1
00:00:11,010 --> 00:00:14,014
UN'OPERA ORIGINALE DI RYOKO KUI

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,975
Tutto ebbe inizio in un piccolo villaggio.

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,731
Un giorno, un rombo nel terreno
causò una spaccatura sotto il cimitero,

4
00:00:22,814 --> 00:00:25,567
da cui apparve un uomo.

5
00:00:26,192 --> 00:00:30,321
Disse di essere il re
di un regno un tempo prospero.

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,867
Affermò che quella terra un tempo gloriosa

7
00:00:33,950 --> 00:00:36,828
continuava a essere
tenuta prigioniera sottoterra

8
00:00:36,911 --> 00:00:39,581
da un mago pazzo.

9
00:00:40,582 --> 00:00:42,500
Offrì tutti i beni del suo regno

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,753
a chiunque avesse sconfitto questo mago.

11
00:00:45,837 --> 00:00:49,674
Dopo aver pronunciato queste parole,
si trasformò in polvere e svanì.

12
00:00:55,096 --> 00:00:58,975
DUNGEON FOOD

13
00:01:09,694 --> 00:01:11,196
Continuate così.

14
00:01:11,279 --> 00:01:13,114
Dopo questo drago, avremo quasi finito.

15
00:01:13,948 --> 00:01:15,116
Andiamo!

16
00:01:15,825 --> 00:01:16,868
Siamo preparatissimi.

17
00:01:17,535 --> 00:01:19,120
Niente ci fermerà.

18
00:01:24,459 --> 00:01:25,710
Non è vero.

19
00:01:27,378 --> 00:01:28,463
Abbiamo fame.

20
00:01:30,799 --> 00:01:33,218
I movimenti di tutti
mancano del loro solito mordente.

21
00:01:34,469 --> 00:01:38,056
Abbiamo vagato inutilmente per un giorno
per un errore di stampa sulla mappa.

22
00:01:38,139 --> 00:01:41,351
Siamo finiti in una trappola
e abbiamo perso il cibo di tre giorni.

23
00:01:46,564 --> 00:01:50,735
È seccante, ma dovremmo tornare indietro
per un po' dopo aver sconfitto il drago.

24
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Laios!

25
00:01:52,529 --> 00:01:53,696
Che succede, Falin?

26
00:01:53,780 --> 00:01:55,949
Sei sotto un incantesimo della confusione?

27
00:01:58,284 --> 00:01:59,452
Cosa…

28
00:02:01,913 --> 00:02:02,997
Cosa?

29
00:02:04,457 --> 00:02:05,458
Non ci credo.

30
00:02:06,292 --> 00:02:09,212
Siamo tutti morti? Siamo nel dungeon.

31
00:02:10,130 --> 00:02:13,216
Scappate.

32
00:02:25,061 --> 00:02:26,104
Laios.

33
00:02:30,441 --> 00:02:31,568
Sei sveglio.

34
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
Pare che un incantesimo
ci abbia fatto uscire dal dungeon,

35
00:02:36,948 --> 00:02:39,117
ma non riusciamo a trovare Falin.

36
00:02:42,537 --> 00:02:43,955
È stata mangiata.

37
00:02:44,038 --> 00:02:44,956
Cosa?

38
00:02:45,707 --> 00:02:48,168
La sua magia non ha funzionato
nello stomaco del drago.

39
00:02:49,169 --> 00:02:50,628
Non può essere.

40
00:02:50,712 --> 00:02:52,338
Sarà ancora nel dungeon.

41
00:02:52,922 --> 00:02:53,923
Andiamo a salvarla.

42
00:02:54,424 --> 00:02:55,925
Aspetta.

43
00:02:56,801 --> 00:03:01,806
Sembra che quasi tutte le scorte
che avevamo siano rimaste nel dungeon.

44
00:03:02,599 --> 00:03:03,892
Siamo praticamente a secco.

45
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
Cosa?

46
00:03:05,310 --> 00:03:07,103
E quel che è peggio è che…

47
00:03:07,186 --> 00:03:08,229
Chilchuck?

48
00:03:08,813 --> 00:03:11,232
Abbiamo appena perso
due membri della squadra.

49
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
LETTERA DI DIMISSIONI

50
00:03:12,400 --> 00:03:13,234
Che cos'è?

51
00:03:13,818 --> 00:03:17,322
A quanto pare, è da un po'
che un'altra squadra li corteggia.

52
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
Cosa?

53
00:03:19,490 --> 00:03:21,743
Esplorare i dungeon è costoso.

54
00:03:21,826 --> 00:03:25,747
Bisogna assumere accompagnatori, comprare
attrezzature e procurarsi del cibo.

55
00:03:26,331 --> 00:03:30,209
Potremmo vendere le attrezzature attuali
e usare i fondi a disposizione

56
00:03:30,293 --> 00:03:32,587
per comprarne di più economiche.

57
00:03:32,670 --> 00:03:37,258
Oltre a pagare cibo, medicine,
beni di prima necessità e nuovi compagni.

58
00:03:37,342 --> 00:03:39,761
- Abbiamo abbastanza fondi?
- Assolutamente no.

59
00:03:40,428 --> 00:03:43,890
La mia sorellina verrà digerita
mentre prepariamo tutto.

60
00:03:44,474 --> 00:03:47,227
C'è quella persona che una volta
ha resuscitato qualcuno, no?

61
00:03:47,310 --> 00:03:49,646
Ha mai resuscitato qualcuno dalla cacca?

62
00:03:50,271 --> 00:03:52,482
Mai sentito niente del genere.

63
00:03:55,735 --> 00:03:57,820
So che siamo a corto di soldi,

64
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
ma perché non mangiamo prima?

65
00:03:59,697 --> 00:04:03,117
D'altronde, potremmo aver fallito
perché eravamo a stomaco vuoto.

66
00:04:03,993 --> 00:04:05,995
Cosa mangiamo?

67
00:04:06,079 --> 00:04:09,499
Per spendere poco, potremmo andare
al bistrot sulla strada principale.

68
00:04:09,582 --> 00:04:11,918
O al Lupo Ridente, per mangiare di più.

69
00:04:12,001 --> 00:04:14,921
Oh, ma anche quel pub è fantastico!

70
00:04:15,004 --> 00:04:18,049
I loro ravioli sono la fine del mondo.

71
00:04:18,132 --> 00:04:19,676
- No.
- Cosa?

72
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Dobbiamo tornare nel dungeon.

73
00:04:22,428 --> 00:04:23,763
Ma ora siamo…

74
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
Ho un'idea.

75
00:04:26,391 --> 00:04:28,810
- Voi due lascerete la squadra.
- Cosa?

76
00:04:28,893 --> 00:04:32,939
Venderemo la vostra attrezzatura
e io entrerò nel dungeon da solo.

77
00:04:33,022 --> 00:04:34,357
È una follia.

78
00:04:34,440 --> 00:04:35,441
Vuoi morire?

79
00:04:35,525 --> 00:04:39,237
Così non dovremo scendere a compromessi
sull'attrezzatura di qualità

80
00:04:39,320 --> 00:04:42,699
e io potrò arrivare al piano inferiore
da solo evitando i mostri.

81
00:04:43,283 --> 00:04:44,701
Non è impossibile.

82
00:04:44,784 --> 00:04:46,953
È tutta colpa mia.

83
00:04:47,036 --> 00:04:49,747
Non posso mettere in pericolo anche voi.

84
00:04:52,750 --> 00:04:54,544
Verrò anch'io, costi quel che costi.

85
00:04:54,627 --> 00:04:56,838
Farò di tutto per salvare Falin.

86
00:04:56,921 --> 00:04:59,048
Anch'io tengo molto a lei.

87
00:05:00,383 --> 00:05:02,635
Ti sarò utile.

88
00:05:02,719 --> 00:05:05,555
Sai quanto è forte la mia magia.

89
00:05:05,638 --> 00:05:08,558
E non dimenticare il mio lavoro.

90
00:05:08,641 --> 00:05:12,186
Avrai bisogno di me
per aprire porte e disattivare trappole.

91
00:05:12,270 --> 00:05:13,938
Ragazzi…

92
00:05:16,774 --> 00:05:20,194
Volete davvero venire con me?

93
00:05:20,278 --> 00:05:22,196
Nel bene e nel male?

94
00:05:23,531 --> 00:05:24,782
Sì.

95
00:05:26,409 --> 00:05:28,953
Troveremo del cibo nel dungeon.

96
00:05:29,037 --> 00:05:29,954
- Cosa?
- Cosa?

97
00:05:30,038 --> 00:05:32,749
Ci sono tantissimi mostri nel dungeon.

98
00:05:32,832 --> 00:05:35,960
Significa che lì dentro
c'è un intero ecosistema.

99
00:05:36,586 --> 00:05:40,006
I mostri carnivori
si nutrono di mostri erbivori,

100
00:05:40,089 --> 00:05:42,216
i quali mangiano le piante

101
00:05:42,300 --> 00:05:44,969
che traggono nutrienti dall'acqua,
dal sole e dalla terra.

102
00:05:45,053 --> 00:05:49,223
In altre parole, anche gli umani
possono mangiare nel dungeon.

103
00:05:52,685 --> 00:05:53,853
Quindi stai dicendo

104
00:05:54,437 --> 00:05:55,855
che mangeremo i mostri?

105
00:05:56,439 --> 00:05:57,815
Mangeremo anche i mostri.

106
00:05:57,899 --> 00:06:00,109
Pensate alle nostre avventure
fino ad oggi.

107
00:06:00,193 --> 00:06:03,613
Abbiamo sicuramente incontrato
tante cose appetitose.

108
00:06:04,572 --> 00:06:06,991
No, non li mangerò.

109
00:06:07,075 --> 00:06:10,369
C'è molta gente che dà la caccia
ai mostri per mangiare.

110
00:06:10,453 --> 00:06:13,664
Intendi i criminali
che non possono tornare in superficie?

111
00:06:13,748 --> 00:06:17,126
Persino loro vengono ricoverati spesso
per intossicazione alimentare.

112
00:06:17,835 --> 00:06:20,379
Hai detto che avresti fatto
di tutto per salvare Falin.

113
00:06:20,463 --> 00:06:22,131
Ma non che avrei mangiato mostri.

114
00:06:22,215 --> 00:06:25,218
Non ci sono né tempo né soldi.
Che altra scelta abbiamo?

115
00:06:25,301 --> 00:06:27,345
Ma non ha senso
mangiare qualcosa di strano

116
00:06:27,428 --> 00:06:29,722
e farci fermare da un'intossicazione.

117
00:06:30,848 --> 00:06:32,767
Scappate!

118
00:06:34,060 --> 00:06:36,145
Aiuto!

119
00:06:38,773 --> 00:06:40,691
Saranno stati dei novellini.

120
00:06:41,609 --> 00:06:45,196
Non sono tagliati per il dungeon
se non sanno affrontare un mostro simile.

121
00:06:45,863 --> 00:06:48,199
Ehi, Laios?

122
00:06:48,783 --> 00:06:50,952
Prepariamo il pranzo con questo.

123
00:06:51,035 --> 00:06:52,829
Mi rifiuto!

124
00:06:52,912 --> 00:06:55,581
No, assolutamente no!

125
00:06:56,207 --> 00:06:58,709
Non è un po' rischioso
iniziare direttamente dai funghi?

126
00:06:58,793 --> 00:07:03,589
La guida al cibo del dungeon
dice che è adatto ai principianti.

127
00:07:03,673 --> 00:07:06,425
È carnoso e ha un sapore delicato.

128
00:07:06,509 --> 00:07:09,053
- Cos'è questo libro?
- Sembra molto usurato.

129
00:07:10,054 --> 00:07:12,348
Cerchiamo più spazio
per accendere il fuoco.

130
00:07:12,849 --> 00:07:14,892
Vorrei avere un paio
ingredienti in più, però.

131
00:07:17,186 --> 00:07:20,189
Questi sono i passi
di uno Scorpione gigante!

132
00:07:20,731 --> 00:07:22,608
È possibile che…

133
00:07:22,692 --> 00:07:25,695
Nonostante sia un dungeon,
molte persone vanno e vengono.

134
00:07:25,778 --> 00:07:28,197
È un luogo brulicante
di avventurieri e mercanti.

135
00:07:28,698 --> 00:07:30,283
Un tempo era un cimitero,

136
00:07:30,366 --> 00:07:33,369
un luogo sacro
dove i paesani dormivano in pace.

137
00:07:33,453 --> 00:07:36,747
Ma una volta collegato al dungeon,
sei anni fa,

138
00:07:36,831 --> 00:07:39,834
divenne il luogo più vivo del villaggio.

139
00:07:40,460 --> 00:07:44,005
Dicono che dalle profondità del dungeon
emergano dei mostri.

140
00:07:44,088 --> 00:07:48,134
Non si sa se siano creature terrestri
trasformate da un incantesimo proibito

141
00:07:48,217 --> 00:07:51,512
o se siano stati evocati
dal mondo dei mostri.

142
00:07:51,596 --> 00:07:54,432
Ma hanno tutti uno strano aspetto

143
00:07:54,515 --> 00:07:57,351
e attaccano gli umani come se avessero
qualcosa da proteggere.

144
00:07:58,102 --> 00:08:01,147
Ma questa è l'unica prova che abbiamo

145
00:08:01,230 --> 00:08:04,525
dell'esistenza della capitale
un tempo prospera e maledetta.

146
00:08:06,402 --> 00:08:08,070
Non ucciderlo come un gambero.

147
00:08:08,154 --> 00:08:11,616
È così che si cattura,
è più facile di un gambero.

148
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
Ehi, senti.

149
00:08:13,367 --> 00:08:18,080
È da un po' che cerchi una scusa
per mangiare mostri, vero?

150
00:08:20,249 --> 00:08:23,211
Questo non cambia il fatto
che voglio salvare mia sorella.

151
00:08:23,836 --> 00:08:24,670
Sì, certo.

152
00:08:24,754 --> 00:08:28,299
Non ve l'ho mai detto, ma adoro i mostri.

153
00:08:28,382 --> 00:08:31,677
Mi piacciono il loro aspetto,
i loro versi e la loro ecologia.

154
00:08:31,761 --> 00:08:34,096
Voglio sapere che sapore hanno.

155
00:08:34,180 --> 00:08:35,264
È uno psicopatico.

156
00:08:40,770 --> 00:08:44,273
Non dovremmo farlo
in un luogo meno affollato?

157
00:08:44,357 --> 00:08:47,568
È difficile andare avanti e indietro
per prendere l'acqua.

158
00:08:48,653 --> 00:08:50,988
Allora, come li mangiamo?

159
00:08:51,072 --> 00:08:53,074
Proviamo un approccio ortodosso.

160
00:08:55,076 --> 00:08:56,327
Che c'è?

161
00:08:56,410 --> 00:08:59,830
Tagliare dall'alto è facile,
ma i lati sono resistenti.

162
00:08:59,914 --> 00:09:02,041
Quando lottiamo contro mostri
simili a funghi,

163
00:09:02,124 --> 00:09:04,919
colpire in diagonale o in orizzontale
non dev'essere efficace.

164
00:09:05,503 --> 00:09:06,837
Buono a sapersi.

165
00:09:06,921 --> 00:09:09,799
Una volta tagliato, sembra cibo.

166
00:09:09,882 --> 00:09:10,716
Non direi.

167
00:09:13,302 --> 00:09:14,845
Ehi, aspetta!

168
00:09:14,929 --> 00:09:18,391
Lo mangiamo così com'è? E il veleno?

169
00:09:18,474 --> 00:09:21,018
Il veleno di questo scorpione
è commestibile.

170
00:09:22,812 --> 00:09:23,646
Davvero?

171
00:09:23,729 --> 00:09:26,232
Il libro diceva così,
quindi voglio provare.

172
00:09:27,817 --> 00:09:29,485
Bleah.

173
00:09:30,611 --> 00:09:31,696
Te l'avevo detto.

174
00:09:31,779 --> 00:09:32,863
Fermi tutti.

175
00:09:34,240 --> 00:09:35,908
Stufato di scorpione, eh?

176
00:09:35,992 --> 00:09:38,869
Il metodo che avete usato
lascia molto a desiderare.

177
00:09:38,953 --> 00:09:40,079
E tu chi sei?

178
00:09:40,162 --> 00:09:42,540
Quando mangiate questo mostro,

179
00:09:42,623 --> 00:09:46,877
dovete tagliare le chele,
la testa e le zampe.

180
00:09:47,545 --> 00:09:49,380
La coda fa male allo stomaco.

181
00:09:49,463 --> 00:09:52,341
Il libro dice che è a posto.

182
00:09:52,425 --> 00:09:54,385
O meglio, ha un cattivo sapore.

183
00:09:54,468 --> 00:09:57,138
Dovete tagliare anche il corpo.

184
00:09:57,221 --> 00:10:01,392
Si cuoce più facilmente
e i succhi creano un brodo delizioso.

185
00:10:01,475 --> 00:10:03,394
Così è anche più facile da mangiare.

186
00:10:03,477 --> 00:10:05,896
E rimuovete le interiora.

187
00:10:05,980 --> 00:10:07,898
Sono amare e la consistenza è orribile.

188
00:10:07,982 --> 00:10:09,442
In quanto al Fungo deambulante,

189
00:10:09,525 --> 00:10:12,486
buttate la base
e i primi tre centimetri dalla superficie.

190
00:10:12,570 --> 00:10:14,530
I piedi sono saporiti, teneteli.

191
00:10:14,614 --> 00:10:16,407
I piedi sono saporiti?

192
00:10:16,490 --> 00:10:19,619
Sì, hanno un odore inconfondibile, vero?

193
00:10:19,702 --> 00:10:21,287
L'odore dei piedi, eh?

194
00:10:21,370 --> 00:10:23,539
Questo tegame è troppo piccolo.

195
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
Usiamo il mio.

196
00:10:26,500 --> 00:10:28,044
Come sei organizzato.

197
00:10:28,711 --> 00:10:31,881
Sembra che manchi qualcosa.

198
00:10:37,637 --> 00:10:38,596
Ecco.

199
00:10:38,679 --> 00:10:40,514
Aspetta, non lo mangerò mai.

200
00:10:40,598 --> 00:10:43,309
- Marcille?
- Mai e poi mai.

201
00:10:43,392 --> 00:10:44,935
Questo è un cimitero.

202
00:10:45,019 --> 00:10:46,937
Posso mangiare i mostri,

203
00:10:47,021 --> 00:10:49,190
ma le piante con le radici
sono fuori questione.

204
00:10:49,273 --> 00:10:51,651
Non va bene solo con questo?

205
00:10:51,734 --> 00:10:53,861
- Marcille!
- E poi, chi diavolo sei tu?

206
00:10:53,944 --> 00:10:55,488
- Guarda su!
- Cosa?

207
00:11:01,494 --> 00:11:02,411
Uno Slime!

208
00:11:02,495 --> 00:11:04,914
Maledizione, mi copre la faccia.

209
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
Oh, no, non posso fare incantesimi.

210
00:11:08,000 --> 00:11:11,921
Ripensandoci, la mia prima morte
è stata per colpa di uno Slime.

211
00:11:18,135 --> 00:11:20,012
- Stai bene?
- Sì.

212
00:11:20,096 --> 00:11:21,639
Ma mi è andato nel naso.

213
00:11:21,722 --> 00:11:23,057
Soffia.

214
00:11:23,641 --> 00:11:26,268
Hai eliminato uno Slime
solo con un coltello?

215
00:11:26,352 --> 00:11:28,813
È semplice se ne conosci la composizione.

216
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
Sembrano amorfi,

217
00:11:31,190 --> 00:11:33,901
ma la loro composizione
è più strutturata di quella umana.

218
00:11:34,902 --> 00:11:37,780
Questo è l'interno di uno Slime.

219
00:11:37,863 --> 00:11:40,408
Rispetto agli umani,
lo stomaco è capovolto

220
00:11:40,491 --> 00:11:44,078
e i fluidi digestivi coprono
gli organi interni e la testa.

221
00:11:44,161 --> 00:11:47,957
Entra in azione quando percepisce
il respiro della sua preda.

222
00:11:48,040 --> 00:11:52,711
È per questo che, se urli,
sei un bersaglio più facile.

223
00:11:52,795 --> 00:11:55,256
Così non è commestibile,

224
00:11:55,339 --> 00:11:59,051
ma è possibile aggiungere succo di agrumi
e lavarlo bene in acqua calda.

225
00:11:59,135 --> 00:12:00,761
Poi, si toglie l'umidità

226
00:12:00,845 --> 00:12:04,473
o si strofina nel sale
per poi farlo asciugare al sole.

227
00:12:04,557 --> 00:12:06,475
È una prelibatezza deliziosa.

228
00:12:06,559 --> 00:12:10,020
Se possibile, è meglio farlo digiunare
per due settimane.

229
00:12:10,104 --> 00:12:12,481
Anche asciugarlo richiede tempo.

230
00:12:12,565 --> 00:12:15,985
Questa è una rete di asciugatura portatile
per Slime che ho fatto io.

231
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
Si posiziona tra due reti

232
00:12:18,070 --> 00:12:20,531
e si asciuga mentre cammini.

233
00:12:21,073 --> 00:12:23,200
Ci vuole tempo per prepararlo,

234
00:12:24,076 --> 00:12:25,619
ma ecco il prodotto finale.

235
00:12:26,370 --> 00:12:28,122
Aggiungiamo questo al pranzo di oggi.

236
00:12:28,706 --> 00:12:31,500
- Ma non è una prelibatezza?
- Non c'è problema.

237
00:12:32,084 --> 00:12:36,714
Sono più di dieci anni che studio i mostri
del dungeon come fonte di alimentazione.

238
00:12:37,214 --> 00:12:41,260
Niente mi rende più felice di sapere
che qualcuno vuole imparare a cucinarli.

239
00:12:41,343 --> 00:12:42,636
Dieci anni?

240
00:12:42,720 --> 00:12:45,264
Il dungeon è qui da così tanto tempo?

241
00:12:45,931 --> 00:12:47,516
Beh, state a vedere.

242
00:13:06,160 --> 00:13:07,495
È pronto.

243
00:13:07,578 --> 00:13:09,288
STUFATO DI SCORPIONE GIGANTE
E FUNGHI DEAMBULANTI

244
00:13:13,000 --> 00:13:15,628
Gli Scorpioni giganti bolliti
diventano rossi?

245
00:13:15,711 --> 00:13:18,088
Dal vivo sono completamente diversi.

246
00:13:19,131 --> 00:13:21,175
Il profumo è delizioso.

247
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
La carne si contrae quando è cotta,

248
00:13:24,094 --> 00:13:25,804
quindi si stacca facilmente.

249
00:13:26,680 --> 00:13:27,806
Hai ragione.

250
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
È delizioso!

251
00:13:32,520 --> 00:13:33,938
Vero?

252
00:13:34,021 --> 00:13:36,315
Ha un sapore diverso
in base a come viene cucinato.

253
00:13:36,398 --> 00:13:38,359
Vero?

254
00:13:38,442 --> 00:13:40,319
È buonissimo! Sono scioccato!

255
00:13:40,402 --> 00:13:42,321
Vero?

256
00:13:45,407 --> 00:13:47,576
Danne un po' anche a me.

257
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
Che cos'è?

258
00:13:50,788 --> 00:13:53,040
Interiora di Slime essiccato.

259
00:13:56,210 --> 00:13:57,336
È buono!

260
00:13:57,419 --> 00:14:00,464
Quindi è così che si mangiano gli Slime?

261
00:14:00,548 --> 00:14:03,384
È buono anche inzuppato
nel succo di frutta.

262
00:14:03,467 --> 00:14:06,428
E le radici di questi alberi
sono così soffici.

263
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
Non sono radici, tecnicamente.

264
00:14:08,347 --> 00:14:11,600
Sono tronchi che crescono
dall'alto verso il basso nel dungeon.

265
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
Queste alghe sono morbide e gustose.

266
00:14:14,186 --> 00:14:16,814
Anche queste crescono nel dungeon?

267
00:14:16,897 --> 00:14:20,234
Quelle sono solo alghe normali
che crescono in luoghi umidi.

268
00:14:20,317 --> 00:14:24,238
Non riesco a credere
che tutte queste cose vengano dal dungeon.

269
00:14:28,826 --> 00:14:31,120
Sono piena.

270
00:14:31,203 --> 00:14:32,830
Non sappiamo ancora come ti chiami.

271
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Mi chiamo Senshi.

272
00:14:35,499 --> 00:14:37,835
Significa "ricercatore" in nanico.

273
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Io sono Laios.

274
00:14:39,920 --> 00:14:42,756
Lei è Marcille la maga
e lui è Chilchuck il fabbro.

275
00:14:43,340 --> 00:14:45,843
Sembra che siate in missione.

276
00:14:45,926 --> 00:14:47,386
Sì, è così.

277
00:14:48,095 --> 00:14:51,599
Una nostra compagna è stata mangiata
da un mostro nei livelli inferiori.

278
00:14:52,391 --> 00:14:54,310
Vogliamo salvarla
prima che venga digerita.

279
00:14:55,352 --> 00:14:58,147
Da un mostro? Di che tipo?

280
00:14:58,230 --> 00:14:59,982
Un drago con le squame rosso scuro.

281
00:15:00,858 --> 00:15:03,110
Squame rosso scuro?

282
00:15:03,652 --> 00:15:05,154
Il Drago Rosso?

283
00:15:05,738 --> 00:15:07,865
Per mantenere i loro corpi enormi,

284
00:15:07,948 --> 00:15:09,783
i draghi dormono quasi tutto il giorno.

285
00:15:09,867 --> 00:15:12,912
E digeriscono più lentamente
degli altri mostri.

286
00:15:13,996 --> 00:15:15,164
Lo spero.

287
00:15:15,748 --> 00:15:16,665
Per favore.

288
00:15:16,749 --> 00:15:19,793
Mi permettete di accompagnarvi?

289
00:15:19,877 --> 00:15:21,670
Con grande piacere.

290
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
Ci saresti di grande aiuto.

291
00:15:24,256 --> 00:15:26,675
Davvero?

292
00:15:27,384 --> 00:15:29,428
- Grazie.
- Grazie a te.

293
00:15:29,511 --> 00:15:33,432
Sono anni che sogno
di cucinare il Drago Rosso.

294
00:15:34,016 --> 00:15:35,476
Il Drago Rosso.

295
00:15:35,559 --> 00:15:39,688
Forse dovrei provare la classica bistecca,
o magari un hamburger.

296
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
Anche lo shabu shabu è ottimo.

297
00:15:42,024 --> 00:15:45,444
No, una ciotola di drago con le uova
andrebbe benissimo.

298
00:15:48,906 --> 00:15:51,200
Il drago si può mangiare?

299
00:15:52,534 --> 00:15:56,497
Ce lo stavamo chiedendo tutti,
ma nessuno ha detto una parola.

300
00:16:00,376 --> 00:16:01,961
Secondo piano interrato.

301
00:16:02,544 --> 00:16:05,464
A differenza del cimitero
al primo piano interrato,

302
00:16:05,547 --> 00:16:08,467
una vista anomala
si estende dinanzi a loro.

303
00:16:09,051 --> 00:16:10,302
Secondo gli accademici,

304
00:16:10,386 --> 00:16:14,974
questa è la guglia del Castello d'Oro,
situata nelle profondità del sottosuolo.

305
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
Me lo sono sempre chiesto.

306
00:16:17,768 --> 00:16:20,980
Perché questi alberi
non escono dal terreno?

307
00:16:21,063 --> 00:16:23,565
Beh, questo dungeon
è stato creato da una maledizione.

308
00:16:25,317 --> 00:16:27,486
Marcille, stai bene?

309
00:16:27,569 --> 00:16:30,447
Ho messo il piede in un buco.

310
00:16:30,531 --> 00:16:31,991
Abbiamo camminato molto.

311
00:16:32,074 --> 00:16:33,575
Sarete stanchi.

312
00:16:34,118 --> 00:16:36,662
Troviamo un posto dove dormire
e fermiamoci per oggi.

313
00:16:38,122 --> 00:16:41,625
Abbiamo già passato la notte
in un albero cavo, vero?

314
00:16:41,709 --> 00:16:42,751
Sì.

315
00:16:43,335 --> 00:16:46,255
Mi ero bruciato mentre preparavo
la zuppa di maiale.

316
00:16:47,339 --> 00:16:48,173
Zuppa…

317
00:16:48,257 --> 00:16:49,883
Hai fame?

318
00:16:49,967 --> 00:16:53,012
Ho del brodo di scorpione
avanzato dal pranzo di oggi.

319
00:16:53,095 --> 00:16:54,263
Non lo voglio.

320
00:16:54,346 --> 00:16:55,931
Bene, allora.

321
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
Cacciamo un mostro per cena.

322
00:16:58,100 --> 00:17:00,019
Cavolo.

323
00:17:00,686 --> 00:17:03,147
- Di cosa hai voglia?
- Cosa?

324
00:17:03,230 --> 00:17:06,275
Farò del mio meglio
per soddisfare la tua richiesta.

325
00:17:06,358 --> 00:17:08,152
Dici così, ma…

326
00:17:10,404 --> 00:17:12,197
Mangeremo dei mostri, vero?

327
00:17:13,532 --> 00:17:17,161
Che dire. Va bene tutto,
basta che sia commestibile.

328
00:17:17,745 --> 00:17:20,039
Che tipo di mostri vivono qui?

329
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
Vediamo…

330
00:17:22,624 --> 00:17:24,543
Pipistrelli e Ratti giganti.

331
00:17:24,626 --> 00:17:26,670
Non voglio cose antigieniche.

332
00:17:26,754 --> 00:17:27,671
I Goblin di foresta.

333
00:17:27,755 --> 00:17:29,298
I semi-umani assolutamente no.

334
00:17:29,381 --> 00:17:30,424
L'Armatura vivente.

335
00:17:30,507 --> 00:17:32,468
Del metallo?

336
00:17:32,551 --> 00:17:36,305
Non c'è niente di più normale,
tipo uccelli o frutti?

337
00:17:36,388 --> 00:17:37,931
C'è sempre qualcuno

338
00:17:38,015 --> 00:17:41,977
che boccia ogni idea dopo aver detto
che avrebbe mangiato qualsiasi cosa.

339
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
Non mi sembra di chiedere chissà che.

340
00:17:44,980 --> 00:17:47,566
Ci sono mostri normali,
ma quelli non attaccano gli umani,

341
00:17:47,649 --> 00:17:49,318
quindi richiedono più preparazione.

342
00:17:49,985 --> 00:17:53,030
Nessuno ti dà niente gratis.

343
00:17:53,113 --> 00:17:55,074
Scusa, è vero.

344
00:17:55,157 --> 00:17:56,200
Ma sai,

345
00:17:56,283 --> 00:17:59,661
potremmo imbatterci in un mostro
con un pranzo carnivoro.

346
00:17:59,745 --> 00:18:02,081
Ne approfitteremo!

347
00:18:02,164 --> 00:18:04,458
Non sono molto ottimista.

348
00:18:04,541 --> 00:18:08,462
Beh, c'è molta frutta in questa stagione.

349
00:18:09,046 --> 00:18:10,464
Davvero?

350
00:18:11,423 --> 00:18:12,466
Sì.

351
00:18:15,552 --> 00:18:18,472
Visto? Sapevo che si trattava di frutti
di piante mangiauomini.

352
00:18:18,555 --> 00:18:20,516
Marcille, non è così.

353
00:18:20,599 --> 00:18:22,476
"Piante mangiauomini"
è solo un nome comune.

354
00:18:22,559 --> 00:18:25,979
Quel fiore, per esempio, è una Baraselia.

355
00:18:26,647 --> 00:18:28,482
Cresce sui sentieri battuti dai mostri

356
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
e sputa un muco che ricorda le ragnatele.

357
00:18:30,692 --> 00:18:33,237
Se una creatura tocca il muco,
la cattura di riflesso.

358
00:18:35,322 --> 00:18:37,741
Avvolge le cose che si muovono,
ma non le digerisce.

359
00:18:38,283 --> 00:18:40,702
Le trasforma in concime.

360
00:18:40,786 --> 00:18:43,747
Ma a volte trae dei nutrienti
dagli umani, no?

361
00:18:43,831 --> 00:18:46,458
Le verdure che mangi di solito

362
00:18:46,542 --> 00:18:50,129
provengono da resti morti
e sterco animale.

363
00:18:50,212 --> 00:18:52,756
Il tuo discorso non fa una piega, ma…

364
00:18:52,840 --> 00:18:54,133
Va tutto bene.

365
00:18:54,216 --> 00:18:55,968
È solo il secondo piano interrato.

366
00:18:56,051 --> 00:18:59,680
Se un cadavere fosse arrivato fin qui,
qualcuno se ne sarebbe accorto.

367
00:18:59,763 --> 00:19:03,225
Ci sono i raccoglitori di cadaveri

368
00:19:03,308 --> 00:19:06,228
e nessuno verrebbe mangiato
da un mostro in un posto così.

369
00:19:06,770 --> 00:19:08,397
Tu credi?

370
00:19:08,480 --> 00:19:10,732
Non potremo raccogliere
i frutti di nascosto.

371
00:19:11,817 --> 00:19:13,652
Dovremo combattere.

372
00:19:15,237 --> 00:19:16,613
Spostatevi.

373
00:19:17,614 --> 00:19:19,950
Mi sbarazzerò di loro in un colpo solo.

374
00:19:21,076 --> 00:19:23,453
Sperae Yeptum Rufermus.

375
00:19:23,996 --> 00:19:26,415
Alamandras Proju.

376
00:19:26,498 --> 00:19:28,542
Nexant Aslam.

377
00:19:28,625 --> 00:19:30,169
Fermati, stupida!

378
00:19:30,252 --> 00:19:31,837
Perché?

379
00:19:36,049 --> 00:19:38,719
Vuoi che anche i frutti
vengano colpiti dalla tua magia?

380
00:19:38,802 --> 00:19:42,222
Devi prendere solo ciò che mangi.
Questa regola è assoluta.

381
00:19:42,306 --> 00:19:44,600
Non è il momento!

382
00:19:45,184 --> 00:19:47,477
No, lasciami!

383
00:19:52,816 --> 00:19:54,693
Non digeriscono le persone,

384
00:19:54,776 --> 00:19:56,612
ma sicuramente le mangiano!

385
00:19:56,695 --> 00:19:59,698
Cosa? Alcune riescono
a digerire le cose, in effetti.

386
00:19:59,781 --> 00:20:01,241
Dipende dal tipo di pianta.

387
00:20:01,825 --> 00:20:03,952
Quella che ti ha catturato

388
00:20:04,036 --> 00:20:06,246
è una parassita
che pianta i semi nella pelle.

389
00:20:06,330 --> 00:20:08,123
È il tipo peggiore!

390
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
Non muoverti, Marcille.

391
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
I mostri vegetali hanno molti arti.

392
00:20:14,922 --> 00:20:17,132
Ci vorrà un'eternità
per combatterli tutti.

393
00:20:17,633 --> 00:20:19,551
Per le spade, c'è solo un punto sicuro.

394
00:20:20,344 --> 00:20:21,511
La radice.

395
00:20:25,349 --> 00:20:26,892
Ahi…

396
00:20:27,517 --> 00:20:28,727
Stai bene?

397
00:20:28,810 --> 00:20:30,896
Sì, grazie, Laios.

398
00:20:31,647 --> 00:20:33,273
- Com'è stato?
- Cosa?

399
00:20:33,941 --> 00:20:37,194
Questa pianta è la Shadowtail,
un parassita vegetale che pianta i semi

400
00:20:37,277 --> 00:20:38,779
nella pelle delle creature viventi.

401
00:20:38,862 --> 00:20:42,908
A differenza della Baraselia,
che può spezzarti le ossa,

402
00:20:42,991 --> 00:20:45,869
la Shadowtail deve catturare la preda
senza ucciderla.

403
00:20:46,370 --> 00:20:48,288
Usa un equilibrio delicato,

404
00:20:48,372 --> 00:20:52,292
immobilizzando la preda
senza metterla a disagio.

405
00:20:52,376 --> 00:20:55,796
Credo sia una bella sensazione.
Come ti senti?

406
00:20:58,382 --> 00:20:59,925
L'ho fatta arrabbiare di nuovo.

407
00:21:00,008 --> 00:21:02,803
Anch'io ho pensato che stessi esagerando.

408
00:21:14,022 --> 00:21:15,941
Prima, cuoceteli leggermente al vapore.

409
00:21:16,650 --> 00:21:18,944
Tagliate un cerchio intorno al gambo.

410
00:21:19,653 --> 00:21:23,282
Giratelo un po' e tirate fuori i semi.

411
00:21:23,782 --> 00:21:25,701
- Wow.
- Sbucciateli.

412
00:21:25,784 --> 00:21:28,203
Poi battete la pelle per ammorbidirla

413
00:21:29,204 --> 00:21:30,956
e coprite la padella.

414
00:21:31,540 --> 00:21:36,295
Macinate il frutto acerbo, aggiungete
lo Slime e un po' di brodo di scorpione

415
00:21:36,378 --> 00:21:38,463
e mescolate finché non si addensa.

416
00:21:38,547 --> 00:21:41,675
Quando è liscio,
aggiungete il resto del brodo di scorpione

417
00:21:41,758 --> 00:21:44,386
e dei pezzi di frutta.

418
00:21:44,469 --> 00:21:47,472
Mescolatelo un po'
e versatelo nella padella.

419
00:21:47,556 --> 00:21:49,349
Cuocete un po'.

420
00:21:49,433 --> 00:21:51,727
Voglio vedere se cresce in superficie.

421
00:21:51,810 --> 00:21:53,228
Sicuramente non cresce.

422
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
No.

423
00:21:55,856 --> 00:21:59,735
Quando inizia a bollire,
aggiungete il resto della frutta.

424
00:22:01,403 --> 00:22:02,237
Va bene.

425
00:22:02,904 --> 00:22:04,114
Fatto.

426
00:22:04,197 --> 00:22:06,241
CROSTATA DI FRUTTI
DI PIANTE MANGIAUOMINI

427
00:22:06,325 --> 00:22:07,659
Una crostata?

428
00:22:07,743 --> 00:22:09,244
Sì, sembra una crostata.

429
00:22:09,828 --> 00:22:12,289
La crosta è solo
un rivestimento antiaderente.

430
00:22:13,498 --> 00:22:16,460
Sa di sale.
Mi aspettavo un sapore diverso.

431
00:22:16,543 --> 00:22:18,003
Sì, è buona.

432
00:22:18,628 --> 00:22:21,965
Provala, Marcille.
Probabilmente ti piacerà.

433
00:22:22,758 --> 00:22:25,677
Hai usato anche le piante
che hanno mangiato le persone?

434
00:22:26,261 --> 00:22:30,098
No, se avessimo usato
la gelatina di quelle piante,

435
00:22:30,182 --> 00:22:32,726
sarebbe venuta ancora meglio.

436
00:22:32,809 --> 00:22:34,770
Lo Slime non si è solidificato bene.

437
00:22:41,276 --> 00:22:43,278
È deliziosa.

438
00:22:43,361 --> 00:22:46,114
Il frutto delle piante
che non digeriscono le prede è dolce.

439
00:22:46,198 --> 00:22:48,283
L'altro tipo ha un sapore più intenso.

440
00:22:48,867 --> 00:22:50,744
Ma mi chiedo se vada bene.

441
00:22:50,827 --> 00:22:53,789
Non significa che vengono
mangiati da altri animali?

442
00:22:53,872 --> 00:22:56,708
Tutti questi frutti vengono portati via.

443
00:22:57,375 --> 00:22:59,461
È così che funziona una pianta carnivora.

444
00:22:59,544 --> 00:23:02,464
Li usano per catturare
le prede e nutrirsi.

445
00:23:02,547 --> 00:23:03,673
Oh, capisco.

446
00:23:04,758 --> 00:23:07,427
Mi chiedo se questa dolcezza
sia uno dei loro trucchi.

447
00:23:08,011 --> 00:23:09,513
Ora capisco.

448
00:23:11,890 --> 00:23:15,018
Sono felice che ti interessi.

449
00:23:15,102 --> 00:23:16,186
Smettila!

450
00:23:24,027 --> 00:23:26,404
Cosa faremo con quel cadavere?

451
00:23:26,488 --> 00:23:28,698
Non abbiamo tempo di tornare in città.

452
00:23:29,282 --> 00:23:31,451
Vuoi che lo resusciti con la magia?

453
00:23:31,952 --> 00:23:34,663
No, c'è la possibilità che non funzioni.

454
00:23:35,247 --> 00:23:39,000
Forse qualcuno lo prenderà
se lo lasciamo all'aperto.

455
00:23:39,084 --> 00:23:40,210
Già.

456
00:23:41,169 --> 00:23:43,088
Rendiamolo visibile.

457
00:23:44,923 --> 00:23:47,217
L'ho visto fare nei luoghi di esecuzione.

458
00:23:50,720 --> 00:23:53,557
Quella notte, Marcille ha avuto un incubo.

459
00:23:55,225 --> 00:23:56,643
Il cibo del dungeon.

460
00:23:56,726 --> 00:23:58,562
Mangialo, se non vuoi essere mangiato.

461
00:23:59,563 --> 00:24:01,398
Non c'è una gerarchia.

462
00:24:01,481 --> 00:24:04,818
Mangiare è un privilegio dei vivi.

463
00:24:05,694 --> 00:24:06,987
Il cibo del dungeon.

464
00:24:07,070 --> 00:24:09,489
Oh, il cibo del dungeon.

465
00:25:33,615 --> 00:25:37,911
DUNGEON FOOD

466
00:25:37,994 --> 00:25:40,956
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori