1
00:00:11,010 --> 00:00:14,014
KUI RYOKO EREDETI MŰVE ALAPJÁN

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,975
Minden egy kis faluban kezdődött.

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,731
Egy nap nagy dübörgéssel
meghasadt a föld a temető alatt,

4
00:00:22,814 --> 00:00:25,567
és a hasadékból egy férfi lépett elő.

5
00:00:26,192 --> 00:00:30,321
Azt állította,
hogy egy hajdan virágzó királyság ura.

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,867
Állítása szerint egykor dicső országát

7
00:00:33,950 --> 00:00:36,828
a föld alatt fogva tartja

8
00:00:36,911 --> 00:00:39,581
egy őrült varázsló.

9
00:00:40,582 --> 00:00:42,500
A varázsló legyőzőjének

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,753
királysága mindenét felajánlotta.

11
00:00:45,837 --> 00:00:49,591
A mondandója végén köddé vált, és eltűnt.

12
00:00:55,096 --> 00:00:58,975
A KAZAMATA ZAMATA

13
00:01:09,694 --> 00:01:11,196
Csak így tovább!

14
00:01:11,279 --> 00:01:13,114
A sárkány után már nincs sok hátra.

15
00:01:13,948 --> 00:01:15,116
Gyerünk!

16
00:01:15,825 --> 00:01:16,868
Teljesen felkészültünk.

17
00:01:17,535 --> 00:01:19,120
Semmi sem állhat az utunkba.

18
00:01:24,459 --> 00:01:25,585
Ez nem igaz.

19
00:01:27,378 --> 00:01:28,463
Éhesek vagyunk.

20
00:01:30,799 --> 00:01:33,218
A mozgásunk lomhább, mint általában.

21
00:01:34,469 --> 00:01:38,056
Egy napot vesztettünk
a hibásan nyomott térkép miatt.

22
00:01:38,139 --> 00:01:41,351
Csapdába sétáltunk,
és elvesztettük háromnapi élelmünket.

23
00:01:46,564 --> 00:01:50,735
Bosszantó, de a sárkány legyőzése után
vissza kéne fordulnunk.

24
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Laios!

25
00:01:52,529 --> 00:01:53,696
Mi történt, Falin?

26
00:01:53,780 --> 00:01:55,949
Zavartság átkot bocsátottak rád?

27
00:01:58,284 --> 00:01:59,452
Mi…

28
00:02:01,913 --> 00:02:02,997
Mi?

29
00:02:04,457 --> 00:02:05,458
Ezt nem hiszem el!

30
00:02:06,292 --> 00:02:09,212
Mind halottak vagyunk?
Olyan mélyen vagyunk a kazamatában!

31
00:02:10,130 --> 00:02:13,216
Futás!

32
00:02:25,061 --> 00:02:26,104
Laios!

33
00:02:30,441 --> 00:02:31,568
Hát magadhoz tértél!

34
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
Úgy tűnik, valami varázslat kihozott
minket a kazamatából,

35
00:02:36,948 --> 00:02:39,117
de Falint sehol sem találjuk.

36
00:02:42,537 --> 00:02:43,955
Megették.

37
00:02:44,038 --> 00:02:44,956
Micsoda?

38
00:02:45,707 --> 00:02:48,168
A varázsereje nem működött
a sárkány gyomrában.

39
00:02:49,043 --> 00:02:50,628
Az nem lehet!

40
00:02:50,712 --> 00:02:52,338
Még biztos a kazamatában van.

41
00:02:52,922 --> 00:02:53,923
Gyerünk, mentsük meg!

42
00:02:54,424 --> 00:02:55,925
Várj!

43
00:02:56,801 --> 00:03:01,806
Ami azt illeti, úgy néz ki,
mindenünk a kazamatában maradt.

44
00:03:02,599 --> 00:03:03,892
Vagyis semmink sincs.

45
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
Mi?

46
00:03:05,310 --> 00:03:07,103
És ami még rosszabb…

47
00:03:07,186 --> 00:03:08,229
Chilchuck?

48
00:03:08,813 --> 00:03:11,232
Két társunkat is elveszítettük.

49
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
FELMONDÓLEVÉL

50
00:03:12,400 --> 00:03:13,234
Ez meg mi?

51
00:03:13,818 --> 00:03:17,322
Már egy ideje csábítgatta
egy másik csapat.

52
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
Micsoda?

53
00:03:19,490 --> 00:03:21,743
A kalandozás a kazamatákban költséges.

54
00:03:21,826 --> 00:03:25,747
Társakat kell toborozni,
felszerelést kell venni és ételt is.

55
00:03:26,331 --> 00:03:30,209
Eladhatnánk a mostani felszerelésünket,
és vehetnénk

56
00:03:30,293 --> 00:03:32,587
valami olcsóbbat.

57
00:03:32,670 --> 00:03:37,258
A maradékot pedig költhetnénk ételre,
gyógyszerre, cuccokra és új társakra.

58
00:03:37,342 --> 00:03:39,761
- Elég lenne?
- Távolról sem.

59
00:03:40,428 --> 00:03:43,890
A húgomat megemésztik,
amíg mindent összeszedünk.

60
00:03:44,474 --> 00:03:47,227
Egyszer felélesztettek valakit,
akit feldaraboltak, ugye?

61
00:03:47,310 --> 00:03:49,646
Kakiból élesztettek már fel valakit?

62
00:03:50,271 --> 00:03:52,482
Ilyenről még nem hallottam.

63
00:03:55,735 --> 00:03:57,820
Tudom, hogy kevés a pénzünk,

64
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
de nem szerzünk egy kis kaját?

65
00:03:59,697 --> 00:04:03,117
Talán az üres gyomrunk
miatt vallottunk kudarcot.

66
00:04:03,993 --> 00:04:05,995
Mit együnk?

67
00:04:06,079 --> 00:04:09,499
Olcsó kaját találunk
a kifőzdében a főutcán,

68
00:04:09,582 --> 00:04:11,918
a tartalmasabb étkezésekhez
ott a Nevető Farkas.

69
00:04:12,001 --> 00:04:14,921
De azt a kocsmát se szívesen hagynám ki!

70
00:04:15,004 --> 00:04:18,049
Imádom a gombócaikat.

71
00:04:18,132 --> 00:04:19,676
- Nem.
- Mi?

72
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Vissza kell mennünk a kazamatába.

73
00:04:22,428 --> 00:04:23,763
De ha már itt…

74
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
Van egy ötletem.

75
00:04:26,391 --> 00:04:28,810
- Ti ketten kiléptek a csapatból.
- Tessék?

76
00:04:28,893 --> 00:04:32,939
Eladjuk a felszereléseteket,
és egyedül megyek le a kazamatába.

77
00:04:33,022 --> 00:04:34,357
Ez őrültség!

78
00:04:34,440 --> 00:04:35,441
Meg akarsz halni?

79
00:04:35,525 --> 00:04:39,237
Így nem kell lemondani
a minőségi felszerelésről,

80
00:04:39,320 --> 00:04:42,699
és egyedül le tudok jutni a legalsó
szintre, elkerülve a szörnyeket.

81
00:04:43,283 --> 00:04:44,701
Nem lehetetlen.

82
00:04:44,784 --> 00:04:46,953
Az egész az én hibám.

83
00:04:47,036 --> 00:04:49,747
Nem sodorhatlak titeket is veszélybe.

84
00:04:52,750 --> 00:04:54,544
Én is megyek, akármi legyen is.

85
00:04:54,627 --> 00:04:56,838
Bármit megteszek, hogy megmentsem Falint.

86
00:04:56,921 --> 00:04:59,048
Falin számomra is kedves.

87
00:05:00,383 --> 00:05:02,635
Nem hagylak cserben.

88
00:05:02,719 --> 00:05:05,555
Tudod, milyen erős a mágiám.

89
00:05:05,638 --> 00:05:08,558
Ne felejtsd ki az én szerepemet se!

90
00:05:08,641 --> 00:05:12,186
Ki kell nyitnom a zárakat és
hatástalanítanom kell a csapdákat.

91
00:05:12,270 --> 00:05:13,938
Srácok…

92
00:05:16,774 --> 00:05:20,194
Nagyon velem akartok jönni, igaz?

93
00:05:20,278 --> 00:05:22,196
Akármi is legyen?

94
00:05:23,531 --> 00:05:24,782
Igen.

95
00:05:26,409 --> 00:05:28,953
A kazamatában fogunk élelmet szerezni.

96
00:05:29,037 --> 00:05:29,954
- Mi?
- Mi?

97
00:05:30,038 --> 00:05:32,749
Bőven van elég szörny a kazamatában.

98
00:05:32,832 --> 00:05:35,960
Ez azt jelenti, odabent
működő ökoszisztéma van.

99
00:05:36,586 --> 00:05:40,006
A húsevő szörnyek növényevőket esznek,

100
00:05:40,089 --> 00:05:42,216
a növényevők pedig olyan növényeket,

101
00:05:42,300 --> 00:05:44,969
melyek a vízből, a napfényből
és a földből táplálkoznak.

102
00:05:45,053 --> 00:05:49,223
Más szóval: az emberek is
táplálkozhatnak a kazamatában.

103
00:05:52,685 --> 00:05:53,853
Szóval azt mondod,

104
00:05:54,437 --> 00:05:55,855
szörnyeket fogunk enni?

105
00:05:56,439 --> 00:05:57,815
Szörnyeket is.

106
00:05:57,899 --> 00:06:00,109
Gondoljatok az eddigi kalandjainkra!

107
00:06:00,193 --> 00:06:03,613
Biztos sok ínycsiklandó
finomságot láttunk már.

108
00:06:04,572 --> 00:06:06,991
Nem, azokat én nem eszem meg!

109
00:06:07,075 --> 00:06:10,369
Sokan vannak, akik szörnyekre vadászva
szereznek ételt.

110
00:06:10,453 --> 00:06:13,664
Mármint a bűnözők, akik nem jöhetnek fel?

111
00:06:13,748 --> 00:06:17,126
Még ők is folyton kórházba
kerülnek ételmérgezés miatt.

112
00:06:17,835 --> 00:06:20,379
Azt mondtad, bármit megtennél Falinért.

113
00:06:20,463 --> 00:06:22,131
Szörnyevésről nem volt szó.

114
00:06:22,215 --> 00:06:25,218
Nincs se időnk, se pénzünk.
Mi mást tehetnénk?

115
00:06:25,301 --> 00:06:27,345
De mi értelme, ha benyelünk valamit,

116
00:06:27,428 --> 00:06:29,722
és megállít egy ételmérgezés.

117
00:06:30,848 --> 00:06:32,683
Futás!

118
00:06:34,060 --> 00:06:36,145
Mentsetek meg minket!

119
00:06:39,023 --> 00:06:40,691
Újonc kazamatajárók.

120
00:06:41,609 --> 00:06:45,196
Nem alkalmasak erre,
ha nem bírnak egy ilyen szörnnyel.

121
00:06:45,863 --> 00:06:48,199
Hé, Laios?

122
00:06:48,783 --> 00:06:50,952
Csináljunk ebből ebédet!

123
00:06:51,035 --> 00:06:52,829
Kizárt!

124
00:06:52,912 --> 00:06:55,581
Szó sem lehet róla!

125
00:06:56,207 --> 00:06:58,709
Nem túl kockázatos a gombákkal kezdeni?

126
00:06:58,793 --> 00:07:03,589
A kazamaták ételkalauza szerint
kezdőknek pont jó.

127
00:07:03,673 --> 00:07:06,425
Húsos és kellemes az íze.

128
00:07:06,509 --> 00:07:09,053
- Mi ez a könyv?
- Elég kopottnak tűnik.

129
00:07:10,054 --> 00:07:12,348
Keressünk helyet a tűzrakáshoz!

130
00:07:12,849 --> 00:07:14,892
Bár lenne még egy-két hozzávalónk!

131
00:07:17,186 --> 00:07:20,189
Ezek egy óriás skorpió léptei!

132
00:07:20,731 --> 00:07:22,608
Lehet, hogy…

133
00:07:22,692 --> 00:07:25,695
Bár kazamatáról beszélünk,
nagy itt a jövés-menés.

134
00:07:25,778 --> 00:07:28,197
Kalandorok és kereskedők pezsgő
találkozóhelye ez.

135
00:07:28,698 --> 00:07:30,283
Régen temető volt,

136
00:07:30,366 --> 00:07:33,369
szent hely,
ahol a falusiak békében nyugodtak.

137
00:07:33,453 --> 00:07:36,747
De amikor hat éve bekapcsolódott
a kazamatába,

138
00:07:36,831 --> 00:07:39,834
a falu legélettelibb helyévé vált.

139
00:07:40,460 --> 00:07:44,005
Állítólag a szörnyek
a kazamata mélyéből másznak elő.

140
00:07:44,088 --> 00:07:48,134
Nem tudni, hogy tiltott varázslattal
átváltoztatott földi lények-e,

141
00:07:48,217 --> 00:07:51,512
vagy a szörnyek világából
idézték-e meg őket.

142
00:07:51,596 --> 00:07:54,432
De mind furcsán néznek ki, és úgy támadnak

143
00:07:54,515 --> 00:07:57,351
az emberekre,
mintha védelmeznének valamit.

144
00:07:58,102 --> 00:08:01,147
Ám ez az egyetlen bizonyítéka annak,
hogy az elátkozott,

145
00:08:01,230 --> 00:08:04,525
egykor virágzó főváros valóban létezik.

146
00:08:06,402 --> 00:08:08,070
Ne úgy öld meg, mint egy rákot!

147
00:08:08,154 --> 00:08:11,616
Így kell elkapni, még könnyebb is,
mint egy rákot.

148
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
Hé!

149
00:08:13,367 --> 00:08:18,080
Már régóta vágysz arra,
hogy szörnyeket ehess, igaz?

150
00:08:20,249 --> 00:08:23,211
Ez nem változtat azon,
hogy meg akarom menteni a húgomat.

151
00:08:23,836 --> 00:08:24,670
Jó, rendben.

152
00:08:24,754 --> 00:08:28,299
Sosem mondtam, de imádom a szörnyeket.

153
00:08:28,382 --> 00:08:31,677
Azt, ahogy kinéznek, az üvöltésüket,
az ökoszisztémájukat.

154
00:08:31,761 --> 00:08:34,096
Hamar érdekelni kezdett,
milyen lehet az ízük.

155
00:08:34,180 --> 00:08:35,264
Pszichopata.

156
00:08:40,770 --> 00:08:44,273
Ne csináljuk ott, ahol kevesebben vannak?

157
00:08:44,357 --> 00:08:47,568
Nem akarok oda-vissza járni vízért.

158
00:08:48,653 --> 00:08:50,988
Ezt hogy kell megenni?

159
00:08:51,072 --> 00:08:53,074
Próbáljuk meg hagyományos módon!

160
00:08:55,076 --> 00:08:56,327
Mi a baj?

161
00:08:56,410 --> 00:08:59,830
Fentről könnyű vágni,
de oldalról ellenáll.

162
00:08:59,914 --> 00:09:02,041
A gombaszörnyek elleni harc során

163
00:09:02,124 --> 00:09:04,919
az átlós és a vízszintes vágás lehet,
hogy kevésbé hatékony.

164
00:09:05,503 --> 00:09:06,837
Ezt jó tudni.

165
00:09:06,921 --> 00:09:09,799
Felvágva ételnek tűnik.

166
00:09:09,882 --> 00:09:10,716
Nekem nem.

167
00:09:13,302 --> 00:09:14,845
Hé, várj!

168
00:09:14,929 --> 00:09:18,391
Megesszük mindenestül? Mi lesz a méreggel?

169
00:09:18,474 --> 00:09:21,018
Ennek a skorpiónak a mérge ehető.

170
00:09:22,812 --> 00:09:23,646
Tényleg?

171
00:09:23,729 --> 00:09:26,232
Ez áll a könyvben, ki akarom próbálni.

172
00:09:27,817 --> 00:09:29,485
Jaj!

173
00:09:30,611 --> 00:09:31,696
Mondtam.

174
00:09:31,779 --> 00:09:32,863
Állj csak meg!

175
00:09:34,240 --> 00:09:35,908
Skorpióragu, mi?

176
00:09:35,992 --> 00:09:38,869
De ez az elkészítési mód
távolról sem tökéletes.

177
00:09:38,953 --> 00:09:40,079
Te ki vagy?

178
00:09:40,162 --> 00:09:42,540
Ha ezt a szörnyet akarjátok megenni,

179
00:09:42,623 --> 00:09:46,877
le kell vágnotok az ollóit,
a fejét és a lábát.

180
00:09:47,545 --> 00:09:49,380
A farkától felkavarodik a gyomrotok.

181
00:09:49,463 --> 00:09:52,341
A könyv szerint nem ártalmas.

182
00:09:52,425 --> 00:09:54,385
De elég rossz íze van.

183
00:09:54,468 --> 00:09:57,138
És a testet is fel kell vágni.

184
00:09:57,221 --> 00:10:01,392
Könnyebben megfő, és finom levet ereszt,
amiből remek alaplé lesz.

185
00:10:01,475 --> 00:10:03,394
Könnyebb is megenni úgy.

186
00:10:03,477 --> 00:10:05,896
Ki kell szedni a belső szerveket.

187
00:10:05,980 --> 00:10:07,898
Keserűek és szörnyű az állaguk.

188
00:10:07,982 --> 00:10:09,442
Ami a sétáló gombát illeti,

189
00:10:09,525 --> 00:10:12,486
az alját dobjátok ki,
és három centi mélyen pucoljátok meg.

190
00:10:12,570 --> 00:10:14,530
A lába finom, azt tartsátok meg!

191
00:10:14,614 --> 00:10:16,407
A lába finom?

192
00:10:16,490 --> 00:10:19,619
Igen, különleges illata van, igaz?

193
00:10:19,702 --> 00:10:21,287
A láb szaga, komolyan?

194
00:10:21,370 --> 00:10:23,539
Ez az edény túl kicsi.

195
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
Használjuk az enyémet!

196
00:10:26,500 --> 00:10:28,044
Látom, felkészültél.

197
00:10:28,711 --> 00:10:31,881
Mintha valami hiányozna.

198
00:10:37,637 --> 00:10:38,596
Tessék!

199
00:10:38,679 --> 00:10:40,514
Ezt nem eszem meg!

200
00:10:40,598 --> 00:10:43,309
- Marcille?
- Soha az életben!

201
00:10:43,392 --> 00:10:44,935
Ez egy temető, ha nem tudnád!

202
00:10:45,019 --> 00:10:46,937
A szörnyeket még elfogadnám,

203
00:10:47,021 --> 00:10:49,190
de a gyökeres növények szóba se jöhetnek.

204
00:10:49,273 --> 00:10:51,651
Nem néz ki elég jól így is?

205
00:10:51,734 --> 00:10:53,861
- Marcille!
- És ki a fene vagy te?

206
00:10:53,944 --> 00:10:55,488
- Nézz fel!
- Mi?

207
00:11:01,494 --> 00:11:02,411
Nyálka!

208
00:11:02,495 --> 00:11:04,914
Beteríti az arcomat.

209
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
Jaj, ne! Nem tudok varázsolni.

210
00:11:08,000 --> 00:11:11,921
Ha visszagondolok rá,
az első halálomat is nyálkaszörny okozta.

211
00:11:18,135 --> 00:11:20,012
- Jól vagy?
- Igen.

212
00:11:20,096 --> 00:11:21,639
Belement az orromba!

213
00:11:21,722 --> 00:11:23,057
Fújd ki!

214
00:11:23,641 --> 00:11:26,268
Simán leszedted a nyálkát egy késsel?

215
00:11:26,352 --> 00:11:28,813
Ha ismered a felépítését, egyszerű.

216
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
Amorfnak tűnnek,

217
00:11:31,190 --> 00:11:33,901
de valójában tagoltabbak, mint az emberek.

218
00:11:34,902 --> 00:11:37,780
Ez itt a nyálka belseje.

219
00:11:37,863 --> 00:11:40,408
A gyomor elhelyezkedése pont fordítottja
az emberének,

220
00:11:40,491 --> 00:11:44,078
emésztőnedvekkel veszi körbe
a belső szerveit és a fejét.

221
00:11:44,161 --> 00:11:47,957
Megérzi a zsákmánya lélegzetét, és támad.

222
00:11:48,040 --> 00:11:52,711
Így könnyebb célpont vagy,
ha hangosan kiabálsz.

223
00:11:52,795 --> 00:11:55,089
Így nem ehető,

224
00:11:55,172 --> 00:11:59,051
de adhatsz hozzá egy kis citromlevet,
és kifőzheted forró vízben.

225
00:11:59,135 --> 00:12:00,761
Aztán felitatod a nedvességet,

226
00:12:00,845 --> 00:12:04,473
vagy bedörgölöd sóval,
és megszárítod a napon!

227
00:12:04,557 --> 00:12:06,475
Finom ínyencség lesz belőle.

228
00:12:06,559 --> 00:12:10,020
A legjobb, ha két hétig állni hagyod.

229
00:12:10,104 --> 00:12:12,481
A szárítása is időbe telik.

230
00:12:12,565 --> 00:12:15,985
Ez egy hordozható nyálkaszárító háló.
Magam készítettem.

231
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
Ha így belehelyezed,

232
00:12:18,070 --> 00:12:20,531
útközben megszárad.

233
00:12:21,073 --> 00:12:23,200
Időbe telik, míg elkészül,

234
00:12:24,076 --> 00:12:25,619
de itt a végtermék.

235
00:12:26,370 --> 00:12:28,122
Ezt adjuk hozzá ma.

236
00:12:28,706 --> 00:12:31,500
- De nem azt mondtad, hogy csemege?
- Nem baj.

237
00:12:32,084 --> 00:12:36,714
Több mint tíz éve kutatom a
szörnyétkeket ebben a kazamatában.

238
00:12:37,214 --> 00:12:41,260
Boldoggá tesz,
ha valaki érdeklődik a szörnykonyha iránt.

239
00:12:41,343 --> 00:12:42,636
Tíz éve?

240
00:12:42,720 --> 00:12:45,264
Olyan régóta áll már itt a kazamata?

241
00:12:45,931 --> 00:12:47,516
Üljetek le!

242
00:13:06,160 --> 00:13:07,495
Kész van.

243
00:13:07,578 --> 00:13:09,288
ÓRIÁS SKORPIÓS, SÉTÁLÓ GOMBÁS RAGU

244
00:13:13,000 --> 00:13:15,628
A skorpió vörössé vált a főzéstől?

245
00:13:15,711 --> 00:13:18,088
Egész más érzés élőben látni.

246
00:13:19,131 --> 00:13:21,175
Egész finom az illata.

247
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
A hús összehúzódik,

248
00:13:24,094 --> 00:13:25,804
így könnyen le lehet fejteni.

249
00:13:26,680 --> 00:13:27,806
Igazad van.

250
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
Ez nagyon finom!

251
00:13:32,520 --> 00:13:33,938
Ugye?

252
00:13:34,021 --> 00:13:36,315
Más módon elkészítve más az íze is.

253
00:13:36,398 --> 00:13:38,359
Ugye?

254
00:13:38,442 --> 00:13:40,319
Nagyon finom! Megdöbbentő!

255
00:13:40,402 --> 00:13:42,196
Ugye?

256
00:13:45,407 --> 00:13:47,576
Én is kérek.

257
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
Mi ez?

258
00:13:50,788 --> 00:13:53,040
Szárított nyálkabél.

259
00:13:56,210 --> 00:13:57,336
Finom!

260
00:13:57,419 --> 00:14:00,464
Szóval így kell enni a nyálkát?

261
00:14:00,548 --> 00:14:03,384
Gyümölcslébe áztatva is finom.

262
00:14:03,467 --> 00:14:06,428
Ezek a gyökerek olyan finomak és könnyűek!

263
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
Igazából nem gyökerek.

264
00:14:08,347 --> 00:14:11,600
Fatörzsek,
amelyek lefelé nőnek a kazamatában.

265
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
Ez az alga olyan puha és finom!

266
00:14:14,186 --> 00:14:16,814
Ez is a kazamatában terem?

267
00:14:16,897 --> 00:14:20,234
Az sima alga,
ami a párás helyeket kedveli.

268
00:14:20,317 --> 00:14:24,238
Hihetetlen, hogy ezt mind
az általunk ismert kazamatában szereztük.

269
00:14:28,826 --> 00:14:31,120
Tele vagyok.

270
00:14:31,203 --> 00:14:32,830
Még nem tudjuk a nevedet.

271
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
A nevem Senshi.

272
00:14:35,499 --> 00:14:37,835
Kutatót jelent törp nyelven.

273
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Laios vagyok.

274
00:14:39,920 --> 00:14:42,756
Ő Marcille, a mágus,
ő pedig Chilchuck, a zártörő.

275
00:14:43,340 --> 00:14:45,843
Bizonyára küldetésen vagytok.

276
00:14:45,926 --> 00:14:47,386
Igen, így van.

277
00:14:48,095 --> 00:14:51,599
Az egyik társunkat megette egy szörny.

278
00:14:52,391 --> 00:14:54,268
Meg akarjuk menteni, mielőtt megemészti.

279
00:14:55,352 --> 00:14:58,147
Egy szörny? Miféle szörny?

280
00:14:58,230 --> 00:14:59,982
Egy mélyvörös pikkelyű sárkány.

281
00:15:00,858 --> 00:15:03,110
Mélyvörös pikkelyű?

282
00:15:03,652 --> 00:15:05,154
A vörös sárkány?

283
00:15:05,738 --> 00:15:07,865
Hogy fenn tudják tartani nagy testüket,

284
00:15:07,948 --> 00:15:09,783
a sárkányok a legtöbb nap csak alszanak.

285
00:15:09,867 --> 00:15:12,912
És sokkal lassabban emésztenek,
mint más szörnyek.

286
00:15:13,996 --> 00:15:15,164
Remélem.

287
00:15:15,748 --> 00:15:16,665
Kérlek!

288
00:15:16,749 --> 00:15:19,793
Megengeditek, hogy elkísérjelek titeket?

289
00:15:19,877 --> 00:15:21,670
Mi sem természetesebb.

290
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
Nekünk is nagy segítség lenne.

291
00:15:24,256 --> 00:15:26,675
Tényleg?

292
00:15:27,384 --> 00:15:29,428
- Köszönöm!
- Mi köszönjük!

293
00:15:29,511 --> 00:15:33,432
Évek óta arról álmodozom,
hogy főzök valamit a vörös sárkányból.

294
00:15:34,016 --> 00:15:35,476
A vörös sárkány.

295
00:15:35,559 --> 00:15:39,688
Hagyományos steaket
vagy hamburgert csinálok majd.

296
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
Esetleg shabu-shabut.

297
00:15:42,024 --> 00:15:45,444
Nem, ha lesz tojásom,
sárkányos tojást készítek.

298
00:15:48,906 --> 00:15:51,200
Nem lenne fura megenni azt?

299
00:15:52,534 --> 00:15:56,497
Mindenkinek ez járt a fejében,
de senki sem szólt semmit.

300
00:16:00,376 --> 00:16:01,961
A második kazamataszint.

301
00:16:02,544 --> 00:16:05,464
Az első szinten lévő temetőhöz képest

302
00:16:05,547 --> 00:16:08,467
szokatlan kilátás
nyílik itt hőseink előtt.

303
00:16:09,051 --> 00:16:10,302
A tudósok szerint

304
00:16:10,386 --> 00:16:14,974
ez az Aranykastély tornya,
amely mélyen a föld alatt található.

305
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
Mindig kíváncsi voltam,

306
00:16:17,768 --> 00:16:20,980
miért nem érnek fel a fák a felszínig,
ha ilyen magasak?

307
00:16:21,063 --> 00:16:23,565
Ezt a kazamatát egy átok alkotta.

308
00:16:25,317 --> 00:16:27,486
Marcille, jól vagy?

309
00:16:27,569 --> 00:16:30,447
Megbotlottam a híd résében.

310
00:16:30,531 --> 00:16:31,991
Sokat gyalogoltunk.

311
00:16:32,074 --> 00:16:33,575
Biztos fáradt vagy.

312
00:16:34,118 --> 00:16:36,662
Keressünk táborhelyet,
és pihenjünk ma korábban!

313
00:16:38,122 --> 00:16:41,625
Egyszer egy odúban éjszakáztunk itt, nem?

314
00:16:41,709 --> 00:16:42,751
De igen.

315
00:16:43,335 --> 00:16:46,255
Megégettem magam,
mert sertéslevest akartam főzni.

316
00:16:47,339 --> 00:16:48,173
Leves…

317
00:16:48,257 --> 00:16:49,883
Éhes vagy?

318
00:16:49,967 --> 00:16:53,012
Ebédről maradt egy kis skorpióleves.

319
00:16:53,095 --> 00:16:54,263
Nem kérem.

320
00:16:54,346 --> 00:16:55,931
Jól van.

321
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
Vadásszunk le egy szörnyet vacsorára!

322
00:16:58,100 --> 00:17:00,019
Te jó ég!

323
00:17:00,686 --> 00:17:03,147
- Mihez volna kedved?
- Mi?

324
00:17:03,230 --> 00:17:06,275
Igyekszem teljesíteni a kérésed.

325
00:17:06,358 --> 00:17:08,152
Ezt mondod, de…

326
00:17:10,404 --> 00:17:12,197
Szörnyeket eszünk, ugye?

327
00:17:13,532 --> 00:17:17,161
Nekem bármi jó, ha ehető.

328
00:17:17,745 --> 00:17:20,039
Milyen szörnyek élnek erre?

329
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
Lássuk csak…

330
00:17:22,624 --> 00:17:24,543
Óriás denevérek és patkányok.

331
00:17:24,626 --> 00:17:26,670
Nem akarok semmi egészségtelent.

332
00:17:26,754 --> 00:17:27,671
Erdei goblinok.

333
00:17:27,755 --> 00:17:29,298
Emberszerűeket sem.

334
00:17:29,381 --> 00:17:30,424
Élő páncél.

335
00:17:30,507 --> 00:17:32,468
Fémet?

336
00:17:32,551 --> 00:17:36,305
Nincs valami normálisabb,
mint a madarak vagy a gyümölcsök?

337
00:17:36,388 --> 00:17:37,931
Mindig van valaki,

338
00:17:38,015 --> 00:17:41,977
aki minden ötletet elutasít,
miután azt mondta, bármit megeszik.

339
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
Nem hiszem, hogy sokat kérek.

340
00:17:44,980 --> 00:17:47,566
Vannak sima szörnyek,
de azok nem támadnak emberre,

341
00:17:47,649 --> 00:17:49,318
így több előkészület kell.

342
00:17:49,985 --> 00:17:53,030
Nincs ingyenebéd.

343
00:17:53,113 --> 00:17:55,074
Bocs, ez igaz.

344
00:17:55,157 --> 00:17:56,200
De tudod,

345
00:17:56,283 --> 00:17:59,661
belefuthatunk egy szörnybe,
amelyik épp húst ebédel.

346
00:17:59,745 --> 00:18:02,081
Próbáljuk meg élvezni!

347
00:18:02,164 --> 00:18:04,458
Nem vagyok túl optimista.

348
00:18:04,541 --> 00:18:08,462
Nos, elég sok gyümölcs
terem ebben az évszakban.

349
00:18:09,046 --> 00:18:10,464
Tényleg?

350
00:18:11,423 --> 00:18:12,466
Igen.

351
00:18:15,552 --> 00:18:18,472
Látod?
Tudtam, hogy egy emberevő növény lesz.

352
00:18:18,555 --> 00:18:20,516
Marcille, ez nem igaz!

353
00:18:20,599 --> 00:18:22,476
Csak a köznyelv hívja őket emberevőnek.

354
00:18:22,559 --> 00:18:25,979
Ez a virág például a baraselia.

355
00:18:26,647 --> 00:18:28,482
Főként a szörnyösvényeken nő,

356
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
pókhálószerű váladékot lő ki.

357
00:18:30,692 --> 00:18:33,237
Ha valami hozzáér a váladékhoz,
azt azonnal behúzza.

358
00:18:35,322 --> 00:18:37,741
Körbeveszi azt, ami mozog,
de nem emészti meg.

359
00:18:38,283 --> 00:18:40,702
Komposzt lesz belőle.

360
00:18:40,786 --> 00:18:43,747
De néha embereket
használ tápanyagnak, nem?

361
00:18:43,831 --> 00:18:46,458
A zöldségek, amiket megeszel,

362
00:18:46,542 --> 00:18:50,129
tetemekből és állati trágyából
táplálkoznak.

363
00:18:50,212 --> 00:18:52,756
Értem, amit mondasz, de…

364
00:18:52,840 --> 00:18:54,133
Ne aggódj!

365
00:18:54,216 --> 00:18:55,968
Még csak a második szinten vagyunk.

366
00:18:56,051 --> 00:18:59,680
Valaki csak észrevenne itt egy hullát.

367
00:18:59,763 --> 00:19:03,225
Vannak embereik,
akik összeszedik a holttesteket,

368
00:19:03,308 --> 00:19:06,228
és itt senkit sem esznek meg a szörnyek.

369
00:19:06,770 --> 00:19:08,397
Gondolod?

370
00:19:08,480 --> 00:19:10,732
Szerintem titokban nem szedhetjük le.

371
00:19:11,817 --> 00:19:13,652
Harcolnunk kell.

372
00:19:15,237 --> 00:19:16,613
Arrébb!

373
00:19:17,614 --> 00:19:19,950
Egy lövéssel megszabadulok tőlük.

374
00:19:21,076 --> 00:19:23,453
Sperae Yeptum Rufermus.

375
00:19:23,996 --> 00:19:26,415
Alamandras Proju.

376
00:19:26,498 --> 00:19:28,542
Nexant Aslam.

377
00:19:28,625 --> 00:19:30,169
Hagyd abba, te bolond!

378
00:19:30,252 --> 00:19:31,837
Miért?

379
00:19:36,049 --> 00:19:38,719
Azt akarod,
hogy a mágiád eltalálja a gyümölcsöt?

380
00:19:38,802 --> 00:19:42,222
Csak annyit vegyél el, amennyit megeszel!
Ez a legfontosabb szabály.

381
00:19:42,306 --> 00:19:44,600
Erre most nincs idő!

382
00:19:45,184 --> 00:19:47,352
Ne, eressz el!

383
00:19:52,816 --> 00:19:54,693
Nem emésztik meg az embert?

384
00:19:54,776 --> 00:19:56,612
De azért megeszik őket!

385
00:19:56,695 --> 00:19:59,698
Mi? Némelyik növény megemészt dolgokat.

386
00:19:59,781 --> 00:20:01,241
Attól függ, milyen növény.

387
00:20:01,825 --> 00:20:03,952
Amelyik elkapott téged

388
00:20:04,036 --> 00:20:06,246
parazita típusú,
és a bőrőd alá rakja a magjait.

389
00:20:06,330 --> 00:20:08,123
A legrosszabb fajta!

390
00:20:09,208 --> 00:20:10,876
Ne mozogj, Marcille!

391
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
A növényszörnyeknek sok végtagjuk van.

392
00:20:14,922 --> 00:20:17,132
Egy örökkévalóság lenne
egyenként harcolni velük.

393
00:20:17,633 --> 00:20:19,551
Csak egy pontra érdemes ütni a karddal.

394
00:20:20,344 --> 00:20:21,511
A gyökerére.

395
00:20:25,349 --> 00:20:26,892
Aú!

396
00:20:27,517 --> 00:20:28,727
Jól vagy?

397
00:20:28,810 --> 00:20:30,896
Igen, köszönöm, Laios!

398
00:20:31,647 --> 00:20:33,273
- Milyen volt?
- Mi?

399
00:20:33,941 --> 00:20:37,194
Ez egy árnyfark, egy növényi parazita,
amely élőlények

400
00:20:37,277 --> 00:20:38,779
bőre alá helyezi a magjait.

401
00:20:38,862 --> 00:20:42,908
A baraseliával ellentétben,
amely olyan erős, hogy csontokat tör,

402
00:20:42,991 --> 00:20:45,869
az árnyfarknak úgy kell elejtenie
zsákmányát, hogy nem öli meg.

403
00:20:46,370 --> 00:20:48,288
Kényes egyensúlyérzékkel

404
00:20:48,372 --> 00:20:52,292
mozgásképtelenné teszi az áldozatát,
anélkül, hogy fájdalmat okozna.

405
00:20:52,376 --> 00:20:55,796
Szerintem nagyon jó érzés lehet.
Milyen volt?

406
00:20:58,382 --> 00:20:59,925
Megint feldühítettem.

407
00:21:00,008 --> 00:21:02,803
Most szerintem is túltoltad egy kicsit.

408
00:21:13,897 --> 00:21:15,941
Először finoman párold meg!

409
00:21:16,650 --> 00:21:18,944
Vágd körbe a szárát!

410
00:21:19,653 --> 00:21:23,282
Csavard meg, és húzd ki a magokat!

411
00:21:23,782 --> 00:21:25,701
- Hűha!
- Húzd le a héját,

412
00:21:25,784 --> 00:21:28,203
nyomd szét, hogy puha legyen,

413
00:21:29,413 --> 00:21:30,956
és béleld ki vele a serpenyőt!

414
00:21:31,540 --> 00:21:36,295
A nyers gyümölcsöt daráld le, adj hozzá
egy kis nyálkát és a skorpióalaplét,

415
00:21:36,378 --> 00:21:38,463
és kevergesd, amíg be nem sűrűsödik!

416
00:21:38,547 --> 00:21:41,675
Miután csomómentesre keverted,
add hozzá a maradék alaplét

417
00:21:41,758 --> 00:21:44,386
és a gyümölcsdarabokat!

418
00:21:44,469 --> 00:21:47,472
Keverd egy kicsit,
majd mehet a serpenyőbe!

419
00:21:47,556 --> 00:21:49,349
Főzzük egy kicsit!

420
00:21:49,433 --> 00:21:51,727
Érdekelne, megterem-e odafent.

421
00:21:51,810 --> 00:21:53,228
Természetesen nem.

422
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
Ne!

423
00:21:55,856 --> 00:21:59,735
Amikor bugyogni kezd,
hozzáadjuk a többi gyümölcsöt!

424
00:22:01,403 --> 00:22:02,237
Rendben.

425
00:22:02,904 --> 00:22:04,114
Kész.

426
00:22:04,197 --> 00:22:06,241
EMBEREVŐNÖVÉNY-TORTA

427
00:22:06,325 --> 00:22:07,659
Torta?

428
00:22:07,743 --> 00:22:09,244
Legalábbis úgy néz ki.

429
00:22:09,828 --> 00:22:12,289
A széle csak tapadásmentes bevonat.
Nem kell megenni.

430
00:22:13,498 --> 00:22:16,460
Sós. Nem erre számítottam.

431
00:22:16,543 --> 00:22:18,003
Igen, finom.

432
00:22:18,628 --> 00:22:21,965
Kóstold meg, Marcille! Biztos ízleni fog.

433
00:22:22,758 --> 00:22:25,677
Nem abból készült,
amelyikben ember volt, ugye?

434
00:22:26,261 --> 00:22:30,098
Nem, ha azoknak a zselatinját
használtuk volna,

435
00:22:30,182 --> 00:22:32,726
még jobb lett volna.

436
00:22:32,809 --> 00:22:34,770
A nyálka nem szilárdult meg eléggé.

437
00:22:41,276 --> 00:22:43,278
Isteni!

438
00:22:43,361 --> 00:22:46,114
A komposztáló növények
gyümölcse friss és édes.

439
00:22:46,198 --> 00:22:48,283
Az emésztő növények
sűrűbbek és gazdagabbak.

440
00:22:48,867 --> 00:22:50,744
De nem tudom, jó-e ez így.

441
00:22:50,827 --> 00:22:53,789
Ez nem azt jelenti,
hogy megeszik az állatok?

442
00:22:53,872 --> 00:22:56,708
Minden gyümölcsöt elvesznek tőlük,
ami terem.

443
00:22:57,375 --> 00:22:59,461
Így működik a húsevő növény.

444
00:22:59,544 --> 00:23:02,464
Zsákmányszerzésre használják őket.

445
00:23:02,547 --> 00:23:03,673
Értem.

446
00:23:04,758 --> 00:23:07,427
Vajon az is egy trükk, hogy édes?

447
00:23:08,011 --> 00:23:09,513
Már értem.

448
00:23:11,890 --> 00:23:15,018
Örülök, hogy kezd érdekelni.

449
00:23:15,102 --> 00:23:16,186
Fejezd be!

450
00:23:24,027 --> 00:23:26,404
Mi lesz azzal a holttesttel?

451
00:23:26,488 --> 00:23:28,698
Nincs időnk visszamenni a városba.

452
00:23:29,282 --> 00:23:31,451
Élesszem fel egy varázslattal?

453
00:23:31,952 --> 00:23:34,663
Ne, lehet, hogy nem sikerül.

454
00:23:35,247 --> 00:23:39,000
Talán valaki elviszi,
ha látható helyen hagyjuk.

455
00:23:39,084 --> 00:23:40,210
Igen.

456
00:23:41,169 --> 00:23:43,088
Tegyük láthatóvá!

457
00:23:44,923 --> 00:23:47,217
Vesztőhelyeken látni ilyet.

458
00:23:50,720 --> 00:23:53,557
Marcille aznap rosszat álmodott.

459
00:23:55,225 --> 00:23:56,643
A kazamataétkek.

460
00:23:56,726 --> 00:23:58,562
Eszel vagy megesznek.

461
00:23:59,563 --> 00:24:01,398
Nincs hierarchia.

462
00:24:01,481 --> 00:24:04,818
Az evés az élők kiváltsága.

463
00:24:05,694 --> 00:24:06,987
Kazamataétkek.

464
00:24:07,070 --> 00:24:09,364
Ó, a kazamataétkek!

465
00:25:33,615 --> 00:25:37,911
A KAZAMATA ZAMATA

466
00:25:37,994 --> 00:25:41,998
A feliratot fordította: Seregi Márton