1
00:00:11,010 --> 00:00:14,014
UNA OBRA ORIGINAL DE RYOKO KUI

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,975
Todo comenzó en un pequeño pueblo.

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,731
Un día, un temblor en la tierra
abrió bajo las catacumbas una fisura

4
00:00:22,814 --> 00:00:25,567
de la que surgió un hombre.

5
00:00:26,192 --> 00:00:30,321
Se presentó como el soberano de un reino
que antaño fue próspero.

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,867
Decía que aquel lugar
tiempo atrás espléndido

7
00:00:33,950 --> 00:00:36,828
sigue cautivo bajo tierra

8
00:00:36,911 --> 00:00:39,581
preso de la locura de un hechicero.

9
00:00:40,582 --> 00:00:42,500
"Daré todas las riquezas de mi reino

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,753
a quien derrote a este hechicero".

11
00:00:45,837 --> 00:00:49,591
Tan pronto dijo estas palabras,
se hizo polvo y desapareció.

12
00:00:55,096 --> 00:00:58,975
TRAGONES Y MAZMORRAS

13
00:01:09,694 --> 00:01:11,196
¡Ánimo, chicos!

14
00:01:11,279 --> 00:01:13,114
Matamos a este y ya lo tenemos.

15
00:01:13,948 --> 00:01:15,116
¡Al ataque!

16
00:01:15,825 --> 00:01:16,868
Estamos preparados.

17
00:01:17,535 --> 00:01:19,120
Nada evitará nuestra victoria.

18
00:01:24,459 --> 00:01:25,585
O tal vez sí.

19
00:01:27,378 --> 00:01:28,463
Qué hambre tengo.

20
00:01:30,799 --> 00:01:33,218
Nos movemos con menos agilidad
de lo normal.

21
00:01:34,469 --> 00:01:38,056
Por culpa de un error en el mapa
perdimos un día entero.

22
00:01:38,139 --> 00:01:41,351
Caímos en una trampa
y perdimos las provisiones de tres días.

23
00:01:46,564 --> 00:01:50,735
Es un engorro, pero deberíamos
retroceder cuando matemos al dragón.

24
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
¡Hermano!

25
00:01:52,529 --> 00:01:53,696
¿Qué pasa, Falin?

26
00:01:53,780 --> 00:01:55,949
¿Te han lanzado un hechizo de confusión?

27
00:02:04,457 --> 00:02:05,458
No me jodas.

28
00:02:06,292 --> 00:02:09,212
¿En serio vamos a morir en esta mazmorra?

29
00:02:10,130 --> 00:02:13,216
Huid.

30
00:02:25,061 --> 00:02:26,104
¡Laios!

31
00:02:30,441 --> 00:02:31,568
¿Ya has despertado?

32
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
Creo que un hechizo
nos ha expulsado de la mazmorra,

33
00:02:36,948 --> 00:02:39,117
pero no consigo encontrar a Falin.

34
00:02:42,537 --> 00:02:43,955
Se la ha comido.

35
00:02:45,707 --> 00:02:48,168
Dentro del dragón
su magia no ha surtido efecto.

36
00:02:49,043 --> 00:02:50,628
¡Qué horror!

37
00:02:50,712 --> 00:02:52,338
Seguramente siga en la mazmorra.

38
00:02:52,922 --> 00:02:53,923
Iré a salvarla.

39
00:02:54,424 --> 00:02:55,925
Oye, un momento.

40
00:02:56,801 --> 00:03:01,806
La verdad es que nos dejamos
en la mazmorra todo cuanto teníamos.

41
00:03:02,599 --> 00:03:03,892
No nos queda apenas nada.

42
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
¿Qué me dices?

43
00:03:05,310 --> 00:03:07,103
Pues eso no es todo.

44
00:03:07,186 --> 00:03:08,229
¿Chilchack?

45
00:03:08,813 --> 00:03:11,232
Hemos perdido a dos miembros del grupo.

46
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
CARTA DE DIMISIÓN

47
00:03:12,400 --> 00:03:13,234
¿Qué es eso?

48
00:03:13,818 --> 00:03:17,322
Parece que otro grupo
llevaba tiempo intentando reclutarlos.

49
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
¿En serio?

50
00:03:19,490 --> 00:03:21,743
Ir de mazmorras cuesta una pasta.

51
00:03:21,826 --> 00:03:25,747
Hay que contratar compañeros,
comprar equipo y conseguir comida.

52
00:03:26,331 --> 00:03:30,209
Si vendemos nuestro equipo,
conseguiremos algo de dinero

53
00:03:30,293 --> 00:03:32,587
para comprar equipo más barato

54
00:03:32,670 --> 00:03:37,258
y también provisiones, medicinas,
útiles y contratar nuevos compañeros.

55
00:03:37,342 --> 00:03:39,761
- ¿Tendremos suficiente?
- Ni de coña.

56
00:03:40,428 --> 00:03:43,890
Acabará digiriendo a mi hermana
de aquí a que lo tengamos todo.

57
00:03:44,474 --> 00:03:47,227
Alguien resucitó a otro
que estaba hecho trizas.

58
00:03:47,310 --> 00:03:49,646
¿Qué hay de aquel que revivió siendo caca?

59
00:03:50,271 --> 00:03:52,482
Primera vez que oigo algo así.

60
00:03:55,735 --> 00:03:57,820
Sé que andamos mal de dinero,

61
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
pero ¿y si comemos algo?

62
00:03:59,697 --> 00:04:03,117
Puede que hayamos fracasado
por tener hambre.

63
00:04:03,993 --> 00:04:05,995
¿Qué podríamos comer?

64
00:04:06,079 --> 00:04:09,499
Para comer barato,
está la cantina de la calle principal

65
00:04:09,582 --> 00:04:11,918
o el Lobo que ríe. Dan buenas raciones.

66
00:04:12,001 --> 00:04:14,921
¡Pero tampoco podemos perdernos
ese local de ahí!

67
00:04:15,004 --> 00:04:18,049
Su sopa con bollos de carne
está de muerte.

68
00:04:18,132 --> 00:04:19,676
- Pasando.
- ¿Cómo?

69
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Tenemos que volver a la mazmorra.

70
00:04:22,428 --> 00:04:23,763
Pero en nuestro estado…

71
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
Tengo una idea.

72
00:04:26,391 --> 00:04:28,810
- Vais a dejar el grupo.
- ¿Cómo?

73
00:04:28,893 --> 00:04:32,939
Venderemos vuestro equipo
e iré yo solo al rescate.

74
00:04:33,022 --> 00:04:34,357
Eso es una locura.

75
00:04:34,440 --> 00:04:35,441
¿Pretendes morir?

76
00:04:35,525 --> 00:04:39,237
De esta forma no habrá que renunciar
a un buen equipo

77
00:04:39,320 --> 00:04:42,699
y puedo llegar solo al nivel más bajo
esquivando monstruos.

78
00:04:43,283 --> 00:04:44,701
No es ninguna locura.

79
00:04:44,784 --> 00:04:46,953
Además, todo esto es culpa mía.

80
00:04:47,036 --> 00:04:49,747
No puedo poneros en peligro
también a vosotros.

81
00:04:52,750 --> 00:04:54,544
¡Pues yo pienso ir contigo!

82
00:04:54,627 --> 00:04:56,838
Haré lo que sea para salvar a Falin.

83
00:04:56,921 --> 00:04:59,048
Ella es muy importante para mí.

84
00:05:00,383 --> 00:05:02,635
Tranquilo, no seré una carga.

85
00:05:02,719 --> 00:05:05,555
Ya sabes lo poderosa que es mi magia.

86
00:05:05,638 --> 00:05:08,558
Y no te olvides de mi trabajo.

87
00:05:08,641 --> 00:05:12,186
Me necesitarás para desbloquear
puertas y desactivar trampas.

88
00:05:12,270 --> 00:05:13,938
Chicos…

89
00:05:16,774 --> 00:05:20,194
Estáis seguros de que queréis
ir conmigo, ¿verdad?

90
00:05:20,278 --> 00:05:22,196
Pase lo que pase.

91
00:05:23,531 --> 00:05:24,782
Sí, bueno.

92
00:05:26,409 --> 00:05:28,953
Conseguiremos comida
dentro de la mazmorra.

93
00:05:30,038 --> 00:05:32,749
Si hay algo de sobra ahí dentro,
son monstruos.

94
00:05:32,832 --> 00:05:35,960
Es decir, que dentro
hay todo un ecosistema.

95
00:05:36,586 --> 00:05:40,006
Los que son carnívoros se alimentan
de los herbívoros

96
00:05:40,089 --> 00:05:42,216
y estos, a su vez, comen plantas

97
00:05:42,300 --> 00:05:44,969
que se nutren del agua,
el sol y la tierra.

98
00:05:45,053 --> 00:05:49,223
En resumen, los humanos
pueden alimentarse en las mazmorras.

99
00:05:52,685 --> 00:05:53,853
¿Me estás contando

100
00:05:54,437 --> 00:05:55,855
que comeremos monstruos?

101
00:05:56,439 --> 00:05:57,815
No solo eso.

102
00:05:57,899 --> 00:06:00,109
Pensad en todas nuestras aventuras.

103
00:06:00,193 --> 00:06:03,613
Fijo que muchas cosas os parecía
que tenían buena pinta.

104
00:06:04,572 --> 00:06:06,991
¡Ni de coña me meto algo así en la boca!

105
00:06:07,075 --> 00:06:10,369
No son pocos los que cazan
monstruos para comer.

106
00:06:10,453 --> 00:06:13,664
¿Te refieres a los criminales
que han sido desterrados?

107
00:06:13,748 --> 00:06:17,126
Más de uno acabó ingresado
por intoxicación alimentaria.

108
00:06:17,835 --> 00:06:20,379
¿No ibas a hacer lo que fuera
para salvar a Falin?

109
00:06:20,463 --> 00:06:22,131
No dije que comería monstruos.

110
00:06:22,215 --> 00:06:25,218
No tenemos tiempo ni dinero.
¿Qué otra opción hay?

111
00:06:25,301 --> 00:06:27,345
¡No tiene ningún sentido

112
00:06:27,428 --> 00:06:29,722
intoxicarnos por comer algo chungo!

113
00:06:30,848 --> 00:06:32,683
¡Salgamos de aquí!

114
00:06:34,060 --> 00:06:36,145
¡Socorro!

115
00:06:39,023 --> 00:06:40,691
Parecían novatos.

116
00:06:41,609 --> 00:06:45,196
Si no pueden con un bicho así,
es que esto no es lo suyo.

117
00:06:45,863 --> 00:06:48,199
Oye, Laios.

118
00:06:48,783 --> 00:06:50,952
Cocinemos algo con esta cosa.

119
00:06:51,035 --> 00:06:52,829
¡Ni muerta!

120
00:06:52,912 --> 00:06:55,581
¡No! O sea, ¡es que ni de coña!

121
00:06:56,207 --> 00:06:58,709
¿No es algo arriesgado empezar con setas?

122
00:06:58,793 --> 00:07:03,589
La guía culinaria de mazmorras
dice que va bien para principiantes.

123
00:07:03,673 --> 00:07:06,425
Los hongos son carnosos
y tienen sabor suave.

124
00:07:06,509 --> 00:07:09,053
- ¿Y este libro?
- Se lo ha leído con ganas.

125
00:07:10,054 --> 00:07:12,348
Hagamos fuego en un lugar más amplio.

126
00:07:12,849 --> 00:07:14,892
Ojalá tuviéramos más ingredientes.

127
00:07:17,186 --> 00:07:20,189
¡Eso son pisadas de escorpión gigante!

128
00:07:20,731 --> 00:07:22,608
¿Va en serio?

129
00:07:22,692 --> 00:07:25,695
Aunque es una mazmorra,
mucha gente va y viene

130
00:07:25,778 --> 00:07:28,197
y está repleto
de aventureros y mercaderes.

131
00:07:28,698 --> 00:07:30,283
Estas viejas catacumbas

132
00:07:30,366 --> 00:07:33,369
fueron un lugar sagrado
de reposo eterno para la gente,

133
00:07:33,453 --> 00:07:36,747
pero, cuando hace seis años
se conectó con la mazmorra,

134
00:07:36,831 --> 00:07:39,834
pasó a ser el lugar
más ajetreado de la aldea.

135
00:07:40,460 --> 00:07:44,005
Dicen que los monstruos salen
de las profundidades de la mazmorra.

136
00:07:44,088 --> 00:07:48,134
No se sabe si un conjuro prohibido
transformó a criaturas terrestres

137
00:07:48,217 --> 00:07:51,512
o si alguien los invocó
del mundo de los monstruos.

138
00:07:51,596 --> 00:07:54,432
El caso es que todos tienen
un aspecto extraño

139
00:07:54,515 --> 00:07:57,351
y nos atacan como si estuvieran
protegiendo algo.

140
00:07:58,102 --> 00:08:01,147
Sin embargo, esta es
la única prueba que tenemos

141
00:08:01,230 --> 00:08:04,525
de que existe de verdad
esa capital próspera y maldita.

142
00:08:06,402 --> 00:08:08,070
Lo coges como a un cangrejo.

143
00:08:08,154 --> 00:08:11,616
Es así como se hace,
mucho más fácil que cazar un cangrejo.

144
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
Oye.

145
00:08:13,367 --> 00:08:18,080
Estabas esperando la oportunidad
de comerte a un monstruo, ¿a que sí?

146
00:08:20,249 --> 00:08:23,211
Pero voy muy en serio
con lo de salvar a mi hermana.

147
00:08:23,836 --> 00:08:24,670
Va, te creo.

148
00:08:24,754 --> 00:08:28,299
Nunca os lo había dicho,
pero me encantan los monstruos,

149
00:08:28,382 --> 00:08:31,677
tanto por su aspecto y sus sonidos
como por su hábitat.

150
00:08:31,761 --> 00:08:34,096
Ahora quiero degustar su sabor.

151
00:08:34,180 --> 00:08:35,264
Menudo psicópata.

152
00:08:40,770 --> 00:08:44,273
¿No deberíamos hacerlo
donde haya menos gente?

153
00:08:44,357 --> 00:08:47,568
Es complicado estar yendo
y viniendo a por agua.

154
00:08:48,653 --> 00:08:50,988
¿Cómo se supone que vamos a comer esto?

155
00:08:51,072 --> 00:08:53,074
Probemos al estilo tradicional.

156
00:08:55,076 --> 00:08:56,327
¿Qué pasa?

157
00:08:56,410 --> 00:08:59,830
Se corta fácil por arriba,
pero en horizontal cuesta.

158
00:08:59,914 --> 00:09:02,041
Contra monstruos de tipo hongo,

159
00:09:02,124 --> 00:09:04,919
es menos efectivo cortar
en diagonal u horizontal.

160
00:09:05,503 --> 00:09:06,837
Sí que se aprende.

161
00:09:06,921 --> 00:09:09,799
Si la cortas en rodajas,
sí que parece comida.

162
00:09:09,882 --> 00:09:10,716
No sé yo…

163
00:09:13,302 --> 00:09:14,845
¡Oye, para el carro!

164
00:09:14,929 --> 00:09:18,391
¿Piensas comerlo así? ¿Qué hay del veneno?

165
00:09:18,474 --> 00:09:21,018
El de este tipo de escorpión
es comestible.

166
00:09:22,812 --> 00:09:23,646
¿En serio?

167
00:09:23,729 --> 00:09:26,232
Es lo que dice el libro. Voy a probarlo.

168
00:09:30,611 --> 00:09:31,696
Avisado estabas.

169
00:09:31,779 --> 00:09:32,863
Un momento.

170
00:09:34,240 --> 00:09:35,908
¿Estofado de escorpión?

171
00:09:35,992 --> 00:09:38,869
Pero hacerlo así es una chapuza.

172
00:09:38,953 --> 00:09:40,079
¿Y tú quién eres?

173
00:09:40,162 --> 00:09:42,540
Cuando queráis comeros uno de estos,

174
00:09:42,623 --> 00:09:46,877
tenéis que quitarle las pinzas,
la cabeza y las patas.

175
00:09:47,545 --> 00:09:49,380
La cola sienta mal al estómago.

176
00:09:49,463 --> 00:09:52,341
Y eso que el libro decía que estaba bien.

177
00:09:52,425 --> 00:09:54,385
Mejor dicho, es que sabe fatal.

178
00:09:54,468 --> 00:09:57,138
También hay que filetear el cuerpo.

179
00:09:57,221 --> 00:10:01,392
Se cocina mejor y sale
una salsa deliciosa con los jugos.

180
00:10:01,475 --> 00:10:03,394
Así es más fácil de comer.

181
00:10:03,477 --> 00:10:05,896
También hay que quitarle las vísceras.

182
00:10:05,980 --> 00:10:07,898
Son amargas y la textura da repelús.

183
00:10:07,982 --> 00:10:09,442
A la seta andante

184
00:10:09,525 --> 00:10:12,486
quítale lo de abajo
y tres centímetros de piel.

185
00:10:12,570 --> 00:10:14,530
Las patas están ricas. Resérvalas.

186
00:10:14,614 --> 00:10:16,407
¿En serio están buenas?

187
00:10:16,490 --> 00:10:19,619
Sí, tienen un aroma peculiar, ¿no crees?

188
00:10:19,702 --> 00:10:21,287
¿Será olor a pies?

189
00:10:21,370 --> 00:10:23,539
Esta cazuela es demasiado pequeña.

190
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
Cocinaremos en la mía.

191
00:10:26,500 --> 00:10:28,044
No veas si estás preparado.

192
00:10:28,711 --> 00:10:31,881
Solo con escorpión y seta
va a quedar un poco pobre

193
00:10:37,637 --> 00:10:38,596
Toma.

194
00:10:38,679 --> 00:10:40,514
¿De qué vas? ¡No pienso comer eso!

195
00:10:40,598 --> 00:10:43,309
- ¿Marcille?
- Ni de coña pruebo eso.

196
00:10:43,392 --> 00:10:44,935
¡Esto es un cementerio!

197
00:10:45,019 --> 00:10:46,937
Puedo pasar por comer monstruos,

198
00:10:47,021 --> 00:10:49,190
pero nada de plantas con raíces.

199
00:10:49,273 --> 00:10:51,651
¿No está suficientemente bueno con esto?

200
00:10:51,734 --> 00:10:53,861
- ¡Marcille!
- Y además, ¿tú quién eres?

201
00:10:53,944 --> 00:10:55,488
- ¡Cuidado arriba!
- ¿El qué?

202
00:11:01,494 --> 00:11:02,411
¡Un slime!

203
00:11:02,495 --> 00:11:04,914
Mierda, me ha cubierto la cara.

204
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
Así no puedo lanzar hechizos.

205
00:11:08,000 --> 00:11:11,921
Ahora que lo pienso, mi primera muerte
fue a manos de un slime.

206
00:11:18,135 --> 00:11:20,012
- ¿Estás bien?
- Eso parece.

207
00:11:20,096 --> 00:11:21,639
Me ha entrado en la nariz.

208
00:11:21,722 --> 00:11:23,057
Suénate esos mocos.

209
00:11:23,641 --> 00:11:26,268
¿Lo has matado solo con un cuchillo?

210
00:11:26,352 --> 00:11:28,813
Si conoces su composición, es sencillo.

211
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
Su estructura parece amorfa,

212
00:11:31,190 --> 00:11:33,901
pero está más definida
que la de un humano.

213
00:11:34,902 --> 00:11:37,780
Así es un slime por dentro.

214
00:11:37,863 --> 00:11:40,408
Comparado con un humano,
tiene el estómago al revés

215
00:11:40,491 --> 00:11:44,078
y cubre sus órganos y su cabeza
con fluidos digestivos.

216
00:11:44,161 --> 00:11:47,957
Al detectar la respiración
de su presa, entra en acción.

217
00:11:48,040 --> 00:11:52,711
Así que, si gritas, te conviertes
en un blanco fácil.

218
00:11:52,795 --> 00:11:55,089
Si lo dejas así, está incomible.

219
00:11:55,172 --> 00:11:59,051
Hay que añadirle zumo de cítricos
y lavarlo en agua caliente.

220
00:11:59,135 --> 00:12:00,761
Luego, se seca bien

221
00:12:00,845 --> 00:12:04,473
o se cubre con sal y se deja secar al sol.

222
00:12:04,557 --> 00:12:06,475
Es un auténtico manjar.

223
00:12:06,559 --> 00:12:10,020
Lo recomendable sería
dejarlo reposar dos semanas.

224
00:12:10,104 --> 00:12:12,481
Quitarle la humedad lleva su tiempo.

225
00:12:12,565 --> 00:12:15,985
Esto es una red portátil de secado
que me he currado.

226
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
Lo colocamos así

227
00:12:18,070 --> 00:12:20,531
y se va secando mientras se camina.

228
00:12:21,073 --> 00:12:23,200
Tarda bastante en secarse del todo,

229
00:12:24,076 --> 00:12:25,619
pero este es el resultado.

230
00:12:26,370 --> 00:12:28,122
Hoy le echaremos de este.

231
00:12:28,706 --> 00:12:31,500
- Pero ¿no es una delicatessen?
- No importa.

232
00:12:32,084 --> 00:12:36,714
Llevo diez años en esta mazmorra
investigando recetas con monstruos.

233
00:12:37,214 --> 00:12:41,260
Me alegra ver que a alguien más
le interesa este tipo de cocina.

234
00:12:41,343 --> 00:12:42,636
¿Diez años?

235
00:12:42,720 --> 00:12:45,264
¿Tanto tiempo lleva aquí la mazmorra?

236
00:12:45,931 --> 00:12:47,516
Sentaos, que enseguida está.

237
00:13:06,160 --> 00:13:07,077
Listo para comer.

238
00:13:07,161 --> 00:13:09,288
ESTOFADO DE ESCORPIÓN GIGANTE
Y SETA ANDANTE

239
00:13:13,000 --> 00:13:15,628
Veo que al cocer el escorpión
se vuelve rojo.

240
00:13:15,711 --> 00:13:18,088
Parece otra cosa al verlo así.

241
00:13:19,131 --> 00:13:21,175
Pues esto huele que alimenta.

242
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
La carne encoge bastante al cocinarla

243
00:13:24,094 --> 00:13:25,804
y se desprende fácilmente.

244
00:13:26,680 --> 00:13:27,806
Es verdad.

245
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
¡Está tremendo!

246
00:13:32,520 --> 00:13:33,938
¿A que sí?

247
00:13:34,021 --> 00:13:36,315
No veas si cambia el sabor
según lo cocines.

248
00:13:36,398 --> 00:13:38,359
¿Verdad?

249
00:13:38,442 --> 00:13:40,319
¡Está increíble! ¡Qué flipe!

250
00:13:40,402 --> 00:13:42,196
Sí, ¿verdad?

251
00:13:45,407 --> 00:13:47,576
¡Yo también quiero probarlo!

252
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
¿Qué es esto?

253
00:13:50,788 --> 00:13:53,040
Vísceras de slime seco.

254
00:13:56,210 --> 00:13:57,336
¡Dioses, qué bueno!

255
00:13:57,419 --> 00:14:00,464
¿Así es como se cocina un slime?

256
00:14:00,548 --> 00:14:03,384
También está muy bueno
bañado en zumo de frutas.

257
00:14:03,467 --> 00:14:06,428
Estas raíces de árbol
están ricas y muy tiernas.

258
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
Técnicamente, no son raíces.

259
00:14:08,347 --> 00:14:11,600
Son tallos que crecen boca abajo
en la mazmorra.

260
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
Las algas están blanditas y muy ricas.

261
00:14:14,186 --> 00:14:16,814
¿Estas también crecen en la mazmorra?

262
00:14:16,897 --> 00:14:20,234
Solo son algas normales
propias de los humedales.

263
00:14:20,317 --> 00:14:24,238
Me parece increíble que todo esto
provenga de la mazmorra.

264
00:14:28,826 --> 00:14:31,120
Estoy que reviento.

265
00:14:31,203 --> 00:14:32,830
Aún no nos hemos presentado.

266
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Me llamo Senshi.

267
00:14:35,499 --> 00:14:37,835
Significa "investigador" en lengua enana.

268
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Yo soy Laios.

269
00:14:39,920 --> 00:14:42,756
Y ellos, Marcille la maga,
y Chilchack, experto en ganzúas.

270
00:14:43,340 --> 00:14:45,843
Parece que estáis en una misión.

271
00:14:45,926 --> 00:14:47,386
Sí, algo así.

272
00:14:48,095 --> 00:14:51,599
Un monstruo devoró a una compañera
en los niveles inferiores.

273
00:14:52,391 --> 00:14:54,268
Toca salvarla antes de que la digiera.

274
00:14:55,352 --> 00:14:58,147
¿Un monstruo? ¿De qué tipo?

275
00:14:58,230 --> 00:14:59,982
Un dragón de escamas rojas.

276
00:15:00,858 --> 00:15:03,110
¿Con escamas rojas?

277
00:15:03,652 --> 00:15:05,154
¿El dragón flamígero?

278
00:15:05,738 --> 00:15:07,865
Para conservar su enorme cuerpo,

279
00:15:07,948 --> 00:15:09,783
los dragones duermen todo el día.

280
00:15:09,867 --> 00:15:12,912
Su digestión es más lenta
que la de otras bestias.

281
00:15:13,996 --> 00:15:15,164
Más nos vale.

282
00:15:15,748 --> 00:15:16,665
Por favor.

283
00:15:16,749 --> 00:15:19,793
¿Me permitís que os acompañe?

284
00:15:19,877 --> 00:15:21,670
Eres más que bienvenido.

285
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
Nos serás de gran ayuda.

286
00:15:24,256 --> 00:15:26,675
¿En serio?

287
00:15:27,384 --> 00:15:29,428
- Gracias.
- Lo mismo digo.

288
00:15:29,511 --> 00:15:33,432
Llevo muchos años soñando
con zamparme al dragón flamígero.

289
00:15:34,016 --> 00:15:35,476
El dragón flamígero.

290
00:15:35,559 --> 00:15:39,688
No sé si decantarme por un filete
o por una hamburguesa.

291
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
Un guiso shabu-shabu iría al pelo.

292
00:15:42,024 --> 00:15:45,444
Si los tuviera, me haría
unos huevos de dragón con carne.

293
00:15:48,906 --> 00:15:51,200
¿Vamos a poder comer algo así?

294
00:15:52,534 --> 00:15:56,497
Todos lo pensamos,
pero nadie se atrevió a decir nada.

295
00:16:00,376 --> 00:16:01,961
Segundo nivel.

296
00:16:02,544 --> 00:16:05,464
A diferencia de las catacumbas
del primer nivel,

297
00:16:05,547 --> 00:16:08,467
un paisaje poco común
se desvela ante ellos.

298
00:16:09,051 --> 00:16:10,302
Según los expertos,

299
00:16:10,386 --> 00:16:14,974
este es el chapitel del Castillo Dorado,
que se oculta bajo tierra.

300
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
Llevo un tiempo preguntándome algo.

301
00:16:17,768 --> 00:16:20,980
¿Por que los árboles
no sobresalen a esta altura?

302
00:16:21,063 --> 00:16:23,565
Porque esta mazmorra
la creó una maldición.

303
00:16:25,317 --> 00:16:27,486
¿Estás bien, Marcille?

304
00:16:27,569 --> 00:16:30,447
Metí el pie en un agujero.

305
00:16:30,531 --> 00:16:31,991
Hemos caminado mucho.

306
00:16:32,074 --> 00:16:33,575
Tienes que estar cansada.

307
00:16:34,118 --> 00:16:36,662
Dejémoslo ya y acampemos para descansar.

308
00:16:38,122 --> 00:16:41,625
Ya pasamos la noche
en un árbol hueco de por aquí.

309
00:16:41,709 --> 00:16:42,751
Sí, es verdad.

310
00:16:43,335 --> 00:16:46,255
Me achicharré haciendo sopa de cerdo.

311
00:16:47,339 --> 00:16:48,173
Sopa…

312
00:16:48,257 --> 00:16:49,883
¿Tienes hambre?

313
00:16:49,967 --> 00:16:53,012
Me sobró un poco de caldo
de escorpión de la comida.

314
00:16:53,095 --> 00:16:54,263
No, gracias.

315
00:16:54,346 --> 00:16:55,931
Vamos a ver.

316
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
Vamos a cazar la cena.

317
00:17:00,686 --> 00:17:03,147
- ¿Qué te apetece comer?
- ¿Qué?

318
00:17:03,230 --> 00:17:06,275
Haré lo que pueda para contentarte.

319
00:17:06,358 --> 00:17:08,152
Eso dices, pero…

320
00:17:10,404 --> 00:17:12,197
Vamos a comer monstruos, ¿no?

321
00:17:13,532 --> 00:17:17,161
Me vale cualquier cosa
mientras sea comestible.

322
00:17:17,745 --> 00:17:20,039
¿Qué tipo de bestias hay en esta zona?

323
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
Déjame ver.

324
00:17:22,624 --> 00:17:24,543
Murciélagos y ratas gigantes.

325
00:17:24,626 --> 00:17:26,670
¡Paso de guarradas antihigiénicas!

326
00:17:26,754 --> 00:17:27,671
Duendes del bosque.

327
00:17:27,755 --> 00:17:29,298
Nada de semihumanos.

328
00:17:29,381 --> 00:17:30,424
Armadura andante.

329
00:17:30,507 --> 00:17:32,468
¿En serio, metal?

330
00:17:32,551 --> 00:17:36,305
¿Es que no hay nada más normal,
como aves o algún fruto?

331
00:17:36,388 --> 00:17:37,931
No falla. Siempre hay alguien

332
00:17:38,015 --> 00:17:41,977
que accede a comer lo que sea
y le acaba haciendo ascos a todo.

333
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
¡No estoy pidiendo nada del otro mundo!

334
00:17:44,980 --> 00:17:47,566
Hay bichos más normales, pero no atacan

335
00:17:47,649 --> 00:17:49,318
y necesitan más preparación.

336
00:17:49,985 --> 00:17:53,030
Ninguna comida sale gratis.

337
00:17:53,113 --> 00:17:55,074
Perdona, tienes razón.

338
00:17:55,157 --> 00:17:56,200
Aun así,

339
00:17:56,283 --> 00:17:59,661
igual nos cruzamos a una bestia
cargando con su almuerzo.

340
00:17:59,745 --> 00:18:02,081
¡Hay que disfrutar del momento!

341
00:18:02,164 --> 00:18:04,458
Siento no ser tan optimista.

342
00:18:04,541 --> 00:18:08,462
En esta época del año,
hay un montón de frutos.

343
00:18:09,046 --> 00:18:10,464
¿De verdad?

344
00:18:15,552 --> 00:18:18,472
¡Lo sabía! ¡Son frutos
de plantas devorahombres!

345
00:18:18,555 --> 00:18:20,516
Te equivocas, Marcille.

346
00:18:20,599 --> 00:18:22,476
Ese es su nombre común.

347
00:18:22,559 --> 00:18:25,979
Por ejemplo, esa flor de ahí
es una baraseria.

348
00:18:26,647 --> 00:18:28,482
Crece en las rutas de los monstruos

349
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
y expulsa algo similar a una telaraña.

350
00:18:30,692 --> 00:18:33,237
Al tocarlo, las bestias son atraídas.

351
00:18:35,322 --> 00:18:37,741
Atrapa aquello que se mueve sin digerirlo.

352
00:18:38,283 --> 00:18:40,702
Digamos que lo convierte en abono.

353
00:18:40,786 --> 00:18:43,747
Pero a veces come humanos
para nutrirse, ¿no?

354
00:18:43,831 --> 00:18:46,458
Detectan el rastro
de las verduras que comes

355
00:18:46,542 --> 00:18:50,129
en restos de cadáveres
e incluso en excrementos de animales.

356
00:18:50,212 --> 00:18:52,756
No puedo rebatir tus argumentos, pero…

357
00:18:52,840 --> 00:18:54,133
Está bien.

358
00:18:54,216 --> 00:18:55,968
Aún es el segundo nivel.

359
00:18:56,051 --> 00:18:59,680
Si hubiera algún cadáver por aquí,
alguien se daría cuenta.

360
00:18:59,763 --> 00:19:03,225
Hay gente encargada de sacar los cadáveres

361
00:19:03,308 --> 00:19:06,228
y ningún monstruo devoraría
a nadie en este sitio.

362
00:19:06,770 --> 00:19:08,397
¿Tú crees?

363
00:19:08,480 --> 00:19:10,732
Dudo que podamos cogerlo a hurtadillas.

364
00:19:11,817 --> 00:19:13,652
No nos queda otra que luchar.

365
00:19:15,237 --> 00:19:16,613
Quitaos de en medio.

366
00:19:17,614 --> 00:19:19,950
Me los cargaré de un plumazo.

367
00:19:21,076 --> 00:19:23,453
Esperae yeptum rufermus.

368
00:19:23,996 --> 00:19:26,415
Alamandras proju.

369
00:19:26,498 --> 00:19:28,542
La nexante aslam.

370
00:19:28,625 --> 00:19:30,169
¡Estate quieta, so boba!

371
00:19:30,252 --> 00:19:31,837
¿Por qué?

372
00:19:36,049 --> 00:19:38,719
¿No ves que tu magia dañará los frutos?

373
00:19:38,802 --> 00:19:42,222
Coge tan solo lo que puedas comer.
Esta regla es absoluta.

374
00:19:42,306 --> 00:19:44,600
¡No es momento para tonterías!

375
00:19:45,184 --> 00:19:47,352
¡Dejadme en paz! ¡Soltadme!

376
00:19:52,816 --> 00:19:54,693
¿Que no pueden digerir a la gente?

377
00:19:54,776 --> 00:19:56,612
¡Si se la estaba zampando!

378
00:19:56,695 --> 00:19:59,698
Bueno, algunas parece que sí pueden.

379
00:19:59,781 --> 00:20:01,241
Depende de la planta.

380
00:20:01,825 --> 00:20:03,952
La que te tiene colgada como a un jamón

381
00:20:04,036 --> 00:20:06,246
es del tipo parasitario.
Te inserta semillas.

382
00:20:06,330 --> 00:20:08,123
¡La peor que me podía tocar!

383
00:20:09,208 --> 00:20:10,876
Intenta no moverte.

384
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
Los monstruos-planta
tienen varias extremidades.

385
00:20:14,922 --> 00:20:17,132
Tardaríamos la vida en matarlos uno a uno.

386
00:20:17,633 --> 00:20:19,551
Pero tienen un punto débil.

387
00:20:20,344 --> 00:20:21,511
¡La raíz!

388
00:20:25,349 --> 00:20:26,892
Vaya porrazo.

389
00:20:27,517 --> 00:20:28,727
¿Estás bien?

390
00:20:28,810 --> 00:20:30,896
Sí, gracias, Laios.

391
00:20:31,647 --> 00:20:33,273
- ¿Qué te ha parecido?
- ¿Qué?

392
00:20:33,941 --> 00:20:37,194
Es una shadowtail,
un parásito vegetal que mete semillas

393
00:20:37,277 --> 00:20:38,779
en la piel de otros.

394
00:20:38,862 --> 00:20:42,908
A diferencia de la baraseria,
que es capaz de romper huesos,

395
00:20:42,991 --> 00:20:45,869
esta necesita capturar
a su presa sin matarla.

396
00:20:46,370 --> 00:20:48,288
Mantiene un equilibrio delicado,

397
00:20:48,372 --> 00:20:52,292
inmovilizando a su presa
sin hacer que se sienta incómoda.

398
00:20:52,376 --> 00:20:55,796
Supongo que es una sensación agradable.
¿Cómo te sentiste?

399
00:20:58,382 --> 00:20:59,925
Ya la he vuelto a cabrear.

400
00:21:00,008 --> 00:21:02,803
Hasta yo creo
que te has pasado tres pueblos.

401
00:21:13,897 --> 00:21:15,941
Lo primero, un golpe de vapor.

402
00:21:16,650 --> 00:21:18,944
Quitamos el tallo cortando un círculo.

403
00:21:19,653 --> 00:21:23,282
Lo giramos un poco y tiramos
para extraer las semillas.

404
00:21:23,782 --> 00:21:25,701
- Vaya.
- Le quitamos la piel,

405
00:21:25,784 --> 00:21:28,203
la majamos para ablandarla

406
00:21:29,413 --> 00:21:30,956
y con ella cubrimos la sartén.

407
00:21:31,540 --> 00:21:36,295
Añadimos a la fruta sin madurar slime
y caldo de escorpión y hacemos un puré

408
00:21:36,378 --> 00:21:38,463
mezclándolo hasta que coja espesor.

409
00:21:38,547 --> 00:21:41,675
Cuando no queden grumos,
le echamos el resto del caldo

410
00:21:41,758 --> 00:21:44,386
y los trozos de fruta.

411
00:21:44,469 --> 00:21:47,472
Lo mezclamos un poco y a la sartén.

412
00:21:47,556 --> 00:21:49,349
Lo ponemos a fuego lento.

413
00:21:49,433 --> 00:21:51,727
Quiero probar a cultivarlo
en la superficie.

414
00:21:51,810 --> 00:21:53,228
¿A ti se te va la olla?

415
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
¡No!

416
00:21:55,856 --> 00:21:59,735
Cuando empiece a hacer chup chup,
añadimos el resto de la fruta.

417
00:22:01,403 --> 00:22:02,237
Muy bien.

418
00:22:02,904 --> 00:22:04,114
Listo para comer.

419
00:22:04,197 --> 00:22:06,241
TARTALETA DE PLANTA DEVORAHOMBRES

420
00:22:06,325 --> 00:22:07,659
¿Una tartaleta?

421
00:22:07,743 --> 00:22:09,244
Eso es lo que parece.

422
00:22:09,828 --> 00:22:12,289
La base es una capa antiadherente.
No la comas.

423
00:22:13,498 --> 00:22:16,460
No es dulce, es salado.
Esperaba algo diferente.

424
00:22:16,543 --> 00:22:18,003
Pues está muy bueno.

425
00:22:18,628 --> 00:22:21,965
Dale un bocado, Marcille. Te va a gustar.

426
00:22:22,758 --> 00:22:25,677
No llevará plantas
que hayan comido gente, ¿verdad?

427
00:22:26,261 --> 00:22:30,098
Para nada. De haber usado
la gelatina de esas plantas,

428
00:22:30,182 --> 00:22:32,726
hubiese quedado muchísimo más rico.

429
00:22:32,809 --> 00:22:34,770
El slime no ha cuajado bien.

430
00:22:41,276 --> 00:22:43,278
¡Madre mía, qué rico!

431
00:22:43,361 --> 00:22:46,114
La fruta de plantas de tipo enterrador
es dulce y fresca.

432
00:22:46,198 --> 00:22:48,283
Las del tipo colgador
son firmes y sabrosas.

433
00:22:48,867 --> 00:22:50,744
Pero me parece una faena.

434
00:22:50,827 --> 00:22:53,789
¿Eso no significa
que se las comen otros animales?

435
00:22:53,872 --> 00:22:56,708
Les quitan toda la fruta que producen.

436
00:22:57,375 --> 00:22:59,461
Así lo hacen las plantas carnívoras.

437
00:22:59,544 --> 00:23:02,464
Las usan como cebo
para capturar a sus presas.

438
00:23:02,547 --> 00:23:03,673
Tiene sentido.

439
00:23:04,758 --> 00:23:07,427
Supongo que este dulzor
es uno de sus trucos.

440
00:23:08,011 --> 00:23:09,513
Ya lo pillo.

441
00:23:11,890 --> 00:23:15,018
Qué feliz soy al verte
tan interesada por primera vez.

442
00:23:15,102 --> 00:23:16,186
¡Corta el rollo!

443
00:23:24,027 --> 00:23:26,404
Oye, ¿qué hacemos con ese cadáver de ahí?

444
00:23:26,488 --> 00:23:28,698
No hay tiempo de volver a la ciudad.

445
00:23:29,282 --> 00:23:31,451
¿Quieres que lo resucite?

446
00:23:31,952 --> 00:23:34,663
Déjalo, es posible que no surta efecto.

447
00:23:35,247 --> 00:23:39,000
Si lo dejamos a la vista,
seguro que alguien se lo lleva.

448
00:23:39,084 --> 00:23:40,210
Eso creo yo.

449
00:23:41,169 --> 00:23:43,088
Así, que se vea bien.

450
00:23:44,923 --> 00:23:47,217
Me suena haber visto esto en ejecuciones.

451
00:23:50,720 --> 00:23:53,557
Aquella noche,
Marcille tuvo una pesadilla.

452
00:23:55,225 --> 00:23:56,643
Tragones y mazmorras.

453
00:23:56,726 --> 00:23:58,562
Comer o ser comido.

454
00:23:59,563 --> 00:24:01,398
No hay jerarquía alguna.

455
00:24:01,481 --> 00:24:04,818
Comer es un privilegio exclusivo
de los que viven.

456
00:24:05,694 --> 00:24:06,987
Tragones y mazmorras.

457
00:24:07,070 --> 00:24:09,364
Tragones y mazmorras.

458
00:25:33,615 --> 00:25:37,911
TRAGONES Y MAZMORRAS

459
00:25:37,994 --> 00:25:41,998
Subtítulos: Jana Pardo