1
00:00:11,010 --> 00:00:14,014
ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΡΙΟΚΟ ΚΟΥΪ

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,975
Όλα ξεκίνησαν σ' ένα μικρό χωριό.

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,731
Μια μέρα ακούστηκε υπόκωφος θόρυβος
κι άνοιξε ρωγμή κάτω απ' το νεκροταφείο,

4
00:00:22,814 --> 00:00:25,567
απ' όπου εμφανίστηκε ένας άνθρωπος.

5
00:00:26,192 --> 00:00:30,321
Ισχυρίστηκε πως ήταν ο βασιλιάς
ενός κάποτε εύπορου βασιλείου.

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,867
Είπε πως η ένδοξη αυτή χώρα

7
00:00:33,950 --> 00:00:36,828
κρατείται αιχμάλωτη στα κατάβαθα της γης

8
00:00:36,911 --> 00:00:39,581
από έναν τρελό μάγο.

9
00:00:40,582 --> 00:00:42,500
Υποσχέθηκε να χαρίσει
ό,τι έχει το βασίλειο

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,753
σε όποιον νικήσει τον μάγο.

11
00:00:45,837 --> 00:00:49,591
Αφού είπε αυτά τα λόγια,
έγινε σκόνη κι εξαφανίστηκε.

12
00:00:55,096 --> 00:00:58,975
DELICIOUS IN DUNGEON

13
00:01:09,694 --> 00:01:11,196
Συνεχίστε έτσι.

14
00:01:11,279 --> 00:01:13,114
Λίγο έμεινε μετά απ' αυτόν τον δράκο.

15
00:01:13,948 --> 00:01:15,116
Πάμε!

16
00:01:15,825 --> 00:01:16,868
Είμαστε πανέτοιμοι.

17
00:01:17,535 --> 00:01:19,120
Τίποτα δεν θα μας σταθεί εμπόδιο.

18
00:01:24,459 --> 00:01:25,585
Δεν είναι αλήθεια.

19
00:01:27,378 --> 00:01:28,463
Πεινάμε.

20
00:01:30,799 --> 00:01:33,218
Κανείς δεν κινείται πια με την ίδια πυγμή.

21
00:01:34,469 --> 00:01:38,056
Χάσαμε μια μέρα περιπλανώμενοι
εξαιτίας ενός λάθους στον χάρτη.

22
00:01:38,139 --> 00:01:41,351
Πέσαμε σε παγίδα
και χάσαμε τρόφιμα τριών ημερών.

23
00:01:46,564 --> 00:01:50,735
Είναι ταλαιπωρία, μα πρέπει να γυρίσουμε
πίσω για λίγο αφού νικήσουμε τον δράκο.

24
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Λάιος!

25
00:01:52,529 --> 00:01:53,696
Τι έγινε, Φάλιν;

26
00:01:53,780 --> 00:01:55,949
Σου έκαναν ξόρκι σύγχυσης;

27
00:01:58,284 --> 00:01:59,452
Τι…

28
00:02:01,913 --> 00:02:02,997
Τι;

29
00:02:04,457 --> 00:02:05,458
Πλάκα κάνεις.

30
00:02:06,292 --> 00:02:09,212
Πεθάναμε όλοι;
Είμαστε βαθιά στο μπουντρούμι.

31
00:02:10,130 --> 00:02:13,216
Τρέξτε.

32
00:02:25,061 --> 00:02:26,104
Λάιος!

33
00:02:30,441 --> 00:02:31,568
Ξύπνησες.

34
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
Κάποιο ξόρκι
μας έβγαλε απ' το μπουντρούμι,

35
00:02:36,948 --> 00:02:39,117
αλλά δεν βρίσκουμε τη Φάλιν.

36
00:02:42,537 --> 00:02:43,955
Την έφαγαν.

37
00:02:44,038 --> 00:02:44,956
Τι;

38
00:02:45,707 --> 00:02:48,168
Η μαγεία της δεν έπιασε
μέσα στο στομάχι του δράκου.

39
00:02:49,043 --> 00:02:50,628
Δεν μπορεί.

40
00:02:50,712 --> 00:02:52,338
Θα είναι ακόμα στο μπουντρούμι.

41
00:02:52,922 --> 00:02:53,923
Πάμε να τη σώσουμε.

42
00:02:54,424 --> 00:02:55,925
Μια στιγμή.

43
00:02:56,801 --> 00:03:01,806
Ειλικρινά, ό,τι είχαμε πρέπει
να έμεινε πίσω στο μπουντρούμι.

44
00:03:02,599 --> 00:03:03,892
Έχουμε ξεμείνει.

45
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
Τι;

46
00:03:05,310 --> 00:03:07,103
Κι ακόμα χειρότερα…

47
00:03:07,186 --> 00:03:08,229
Τσίλτσακ!

48
00:03:08,813 --> 00:03:11,232
Μόλις χάσαμε δύο μέλη της ομάδας.

49
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ

50
00:03:12,400 --> 00:03:13,234
Τι είναι αυτό;

51
00:03:13,818 --> 00:03:17,322
Φαίνεται πως τους διεκδικούσε
άλλη ομάδα εδώ και καιρό.

52
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
Τι;

53
00:03:19,490 --> 00:03:21,743
Η εξερεύνηση μπουντρουμιών κοστίζει.

54
00:03:21,826 --> 00:03:25,747
Οι συνοδοί, ο εξοπλισμός, τα τρόφιμα…

55
00:03:26,331 --> 00:03:30,209
Μπορούμε να πουλήσουμε τον εξοπλισμό
και με τα χρήματα που έχουμε

56
00:03:30,293 --> 00:03:32,587
μπορούμε να αγοράσουμε φθηνότερο.

57
00:03:32,670 --> 00:03:37,258
Και να πληρώσουμε για τρόφιμα, φάρμακα,
είδη πρώτης ανάγκης, νέους συνοδούς.

58
00:03:37,342 --> 00:03:39,761
-Έχουμε αρκετά;
-Ούτε κατά διάνοια.

59
00:03:40,428 --> 00:03:43,890
Η μικρή μου αδερφή θα χωνευτεί
μέχρι να ετοιμαστούμε.

60
00:03:44,474 --> 00:03:47,227
Θυμάστε που κάποιος ζωντάνεψε
άνθρωπο που έγινε κομματάκια;

61
00:03:47,310 --> 00:03:49,646
Έχει ζωντανέψει ποτέ
κάποιον από περιττώματα;

62
00:03:50,271 --> 00:03:52,482
Δεν έχω ακούσει κάτι τέτοιο.

63
00:03:55,735 --> 00:03:57,820
Ξέρω πως έχουμε ξεμείνει από λεφτά,

64
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
αλλά πάμε να φάμε πρώτα;

65
00:03:59,697 --> 00:04:03,117
Στην τελική, ίσως φταίει η πείνα
που αποτύχαμε.

66
00:04:03,993 --> 00:04:05,995
Τι να φάμε;

67
00:04:06,079 --> 00:04:09,499
Για κάπου φθηνά μπορούμε
να πάμε στο μπιστρό στον κεντρικό δρόμο

68
00:04:09,582 --> 00:04:11,918
ή στον Γελαστό Λύκο
αν θέλουμε κάτι χορταστικό.

69
00:04:12,001 --> 00:04:14,921
Να και η παμπ
που δεν μπορείς ν' αντισταθείς!

70
00:04:15,004 --> 00:04:18,049
Κάνουν φοβερή σούπα με ντάμπλινγκ.

71
00:04:18,132 --> 00:04:19,676
-Όχι.
-Τι;

72
00:04:20,260 --> 00:04:22,303
Πρέπει να γυρίσουμε στο μπουντρούμι.

73
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
Μα έτσι όπως είμαστε…

74
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
Έχω μια ιδέα.

75
00:04:26,391 --> 00:04:28,810
-Εσείς οι δύο θα φύγετε απ' την ομάδα.
-Τι;

76
00:04:28,893 --> 00:04:32,939
Θα πουλήσουμε τον εξοπλισμό σας
και θα μπω μόνος μου στο μπουντρούμι.

77
00:04:33,022 --> 00:04:34,357
Αυτό είναι τρέλα.

78
00:04:34,440 --> 00:04:35,441
Θες να πεθάνεις;

79
00:04:35,525 --> 00:04:39,237
Έτσι, δεν θα χρειαστεί να συμβιβαστούμε
με μη ποιοτικό εξοπλισμό

80
00:04:39,320 --> 00:04:42,699
και θα μπορέσω ν' αποφύγω τα τέρατα
και να φτάσω ως κάτω αν είμαι μόνος.

81
00:04:43,283 --> 00:04:44,701
Δεν είναι αδύνατον.

82
00:04:44,784 --> 00:04:46,953
Εξάλλου, εγώ φταίω για όλα.

83
00:04:47,036 --> 00:04:49,747
Δεν θέλω να κινδυνεύσετε κι εσείς.

84
00:04:52,750 --> 00:04:54,544
Θα έρθω ό,τι κι αν γίνει.

85
00:04:54,627 --> 00:04:56,838
Θα κάνω τα πάντα για να σώσω τη Φάλιν.

86
00:04:56,921 --> 00:04:59,048
Κι εγώ την αγαπώ.

87
00:05:00,383 --> 00:05:02,635
Δεν θα μείνεις πίσω εξαιτίας μου.

88
00:05:02,719 --> 00:05:05,555
Ξέρεις πόσο δυνατή είναι η μαγεία μου.

89
00:05:05,638 --> 00:05:08,558
Και μην ξεχνάς τι δουλειά κάνω εγώ.

90
00:05:08,641 --> 00:05:12,186
Θα με χρειαστείς για ν' ανοίξω πόρτες,
να απενεργοποιήσω παγίδες.

91
00:05:12,270 --> 00:05:13,938
Παιδιά…

92
00:05:16,774 --> 00:05:20,194
Το εννοείτε πως θέλετε να έρθετε μαζί μου;

93
00:05:20,278 --> 00:05:22,196
Ό,τι κι αν γίνει;

94
00:05:23,531 --> 00:05:24,782
Ναι.

95
00:05:26,409 --> 00:05:28,953
Θα βρούμε τρόφιμα στο μπουντρούμι.

96
00:05:29,037 --> 00:05:29,954
-Τι;
-Τι;

97
00:05:30,038 --> 00:05:32,749
Υπάρχουν πολλά τέρατα εκεί.

98
00:05:32,832 --> 00:05:35,960
Αυτό σημαίνει πως θα υπάρχει
ολόκληρο οικοσύστημα.

99
00:05:36,586 --> 00:05:40,006
Τα σαρκοφάγα τέρατα
θα τρέφονται με φυτοφάγα τέρατα

100
00:05:40,089 --> 00:05:42,216
και τα φυτοφάγα τρέφονται με φυτά

101
00:05:42,300 --> 00:05:44,969
που βρίσκουν θρεπτικά συστατικά
σε νερό, ήλιο και χώμα.

102
00:05:45,053 --> 00:05:49,223
Με άλλα λόγια, και οι άνθρωποι
μπορούν να τρώνε στο μπουντρούμι.

103
00:05:52,685 --> 00:05:53,853
Εννοείς

104
00:05:54,437 --> 00:05:55,855
πως θα τρώμε τέρατα;

105
00:05:56,439 --> 00:05:57,815
Θα τρώμε και τέρατα.

106
00:05:57,899 --> 00:06:00,109
Θυμηθείτε τις περιπέτειές μας.

107
00:06:00,193 --> 00:06:03,613
Σίγουρα θα προσπεράσαμε πολλές νοστιμιές.

108
00:06:04,572 --> 00:06:06,991
Όχι, δεν τρώω τέτοια με τίποτα!

109
00:06:07,075 --> 00:06:10,369
Πολλοί άνθρωποι
κυνηγάνε τέρατα για να τα φάνε.

110
00:06:10,453 --> 00:06:13,664
Εννοείς τους εγκληματίες
που δεν μπορούν να επιστρέψουν στη γη;

111
00:06:13,748 --> 00:06:17,126
Νοσηλεύονται όλη την ώρα
για τροφική δηλητηρίαση.

112
00:06:17,835 --> 00:06:20,379
Είπες πως θα έκανες τα πάντα για τη Φάλιν.

113
00:06:20,463 --> 00:06:22,131
Δεν είπα πως θα έτρωγα τέρατα.

114
00:06:22,215 --> 00:06:25,218
Δεν υπάρχει χρόνος και χρήμα.
Τι άλλη επιλογή έχουμε;

115
00:06:25,301 --> 00:06:27,345
Μα δεν έχει νόημα να φάμε κάτι παράξενο

116
00:06:27,428 --> 00:06:29,722
και να καθυστερήσουμε
λόγω τροφικής δηλητηρίασης.

117
00:06:30,848 --> 00:06:32,683
Τρέξτε!

118
00:06:34,060 --> 00:06:36,145
Βοήθεια!

119
00:06:39,023 --> 00:06:40,942
Θα είναι η πρώτη τους φορά σε μπουντρούμι.

120
00:06:41,609 --> 00:06:45,196
Δεν τους ταιριάζει, αν δεν μπορούν
ν' αντιμετωπίσουν ένα τέτοιο τέρας.

121
00:06:45,863 --> 00:06:48,199
Ακούς, Λάιος;

122
00:06:48,783 --> 00:06:50,952
Να το μεσημεριανό μας.

123
00:06:51,035 --> 00:06:52,829
Με τίποτα!

124
00:06:52,912 --> 00:06:55,581
Δεν παίζει, αποκλείεται!

125
00:06:56,207 --> 00:06:58,709
Δεν είναι επικίνδυνο
να φάμε κατευθείαν μανιτάρι;

126
00:06:58,793 --> 00:07:03,589
Ο διατροφικός οδηγός μπουντρουμιών
λέει πως κάνει για αρχάριους.

127
00:07:03,673 --> 00:07:06,425
Έχει μπόλικη σάρκα κι απαλή γεύση.

128
00:07:06,509 --> 00:07:09,053
-Τι βιβλίο είναι αυτό;
-Φαίνεται φθαρμένο.

129
00:07:10,054 --> 00:07:12,348
Ας βρούμε χώρο ν' ανάψουμε φωτιά.

130
00:07:12,849 --> 00:07:14,892
Μακάρι να είχαμε λίγα υλικά ακόμα.

131
00:07:17,186 --> 00:07:20,189
Τα βήματα τα έκανε
ένας τεράστιος σκορπιός!

132
00:07:20,731 --> 00:07:22,608
Λέτε να…

133
00:07:22,692 --> 00:07:25,695
Παρότι είναι μπουντρούμι,
πηγαινοέρχεται πολύς κόσμος.

134
00:07:25,778 --> 00:07:28,197
Συνωστίζονται εδώ τυχοδιώκτες κι έμποροι.

135
00:07:28,698 --> 00:07:30,283
Παλιά ήταν νεκροταφείο,

136
00:07:30,366 --> 00:07:33,369
ένα μέρος ιερό
όπου κοιμόντουσαν γαλήνια οι χωρικοί.

137
00:07:33,453 --> 00:07:36,747
Αλλά όταν συνδέθηκε με το μπουντρούμι
πριν έξι χρόνια,

138
00:07:36,831 --> 00:07:39,834
έγινε το πιο πολυσύχναστο μέρος
του χωριού.

139
00:07:40,460 --> 00:07:44,005
Λένε πως απ' τα βάθη του μπουντρουμιού
αναδύονται τέρατα.

140
00:07:44,088 --> 00:07:48,134
Δεν είναι σίγουρο αν ήταν γήινα πλάσματα
που τα μεταμόρφωσε κάποιο ξόρκι

141
00:07:48,217 --> 00:07:51,512
ή αν βγήκαν απ' τον κόσμο των τεράτων.

142
00:07:51,596 --> 00:07:54,432
Αλλά όλα έχουν περίεργη εμφάνιση

143
00:07:54,515 --> 00:07:57,351
κι επιτίθενται σε ανθρώπους,
σαν να προστατεύουν κάτι.

144
00:07:58,102 --> 00:08:01,147
Πάντως είναι η μοναδική απόδειξη

145
00:08:01,230 --> 00:08:04,525
πως η καταραμένη,
πρώην ακμαία πρωτεύουσα υπάρχει όντως.

146
00:08:06,402 --> 00:08:08,070
Μην το σκοτώνεις σαν καραβίδα.

147
00:08:08,154 --> 00:08:11,616
Έτσι το πιάνεις,
είναι πιο εύκολο από καραβίδα.

148
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
Να σου πω.

149
00:08:13,367 --> 00:08:18,080
Έψαχνες καιρό την ευκαιρία
να φας τέρατα, έτσι;

150
00:08:20,249 --> 00:08:23,211
Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός
πως θέλω να σώσω την αδερφή μου.

151
00:08:23,836 --> 00:08:24,670
Καλά, εντάξει.

152
00:08:24,754 --> 00:08:28,299
Δεν σας το έχω πει,
αλλά λατρεύω τα τέρατα.

153
00:08:28,382 --> 00:08:31,677
Την εμφάνιση, τις κραυγές,
το φυσικό τους περιβάλλον.

154
00:08:31,761 --> 00:08:34,096
Ήθελα να δω τι γεύση έχουν.

155
00:08:34,180 --> 00:08:35,264
Είναι ψυχοπαθής.

156
00:08:40,770 --> 00:08:44,273
Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε
μπροστά σε λιγότερο κόσμο;

157
00:08:44,357 --> 00:08:47,568
Είναι δύσκολο να πηγαινοέρχεσαι για νερό.

158
00:08:48,653 --> 00:08:50,988
Πώς τα τρώμε αυτά;

159
00:08:51,072 --> 00:08:53,074
Ας δοκιμάσουμε κάτι κλασικό.

160
00:08:55,076 --> 00:08:56,327
Τι έγινε;

161
00:08:56,410 --> 00:08:59,830
Κάθετα κόβεται εύκολα,
αλλά οριζόντια δυσκολεύεσαι.

162
00:08:59,914 --> 00:09:02,041
Όταν πολεμάμε μανιταροειδή τέρατα,

163
00:09:02,124 --> 00:09:04,919
δεν είναι αποτελεσματικό
να τα κόβεις διαγώνια ή οριζόντια.

164
00:09:05,503 --> 00:09:06,837
Χαίρομαι που τ' ακούω.

165
00:09:06,921 --> 00:09:09,799
Κομμένα σε φέτες θυμίζουν φαγητό.

166
00:09:09,882 --> 00:09:10,716
Δεν νομίζω.

167
00:09:13,302 --> 00:09:14,845
Μια στιγμή!

168
00:09:14,929 --> 00:09:18,391
Έτσι θα το φάμε; Και το δηλητήριο;

169
00:09:18,474 --> 00:09:21,018
Το δηλητήριο του σκορπιού τρώγεται.

170
00:09:22,812 --> 00:09:23,646
Αλήθεια;

171
00:09:23,729 --> 00:09:26,232
Έτσι έλεγε το βιβλίο, θέλω να το δοκιμάσω.

172
00:09:30,611 --> 00:09:31,696
Σ' το είπα.

173
00:09:31,779 --> 00:09:32,863
Ακίνητοι όλοι.

174
00:09:34,240 --> 00:09:35,908
Σκορπιό στιφάδο βλέπω.

175
00:09:35,992 --> 00:09:38,869
Αλλά η μέθοδός σας έχει τα θεματάκια της.

176
00:09:38,953 --> 00:09:40,079
Ποιος είσαι;

177
00:09:40,162 --> 00:09:42,540
Όταν τρως αυτό το τέρας,

178
00:09:42,623 --> 00:09:46,877
πρέπει να κόβεις
δαγκάνες, κεφάλι και πόδια.

179
00:09:47,545 --> 00:09:49,380
Η ουρά πειράζει το στομάχι.

180
00:09:49,463 --> 00:09:52,341
Το βιβλίο έλεγε πως είναι ασφαλές.

181
00:09:52,425 --> 00:09:54,385
Ή μάλλον δεν έχει καλή γεύση.

182
00:09:54,468 --> 00:09:57,138
Επίσης, πρέπει να τεμαχίζεις και το σώμα.

183
00:09:57,221 --> 00:10:01,392
Θα βράσει πιο εύκολα
κι απ' τους χυμούς θα νοστιμέψει ο ζωμός.

184
00:10:01,475 --> 00:10:03,394
Τρώγεται και πιο εύκολα.

185
00:10:03,477 --> 00:10:05,896
Και να βγάζεις και τα εσωτερικά όργανα.

186
00:10:05,980 --> 00:10:07,898
Είναι πικρά κι έχουν απαίσια υφή.

187
00:10:07,982 --> 00:10:09,442
Όσο για το ποδαράτο μανιτάρι,

188
00:10:09,525 --> 00:10:12,486
πέτα το κάτω μέρος
και τρία εκατοστά απ' την επιφάνεια.

189
00:10:12,570 --> 00:10:14,530
Τα πόδια είναι νόστιμα, άσ' τα.

190
00:10:14,614 --> 00:10:16,407
Τα πόδια είναι νόστιμα;

191
00:10:16,490 --> 00:10:19,619
Ναι, έχουν μια ωραία,
ιδιαίτερη μυρωδιά, έτσι;

192
00:10:19,702 --> 00:10:21,287
Η μυρωδιά των ποδιών…

193
00:10:21,370 --> 00:10:23,539
Η κατσαρόλα είναι πολύ μικρή.

194
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
Ας πάρουμε τη δικιά μου.

195
00:10:26,500 --> 00:10:28,044
Είσαι προετοιμασμένος.

196
00:10:28,711 --> 00:10:31,881
Σαν να λείπει κάτι.

197
00:10:37,637 --> 00:10:38,596
Ορίστε.

198
00:10:38,679 --> 00:10:40,514
Δεν πρόκειται να το φάω αυτό.

199
00:10:40,598 --> 00:10:43,309
-Μάρσιλ.
-Ούτε σ' ένα εκατομμύριο χρόνια.

200
00:10:43,392 --> 00:10:44,935
Νεκροταφείο είναι εδώ.

201
00:10:45,019 --> 00:10:46,937
Ακόμα κι αν δεχτώ τα τέρατα,

202
00:10:47,021 --> 00:10:49,190
φυτά με ρίζες αποκλείονται.

203
00:10:49,273 --> 00:10:51,651
Καλό δεν είναι κι έτσι;

204
00:10:51,734 --> 00:10:53,861
-Μάρσιλ!
-Ποιος στην ευχή είσαι;

205
00:10:53,944 --> 00:10:55,488
-Πάνω σου!
-Τι;

206
00:11:01,494 --> 00:11:02,411
Γλίτσα!

207
00:11:02,495 --> 00:11:04,914
Να πάρει, κάλυψε το πρόσωπό μου.

208
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
Όχι, δεν μπορώ να κάνω ξόρκια.

209
00:11:08,000 --> 00:11:11,921
Τώρα που το σκέφτομαι,
γλίτσα ευθυνόταν για τον πρώτο μου θάνατο.

210
00:11:18,135 --> 00:11:20,012
-Είσαι καλά;
-Ναι.

211
00:11:20,096 --> 00:11:21,639
Αλλά μου μπήκε στη μύτη.

212
00:11:21,722 --> 00:11:23,057
Φύσα την.

213
00:11:23,641 --> 00:11:26,268
Ξεφορτώθηκες τη γλίτσα με μαχαίρι;

214
00:11:26,352 --> 00:11:28,813
Αν ξέρεις τη σύνθεσή της, είναι εύκολο.

215
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
Μπορεί να φαίνονται άμορφες,

216
00:11:31,190 --> 00:11:33,901
αλλά είναι πιο δομημένες
απ' τους ανθρώπους.

217
00:11:34,902 --> 00:11:37,780
Αυτό είναι το εσωτερικό μιας γλίτσας.

218
00:11:37,863 --> 00:11:40,408
Σε σχέση με τους ανθρώπους,
το στομάχι είναι ανάποδα

219
00:11:40,491 --> 00:11:44,078
και καλύπτει εσωτερικά όργανα και κεφάλι
με πεπτικά υγρά.

220
00:11:44,161 --> 00:11:47,957
Αισθάνεται την αναπνοή της λείας της
κι αναλαμβάνει δράση.

221
00:11:48,040 --> 00:11:52,711
Αν φωνάξεις δυνατά,
γίνεσαι εύκολος στόχος.

222
00:11:52,795 --> 00:11:55,089
Δεν τρώγεται έτσι,

223
00:11:55,172 --> 00:11:59,051
αλλά πρόσθεσε χυμό εσπεριδοειδών
και πλύνε καλά με καυτό νερό.

224
00:11:59,135 --> 00:12:00,761
Μετά σκούπισε την υγρασία

225
00:12:00,845 --> 00:12:04,473
ή βάλε αλάτι
κι άσε να στεγνώσει στον ήλιο.

226
00:12:04,557 --> 00:12:06,475
Γίνεται μια πεντανόστιμη λιχουδιά.

227
00:12:06,559 --> 00:12:10,020
Ιδανικά καλό είναι
να καθίσει δυο βδομάδες.

228
00:12:10,104 --> 00:12:12,481
Θέλει χρόνο και το στέγνωμα.

229
00:12:12,565 --> 00:12:15,985
Αυτό είναι ένα φορητό στεγνωτήριο γλίτσας
που έφτιαξα.

230
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
Βάλ' τη μέσα έτσι

231
00:12:18,070 --> 00:12:20,531
και στεγνώνει καθώς περπατάς.

232
00:12:21,073 --> 00:12:23,200
Θέλει χρόνο να ετοιμαστεί,

233
00:12:24,076 --> 00:12:25,619
αλλά δείτε το τελικό προϊόν.

234
00:12:26,370 --> 00:12:28,122
Ας βάλουμε αυτό σήμερα.

235
00:12:28,706 --> 00:12:31,500
-Δεν είπες πως είναι λιχουδιά;
-Δεν πειράζει.

236
00:12:32,084 --> 00:12:36,714
Μελετώ συνταγές με τέρατα
σ' αυτό το μπουντρούμι δέκα χρόνια τώρα.

237
00:12:37,214 --> 00:12:41,260
Παίρνω τεράστια χαρά όταν κάποιος
ενδιαφέρεται για την τερατομαγειρική.

238
00:12:41,343 --> 00:12:42,636
Δέκα χρόνια;

239
00:12:42,720 --> 00:12:45,264
Υπάρχει τόσον καιρό το μπουντρούμι;

240
00:12:45,931 --> 00:12:47,516
Περιμένετε λίγο.

241
00:13:06,160 --> 00:13:07,495
Έτοιμο.

242
00:13:07,578 --> 00:13:09,288
ΣΚΟΡΠΙΟΣ ΚΑΙ ΠΟΔΑΡΑΤΑ ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ

243
00:13:13,000 --> 00:13:15,628
Οι σκορπιοί γίνονται κόκκινοι
στο βράσιμο, έτσι;

244
00:13:15,711 --> 00:13:18,088
Άλλη αίσθηση να το βλέπεις από κοντά.

245
00:13:19,131 --> 00:13:21,175
Μυρίζει υπέροχα.

246
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
Το κρέας μικραίνει στο βράσιμο

247
00:13:24,094 --> 00:13:25,804
και κόβεται εύκολα.

248
00:13:26,680 --> 00:13:27,806
Έχεις δίκιο.

249
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
Είναι μούρλια!

250
00:13:32,520 --> 00:13:33,938
Είδες;

251
00:13:34,021 --> 00:13:36,315
Έχει τελείως άλλη γεύση
ανάλογα με το μαγείρεμα.

252
00:13:36,398 --> 00:13:38,359
Είδες;

253
00:13:38,442 --> 00:13:40,319
Είναι φανταστικό! Έμεινα άφωνος!

254
00:13:40,402 --> 00:13:42,196
Είδες;

255
00:13:45,407 --> 00:13:47,576
Δώστε μου κι εμένα λίγο.

256
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
Τι είναι αυτό;

257
00:13:50,788 --> 00:13:53,040
Αποξηραμένα εντόσθια γλίτσας.

258
00:13:56,210 --> 00:13:57,336
Τι νόστιμο!

259
00:13:57,419 --> 00:14:00,464
Έτσι τρώγεται η γλίτσα, λοιπόν;

260
00:14:00,548 --> 00:14:03,384
Είναι ωραία
και μαριναρισμένη σε χυμό φρούτων.

261
00:14:03,467 --> 00:14:06,428
Και οι ρίζες δέντρων
είναι νόστιμες κι αφράτες.

262
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
Δεν είναι ρίζες.

263
00:14:08,347 --> 00:14:11,600
Είναι κορμοί
που μεγαλώνουν ανάποδα στο μπουντρούμι.

264
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
Τα φύκια είναι μαλακά και νόστιμα.

265
00:14:14,186 --> 00:14:16,814
Φυτρώνουν κι αυτά στο μπουντρούμι;

266
00:14:16,897 --> 00:14:20,234
Είναι φυσιολογικά φύκια
που φυτρώνουν σε μέρη με υγρασία.

267
00:14:20,317 --> 00:14:24,238
Απίστευτο που όλα αυτά είναι
απ' το μπουντρούμι όπου περιπλανιόμαστε.

268
00:14:28,826 --> 00:14:31,120
Έσκασα.

269
00:14:31,203 --> 00:14:32,830
Ακόμα δεν μάθαμε τ' όνομά σου.

270
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Με λένε Σένσι.

271
00:14:35,499 --> 00:14:37,835
Στη γλώσσα των νάνων σημαίνει "ερευνητής".

272
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Εγώ είμαι ο Λάιος.

273
00:14:39,920 --> 00:14:42,756
Από εδώ η Μάρσιλ, η μάγισσα,
κι ο Τσίλτσακ, ο κλειδαροσπάστης.

274
00:14:43,340 --> 00:14:45,843
Μοιάζετε σαν να είστε σε αποστολή.

275
00:14:45,926 --> 00:14:47,386
Ναι, ισχύει.

276
00:14:48,095 --> 00:14:51,599
Μία συντρόφισσά μας φαγώθηκε
από ένα τέρας στα κάτω επίπεδα.

277
00:14:52,391 --> 00:14:54,268
Θέλουμε να τη σώσουμε πριν χωνευτεί.

278
00:14:55,352 --> 00:14:58,147
Τέρας; Τι είδους;

279
00:14:58,230 --> 00:14:59,982
Δράκο με κόκκινες φολίδες.

280
00:15:00,858 --> 00:15:03,110
Κόκκινες φολίδες;

281
00:15:03,652 --> 00:15:05,154
Τον κόκκινο δράκο;

282
00:15:05,738 --> 00:15:07,865
Προκειμένου να διατηρήσουν το σώμα τους,

283
00:15:07,948 --> 00:15:09,783
οι δράκοι κοιμούνται σχεδόν όλη μέρα.

284
00:15:09,867 --> 00:15:12,912
Επίσης, χωνεύουν πολύ πιο αργά
απ' τα άλλα τέρατα.

285
00:15:13,996 --> 00:15:15,164
Το ελπίζω.

286
00:15:15,748 --> 00:15:16,665
Σας παρακαλώ,

287
00:15:16,749 --> 00:15:19,793
θα μου επιτρέψετε να σας συνοδεύσω;

288
00:15:19,877 --> 00:15:21,670
Μεγάλη μας χαρά.

289
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
Θα μας βοηθούσες πολύ.

290
00:15:24,256 --> 00:15:26,675
Αλήθεια;

291
00:15:27,384 --> 00:15:29,428
-Ευχαριστώ.
-Παρομοίως.

292
00:15:29,511 --> 00:15:33,432
Χρόνια τώρα ονειρεύομαι
να μαγειρέψω τον κόκκινο δράκο.

293
00:15:34,016 --> 00:15:35,476
Ο κόκκινος δράκος…

294
00:15:35,559 --> 00:15:39,688
Ίσως να τον κάνω παραδοσιακά
μπριζόλα ή μπέργκερ.

295
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
Και το σάμπου-σάμπου είναι ωραίο.

296
00:15:42,024 --> 00:15:45,444
Όχι, αν έχω αυγά,
ένα πιάτο με δράκο και αυγά είναι τέλειο.

297
00:15:48,906 --> 00:15:51,200
Μπορούμε να φάμε κάτι τέτοιο;

298
00:15:52,534 --> 00:15:56,497
Όλοι είχαν την ίδια απορία,
αλλά κανείς δεν είπε τίποτα.

299
00:16:00,376 --> 00:16:01,961
Στο δεύτερο υπόγειο.

300
00:16:02,544 --> 00:16:05,464
Σε αντίθεση με το νεκροταφείο
στο πρώτο επίπεδο,

301
00:16:05,547 --> 00:16:08,467
μπροστά τους απλωνόταν μια θέα αφύσικη.

302
00:16:09,051 --> 00:16:10,302
Σύμφωνα με ακαδημαϊκούς,

303
00:16:10,386 --> 00:16:14,974
είναι ο πύργος του Χρυσού Κάστρου,
που βρισκόταν στα κατάβαθα της γης.

304
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
Πάντα την είχα την απορία,

305
00:16:17,768 --> 00:16:20,980
πώς δεν βγαίνουν πάνω απ' την επιφάνεια
τόσο ψηλά δέντρα;

306
00:16:21,063 --> 00:16:23,565
Φταίει η κατάρα του μπουντρουμιού.

307
00:16:25,317 --> 00:16:27,486
Μάρσιλ, είσαι καλά;

308
00:16:27,569 --> 00:16:30,447
Σκόνταψα σ' ένα κενό στη γέφυρα.

309
00:16:30,531 --> 00:16:31,991
Πολύ περπατήσαμε.

310
00:16:32,074 --> 00:16:33,575
Θα είστε κουρασμένοι.

311
00:16:34,118 --> 00:16:36,662
Ας σταματήσουμε
κι ας κατασκηνώσουμε νωρίς σήμερα.

312
00:16:38,122 --> 00:16:41,625
Έχουμε ξανακοιμηθεί σε κουφάλα εδώ, σωστά;

313
00:16:41,709 --> 00:16:42,751
Ναι.

314
00:16:43,335 --> 00:16:46,255
Κάηκα προσπαθώντας
να φτιάξω σούπα με χοιρινό.

315
00:16:47,339 --> 00:16:48,173
Σούπα…

316
00:16:48,257 --> 00:16:49,883
Πεινάς;

317
00:16:49,967 --> 00:16:53,012
Έχω λίγο ζωμό σκορπιού απ' το μεσημεριανό.

318
00:16:53,095 --> 00:16:54,263
Δεν θέλω.

319
00:16:54,346 --> 00:16:55,931
Μάλιστα.

320
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
Ας κυνηγήσουμε ένα τέρας για βραδινό.

321
00:16:58,100 --> 00:17:00,019
Έλεος.

322
00:17:00,686 --> 00:17:03,147
-Τι έχεις όρεξη να φας;
-Τι;

323
00:17:03,230 --> 00:17:06,275
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε ικανοποιήσω.

324
00:17:06,358 --> 00:17:08,152
Έτσι λες, αλλά…

325
00:17:10,404 --> 00:17:12,197
Τέρας δεν θα φάμε;

326
00:17:13,532 --> 00:17:17,161
Ό,τι να 'ναι. Αρκεί να τρώγεται.

327
00:17:17,745 --> 00:17:20,039
Τι είδους τέρατα ζουν εδώ;

328
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
Για να δω…

329
00:17:22,624 --> 00:17:24,543
Νυχτερίδες κι αρουραίοι.

330
00:17:24,626 --> 00:17:26,670
Δεν θέλω κάτι ανθυγιεινό.

331
00:17:26,754 --> 00:17:27,671
Τελώνια του δάσους.

332
00:17:27,755 --> 00:17:29,298
Ημιανθρώπους ποτέ των ποτών.

333
00:17:29,381 --> 00:17:30,424
Ζωντανή πανοπλία.

334
00:17:30,507 --> 00:17:32,468
Μέταλλο;

335
00:17:32,551 --> 00:17:36,305
Δεν υπάρχει κάτι πιο φυσιολογικό,
όπως πουλιά ή φρούτα;

336
00:17:36,388 --> 00:17:37,931
Υπάρχει πάντα ένα άτομο

337
00:17:38,015 --> 00:17:41,977
που λέει πως θα φάει ό,τι να 'ναι
και μετά τ' απορρίπτει όλα.

338
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
Δεν νομίζω πως ζητάω πολλά.

339
00:17:44,980 --> 00:17:47,566
Υπάρχουν κανονικά τέρατα,
μα δεν επιτίθενται σε ανθρώπους

340
00:17:47,649 --> 00:17:49,318
και θα χρειαστούν προετοιμασία.

341
00:17:49,985 --> 00:17:53,030
Τίποτα δεν είναι δωρεάν στη ζωή.

342
00:17:53,113 --> 00:17:55,074
Πράγματι. Συγγνώμη.

343
00:17:55,157 --> 00:17:56,200
Αλλά μπορεί

344
00:17:56,283 --> 00:17:59,661
να συναντήσουμε κανένα τέρας
που να κρατάει σαρκοφάγα λεία.

345
00:17:59,745 --> 00:18:02,081
Ας το διασκεδάσουμε!

346
00:18:02,164 --> 00:18:04,458
Δεν είμαι και πολύ αισιόδοξη.

347
00:18:04,541 --> 00:18:08,462
Έχει πολλά φρούτα αυτήν την εποχή.

348
00:18:09,046 --> 00:18:10,464
Αλήθεια;

349
00:18:11,423 --> 00:18:12,466
Ναι.

350
00:18:15,552 --> 00:18:18,472
Βλέπετε; Ήξερα πως θα υπήρχαν
φρούτα από ανθρωποφάγα φυτά.

351
00:18:18,555 --> 00:18:20,516
Μάρσιλ, κάνεις λάθος.

352
00:18:20,599 --> 00:18:22,476
Όνομα είναι το "ανθρωποφάγα".

353
00:18:22,559 --> 00:18:25,979
Αυτό το λουλούδι, ας πούμε,
λέγεται μπαρασέλια.

354
00:18:26,647 --> 00:18:28,482
Φυτρώνει σε μονοπάτια τεράτων

355
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
και βγάζει βλέννες που θυμίζουν ιστούς.

356
00:18:30,692 --> 00:18:33,237
Αν ένα πλάσμα αγγίξει τη βλέννα,
το ρουφάει.

357
00:18:35,322 --> 00:18:37,741
Τυλίγει πράγματα που κινούνται,
αλλά δεν τα χωνεύει.

358
00:18:38,283 --> 00:18:40,702
Τα κάνει λίπασμα.

359
00:18:40,786 --> 00:18:43,747
Καμιά φορά χρησιμοποιεί
ανθρώπους για θρεπτικές ουσίες.

360
00:18:43,831 --> 00:18:46,458
Τα λαχανικά που τρως συνήθως

361
00:18:46,542 --> 00:18:50,129
προέρχονται
από νεκρά υπολείμματα και κοπριά.

362
00:18:50,212 --> 00:18:52,756
Δεν αντιλέγω, αλλά…

363
00:18:52,840 --> 00:18:54,133
Μην ανησυχείς.

364
00:18:54,216 --> 00:18:55,968
Είμαστε στο δεύτερο υπόγειο.

365
00:18:56,051 --> 00:18:59,680
Κάποιος θα πρόσεχε
αν είχε περάσει πτώμα από εδώ.

366
00:18:59,763 --> 00:19:03,225
Υπάρχουν άνθρωποι που μαζεύουν τα πτώματα.

367
00:19:03,308 --> 00:19:06,228
Κανείς δεν θα τρωγόταν
από τέρας σε τέτοιο μέρος.

368
00:19:06,770 --> 00:19:08,397
Έτσι λες;

369
00:19:08,480 --> 00:19:10,732
Δεν μπορούμε να τα κόψουμε στα κρυφά.

370
00:19:11,817 --> 00:19:13,652
Πρέπει να πολεμήσουμε.

371
00:19:15,237 --> 00:19:16,613
Κάντε στην άκρη.

372
00:19:17,614 --> 00:19:19,950
Θα τα ξεφορτωθώ με τη μία.

373
00:19:21,076 --> 00:19:23,453
Σπέρα Γιέπτουμ Ρουφέρμους.

374
00:19:23,996 --> 00:19:26,415
Αλαμάντρας Πρότζου.

375
00:19:26,498 --> 00:19:28,542
Νέξαντ Άσλαμ.

376
00:19:28,625 --> 00:19:30,169
Σταμάτα, ηλίθια!

377
00:19:30,252 --> 00:19:31,837
Γιατί;

378
00:19:36,049 --> 00:19:38,719
Θες το ξόρκι να πιάσει και τα φρούτα;

379
00:19:38,802 --> 00:19:42,222
Πάρε μόνο όση ποσότητα μπορείς να φας.
Είναι ο κανόνας.

380
00:19:42,306 --> 00:19:44,600
Δεν είναι ώρα για τέτοια!

381
00:19:45,184 --> 00:19:47,352
Όχι, άφησέ με!

382
00:19:52,816 --> 00:19:54,693
"Δεν χωνεύουν τους ανθρώπους";

383
00:19:54,776 --> 00:19:56,612
Τους τρώνε, όμως!

384
00:19:56,695 --> 00:19:59,698
Τι; Κάποια μπορούν και να χωνέψουν.

385
00:19:59,781 --> 00:20:01,241
Εξαρτάται απ' το φυτό.

386
00:20:01,825 --> 00:20:06,246
Αυτό που σε κρατάει είναι ένα παράσιτο
που φυτεύει σπόρους στο δέρμα σου.

387
00:20:06,330 --> 00:20:08,123
Αυτά είναι τα χειρότερα!

388
00:20:09,208 --> 00:20:10,876
Μην κουνιέσαι, Μάρσιλ.

389
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
Τα φυτικά τέρατα έχουν πολλά άκρα.

390
00:20:14,922 --> 00:20:17,132
Θα πάρει αιώνες
να τα πολεμήσουμε ένα προς ένα.

391
00:20:17,633 --> 00:20:19,551
Για τα σπαθιά ένα είναι το σίγουρο σημείο.

392
00:20:20,344 --> 00:20:21,511
Η ρίζα.

393
00:20:25,349 --> 00:20:26,892
Σακατεύτηκα…

394
00:20:27,517 --> 00:20:28,727
Είσαι καλά;

395
00:20:28,810 --> 00:20:30,896
Ναι. Σ' ευχαριστώ, Λάιος.

396
00:20:31,647 --> 00:20:33,273
-Πώς ένιωσες;
-Τι;

397
00:20:33,941 --> 00:20:37,194
Είναι σκιοουρά, ένα φυτικό παράσιτο
που θάβει σπόρους

398
00:20:37,277 --> 00:20:38,779
στο δέρμα έμβιων οργανισμών.

399
00:20:38,862 --> 00:20:42,908
Αντίθετα με την μπαρασέλια,
που μπορεί να σπάσει κόκαλα,

400
00:20:42,991 --> 00:20:45,869
η σκιοουρά πρέπει να πιάσει τη λεία
χωρίς να τη σκοτώσει.

401
00:20:46,370 --> 00:20:48,288
Απαιτείται λεπτότητα.

402
00:20:48,372 --> 00:20:52,292
Ακινητοποιεί το θήραμα
χωρίς να το κάνει να νιώθει άβολα.

403
00:20:52,376 --> 00:20:55,796
Νομίζω πως θα είναι πολύ ωραία αίσθηση.
Πώς ένιωσες;

404
00:20:58,382 --> 00:20:59,925
Την εξαγρίωσα πάλι.

405
00:21:00,008 --> 00:21:02,803
Μέχρι κι εγώ σε βρήκα υπερβολικό.

406
00:21:13,897 --> 00:21:15,941
Πρώτα το βάζουμε λίγο στον ατμό.

407
00:21:16,650 --> 00:21:18,944
Κόβουμε τον μίσχο κυκλικά.

408
00:21:19,653 --> 00:21:23,282
Το γυρίζουμε και τραβάμε
για να βγουν οι σπόροι.

409
00:21:23,782 --> 00:21:25,701
-Απίστευτο!
-Το ξεφλουδίζουμε.

410
00:21:25,784 --> 00:21:28,203
Χτυπάμε τη φλούδα για να μαλακώσει

411
00:21:29,413 --> 00:21:30,956
και καλύπτουμε το τηγάνι.

412
00:21:31,540 --> 00:21:36,295
Αλέθουμε τα άγουρα φρούτα,
προσθέτουμε γλίτσα και ζωμό σκορπιού

413
00:21:36,378 --> 00:21:38,463
κι ανακατεύουμε μέχρι να πήξει.

414
00:21:38,547 --> 00:21:41,675
Μόλις μαλακώσει,
προσθέτουμε τον ζωμό του σκορπιού

415
00:21:41,758 --> 00:21:44,386
και κομματάκια φρούτων.

416
00:21:44,469 --> 00:21:47,472
Ανακατεύουμε και το ρίχνουμε στο τηγάνι.

417
00:21:47,556 --> 00:21:49,349
Το μαγειρεύουμε για λίγο.

418
00:21:49,433 --> 00:21:51,727
Θέλω να δω
αν καλλιεργείται στην επιφάνεια.

419
00:21:51,810 --> 00:21:53,228
Και βέβαια όχι.

420
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
Μη!

421
00:21:55,856 --> 00:21:59,735
Όταν δείτε φουσκάλες,
ρίξτε τα υπόλοιπα φρούτα.

422
00:22:01,403 --> 00:22:02,237
Ωραία.

423
00:22:02,904 --> 00:22:04,114
Έτοιμο.

424
00:22:04,197 --> 00:22:06,241
ΤΑΡΤΑ ΦΡΟΥΤΩΝ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΦΑΓΑ ΦΥΤΑ

425
00:22:06,325 --> 00:22:07,659
Τάρτα;

426
00:22:07,743 --> 00:22:09,244
Εμφανισιακά μοιάζει πάντως.

427
00:22:09,828 --> 00:22:12,289
Η κρούστα δεν κολλάει. Αφήστε την.

428
00:22:13,498 --> 00:22:16,460
Είναι αλμυρή. Δεν το περίμενα.

429
00:22:16,543 --> 00:22:18,003
Ναι, καλή είναι.

430
00:22:18,628 --> 00:22:21,965
Δοκίμασε, Μάρσιλ. Θα σου αρέσει.

431
00:22:22,758 --> 00:22:25,677
Δεν έβαλες φυτά
που έφαγαν ανθρώπους, έτσι;

432
00:22:26,261 --> 00:22:30,098
Όχι, αν βάζαμε ζελατίνη από τέτοια φυτά,

433
00:22:30,182 --> 00:22:32,726
θα έβγαινε ακόμα καλύτερη.

434
00:22:32,809 --> 00:22:34,770
Η γλίτσα δεν στερεοποιήθηκε καλά.

435
00:22:41,276 --> 00:22:43,278
Είναι πεντανόστιμο.

436
00:22:43,361 --> 00:22:46,114
Τα φρούτα απ' τα φυτά κομπόστ
είναι φρέσκα και γλυκά.

437
00:22:46,198 --> 00:22:48,283
Απ' τα φυτά πέψης
είναι πιο σφιχτά και πλούσια.

438
00:22:48,867 --> 00:22:50,744
Ναι, αλλά μπορούμε να τα φάμε;

439
00:22:50,827 --> 00:22:53,789
Δεν τα τρώνε άλλα ζώα;

440
00:22:53,872 --> 00:22:56,708
Χάνουν όλα τα φρούτα που παράγουν.

441
00:22:57,375 --> 00:22:59,461
Έτσι λειτουργούν τα σαρκοφάγα φυτά.

442
00:22:59,544 --> 00:23:02,464
Τα χρησιμοποιούν για να πιάσουν θηράματα
και να τραφούν.

443
00:23:02,547 --> 00:23:03,673
Μάλιστα.

444
00:23:04,758 --> 00:23:07,427
Αναρωτιέμαι αν η γλύκα είναι
ένα απ' τα κόλπα τους.

445
00:23:08,011 --> 00:23:09,513
Τώρα καταλαβαίνω.

446
00:23:11,890 --> 00:23:15,018
Χαίρομαι που άρχισες να ενδιαφέρεσαι.

447
00:23:15,102 --> 00:23:16,186
Σταμάτα!

448
00:23:24,027 --> 00:23:26,404
Τι θα κάνουμε με το πτώμα;

449
00:23:26,488 --> 00:23:28,698
Δεν προλαβαίνουμε να γυρίσουμε στην πόλη.

450
00:23:29,282 --> 00:23:31,451
Θες να το ζωντανέψω με μάγια;

451
00:23:31,952 --> 00:23:34,663
Όχι, μπορεί να μην πετύχει.

452
00:23:35,247 --> 00:23:39,000
Αν το αφήσουμε σε κοινή θέα,
ίσως το πάρει κανείς.

453
00:23:39,084 --> 00:23:40,210
Ναι.

454
00:23:41,169 --> 00:23:43,088
Ας φροντίσουμε να φαίνεται.

455
00:23:44,923 --> 00:23:47,217
Το έχω δει σε τόπους εκτελέσεων.

456
00:23:50,720 --> 00:23:53,557
Εκείνη τη νύχτα η Μάρσιλ είδε εφιάλτη.

457
00:23:55,225 --> 00:23:56,643
Νοστιμιές μπουντρουμιών.

458
00:23:56,726 --> 00:23:58,562
Φάε, αλλιώς θα φαγωθείς.

459
00:23:59,563 --> 00:24:01,398
Δεν υπάρχει ιεραρχία.

460
00:24:01,481 --> 00:24:04,818
Το φαγητό είναι προνόμιο των ζωντανών.

461
00:24:05,694 --> 00:24:06,987
Νοστιμιές μπουντρουμιών.

462
00:24:07,070 --> 00:24:09,364
Νοστιμιές μπουντρουμιών.

463
00:25:33,615 --> 00:25:37,911
DELICIOUS IN DUNGEON

464
00:25:37,994 --> 00:25:41,998
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου