --> 00:15:03,110
Ein scharlachroter Drache?

282
00:15:03,652 --> 00:15:05,154
Der Rote Drache?

283
00:15:05,738 --> 00:15:07,865
Wegen ihrer großen Körper

284
00:15:07,948 --> 00:15:09,783
schlafen sie die meiste Zeit.

285
00:15:09,867 --> 00:15:12,912
Sie verdauen auch langsamer
als andere Monster.

286
00:15:13,996 --> 00:15:15,164
Das hoffe ich.

287
00:15:15,748 --> 00:15:16,665
Bitte.

288
00:15:16,749 --> 00:15:19,793
Würdet ihr mir erlauben,
euch zu begleiten?

289
00:15:19,877 --> 00:15:21,670
Du bist herzlich willkommen.

290
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
Es wäre uns auch eine große Hilfe.

291
00:15:24,256 --> 00:15:26,675
Wirklich?

292
00:15:27,384 --> 00:15:29,428
-Danke.
-Ebenso.

293
00:15:29,511 --> 00:15:33,432
Ich träume seit Jahren davon,
den Roten Drachen zu kochen.

294
00:15:34,016 --> 00:15:35,476
Der Rote Drache.

295
00:15:35,559 --> 00:15:39,688
Mache ich ein traditionelles Steak
oder einen Burger aus ihm?

296
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
Shabu shabu ist auch toll.

297
00:15:42,024 --> 00:15:45,444
Nein, eine Drachen-Eier-Bowl
wäre auch toll.

298
00:15:48,906 --> 00:15:51,200
Ist es ok, das zu essen?

299
00:15:52,534 --> 00:15:56,497
Das dachten alle,
aber niemand sagte ein Wort.

300
00:16:00,376 --> 00:16:01,961
Zweites Untergeschoss.

301
00:16:02,544 --> 00:16:05,464
Anders als der Friedhof
im ersten Untergeschoss

302
00:16:05,547 --> 00:16:08,467
breitet sich hier
ein ungewöhnlicher Anblick aus.

303
00:16:09,051 --> 00:16:10,302
Laut Wissenschaftlern

304
00:16:10,386 --> 00:16:14,974
ist das der Turm der Goldenen Burg,
die tief unter der Erde liegt.

305
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
Ich habe mich das immer gefragt,

306
00:16:17,768 --> 00:16:20,980
aber warum wachsen diese Bäume
nicht an die Oberfläche?

307
00:16:21,063 --> 00:16:23,565
Ein Fluch hat diesen Dungeon erschaffen.

308
00:16:25,317 --> 00:16:27,486
Marcille, geht es dir gut?

309
00:16:27,569 --> 00:16:30,447
Ich bin über eine Lücke
in der Brücke gestolpert.

310
00:16:30,531 --> 00:16:31,991
Wir sind weit gelaufen.

311
00:16:32,074 --> 00:16:33,575
Du bist sicher müde.

312
00:16:34,118 --> 00:16:36,662
Suchen wir uns einen Zeltplatz.

313
00:16:38,122 --> 00:16:41,625
Wir haben hier eine Nacht
in einem hohlen Baum verbracht.

314
00:16:41,709 --> 00:16:42,751
Ja, haben wir.

315
00:16:43,335 --> 00:16:46,255
Ich habe mich
an der Schweinesuppe verbrannt.

316
00:16:47,339 --> 00:16:48,173
Suppe…

317
00:16:48,257 --> 00:16:49,883
Hast du Hunger?

318
00:16:49,967 --> 00:16:53,012
Ich habe noch
Skorpionbrühe vom Mittagessen.

319
00:16:53,095 --> 00:16:54,263
Lieber nicht.

320
00:16:54,346 --> 00:16:55,931
Na dann.

321
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
Jagen wir unser Abendessen.

322
00:16:58,100 --> 00:17:00,019
Meine Güte.

323
00:17:00,686 --> 00:17:03,147
-Worauf hast du Lust?
-Was?

324
00:17:03,230 --> 00:17:06,275
Ich tue mein Bestes,
um deine Bitte zu erfüllen.

325
00:17:06,358 --> 00:17:08,152
Das sagst du, aber…

326
00:17:10,404 --> 00:17:12,197
Wir essen Monster, oder?

327
00:17:13,532 --> 00:17:17,161
Mir ist alles recht,
solange es essbar ist.

328
00:17:17,745 --> 00:17:20,039
Was für Monster leben in der Nähe?

329
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
Mal sehen.

330
00:17:22,624 --> 00:17:24,543
Fledermäuse und Riesenratten.

331
00:17:24,626 --> 00:17:26,670
Ich will nichts Unhygienisches.

332
00:17:26,754 --> 00:17:27,671
Waldkobolde.

333
00:17:27,755 --> 00:17:29,298
Halbmenschen? Nein.

334
00:17:29,381 --> 00:17:30,424
Lebendige Rüstung.

335
00:17:30,507 --> 00:17:32,468
Metall?

336
00:17:32,551 --> 00:17:36,305
Gibt es nichts Normaleres
wie Vögel oder Baumfrüchte?

337
00:17:36,388 --> 00:17:37,931
Es gibt immer eine Person,

338
00:17:38,015 --> 00:17:41,977
die jede Idee ablehnt,
nachdem sie zustimmt, etwas zu essen.

339
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
Das ist doch nicht zu viel verlangt!

340
00:17:44,980 --> 00:17:47,566
Normale Monster greifen keine Menschen an,

341
00:17:47,649 --> 00:17:49,318
also sind sie schwieriger.

342
00:17:49,985 --> 00:17:53,030
Kein Mittagessen ist umsonst.

343
00:17:53,113 --> 00:17:55,074
Tut mir leid, das stimmt.

344
00:17:55,157 --> 00:17:56,200
Aber weißt du,

345
00:17:56,283 --> 00:17:59,661
wir könnten auf ein Monster treffen,
das Fleisch frisst.

346
00:17:59,745 --> 00:18:02,081
Dann können wir das genießen!

347
00:18:02,164 --> 00:18:04,458
Ich halte davon nicht viel.

348
00:18:04,541 --> 00:18:08,462
Zu dieser Jahreszeit
gibt es viele Früchte.

349
00:18:09,046 --> 00:18:10,464
Wirklich?

350
00:18:11,423 --> 00:18:12,466
Ja.

351
00:18:15,552 --> 00:18:18,472
Ausgerechnet Früchte
von menschenfressenden Pflanzen!

352
00:18:18,555 --> 00:18:20,516
Marcille, das ist falsch.

353
00:18:20,599 --> 00:18:22,476
Das ist der gewöhnliche Name.

354
00:18:22,559 --> 00:18:25,979
Diese Blume
zum Beispiel ist eine Baraselia.

355
00:18:26,647 --> 00:18:28,482
Sie wächst auf Monsterpfaden

356
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
und spuckt Schleim aus.

357
00:18:30,692 --> 00:18:33,237
Berührt was den Schleim,
zieht es ihn rein.

358
00:18:35,322 --> 00:18:37,741
Es umwickelt Dinge,
verdaut sie aber nicht.

359
00:18:38,283 --> 00:18:40,702
Sie macht Kompost aus ihnen.

360
00:18:40,786 --> 00:18:43,747
Aber sie nutzt auch Menschen
als Nährstoffe.

361
00:18:43,831 --> 00:18:46,458
Das Gemüse, das du gewöhnlich isst,

362
00:18:46,542 --> 00:18:50,129
besteht auch
aus toten Überresten und Tierdung.

363
00:18:50,212 --> 00:18:52,756
Das ist logisch, aber…

364
00:18:52,840 --> 00:18:54,133
Schon gut.

365
00:18:54,216 --> 00:18:55,968
Es ist das zweite Untergeschoss.

366
00:18:56,051 --> 00:18:59,680
Es würde auffallen,
wenn hier eine Leiche vorbeirollt.

367
00:18:59,763 --> 00:19:03,225
Sie haben Leute, die Leichen bergen,

368
00:19:03,308 --> 00:19:06,228
und niemand würde hier gefressen werden.

369
00:19:06,770 --> 00:19:08,397
Meinst du?

370
00:19:08,480 --> 00:19:10,732
Heimlich können wir die nicht pflücken.

371
00:19:11,817 --> 00:19:13,652
Wir müssen kämpfen.

372
00:19:15,237 --> 00:19:16,613
Macht Platz.

373
00:19:17,614 --> 00:19:19,950
Ich werde sie mit einem Mal los.

374
00:19:21,076 --> 00:19:23,453
Sperae Yeptum Rufermus.

375
00:19:23,996 --> 00:19:26,415
Alamandras Proju.

376
00:19:26,498 --> 00:19:28,542
Nexant Aslam.

377
00:19:28,625 --> 00:19:30,169
Hör auf, du Idiot!

378
00:19:30,252 --> 00:19:31,837
Warum?

379
00:19:36,049 --> 00:19:38,719
Soll die Frucht
von Magie getroffen werden?

380
00:19:38,802 --> 00:19:42,222
Nimm nur so viel, wie du isst.
Diese Regel gilt immer.

381
00:19:42,306 --> 00:19:44,600
Das ist nicht die Zeit dafür!

382
00:19:45,184 --> 00:19:47,477
Nein, lass mich los!

383
00:19:52,816 --> 00:19:54,693
Sie verdauen Menschen nicht?

384
00:19:54,776 --> 00:19:56,612
Aber sie essen sie doch!

385
00:19:56,695 --> 00:19:59,698
Was? Manche können Dinge verdauen.

386
00:19:59,781 --> 00:20:01,241
Kommt auf den Typen an.

387
00:20:01,825 --> 00:20:03,952
Der Parasit, der dich im Griff hat,

388
00:20:04,036 --> 00:20:06,246
pflanzt Samen in deiner Haut.

389
00:20:06,330 --> 00:20:08,123
Das sind die Schlimmsten!

390
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
Halt still, Marcille.

391
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
Pflanzenmonster haben mehrere Gliedmaßen.

392
00:20:14,922 --> 00:20:17,132
Es dauert ewig, sie einzeln zu bekämpfen.

393
00:20:17,633 --> 00:20:19,551
Es gibt nur eine todsichere Stelle.

394
00:20:20,344 --> 00:20:21,511
Die Wurzel!

395
00:20:25,349 --> 00:20:26,892
Autsch.

396
00:20:27,517 --> 00:20:28,727
Geht's dir gut?

397
00:20:28,810 --> 00:20:30,896
Ja, danke, Laios.

398
00:20:31,647 --> 00:20:33,273
-Wie war es?
-Was?

399
00:20:33,941 --> 00:20:37,194
Das ist Schattenschwanz,
ein Parasit, der Samen

400
00:20:37,277 --> 00:20:38,779
in der Haut vergräbt.

401
00:20:38,862 --> 00:20:42,908
Anders als Baraselia,
die Knochen brechen können,

402
00:20:42,991 --> 00:20:45,869
muss er seine Beute lebend fangen.

403
00:20:46,370 --> 00:20:48,288
Es ist ein feines Gleichgewicht.

404
00:20:48,372 --> 00:20:52,292
Er immobilisiert seine Beute,
ohne ihr Unbehagen zu bereiten.

405
00:20:52,376 --> 00:20:55,796
Das fühlt sich sicher gut an. Wie war es?

406
00:20:58,382 --> 00:20:59,925
Sie ist wieder sauer.

407
00:21:00,008 --> 00:21:02,803
Du bist echt etwas zu weit gegangen.

408
00:21:14,022 --> 00:21:15,941
Zuerst leicht dämpfen.

409
00:21:16,650 --> 00:21:18,944
Dann um den Stiel einen Kreis schneiden.

410
00:21:19,653 --> 00:21:23,282
Etwas drehen und ziehen,
um die Samen herauszubekommen.

411
00:21:23,782 --> 00:21:25,701
-Wow!
-Die Haut abziehen,

412
00:21:25,784 --> 00:21:28,203
die Haut weich schlagen

413
00:21:29,204 --> 00:21:30,956
und die Pfanne damit bedecken.

414
00:21:31,540 --> 00:21:36,295
Die unreife Frucht zermahlen,
Schleim und Skorpionbrühe hinzufügen

415
00:21:36,378 --> 00:21:38,463
und verrühren, bis es dick wird.

416
00:21:38,547 --> 00:21:41,675
Wenn es glatt ist,
den Rest der Skorpionbrühe

417
00:21:41,758 --> 00:21:44,386
und Baumfrüchtestücke hinzugeben.

418
00:21:44,469 --> 00:21:47,472
Ein wenig vermischen
und in die Pfanne gießen.

419
00:21:47,556 --> 00:21:49,349
Etwas kochen.

420
00:21:49,433 --> 00:21:51,727
Ich will sie oben anbauen.

421
00:21:51,810 --> 00:21:53,228
Auf keinen Fall!

422
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
Nein!

423
00:21:55,856 --> 00:21:59,735
Wenn es anfängt zu blubbern,
das restliche Obst hinzugeben.

424
00:22:01,403 --> 00:22:02,237
Na also.

425
00:22:02,904 --> 00:22:04,114
Fertig.

426
00:22:04,197 --> 00:22:06,241
MENSCHENFRESSENDE OBSTTARTE

427
00:22:06,325 --> 00:22:07,659
Eine Tarte?

428
00:22:07,743 --> 00:22:09,244
Sieht zumindest so aus.

429
00:22:09,828 --> 00:22:12,289
Die Kruste ist nur Backpapier. Lasst sie.

430
00:22:13,498 --> 00:22:16,460
Sie ist salzig.
Das habe ich nicht erwartet.

431
00:22:16,543 --> 00:22:18,003
Ja, sie ist gut.

432
00:22:18,628 --> 00:22:21,965
Probier mal, Marcille.
Das schmeckt dir sicher.

433
00:22:22,758 --> 00:22:25,677
Da ist nichts Menschenfressendes drin?

434
00:22:26,261 --> 00:22:30,098
Nein, hätten wir Gelatine
dieser Pflanzen verwendet,

435
00:22:30,182 --> 00:22:32,726
wäre es noch besser geworden.

436
00:22:32,809 --> 00:22:34,770
Der Schleim ist nicht ganz fest.

437
00:22:41,276 --> 00:22:43,278
Das ist köstlich.

438
00:22:43,361 --> 00:22:46,114
Die Früchte der Kompostpflanze
sind frisch und süß,

439
00:22:46,198 --> 00:22:48,283
die der Verdauungspflanzen reichhaltiger.

440
00:22:48,867 --> 00:22:50,744
Aber ist das in Ordnung?

441
00:22:50,827 --> 00:22:53,789
Werden sie nicht
von anderen Tieren gefressen?

442
00:22:53,872 --> 00:22:56,708
Wir klauen ihnen ja ihr Obst.

443
00:22:57,375 --> 00:22:59,461
So sind fleischfressende Pflanzen.

444
00:22:59,544 --> 00:23:02,464
Sie benutzen sie, um Beute zu fangen.

445
00:23:02,547 --> 00:23:03,673
Oh, ich verstehe.

446
00:23:04,758 --> 00:23:07,427
Ist diese Süße also einer ihrer Tricks?

447
00:23:08,011 --> 00:23:09,513
Jetzt verstehe ich.

448
00:23:11,890 --> 00:23:15,018
Ich bin so froh, dass du Interesse zeigst.

449
00:23:15,102 --> 00:23:16,186
Hör auf!

450
00:23:24,027 --> 00:23:26,404
Was machen wir mit der Leiche?

451
00:23:26,488 --> 00:23:28,698
Wir können nicht zurück in die Stadt.

452
00:23:29,282 --> 00:23:31,451
Soll ich sie wiederbeleben?

453
00:23:31,952 --> 00:23:34,663
Nein, es kann sein,
dass es nicht funktioniert.

454
00:23:35,247 --> 00:23:39,000
Vielleicht nimmt sie jemand mit,
wenn wir sie liegen lassen.

455
00:23:39,084 --> 00:23:40,210
Ja.

456
00:23:41,169 --> 00:23:43,088
So sieht sie jeder.

457
00:23:44,923 --> 00:23:47,217
Sieht aus wie eine Hinrichtung.

458
00:23:50,720 --> 00:23:53,557
In jener Nacht
hatte Marcille einen Albtraum.

459
00:23:55,225 --> 00:23:56,643
Dungeon-Essen.

460
00:23:56,726 --> 00:23:58,562
Essen oder gefressen werden.

461
00:23:59,563 --> 00:24:01,398
Es gibt keine Hierarchie.

462
00:24:01,481 --> 00:24:04,818
Essen ist ein Privileg der Lebenden.

463
00:24:05,694 --> 00:24:06,987
Dungeon-Essen.

464
00:24:07,070 --> 00:24:09,489
Oh, Dungeon-Essen.

465
00:25:33,615 --> 00:25:37,911
DELICIOUS IN DUNGEON

466
00:25:37,994 --> 00:25:40,956
Untertitel von: Benjamin Weidelener