1
00:00:11,010 --> 00:00:14,014
OBRA ORIGINAL DE RYOKO KUI

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,975
Todo comenzó en una pequeña aldea.

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,731
Un día, un estruendo en el suelo
causó una grieta bajo el cementerio,

4
00:00:22,814 --> 00:00:25,567
de donde apareció un solo hombre.

5
00:00:26,192 --> 00:00:30,321
Decía ser el rey
de un reino alguna vez próspero.

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,867
Afirmaba que la otrora gloriosa tierra

7
00:00:33,950 --> 00:00:36,828
seguía cautiva en lo profundo de la tierra

8
00:00:36,911 --> 00:00:39,581
a manos de un mago loco.

9
00:00:40,582 --> 00:00:42,500
Él ofreció todo lo que tenía su reino

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,753
a quien derrotara a este mago.

11
00:00:45,837 --> 00:00:49,674
Después de impartir esas palabras,
se convirtió en polvo y desapareció.

12
00:00:55,096 --> 00:00:58,975
TRAGONES Y MAZMORRAS

13
00:01:09,694 --> 00:01:11,196
Sigan así.

14
00:01:11,279 --> 00:01:13,114
Queda poco después de este dragón.

15
00:01:13,948 --> 00:01:15,116
¡Vamos!

16
00:01:15,825 --> 00:01:16,868
Estamos preparados.

17
00:01:17,535 --> 00:01:19,120
Nada nos detendrá.

18
00:01:24,459 --> 00:01:25,710
Eso no es cierto.

19
00:01:27,378 --> 00:01:28,463
Tenemos hambre.

20
00:01:30,799 --> 00:01:33,218
Nuestros movimientos
carecen de su agudeza habitual.

21
00:01:34,469 --> 00:01:38,056
Perdimos un día deambulando
por un error de imprenta en el mapa.

22
00:01:38,139 --> 00:01:41,351
Caímos en una trampa
y perdimos comida para tres días.

23
00:01:46,564 --> 00:01:50,735
Es molesto, pero deberíamos volver
después de vencer al dragón.

24
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
¡Laios!

25
00:01:52,529 --> 00:01:53,696
¿Qué pasó, Falin?

26
00:01:53,780 --> 00:01:55,949
¿Te lanzaron un hechizo de confusión?

27
00:01:58,284 --> 00:01:59,452
¿Qué…?

28
00:02:01,913 --> 00:02:02,997
¿Qué?

29
00:02:04,457 --> 00:02:05,458
Es una broma.

30
00:02:06,292 --> 00:02:09,212
¿Estamos todos muertos?
Estamos en el fondo de la mazmorra.

31
00:02:10,130 --> 00:02:13,216
Corran.

32
00:02:25,061 --> 00:02:26,104
Laios.

33
00:02:30,441 --> 00:02:31,568
Despertaste.

34
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
Parece que un hechizo
nos sacó de la mazmorra,

35
00:02:36,948 --> 00:02:39,117
pero Falin es la única que no encontramos.

36
00:02:42,537 --> 00:02:43,955
Se la comió.

37
00:02:44,038 --> 00:02:44,956
¿Qué?

38
00:02:45,707 --> 00:02:48,168
Su magia no funcionó
desde el estómago del dragón.

39
00:02:49,169 --> 00:02:50,628
No puede ser.

40
00:02:50,712 --> 00:02:52,338
Probablemente sigue en la mazmorra.

41
00:02:52,922 --> 00:02:53,923
Vamos a salvarla.

42
00:02:54,424 --> 00:02:55,925
Espera.

43
00:02:56,801 --> 00:03:01,806
Parece que casi todo lo que teníamos
se quedó en la mazmorra.

44
00:03:02,599 --> 00:03:03,892
Así que estamos acabados.

45
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
¿Qué?

46
00:03:05,310 --> 00:03:07,103
Y lo que es peor…

47
00:03:07,186 --> 00:03:08,229
¿Chilchuck?

48
00:03:08,813 --> 00:03:11,232
Perdimos a dos miembros
de nuestro partido.

49
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
CARTA DE RENUNCIA

50
00:03:12,400 --> 00:03:13,234
¿Qué es eso?

51
00:03:13,818 --> 00:03:17,322
Aparentemente, otra persona
ha intentado convencerlos por un tiempo.

52
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
¿Qué?

53
00:03:19,490 --> 00:03:21,743
Explorar mazmorras cuesta dinero,

54
00:03:21,826 --> 00:03:25,747
hay que contratar acompañantes,
comprar equipamiento y comida.

55
00:03:26,331 --> 00:03:30,209
Podemos vender nuestro equipo actual
y asegurar los fondos que tenemos ahora

56
00:03:30,293 --> 00:03:32,587
para cambiar por equipos más baratos

57
00:03:32,670 --> 00:03:37,258
y conseguir comida, medicina,
elementos necesarios y acompañantes.

58
00:03:37,342 --> 00:03:39,761
- ¿Tenemos suficiente?
- Para nada.

59
00:03:40,428 --> 00:03:43,890
Mi hermanita será digerida
mientras preparamos todo.

60
00:03:44,474 --> 00:03:47,227
Hay una persona
que una vez revivió a alguien, ¿no?

61
00:03:47,310 --> 00:03:49,646
¿Alguna vez revivieron
a alguien de la caca?

62
00:03:50,271 --> 00:03:52,482
Nunca oí hablar de eso.

63
00:03:55,735 --> 00:03:57,820
Sé que estamos cortos de dinero,

64
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
pero ¿qué tal algo de comida primero?

65
00:03:59,697 --> 00:04:03,117
Después de todo,
fallamos por tener el estómago vacío.

66
00:04:03,993 --> 00:04:05,995
¿Qué comemos?

67
00:04:06,079 --> 00:04:09,499
Si queremos comida barata,
podemos ir al bistró de la calle principal

68
00:04:09,582 --> 00:04:11,918
o al Lobo que ríe
para una comida más abundante.

69
00:04:12,001 --> 00:04:14,921
¡Pero ese bar también
es difícil de rechazar!

70
00:04:15,004 --> 00:04:18,049
Su sopa de dumplings es para morirse.

71
00:04:18,132 --> 00:04:19,676
- No.
- ¿Qué?

72
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Debemos volver a la mazmorra.

73
00:04:22,428 --> 00:04:23,763
Pero, como estamos ahora…

74
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
Tengo una idea.

75
00:04:26,391 --> 00:04:28,810
- Ustedes dos dejarán al grupo.
- ¿Qué?

76
00:04:28,893 --> 00:04:32,939
Entonces, venderemos sus equipos
y entraré solo a la mazmorra.

77
00:04:33,022 --> 00:04:34,357
Eso es una locura.

78
00:04:34,440 --> 00:04:35,441
¿Quieres morir?

79
00:04:35,525 --> 00:04:39,237
Así, no tendremos que dejar
de usar equipo de calidad,

80
00:04:39,320 --> 00:04:42,699
y puedo llegar al piso más bajo
mientras evito monstruos si estoy solo.

81
00:04:43,283 --> 00:04:44,701
No es imposible.

82
00:04:44,784 --> 00:04:46,953
Es mi culpa en primer lugar.

83
00:04:47,036 --> 00:04:49,747
No puedo ponerlos en peligro.

84
00:04:52,750 --> 00:04:54,544
Yo también iré, pase lo que pase.

85
00:04:54,627 --> 00:04:56,838
Haré lo que sea para salvar a Falin.

86
00:04:56,921 --> 00:04:59,048
También quiero a Falin.

87
00:05:00,383 --> 00:05:02,635
No seré una carga para ti.

88
00:05:02,719 --> 00:05:05,555
Sabes lo fuerte que es mi magia.

89
00:05:05,638 --> 00:05:08,558
Y tampoco olvides mi trabajo.

90
00:05:08,641 --> 00:05:12,186
Me necesitarás para abrir puertas
y desactivar trampas.

91
00:05:12,270 --> 00:05:13,938
Ustedes...

92
00:05:16,774 --> 00:05:20,194
Realmente quieren ir conmigo, ¿verdad?

93
00:05:20,278 --> 00:05:22,196
¿Para bien o para mal?

94
00:05:23,531 --> 00:05:24,782
Sí.

95
00:05:26,409 --> 00:05:28,953
Conseguiremos comida en la mazmorra.

96
00:05:29,037 --> 00:05:29,954
- ¿Qué?
- ¿Qué?

97
00:05:30,038 --> 00:05:32,749
Hay suficientes monstruos en la mazmorra.

98
00:05:32,832 --> 00:05:35,960
Eso significa que hay
un ecosistema entero dentro.

99
00:05:36,586 --> 00:05:40,006
Hay monstruos carnívoros
que se alimentan de monstruos herbívoros,

100
00:05:40,089 --> 00:05:42,216
y los herbívoros comen plantas,

101
00:05:42,300 --> 00:05:44,969
que obtienen nutrientes del agua,
la luz solar y la tierra.

102
00:05:45,053 --> 00:05:49,223
En otras palabras, los humanos
también pueden comer en la mazmorra.

103
00:05:52,685 --> 00:05:53,853
Entonces, ¿dices

104
00:05:54,437 --> 00:05:55,855
que comeremos monstruos?

105
00:05:56,439 --> 00:05:57,815
También comeremos monstruos.

106
00:05:57,899 --> 00:06:00,109
Piensen en nuestras aventuras hasta ahora.

107
00:06:00,193 --> 00:06:03,613
Estoy seguro
de que había muchas cosas sabrosas.

108
00:06:04,572 --> 00:06:06,991
No, no comeré eso.

109
00:06:07,075 --> 00:06:10,369
Hay mucha gente
que caza monstruos por comida.

110
00:06:10,453 --> 00:06:13,664
¿Te refieres a los criminales
que no pueden volver a la tierra?

111
00:06:13,748 --> 00:06:17,126
Incluso ellos son hospitalizados
todo el tiempo por intoxicación.

112
00:06:17,835 --> 00:06:20,379
Dijiste que harías lo que fuera
para salvar a Falin.

113
00:06:20,463 --> 00:06:22,131
Nunca dije que comería monstruos.

114
00:06:22,215 --> 00:06:25,218
No hay tiempo ni dinero.
¿Qué otra opción tenemos?

115
00:06:25,301 --> 00:06:27,345
Pero no tiene sentido si comemos algo raro

116
00:06:27,428 --> 00:06:29,722
y una intoxicación nos detiene.

117
00:06:30,848 --> 00:06:32,767
¡Corran!

118
00:06:34,060 --> 00:06:36,145
¡Sálvennos!

119
00:06:38,773 --> 00:06:40,691
Parecen novatos.

120
00:06:41,609 --> 00:06:45,196
No están hechos para esto
si no pueden con un monstruo así.

121
00:06:45,863 --> 00:06:48,199
Oye, Laios.

122
00:06:48,783 --> 00:06:50,952
Hagamos el almuerzo con esto.

123
00:06:51,035 --> 00:06:52,829
¡Me niego!

124
00:06:52,912 --> 00:06:55,581
¡No, claro que no!

125
00:06:56,207 --> 00:06:58,709
¿No es arriesgado ir directo a los hongos?

126
00:06:58,793 --> 00:07:03,589
La guía de comida de mazmorra
dice que es apto para principiantes.

127
00:07:03,673 --> 00:07:06,425
Es carnoso y tiene un sabor suave.

128
00:07:06,509 --> 00:07:09,053
- ¿Qué es este libro?
- Se ve muy desgastado.

129
00:07:10,054 --> 00:07:12,348
Busquemos más espacio
para hacer una fogata.

130
00:07:12,849 --> 00:07:14,892
Ojalá tuviéramos algunos ingredientes más.

131
00:07:17,186 --> 00:07:20,189
¡Esos pasos son de un escorpión gigante!

132
00:07:20,731 --> 00:07:22,608
¿Será que él…?

133
00:07:22,692 --> 00:07:25,695
A pesar de ser una mazmorra,
mucha gente va y viene,

134
00:07:25,778 --> 00:07:28,197
por lo que circulan
muchos aventureros y mercaderes.

135
00:07:28,698 --> 00:07:30,283
Era un antiguo cementerio,

136
00:07:30,366 --> 00:07:33,369
un lugar sagrado
donde los aldeanos dormían en paz.

137
00:07:33,453 --> 00:07:36,747
Pero, cuando se conectó
a la mazmorra hace seis años,

138
00:07:36,831 --> 00:07:39,834
se convirtió
en el lugar más animado de la aldea.

139
00:07:40,460 --> 00:07:44,005
Dicen que los monstruos emergen
de las profundidades de la mazmorra.

140
00:07:44,088 --> 00:07:48,134
No está claro si un hechizo prohibido
transformó a las criaturas terrestres

141
00:07:48,217 --> 00:07:51,512
o si fueron convocadas
del mundo de los monstruos.

142
00:07:51,596 --> 00:07:54,432
Pero todos tienen una apariencia extraña

143
00:07:54,515 --> 00:07:57,351
y atacan a los humanos
como si tuvieran algo que proteger.

144
00:07:58,102 --> 00:08:01,147
Pero esa es la única prueba que tenemos

145
00:08:01,230 --> 00:08:04,525
de la existencia de la maldita
y antiguamente próspera capital.

146
00:08:06,402 --> 00:08:08,070
No lo mates como a una langosta.

147
00:08:08,154 --> 00:08:11,616
Así se atrapa,
así que es más fácil que una langosta.

148
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
Oye.

149
00:08:13,367 --> 00:08:18,080
Hace tiempo que buscas la oportunidad
de comer monstruos, ¿no?

150
00:08:20,249 --> 00:08:23,211
Pero eso no cambia el hecho
de que quiero salvar a mi hermana.

151
00:08:23,836 --> 00:08:24,670
Sí, está bien.

152
00:08:24,754 --> 00:08:28,299
Nunca les dije esto,
pero amo a los monstruos,

153
00:08:28,382 --> 00:08:31,677
desde su apariencia y sus chillidos
hasta su ecología.

154
00:08:31,761 --> 00:08:34,096
Pronto quise conocer sus gustos.

155
00:08:34,180 --> 00:08:35,264
Es un psicópata.

156
00:08:40,770 --> 00:08:44,273
¿No deberíamos hacer esto
donde hay menos gente?

157
00:08:44,357 --> 00:08:47,568
Es difícil ir y venir por agua.

158
00:08:48,653 --> 00:08:50,988
Entonces, ¿cómo comemos esto?

159
00:08:51,072 --> 00:08:53,074
Probemos un enfoque ortodoxo.

160
00:08:55,076 --> 00:08:56,327
¿Qué pasa?

161
00:08:56,410 --> 00:08:59,830
Es fácil cortar desde arriba,
pero hay resistencia lateral.

162
00:08:59,914 --> 00:09:02,041
Cuando luchamos
contra monstruos tipo hongo,

163
00:09:02,124 --> 00:09:04,919
cortar en diagonal u horizontalmente
podría ser menos efectivo.

164
00:09:05,503 --> 00:09:06,837
Es bueno saberlo.

165
00:09:06,921 --> 00:09:09,799
Parece comida si lo cortas en rodajas.

166
00:09:09,882 --> 00:09:10,716
No lo veo.

167
00:09:13,302 --> 00:09:14,845
¡Oye, espera!

168
00:09:14,929 --> 00:09:18,391
¿Lo comeremos así? ¿Y el veneno?

169
00:09:18,474 --> 00:09:21,018
El veneno de este escorpión es comestible.

170
00:09:22,812 --> 00:09:23,646
¿En serio?

171
00:09:23,729 --> 00:09:26,232
Eso dice el libro,
así que quiero probarlo.

172
00:09:27,817 --> 00:09:29,485
Qué asco.

173
00:09:30,611 --> 00:09:31,696
Te lo dije.

174
00:09:31,779 --> 00:09:32,863
Alto ahí.

175
00:09:34,240 --> 00:09:35,908
Estofado de escorpión, ¿eh?

176
00:09:35,992 --> 00:09:38,869
Pero ese método deja mucho que desear.

177
00:09:38,953 --> 00:09:40,079
¿Quién eres?

178
00:09:40,162 --> 00:09:42,540
Cuando comes este monstruo,

179
00:09:42,623 --> 00:09:46,877
debes cortarle las tenazas,
la cabeza y las patas.

180
00:09:47,545 --> 00:09:49,380
La cola te caerá mal.

181
00:09:49,463 --> 00:09:52,341
El libro decía que estaría bien.

182
00:09:52,425 --> 00:09:54,385
O, más bien, sabe mal.

183
00:09:54,468 --> 00:09:57,138
También corta el cuerpo.

184
00:09:57,221 --> 00:10:01,392
Se cocinará más fácilmente
y los jugos crearán un caldo delicioso.

185
00:10:01,475 --> 00:10:03,394
También es más fácil de comer.

186
00:10:03,477 --> 00:10:05,896
Y saca los órganos internos,

187
00:10:05,980 --> 00:10:07,898
son amargos y tienen una textura horrible.

188
00:10:07,982 --> 00:10:09,442
En cuanto al hongo caminante,

189
00:10:09,525 --> 00:10:12,486
desecha la base y la parte
a tres centímetros de la superficie.

190
00:10:12,570 --> 00:10:14,530
Los pies son sabrosos, consérvalos.

191
00:10:14,614 --> 00:10:16,407
¿Los pies son sabrosos?

192
00:10:16,490 --> 00:10:19,619
Sí, tienen un olor único, ¿no?

193
00:10:19,702 --> 00:10:21,287
El olor de los pies, ¿no?

194
00:10:21,370 --> 00:10:23,539
Esta olla es muy pequeña.

195
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
Usemos la mía.

196
00:10:26,500 --> 00:10:28,044
Sí que estás preparado.

197
00:10:28,711 --> 00:10:31,881
Parece que falta algo.

198
00:10:37,637 --> 00:10:38,596
Toma.

199
00:10:38,679 --> 00:10:40,514
Espera, no comeré eso.

200
00:10:40,598 --> 00:10:43,309
- ¿Marcille?
- Ni en un millón de años.

201
00:10:43,392 --> 00:10:44,935
Esto es un cementerio.

202
00:10:45,019 --> 00:10:46,937
Aunque no me molesten los monstruos,

203
00:10:47,021 --> 00:10:49,190
las plantas con raíces
están fuera de discusión.

204
00:10:49,273 --> 00:10:51,651
¿No se ve bien solo con esto?

205
00:10:51,734 --> 00:10:53,861
- ¡Marcille!
- ¿Y quién diablos eres tú?

206
00:10:53,944 --> 00:10:55,488
- ¡Mira hacia arriba!
- ¿Qué?

207
00:11:01,494 --> 00:11:02,411
¡Una baba!

208
00:11:02,495 --> 00:11:04,914
Maldición, me cubre la cara.

209
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
No, no puedo lanzar ningún hechizo.

210
00:11:08,000 --> 00:11:11,921
En retrospectiva,
mi primera muerte fue con una baba.

211
00:11:18,135 --> 00:11:20,012
- ¿Estás bien?
- Sí.

212
00:11:20,096 --> 00:11:21,639
Pero me entró en la nariz.

213
00:11:21,722 --> 00:11:23,057
Suénatela.

214
00:11:23,641 --> 00:11:26,268
¿Te deshiciste de una baba
solo con un cuchillo?

215
00:11:26,352 --> 00:11:28,813
Es simple si conoces su composición.

216
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
Pueden parecer amorfos,

217
00:11:31,190 --> 00:11:33,901
pero su composición
es más estructurada que la humana.

218
00:11:34,902 --> 00:11:37,780
Esto es el interior de una baba.

219
00:11:37,863 --> 00:11:40,408
Comparado con los humanos,
el estómago está dado vuelta

220
00:11:40,491 --> 00:11:44,078
y cubre sus órganos internos
y cabeza con fluidos digestivos.

221
00:11:44,161 --> 00:11:47,957
Siente la respiración de su presa
y entra en acción.

222
00:11:48,040 --> 00:11:52,711
Así que eres un blanco más fácil
si gritas.

223
00:11:52,795 --> 00:11:55,256
No es comestible así,

224
00:11:55,339 --> 00:11:59,051
pero puedes agregarle jugo cítrico
y lavarla bien en agua caliente.

225
00:11:59,135 --> 00:12:00,761
Luego, le quitas la humedad

226
00:12:00,845 --> 00:12:04,473
o la frotas con sal y la secas al sol.

227
00:12:04,557 --> 00:12:06,475
Es un manjar delicioso.

228
00:12:06,559 --> 00:12:10,020
Si es posible,
es mejor dejarla reposar dos semanas.

229
00:12:10,104 --> 00:12:12,481
Secarla también lleva tiempo.

230
00:12:12,565 --> 00:12:15,985
Esta es una red portátil
de secado de baba que hice yo mismo.

231
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
La aplastamos así

232
00:12:18,070 --> 00:12:20,531
y se seca mientras caminas.

233
00:12:21,073 --> 00:12:23,200
Lleva tiempo hasta que esté lista,

234
00:12:24,076 --> 00:12:25,619
pero aquí está el producto final.

235
00:12:26,370 --> 00:12:28,122
Agreguemos esto por hoy.

236
00:12:28,706 --> 00:12:31,500
- Pero ¿no es una exquisitez?
- Está bien.

237
00:12:32,084 --> 00:12:36,714
Investigué la comida de monstruos
de esta mazmorra por más de diez años.

238
00:12:37,214 --> 00:12:41,260
Nada me hace más feliz que oír
que a alguien le interesa esta cocina.

239
00:12:41,343 --> 00:12:42,636
¿Diez años?

240
00:12:42,720 --> 00:12:45,264
¿La mazmorra estuvo aquí tanto tiempo?

241
00:12:45,931 --> 00:12:47,516
Bueno, esperen.

242
00:13:06,160 --> 00:13:07,495
Está listo.

243
00:13:07,578 --> 00:13:09,288
ESTOFADO DE ESCORPIÓN
Y HONGO CAMINANTE

244
00:13:13,000 --> 00:13:15,628
Los escorpiones gigantes hervidos
se ponen rojos, ¿no?

245
00:13:15,711 --> 00:13:18,088
Se siente muy diferente
al verlo en persona.

246
00:13:19,131 --> 00:13:21,175
Huele delicioso.

247
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
La carne se contrae al cocinarse,

248
00:13:24,094 --> 00:13:25,804
así que se desarma fácilmente.

249
00:13:26,680 --> 00:13:27,806
Tienes razón.

250
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
¡Está delicioso!

251
00:13:32,520 --> 00:13:33,938
¿Verdad?

252
00:13:34,021 --> 00:13:36,315
Sabe muy diferente según cómo lo cocinas.

253
00:13:36,398 --> 00:13:38,359
¿Verdad?

254
00:13:38,442 --> 00:13:40,319
¡Está muy bueno! ¡Estoy sorprendido!

255
00:13:40,402 --> 00:13:42,321
¿Verdad?

256
00:13:45,407 --> 00:13:47,576
Dame un poco a mí también.

257
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
¿Qué es esto?

258
00:13:50,788 --> 00:13:53,040
Tripas de baba seca.

259
00:13:56,210 --> 00:13:57,336
¡Está bueno!

260
00:13:57,419 --> 00:14:00,464
¿Así es como comes babas?

261
00:14:00,548 --> 00:14:03,384
También sabe bien
remojada en jugo de frutas.

262
00:14:03,467 --> 00:14:06,428
Y estas raíces de árbol
son tan lindas y esponjosas.

263
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
Técnicamente, no son raíces.

264
00:14:08,347 --> 00:14:11,600
Son troncos de árbol
que crecen al revés en la mazmorra.

265
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
Estas algas son muy suaves y sabrosas.

266
00:14:14,186 --> 00:14:16,814
¿También crecen en la mazmorra?

267
00:14:16,897 --> 00:14:20,234
Son algas normales
que crecen en lugares húmedos.

268
00:14:20,317 --> 00:14:24,238
No puedo creer que todo esto sea
de la mazmorra por el que hemos caminado.

269
00:14:28,826 --> 00:14:31,120
Estoy lleno.

270
00:14:31,203 --> 00:14:32,830
Aún no oímos tu nombre.

271
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Me llamo Senshi.

272
00:14:35,499 --> 00:14:37,835
Significa "investigador"
en la lengua de los enanos.

273
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Soy Laios.

274
00:14:39,920 --> 00:14:42,756
Marcille, la maga, y Chilchuck, la ganzúa.

275
00:14:43,340 --> 00:14:45,843
Parece que están en una misión.

276
00:14:45,926 --> 00:14:47,386
Sí, así es.

277
00:14:48,095 --> 00:14:51,599
Un monstruo se comió a una compañera.

278
00:14:52,391 --> 00:14:54,310
Queremos salvarla antes de que la digiera.

279
00:14:55,352 --> 00:14:58,147
¿Un monstruo? ¿De qué tipo?

280
00:14:58,230 --> 00:14:59,982
Un dragón con escamas carmesí.

281
00:15:00,858 --> 00:15:03,110
¿Escamas carmesí?

282
00:15:03,652 --> 00:15:05,154
¿El dragón rojo?

283
00:15:05,738 --> 00:15:07,865
Para mantener su cuerpo grande,

284
00:15:07,948 --> 00:15:09,783
los dragones duermen casi todo el tiempo.

285
00:15:09,867 --> 00:15:12,912
También digieren mucho más despacio
que otros monstruos.

286
00:15:13,996 --> 00:15:15,164
Eso espero.

287
00:15:15,748 --> 00:15:16,665
Por favor.

288
00:15:16,749 --> 00:15:19,793
¿Me permitirían acompañarlos?

289
00:15:19,877 --> 00:15:21,670
Eres más que bienvenido.

290
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
También sería de gran ayuda para nosotros.

291
00:15:24,256 --> 00:15:26,675
¿En serio?

292
00:15:27,384 --> 00:15:29,428
- Gracias.
- Igualmente.

293
00:15:29,511 --> 00:15:33,432
Hace muchos años
que sueño con cocinar el dragón rojo.

294
00:15:34,016 --> 00:15:35,476
El dragón rojo.

295
00:15:35,559 --> 00:15:39,688
Debería hacer el filete tradicional
o tal vez una hamburguesa.

296
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
El shabu-shabu también es genial.

297
00:15:42,024 --> 00:15:45,444
No, si tengo huevos,
un tazón de dragón y huevos estaría bien.

298
00:15:48,906 --> 00:15:51,200
¿Está bien comer eso?

299
00:15:52,534 --> 00:15:56,497
Todos pensaban en eso,
pero nadie dijo nada.

300
00:16:00,376 --> 00:16:01,961
Segundo subsuelo.

301
00:16:02,544 --> 00:16:05,464
A diferencia del cementerio
del primer subsuelo,

302
00:16:05,547 --> 00:16:08,467
una vista anormal se extiende ante ellos.

303
00:16:09,051 --> 00:16:10,302
Según los académicos,

304
00:16:10,386 --> 00:16:14,974
esta es la aguja del Castillo Dorado,
que está bajo tierra.

305
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
Siempre me pregunté sobre esto,

306
00:16:17,768 --> 00:16:20,980
pero ¿cómo es que esos árboles
no salen a la superficie con esa altura?

307
00:16:21,063 --> 00:16:23,565
Bueno, una maldición hizo esta mazmorra.

308
00:16:25,317 --> 00:16:27,486
Marcille, ¿estás bien?

309
00:16:27,569 --> 00:16:30,447
Me tropecé con un hueco en el puente.

310
00:16:30,531 --> 00:16:31,991
Caminamos bastante.

311
00:16:32,074 --> 00:16:33,575
Debes estar cansada.

312
00:16:34,118 --> 00:16:36,662
Busquemos un campamento
y paremos temprano hoy.

313
00:16:38,122 --> 00:16:41,625
Ya pasamos la noche
en un árbol hueco, ¿no?

314
00:16:41,709 --> 00:16:42,751
Sí.

315
00:16:43,335 --> 00:16:46,255
Me quemé tratando de hacer sopa de cerdo.

316
00:16:47,339 --> 00:16:48,173
Sopa…

317
00:16:48,257 --> 00:16:49,883
¿Tienes hambre?

318
00:16:49,967 --> 00:16:53,012
Me quedó caldo de escorpión
del almuerzo de hoy.

319
00:16:53,095 --> 00:16:54,263
No quiero.

320
00:16:54,346 --> 00:16:55,931
Bueno.

321
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
Vamos a cazar un monstruo para cenar.

322
00:16:58,100 --> 00:17:00,019
Cielos.

323
00:17:00,686 --> 00:17:03,147
- ¿Qué tienes ganas de comer?
- ¿Qué?

324
00:17:03,230 --> 00:17:06,275
Haré lo que pueda para cumplir tu pedido.

325
00:17:06,358 --> 00:17:08,152
Dices eso, pero…

326
00:17:10,404 --> 00:17:12,197
Estamos comiendo monstruos, ¿no?

327
00:17:13,532 --> 00:17:17,161
Me da igual lo que sea
mientras sea comestible.

328
00:17:17,745 --> 00:17:20,039
¿Qué clase de monstruos viven por aquí?

329
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
Veamos…

330
00:17:22,624 --> 00:17:24,543
Murciélagos y ratas gigantes.

331
00:17:24,626 --> 00:17:26,670
No quiero nada antihigiénico.

332
00:17:26,754 --> 00:17:27,671
Duendes del bosque.

333
00:17:27,755 --> 00:17:29,298
Semihumanos no.

334
00:17:29,381 --> 00:17:30,424
Armadura viviente.

335
00:17:30,507 --> 00:17:32,468
¿Metal?

336
00:17:32,551 --> 00:17:36,305
¿No hay nada más normal,
como aves o frutas de árbol?

337
00:17:36,388 --> 00:17:37,931
Siempre hay una persona

338
00:17:38,015 --> 00:17:41,977
que rechaza cualquier idea
después de aceptar comer cualquier cosa.

339
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
No creo estar pidiendo mucho.

340
00:17:44,980 --> 00:17:47,566
Hay monstruos normales,
pero esos no atacan humanos,

341
00:17:47,649 --> 00:17:49,318
así que necesitarán más preparación.

342
00:17:49,985 --> 00:17:53,030
Nada es gratis.

343
00:17:53,113 --> 00:17:55,074
Lo siento, es verdad.

344
00:17:55,157 --> 00:17:56,200
Pero ¿sabes?

345
00:17:56,283 --> 00:17:59,661
Podríamos encontrarnos con un monstruo
con un almuerzo carnívoro.

346
00:17:59,745 --> 00:18:02,081
¡Intentemos disfrutar esto!

347
00:18:02,164 --> 00:18:04,458
No eres muy optimista con esto.

348
00:18:04,541 --> 00:18:08,462
Bueno, hay muchas frutas
durante esta temporada.

349
00:18:09,046 --> 00:18:10,464
¿En serio?

350
00:18:11,423 --> 00:18:12,466
Sí.

351
00:18:15,552 --> 00:18:18,472
¿Ves? Sabía que serían
frutas de plantas comehombres.

352
00:18:18,555 --> 00:18:20,516
Marcille, eso es incorrecto.

353
00:18:20,599 --> 00:18:22,476
"Plantas comehombres" es el nombre común.

354
00:18:22,559 --> 00:18:25,979
Esa flor, por ejemplo, es una baraselia.

355
00:18:26,647 --> 00:18:28,482
Crece principalmente en senderos

356
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
y lanza un moco similar a la telaraña.

357
00:18:30,692 --> 00:18:33,237
Cuando una criatura lo toca,
la atrae por reflejo.

358
00:18:35,322 --> 00:18:37,741
Envuelve cosas que se mueven,
pero no las digiere.

359
00:18:38,283 --> 00:18:40,702
Las convierte en abono.

360
00:18:40,786 --> 00:18:43,747
Pero a veces usa humanos
como nutrientes, ¿no?

361
00:18:43,831 --> 00:18:46,458
Las verduras que sueles comer

362
00:18:46,542 --> 00:18:50,129
son de restos y de excremento de animales.

363
00:18:50,212 --> 00:18:52,756
No critico esa lógica, pero…

364
00:18:52,840 --> 00:18:54,133
Está bien.

365
00:18:54,216 --> 00:18:55,968
Sigue siendo el segundo subsuelo.

366
00:18:56,051 --> 00:18:59,680
Alguien se daría cuenta
si rodara un cadáver por aquí.

367
00:18:59,763 --> 00:19:03,225
Tienen gente que recupera cadáveres,

368
00:19:03,308 --> 00:19:06,228
y nadie sería devorado
por un monstruo en un lugar así.

369
00:19:06,770 --> 00:19:08,397
¿Eso crees?

370
00:19:08,480 --> 00:19:10,732
No creo
que podamos desplumarlos en secreto.

371
00:19:11,817 --> 00:19:13,652
Tendremos que pelear.

372
00:19:15,237 --> 00:19:16,613
Muévanse.

373
00:19:17,614 --> 00:19:19,950
Me desharé de ellos de una vez.

374
00:19:21,076 --> 00:19:23,453
Sperae Yeptum Rufermus.

375
00:19:23,996 --> 00:19:26,415
Alamandras Proju.

376
00:19:26,498 --> 00:19:28,542
Nexant Aslam.

377
00:19:28,625 --> 00:19:30,169
¡Detente, idiota!

378
00:19:30,252 --> 00:19:31,837
¿Por qué?

379
00:19:36,049 --> 00:19:38,719
¿Quieres que tu magia
golpee la fruta también?

380
00:19:38,802 --> 00:19:42,222
Solo toma lo que comerás.
Esta regla es absoluta.

381
00:19:42,306 --> 00:19:44,600
¡No es momento para eso!

382
00:19:45,184 --> 00:19:47,477
¡No, suéltame!

383
00:19:52,816 --> 00:19:54,693
¿No pueden digerir personas?

384
00:19:54,776 --> 00:19:56,612
¡Pero se las están comiendo!

385
00:19:56,695 --> 00:19:59,698
¿Qué? Pero algunos pueden digerir cosas.

386
00:19:59,781 --> 00:20:01,241
Depende del tipo de planta.

387
00:20:01,825 --> 00:20:03,952
La que te tiene atrapada

388
00:20:04,036 --> 00:20:06,246
es parásita y planta semillas en tu piel.

389
00:20:06,330 --> 00:20:08,123
¡Ese es el peor tipo!

390
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
Intenta quedarte quieta, Marcille.

391
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
Los monstruos vegetales
tienen varias extremidades.

392
00:20:14,922 --> 00:20:17,132
Nos llevará una eternidad
combatirlos uno por uno.

393
00:20:17,633 --> 00:20:19,635
Si usas una espada,
solo hay un punto seguro.

394
00:20:20,344 --> 00:20:21,511
La raíz.

395
00:20:25,349 --> 00:20:26,892
Cielos…

396
00:20:27,517 --> 00:20:28,727
¿Estás bien?

397
00:20:28,810 --> 00:20:30,896
Sí, gracias, Laios.

398
00:20:31,647 --> 00:20:33,273
- ¿Cómo estuvo?
- ¿Qué?

399
00:20:33,941 --> 00:20:37,194
Esta es una cola de sombra,
un parásito vegetal que entierra semillas

400
00:20:37,277 --> 00:20:38,779
en la piel de criaturas vivas.

401
00:20:38,862 --> 00:20:42,908
A diferencia de la baraselia,
que es tan fuerte que rompe huesos,

402
00:20:42,991 --> 00:20:45,869
la cola de sombra necesita
capturar a su presa sin matarla.

403
00:20:46,370 --> 00:20:48,288
Utiliza un delicado equilibrio

404
00:20:48,372 --> 00:20:52,292
para inmovilizar a su presa
sin incomodarla.

405
00:20:52,376 --> 00:20:55,796
Creo que se sentiría muy bien.
¿Cómo te sentiste?

406
00:20:58,382 --> 00:20:59,925
La hice enojar de nuevo.

407
00:21:00,008 --> 00:21:02,803
Hasta yo pensé que te pasaste.

408
00:21:14,022 --> 00:21:15,941
Primero, lo cocinas suavemente al vapor.

409
00:21:16,650 --> 00:21:18,944
Cortas alrededor del tallo en círculo.

410
00:21:19,653 --> 00:21:23,282
Gíralo un poco
y jala para sacar las semillas.

411
00:21:23,782 --> 00:21:25,701
- Vaya.
- Quitas la piel,

412
00:21:25,784 --> 00:21:28,203
la golpeas para suavizarla

413
00:21:29,204 --> 00:21:30,956
y cubres la sartén con eso.

414
00:21:31,540 --> 00:21:36,295
Trituras la fruta verde,
agregas baba y caldo de escorpión,

415
00:21:36,378 --> 00:21:38,463
mezclas hasta que espese.

416
00:21:38,547 --> 00:21:41,675
Cuando esté suave,
agregas el resto del caldo de escorpión

417
00:21:41,758 --> 00:21:44,386
y trozos de fruta de árbol.

418
00:21:44,469 --> 00:21:47,472
Lo mezclas un poco
y lo viertes en la sartén.

419
00:21:47,556 --> 00:21:49,349
Lo cocinas un poco.

420
00:21:49,433 --> 00:21:51,727
Quiero ver
si podemos cultivarlo en la superficie.

421
00:21:51,810 --> 00:21:53,228
Claro que no podemos.

422
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
¡No!

423
00:21:55,856 --> 00:21:59,735
Cuando comience a burbujear,
agregas el resto de la fruta.

424
00:22:01,403 --> 00:22:02,237
Muy bien.

425
00:22:02,904 --> 00:22:04,114
Listo.

426
00:22:04,197 --> 00:22:06,241
TARTA FRUTAL DE PLANTA COMEHOMBRES

427
00:22:06,325 --> 00:22:07,659
¿Una tarta?

428
00:22:07,743 --> 00:22:09,244
Al menos eso parece.

429
00:22:09,828 --> 00:22:12,289
La corteza es una capa antiadherente.
Puedes dejarla.

430
00:22:13,498 --> 00:22:16,460
Es salada. No es lo que esperaba.

431
00:22:16,543 --> 00:22:18,003
Sí, está buena.

432
00:22:18,628 --> 00:22:21,965
Pruébala, Marcille.
Probablemente te guste.

433
00:22:22,758 --> 00:22:25,677
No tiene ninguna de las plantas
que se comieron a la gente, ¿no?

434
00:22:26,261 --> 00:22:30,098
No, si usáramos
la gelatina de esas plantas,

435
00:22:30,182 --> 00:22:32,726
habría salido aún mejor.

436
00:22:32,809 --> 00:22:34,770
La baba no se solidificó bien.

437
00:22:41,276 --> 00:22:43,278
Esto es delicioso.

438
00:22:43,361 --> 00:22:46,114
La fruta de las plantas de abono
es fresca y dulce,

439
00:22:46,198 --> 00:22:48,283
la de las plantas digestivas
es más densa y rica.

440
00:22:48,867 --> 00:22:50,744
Pero me pregunto si eso está bien.

441
00:22:50,827 --> 00:22:53,789
¿Eso no significa
que se las comen otros animales?

442
00:22:53,872 --> 00:22:56,708
Toda esta fruta que hacen se la llevan.

443
00:22:57,375 --> 00:22:59,461
Así funcionan las plantas carnívoras.

444
00:22:59,544 --> 00:23:02,464
Las usan para capturar presas
para alimentarse.

445
00:23:02,547 --> 00:23:03,673
Ya veo.

446
00:23:04,758 --> 00:23:07,427
Me pregunto si esta dulzura
es uno de sus trucos.

447
00:23:08,011 --> 00:23:09,513
Ahora lo entiendo.

448
00:23:11,890 --> 00:23:15,018
Me alegra que te interese.

449
00:23:15,102 --> 00:23:16,186
¡Basta!

450
00:23:24,027 --> 00:23:26,404
¿Qué haremos con ese cadáver?

451
00:23:26,488 --> 00:23:28,698
No tenemos tiempo de volver al pueblo.

452
00:23:29,282 --> 00:23:31,451
¿Quieres que lo reviva con magia?

453
00:23:31,952 --> 00:23:34,663
No, es posible que no funcione.

454
00:23:35,247 --> 00:23:39,000
Tal vez alguien se lo lleve
si lo dejamos a la vista.

455
00:23:39,084 --> 00:23:40,210
Sí.

456
00:23:41,169 --> 00:23:43,088
Hagámoslo visible.

457
00:23:44,923 --> 00:23:47,217
He visto esto en sitios de ejecución.

458
00:23:50,720 --> 00:23:53,557
Marcille tuvo una pesadilla esa noche.

459
00:23:55,225 --> 00:23:56,643
Comida de mazmorra.

460
00:23:56,726 --> 00:23:58,562
Comer o ser comido.

461
00:23:59,563 --> 00:24:01,398
No hay jerarquías.

462
00:24:01,481 --> 00:24:04,818
Comer es un privilegio para los que viven.

463
00:24:05,694 --> 00:24:06,987
Comida de mazmorra.

464
00:24:07,070 --> 00:24:09,489
Comida de mazmorra.

465
00:25:33,615 --> 00:25:37,911
TRAGONES Y MAZMORRAS

466
00:25:37,994 --> 00:25:41,998
Subtítulos: Florencia Lago