1
00:00:11,010 --> 00:00:14,014
ORIGINEEL WERK VAN RYOKO KUI

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,975
Het begon allemaal in een klein dorp.

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,731
Op een dag veroorzaakte een gerommel
in de grond een scheur onder het kerkhof…

4
00:00:22,814 --> 00:00:25,567
…waaruit één man verscheen.

5
00:00:26,192 --> 00:00:30,321
Hij beweerde koning te zijn
van een ooit welvarend koninkrijk.

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,867
Hij verklaart dat het ooit glorieuze land…

7
00:00:33,950 --> 00:00:36,828
…onder de grond gevangen wordt gehouden…

8
00:00:36,911 --> 00:00:39,581
…door een gestoorde tovenaar.

9
00:00:40,582 --> 00:00:42,500
Aan degene die deze tovenaar verslaat…

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,753
…geeft hij alles
wat zijn koninkrijk heeft.

11
00:00:45,837 --> 00:00:49,674
Na deze woorden verandert hij
in stof en verdwijnt hij.

12
00:00:55,096 --> 00:00:58,975
DELICIOUS IN DUNGEON

13
00:01:09,694 --> 00:01:11,196
Ga zo door, allemaal.

14
00:01:11,279 --> 00:01:13,114
We hebben niet veel tijd na deze draak.

15
00:01:13,948 --> 00:01:15,116
Kom op.

16
00:01:15,825 --> 00:01:16,868
We zijn voorbereid.

17
00:01:17,535 --> 00:01:19,120
Niets staat ons in de weg.

18
00:01:24,459 --> 00:01:25,710
Dat is niet waar.

19
00:01:27,378 --> 00:01:28,463
We hebben honger.

20
00:01:30,799 --> 00:01:33,218
Niemand beweegt zoals ze moeten.

21
00:01:34,469 --> 00:01:38,056
We verloren een dag
door een drukfout op de kaart.

22
00:01:38,139 --> 00:01:41,351
We liepen in een val
en verloren drie dagen aan eten.

23
00:01:46,564 --> 00:01:50,735
Het is vervelend, maar we moeten
terug als we de draak hebben verslagen.

24
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Laios.

25
00:01:52,529 --> 00:01:53,696
Wat is er gebeurd, Falin?

26
00:01:53,780 --> 00:01:55,949
Hebben ze een verwarringsspreuk gebruikt?

27
00:01:58,284 --> 00:01:59,452
Wa…

28
00:02:01,913 --> 00:02:02,997
Wat?

29
00:02:04,457 --> 00:02:05,458
Dat meen je niet.

30
00:02:06,292 --> 00:02:09,212
Zijn we allemaal dood?
We zitten zo diep in de kerker.

31
00:02:10,130 --> 00:02:13,216
Ren.

32
00:02:25,061 --> 00:02:26,104
Laios.

33
00:02:30,441 --> 00:02:31,568
Je bent wakker.

34
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
Een toverspreuk heeft ons
uit de kerker gehaald…

35
00:02:36,948 --> 00:02:39,117
…maar we kunnen alleen Falin niet vinden.

36
00:02:42,537 --> 00:02:43,955
Ze is opgegeten.

37
00:02:44,038 --> 00:02:44,956
Wat?

38
00:02:45,707 --> 00:02:48,168
Haar magie werkte niet
vanuit de maag van de draak.

39
00:02:49,169 --> 00:02:50,628
Dat kan niet.

40
00:02:50,712 --> 00:02:52,338
Ze zit vast nog in de kerker.

41
00:02:52,922 --> 00:02:53,923
We gaan haar redden.

42
00:02:54,424 --> 00:02:55,925
Wacht even.

43
00:02:56,801 --> 00:03:01,806
Het lijkt erop dat bijna alles
wat we hadden nog in de kerker ligt.

44
00:03:02,599 --> 00:03:03,892
We zijn totaal kaalgeplukt.

45
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
Wat?

46
00:03:05,310 --> 00:03:07,103
En wat nog erger is…

47
00:03:07,186 --> 00:03:08,229
Chilchuck.

48
00:03:08,813 --> 00:03:11,232
We hebben net twee groepsleden verloren.

49
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
ONTSLAGBRIEF

50
00:03:12,400 --> 00:03:13,234
Wat is dat?

51
00:03:13,818 --> 00:03:17,322
Een andere groep
maakte ze al een tijdje het hof.

52
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
Wat?

53
00:03:19,490 --> 00:03:21,743
Kerkers verkennen kost geld…

54
00:03:21,826 --> 00:03:25,747
…voor groepsleden, apparatuur en eten.

55
00:03:26,331 --> 00:03:30,209
We kunnen onze huidige apparatuur verkopen
en ons budget veiligstellen…

56
00:03:30,293 --> 00:03:32,587
…om goedkopere apparatuur te kopen.

57
00:03:32,670 --> 00:03:37,258
En om te betalen voor eten, medicijnen,
benodigdheden en nieuwe metgezellen.

58
00:03:37,342 --> 00:03:39,761
Hebben we genoeg?
-Bij lange na niet.

59
00:03:40,428 --> 00:03:43,890
M'n zusje wordt verteerd
terwijl we alles voorbereiden.

60
00:03:44,474 --> 00:03:47,227
Iemand die verscheurd was,
was toch tot leven gewekt?

61
00:03:47,310 --> 00:03:49,646
Zouden ze iemand uit poep
tot leven kunnen wekken?

62
00:03:50,271 --> 00:03:52,482
Daar heb ik nog nooit van gehoord.

63
00:03:55,735 --> 00:03:57,820
Ik weet dat we krap bij kas zitten…

64
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
…maar zullen we eerst wat eten?

65
00:03:59,697 --> 00:04:03,117
Misschien hebben we gefaald
door onze lege maag.

66
00:04:03,993 --> 00:04:05,995
Wat zullen we eten?

67
00:04:06,079 --> 00:04:09,499
Voor goedkoop eten kunnen we
naar de bistro in de hoofdstraat…

68
00:04:09,582 --> 00:04:11,918
…of naar De Lachende Wolf
voor grotere maaltijden.

69
00:04:12,001 --> 00:04:14,921
Maar die pub kan ik
ook niet laten schieten.

70
00:04:15,004 --> 00:04:18,049
Hun soepdumplings zijn verrukkelijk.

71
00:04:18,132 --> 00:04:19,676
Nee.
-Wat?

72
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
We moeten terug naar de kerker.

73
00:04:22,428 --> 00:04:23,763
Maar in deze staat…

74
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
Ik heb een idee.

75
00:04:26,391 --> 00:04:28,810
Jullie verlaten de groep.
-Wat?

76
00:04:28,893 --> 00:04:32,939
Dan verkopen we je apparatuur
en ga ik alleen de kerker in.

77
00:04:33,022 --> 00:04:34,357
Dat is gestoord.

78
00:04:34,440 --> 00:04:35,441
Wil je soms dood?

79
00:04:35,525 --> 00:04:39,237
Zo hoeven we geen goedkope
apparatuur te gebruiken…

80
00:04:39,320 --> 00:04:42,699
…en kan ik de kerker in
en monsters ontwijken als ik alleen ben.

81
00:04:43,283 --> 00:04:44,701
Het is niet onmogelijk.

82
00:04:44,784 --> 00:04:46,953
Het is allemaal mijn schuld.

83
00:04:47,036 --> 00:04:49,747
Ik kan jullie niet ook in gevaar brengen.

84
00:04:52,750 --> 00:04:54,544
Ik ga mee, hoe dan ook.

85
00:04:54,627 --> 00:04:56,838
Ik doe alles om Falin te redden.

86
00:04:56,921 --> 00:04:59,048
Falin is mij ook dierbaar.

87
00:05:00,383 --> 00:05:02,635
Ik vertraag je niet.

88
00:05:02,719 --> 00:05:05,555
Je weet hoe sterk mijn magie is.

89
00:05:05,638 --> 00:05:08,558
Vergeet mijn taak ook niet.

90
00:05:08,641 --> 00:05:12,186
Ik kan deuren openen
en vallen uitschakelen.

91
00:05:12,270 --> 00:05:13,938
Jongens…

92
00:05:16,774 --> 00:05:20,194
Jullie willen echt met me mee, hè?

93
00:05:20,278 --> 00:05:22,196
In voor- en tegenspoed?

94
00:05:23,531 --> 00:05:24,782
Ja.

95
00:05:26,409 --> 00:05:28,953
We halen eten uit de kerker.

96
00:05:29,037 --> 00:05:29,954
Wat?
-Wat?

97
00:05:30,038 --> 00:05:32,749
Er zijn meer dan genoeg
monsters in de kerker.

98
00:05:32,832 --> 00:05:35,960
Dat betekent dat er
een heel ecosysteem bestaat.

99
00:05:36,586 --> 00:05:40,006
Vleesetende monsters
voeden zich met herbivoren…

100
00:05:40,089 --> 00:05:42,216
…en de herbivoren eten planten…

101
00:05:42,300 --> 00:05:44,969
…die voedingsstoffen uit water,
zonlicht en aarde halen.

102
00:05:45,053 --> 00:05:49,223
In andere woorden, mensen kunnen
dus ook in de kerker eten.

103
00:05:52,685 --> 00:05:53,853
Dus je bedoelt…

104
00:05:54,437 --> 00:05:55,855
…dat we monsters gaan eten?

105
00:05:56,439 --> 00:05:57,815
We gaan ook monsters eten.

106
00:05:57,899 --> 00:06:00,109
Denk aan onze avonturen tot nu toe.

107
00:06:00,193 --> 00:06:03,613
Er waren vast veel smakelijke dingen.

108
00:06:04,572 --> 00:06:06,991
Nee, die eet ik echt niet.

109
00:06:07,075 --> 00:06:10,369
Er zijn veel mensen
die op monsters jagen om ze op te eten.

110
00:06:10,453 --> 00:06:13,664
Bedoel je de criminelen
die niet aan land kunnen komen?

111
00:06:13,748 --> 00:06:17,126
Zelfs zij worden vaak opgenomen
met voedselvergiftiging.

112
00:06:17,835 --> 00:06:20,379
Je zei dat je alles zou doen
om Falin te redden.

113
00:06:20,463 --> 00:06:22,131
Niet dat ik monsters zou eten.

114
00:06:22,215 --> 00:06:25,218
Er is geen tijd of geld.
Wat moeten we anders?

115
00:06:25,301 --> 00:06:27,345
Het heeft geen zin als we iets raars eten…

116
00:06:27,428 --> 00:06:29,722
…en voedselvergiftiging oplopen.

117
00:06:30,848 --> 00:06:32,767
Ren voor je leven.

118
00:06:34,060 --> 00:06:36,145
Red ons.

119
00:06:38,773 --> 00:06:40,691
Dat zijn vast nieuwelingen.

120
00:06:41,609 --> 00:06:45,196
Ze zijn er niet klaar voor
als ze zo'n monster niet aankunnen.

121
00:06:45,863 --> 00:06:48,199
Hé, Laios?

122
00:06:48,783 --> 00:06:50,952
Laten we er een lunch van maken.

123
00:06:51,035 --> 00:06:52,829
Ik weiger.

124
00:06:52,912 --> 00:06:55,581
Nee, absoluut niet.

125
00:06:56,207 --> 00:06:58,709
Is het niet riskant om meteen
paddenstoelen te eten?

126
00:06:58,793 --> 00:07:03,589
Volgens de gids is het geschikt
voor beginners.

127
00:07:03,673 --> 00:07:06,425
Het is vlezig en heeft een milde smaak.

128
00:07:06,509 --> 00:07:09,053
Wat is dit voor boek?
-Het ziet er versleten uit.

129
00:07:10,054 --> 00:07:12,348
Laten we meer ruimte zoeken
om vuur te maken.

130
00:07:12,849 --> 00:07:14,892
Hadden we maar wat meer ingrediënten.

131
00:07:17,186 --> 00:07:20,189
Dat zijn de voetstappen
van een Enorme Schorpioen.

132
00:07:20,731 --> 00:07:22,608
Kan het zijn dat hij…

133
00:07:22,692 --> 00:07:25,695
Hoewel het een kerker is,
komen en gaan er veel mensen.

134
00:07:25,778 --> 00:07:28,197
Het is een bruisende plek
voor avonturiers en kooplui.

135
00:07:28,698 --> 00:07:30,283
Deze voormalige begraafplaats...

136
00:07:30,366 --> 00:07:33,369
...was ooit een heilige plek
waar dorpelingen vredig sliepen.

137
00:07:33,453 --> 00:07:36,747
Maar toen het zes jaar geleden
verbonden werd met de kerker…

138
00:07:36,831 --> 00:07:39,834
…werd het de levendigste plek
van het dorp.

139
00:07:40,460 --> 00:07:44,005
Ze zeggen dat monsters
uit de kerker komen.

140
00:07:44,088 --> 00:07:48,134
Het is onduidelijk of een verboden
spreuk aardse wezens transformeerde…

141
00:07:48,217 --> 00:07:51,512
…of dat ze werden opgeroepen
uit de wereld van de monsters.

142
00:07:51,596 --> 00:07:54,432
Maar ze hebben allemaal
een vreemd uiterlijk…

143
00:07:54,515 --> 00:07:57,351
…en vallen mensen aan alsof
ze iets te beschermen hebben.

144
00:07:58,102 --> 00:08:01,147
Maar dat was het enige
bewijs dat we hebben…

145
00:08:01,230 --> 00:08:04,525
…dat de vervloekte,
ooit welvarende hoofdstad echt bestaat.

146
00:08:06,402 --> 00:08:08,070
Dood hem niet als een rivierkreeft.

147
00:08:08,154 --> 00:08:11,616
Zo vang je hem,
het is makkelijker dan een rivierkreeft.

148
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
Hé.

149
00:08:13,367 --> 00:08:18,080
Je zoekt al een tijdje een kans
om monsters te eten, of niet?

150
00:08:20,249 --> 00:08:23,211
Dat verandert niets
aan het feit dat ik m'n zus wil redden.

151
00:08:23,836 --> 00:08:24,670
Ja, oké.

152
00:08:24,754 --> 00:08:28,299
Ik heb je dit nooit verteld,
maar ik hou van monsters.

153
00:08:28,382 --> 00:08:31,677
Van hun uiterlijk en roep
tot hun ecologie.

154
00:08:31,761 --> 00:08:34,096
Ik wilde weten hoe ze smaken.

155
00:08:34,180 --> 00:08:35,264
Hij is een psychopaat.

156
00:08:40,770 --> 00:08:44,273
Kunnen we dit niet beter ergens
doen waar minder mensen zijn?

157
00:08:44,357 --> 00:08:47,568
Het is moeilijk om heen
en weer te gaan voor water.

158
00:08:48,653 --> 00:08:50,988
Hoe moeten we deze dan eten?

159
00:08:51,072 --> 00:08:53,074
Laten we een orthodoxe aanpak proberen.

160
00:08:55,076 --> 00:08:56,327
Wat is er?

161
00:08:56,410 --> 00:08:59,830
Je kunt van bovenaf snijden,
maar er is weerstand aan de zijkant.

162
00:08:59,914 --> 00:09:02,041
Als we tegen paddenstoelmonsters vechten…

163
00:09:02,124 --> 00:09:04,919
…kan diagonaal of horizontaal
snijden minder effectief zijn.

164
00:09:05,503 --> 00:09:06,837
Goed om te weten.

165
00:09:06,921 --> 00:09:09,799
Het ziet eruit als eten als je het snijdt.

166
00:09:09,882 --> 00:09:10,716
Ik zie het niet.

167
00:09:13,302 --> 00:09:14,845
Hé, wacht even.

168
00:09:14,929 --> 00:09:18,391
Eten we hem zo op? En het gif dan?

169
00:09:18,474 --> 00:09:21,018
Het gif van deze schorpioen is eetbaar.

170
00:09:22,812 --> 00:09:23,646
Echt?

171
00:09:23,729 --> 00:09:26,232
Dat stond in het boek,
dus ik wil het proberen.

172
00:09:27,817 --> 00:09:29,485
Bah.

173
00:09:30,611 --> 00:09:31,696
Ik zei het toch.

174
00:09:31,779 --> 00:09:32,863
Verroer je niet.

175
00:09:34,240 --> 00:09:35,908
Schorpioenschotel?

176
00:09:35,992 --> 00:09:38,869
Die methode laat veel te wensen over.

177
00:09:38,953 --> 00:09:40,079
Wie ben jij?

178
00:09:40,162 --> 00:09:42,540
Als je dit monster opeet…

179
00:09:42,623 --> 00:09:46,877
…moet je de scharen,
kop en poten afhakken.

180
00:09:47,545 --> 00:09:49,380
De staart maakt je maag van streek.

181
00:09:49,463 --> 00:09:52,341
Volgens het boek kan het prima.

182
00:09:52,425 --> 00:09:54,385
Of eigenlijk smaakt het alleen vies.

183
00:09:54,468 --> 00:09:57,138
En snij ook in het lichaam.

184
00:09:57,221 --> 00:10:01,392
Het gaart makkelijker en de sappen
vormen een heerlijke bouillon.

185
00:10:01,475 --> 00:10:03,394
Het is ook makkelijker te eten.

186
00:10:03,477 --> 00:10:05,896
En haal de inwendige organen eruit.

187
00:10:05,980 --> 00:10:07,898
Ze zijn bitter en hebben een nare textuur.

188
00:10:07,982 --> 00:10:09,442
En voor de paddenstoel…

189
00:10:09,525 --> 00:10:12,486
…gooi de onderkant en drie centimeter
van de oppervlakte weg.

190
00:10:12,570 --> 00:10:14,530
De poten zijn lekker, die moet je houden.

191
00:10:14,614 --> 00:10:16,407
Zijn de poten lekker?

192
00:10:16,490 --> 00:10:19,619
Ja, ze hebben een lekkere,
unieke geur, hè?

193
00:10:19,702 --> 00:10:21,287
De geur van de poten, hè?

194
00:10:21,370 --> 00:10:23,539
Deze pan is te klein.

195
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
We gebruiken de mijne wel.

196
00:10:26,500 --> 00:10:28,044
Je bent goed voorbereid.

197
00:10:28,711 --> 00:10:31,881
Volgens mij ontbreekt er iets.

198
00:10:37,637 --> 00:10:38,596
Hier.

199
00:10:38,679 --> 00:10:40,514
Wacht, dat ga ik echt niet eten.

200
00:10:40,598 --> 00:10:43,309
Marcille.
-In geen miljoen jaar.

201
00:10:43,392 --> 00:10:44,935
Dit is een kerkhof.

202
00:10:45,019 --> 00:10:46,937
Monsters vind ik prima…

203
00:10:47,021 --> 00:10:49,190
…maar planten met wortels?
Geen sprake van.

204
00:10:49,273 --> 00:10:51,651
Is dit niet goed genoeg?

205
00:10:51,734 --> 00:10:53,861
Marcille.
-En wie ben jij in godsnaam?

206
00:10:53,944 --> 00:10:55,488
Kijk omhoog.
-Wat?

207
00:11:01,494 --> 00:11:02,411
Een Slijm.

208
00:11:02,495 --> 00:11:04,914
Verdomme, het zit op m'n gezicht.

209
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
O nee, ik kan geen spreuken uitspreken.

210
00:11:08,000 --> 00:11:11,921
Nu ik erover nadenk,
mijn eerste dood was door een Slijm.

211
00:11:18,135 --> 00:11:20,012
Gaat het?
-Ja.

212
00:11:20,096 --> 00:11:21,639
Het kwam in m'n neus.

213
00:11:21,722 --> 00:11:23,057
Snuit het eruit.

214
00:11:23,641 --> 00:11:26,268
Heb je een Slijm met een mes gedood?

215
00:11:26,352 --> 00:11:28,813
Het is simpel als je
de samenstelling kent.

216
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
Ze zien er misschien vormloos uit…

217
00:11:31,190 --> 00:11:33,901
…maar ze zijn meer gestructureerd
dan mensen.

218
00:11:34,902 --> 00:11:37,780
Dit is de binnenkant van een Slijm.

219
00:11:37,863 --> 00:11:40,408
Vergeleken met mensen
is de maag omgedraaid…

220
00:11:40,491 --> 00:11:44,078
…en zijn z'n organen en kop
bedekt met spijsverteringssappen.

221
00:11:44,161 --> 00:11:47,957
Hij voelt hoe z'n prooi ademt
en komt in actie.

222
00:11:48,040 --> 00:11:52,711
Je bent een makkelijker doelwit
als je hard schreeuwt.

223
00:11:52,795 --> 00:11:55,256
Zo is het niet eetbaar…

224
00:11:55,339 --> 00:11:59,051
…maar je kunt citrussap toevoegen
en het goed wassen in heet water.

225
00:11:59,135 --> 00:12:00,761
Dan veeg je het vocht eraf…

226
00:12:00,845 --> 00:12:04,473
…of wrijf je er zout in
en droog je het in de zon.

227
00:12:04,557 --> 00:12:06,475
Dit is een heerlijke delicatesse.

228
00:12:06,559 --> 00:12:10,020
Het is het beste
om het twee weken te laten rijpen.

229
00:12:10,104 --> 00:12:12,481
Het drogen duurt ook lang.

230
00:12:12,565 --> 00:12:15,985
Dit is een draagbaar slijmdroognet
dat ik zelf heb gemaakt.

231
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
Je plet het zo…

232
00:12:18,070 --> 00:12:20,531
…en het droogt op als je rondloopt.

233
00:12:21,073 --> 00:12:23,200
Het duurt even tot het klaar is…

234
00:12:24,076 --> 00:12:25,619
…maar dit is het eindproduct.

235
00:12:26,370 --> 00:12:28,122
Laten we dit voor vandaag toevoegen.

236
00:12:28,706 --> 00:12:31,500
Maar is het geen delicatesse?
-Het is oké.

237
00:12:32,084 --> 00:12:36,714
Ik doe al tien jaar onderzoek
naar monstervoedsel in deze kerker.

238
00:12:37,214 --> 00:12:41,260
Niets maakt me gelukkiger dan horen dat
iemand geïnteresseerd is in monstereten.

239
00:12:41,343 --> 00:12:42,636
Tien jaar?

240
00:12:42,720 --> 00:12:45,264
Bestaat de kerker al zo lang?

241
00:12:45,931 --> 00:12:47,516
Heb geduld.

242
00:13:06,160 --> 00:13:07,495
Het is klaar.

243
00:13:07,578 --> 00:13:09,288
STOOF VAN SCHORPIOEN EN PADDENSTOEL

244
00:13:13,000 --> 00:13:15,628
Gekookte Enorme Schorpioenen
worden rood, hè?

245
00:13:15,711 --> 00:13:18,088
Het voelt zo anders
om het in het echt te zien.

246
00:13:19,131 --> 00:13:21,175
Het ruikt heerlijk.

247
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
Het vlees trekt samen als het gekookt is…

248
00:13:24,094 --> 00:13:25,804
…dus laat het makkelijk los.

249
00:13:26,680 --> 00:13:27,806
Je hebt gelijk.

250
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
Dit is heerlijk.

251
00:13:32,520 --> 00:13:33,938
Ja, hè?

252
00:13:34,021 --> 00:13:36,315
Het smaakt anders,
afhankelijk van de bereiding.

253
00:13:36,398 --> 00:13:38,359
Ja, hè?

254
00:13:38,442 --> 00:13:40,319
Het is zo lekker. Ik ben geschokt.

255
00:13:40,402 --> 00:13:42,321
Ja, hè?

256
00:13:45,407 --> 00:13:47,576
Geef mij ook wat.

257
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
Wat is dit?

258
00:13:50,788 --> 00:13:53,040
Gedroogde ingewanden van een Slijm.

259
00:13:56,210 --> 00:13:57,336
Het is lekker.

260
00:13:57,419 --> 00:14:00,464
Dus zo eet je een Slijm?

261
00:14:00,548 --> 00:14:03,384
Het smaakt ook goed in vruchtensap.

262
00:14:03,467 --> 00:14:06,428
En deze wortels zijn zo lekker luchtig.

263
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
Eigenlijk zijn het geen wortels.

264
00:14:08,347 --> 00:14:11,600
Het zijn boomstammen die
ondersteboven groeien in de kerker.

265
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
Deze algen zijn zo zacht en lekker.

266
00:14:14,186 --> 00:14:16,814
Groeien deze ook in de kerker?

267
00:14:16,897 --> 00:14:20,234
Dat zijn normale algen
die op vochtige plekken groeien.

268
00:14:20,317 --> 00:14:24,238
Niet te geloven dat dit uit
de kerker komt waar we doorheen liepen.

269
00:14:28,826 --> 00:14:31,120
Ik zit vol.

270
00:14:31,203 --> 00:14:32,830
We weten nog niet hoe je heet.

271
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Ik heet Senshi.

272
00:14:35,499 --> 00:14:37,835
Dat betekent 'onderzoeker' in het Dwergs.

273
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Ik ben Laios.

274
00:14:39,920 --> 00:14:42,756
Dat zijn Marcille de magiër
en Chilchuck de inbreker.

275
00:14:43,340 --> 00:14:45,843
Zo te zien ben je op een missie.

276
00:14:45,926 --> 00:14:47,386
Ja, dat klopt.

277
00:14:48,095 --> 00:14:51,599
Een van onze metgezellen is opgegeten
door een monster op een lage verdieping.

278
00:14:52,391 --> 00:14:54,268
We moeten haar halen voor ze verteerd is.

279
00:14:55,352 --> 00:14:58,147
Door een monster? Wat voor een?

280
00:14:58,230 --> 00:14:59,982
Een draak met dieprode schubben.

281
00:15:00,858 --> 00:15:03,110
Dieprode schubben?

282
00:15:03,652 --> 00:15:05,154
De Rode Draak?

283
00:15:05,738 --> 00:15:07,865
Om hun grote lichaam te behouden…

284
00:15:07,948 --> 00:15:09,783
…slapen draken meestal.

285
00:15:09,867 --> 00:15:12,912
Ze verteren ook langzamer
dan andere monsters.

286
00:15:13,996 --> 00:15:15,164
Ik hoop het.

287
00:15:15,748 --> 00:15:16,665
Alsjeblieft.

288
00:15:16,749 --> 00:15:19,793
Mag ik met jullie mee?

289
00:15:19,877 --> 00:15:21,670
Je bent meer dan welkom.

290
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
Het zou ons ook helpen.

291
00:15:24,256 --> 00:15:26,675
Echt?

292
00:15:27,384 --> 00:15:29,428
Bedankt.
-Insgelijks.

293
00:15:29,511 --> 00:15:33,432
Ik droom er al jaren van
om de Rode Draak te koken.

294
00:15:34,016 --> 00:15:35,476
De Rode Draak.

295
00:15:35,559 --> 00:15:39,688
Misschien ga ik voor
de traditionele steak, of een hamburger.

296
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
Shabu-shabu is ook lekker.

297
00:15:42,024 --> 00:15:45,444
Nee, als ik eieren heb,
kan ik die met de draak combineren.

298
00:15:48,906 --> 00:15:51,200
Kun je dat wel eten?

299
00:15:52,534 --> 00:15:56,497
Iedereen dacht eraan,
maar niemand zei iets.

300
00:16:00,376 --> 00:16:01,961
Tweede kelderverdieping.

301
00:16:02,544 --> 00:16:05,464
In tegenstelling tot het kerkhof
op de eerste kelderverdieping…

302
00:16:05,547 --> 00:16:08,467
…zien ze een abnormaal uitzicht.

303
00:16:09,051 --> 00:16:10,302
Volgens academici…

304
00:16:10,386 --> 00:16:14,974
…is dit de spits van het Gouden Kasteel,
dat diep onder de grond staat.

305
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
Ik heb me dit altijd afgevraagd…

306
00:16:17,768 --> 00:16:20,980
Hoe kunnen die bomen op deze
hoogte niet boven de grond komen?

307
00:16:21,063 --> 00:16:23,565
Deze kerker is door een vloek ontstaan.

308
00:16:25,317 --> 00:16:27,486
Marcille, gaat het?

309
00:16:27,569 --> 00:16:30,447
Ik struikelde over een gat in de brug.

310
00:16:30,531 --> 00:16:31,991
We hebben ver gelopen.

311
00:16:32,074 --> 00:16:33,575
Je bent vast moe.

312
00:16:34,118 --> 00:16:36,662
Laten we een rustplek zoeken
en vandaag vroeg stoppen.

313
00:16:38,122 --> 00:16:41,625
We hebben hier al eens
in een holle boom geslapen, hè?

314
00:16:41,709 --> 00:16:42,751
Ja.

315
00:16:43,335 --> 00:16:46,255
Ik had me gebrand
toen ik varkenssoep maakte.

316
00:16:47,339 --> 00:16:48,173
Soep…

317
00:16:48,257 --> 00:16:49,883
Heb je honger?

318
00:16:49,967 --> 00:16:53,012
Ik heb nog wat schorpioenbouillon
over van de lunch.

319
00:16:53,095 --> 00:16:54,263
Ik hoef het niet.

320
00:16:54,346 --> 00:16:55,931
Nou, dan.

321
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
Laten we op een monster jagen
voor avondeten.

322
00:16:58,100 --> 00:17:00,019
Jeetje.

323
00:17:00,686 --> 00:17:03,147
Waar heb je zin in?
-Wat?

324
00:17:03,230 --> 00:17:06,275
Ik zal mijn best doen
om aan je verzoek te voldoen.

325
00:17:06,358 --> 00:17:08,152
Dat zeg je wel, maar…

326
00:17:10,404 --> 00:17:12,197
We eten monsters, toch?

327
00:17:13,532 --> 00:17:17,161
Ik vind alles goed,
als het maar eetbaar is.

328
00:17:17,745 --> 00:17:20,039
Wat voor monsters leven er hier?

329
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
Eens kijken.

330
00:17:22,624 --> 00:17:24,543
Grote Vleermuizen en Reuzenratten.

331
00:17:24,626 --> 00:17:26,670
Ik wil niets onhygiënisch.

332
00:17:26,754 --> 00:17:27,671
Bosgoblins.

333
00:17:27,755 --> 00:17:29,298
Ik eet geen halfmensen.

334
00:17:29,381 --> 00:17:30,424
Levend Harnas.

335
00:17:30,507 --> 00:17:32,468
Metaal?

336
00:17:32,551 --> 00:17:36,305
Is er niets normaals,
zoals vogels of boomvruchten?

337
00:17:36,388 --> 00:17:37,931
Er is altijd die ene persoon…

338
00:17:38,015 --> 00:17:41,977
…die elk idee afwijst
nadat ze zegt dat ze alles eet.

339
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
Ik vraag niet veel.

340
00:17:44,980 --> 00:17:47,566
Er zijn normale monsters,
maar die vallen geen mensen aan…

341
00:17:47,649 --> 00:17:49,318
…dus ze vereisen meer voorbereiding.

342
00:17:49,985 --> 00:17:53,030
Een gratis lunch bestaat niet.

343
00:17:53,113 --> 00:17:55,074
Sorry, dat is waar.

344
00:17:55,157 --> 00:17:56,200
Maar weet je…

345
00:17:56,283 --> 00:17:59,661
…misschien zien we een monster
met een vleesetende lunch.

346
00:17:59,745 --> 00:18:02,081
Laten we ervan genieten.

347
00:18:02,164 --> 00:18:04,458
Ik ben niet erg optimistisch.

348
00:18:04,541 --> 00:18:08,462
Er is veel fruit in dit seizoen.

349
00:18:09,046 --> 00:18:10,464
Echt?

350
00:18:11,423 --> 00:18:12,466
Ja.

351
00:18:15,552 --> 00:18:18,472
Ik wist dat het boomvruchten waren
van Mensenetende Planten.

352
00:18:18,555 --> 00:18:20,516
Marcille, dat is fout.

353
00:18:20,599 --> 00:18:22,476
Mensenetende Planten is de algemene naam.

354
00:18:22,559 --> 00:18:25,979
Die bloem is bijvoorbeeld een Baraselia.

355
00:18:26,647 --> 00:18:28,482
Die groeit vooral op monsterpaden…

356
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
…en spuwt slijm
dat op spinnenwebben lijkt.

357
00:18:30,692 --> 00:18:33,237
Als iets het slijm aanraakt,
trekt het dat naar zich toe.

358
00:18:35,322 --> 00:18:37,741
Het omsluit bewegende dingen,
maar verteert ze niet.

359
00:18:38,283 --> 00:18:40,702
Het maakt er compost van.

360
00:18:40,786 --> 00:18:43,747
Maar soms gebruikt het mensen
voor voedingsstoffen, toch?

361
00:18:43,831 --> 00:18:46,458
De groenten die je normaal eet…

362
00:18:46,542 --> 00:18:50,129
…zijn te herleiden tot dode
stoffelijke resten en dierenpoep.

363
00:18:50,212 --> 00:18:52,756
Ik begrijp die logica, maar…

364
00:18:52,840 --> 00:18:54,133
Het is oké.

365
00:18:54,216 --> 00:18:55,968
Het is pas de tweede kelderverdieping.

366
00:18:56,051 --> 00:18:59,680
Het zou opvallen
als hier een lijk voorbij rolt.

367
00:18:59,763 --> 00:19:03,225
Ze hebben mensen om lijken op te halen…

368
00:19:03,308 --> 00:19:06,228
…en niemand zou hier opgegeten
worden door een monster.

369
00:19:06,770 --> 00:19:08,397
Denk je?

370
00:19:08,480 --> 00:19:10,732
Ik denk niet dat we ze
stiekem kunnen plukken.

371
00:19:11,817 --> 00:19:13,652
We moeten vechten.

372
00:19:15,237 --> 00:19:16,613
Aan de kant.

373
00:19:17,614 --> 00:19:19,950
Ik ruim ze in één schot uit de weg.

374
00:19:21,076 --> 00:19:23,453
Sperae Yeptum Rufermus.

375
00:19:23,996 --> 00:19:26,415
Alamandras Proju.

376
00:19:26,498 --> 00:19:28,542
Nexant Aslam.

377
00:19:28,625 --> 00:19:30,169
Stop, idioot.

378
00:19:30,252 --> 00:19:31,837
Waarom?

379
00:19:36,049 --> 00:19:38,719
Wil je dat je magie het fruit ook raakt?

380
00:19:38,802 --> 00:19:42,222
Neem alleen zoveel als je eet.
Deze regel is absoluut.

381
00:19:42,306 --> 00:19:44,600
Dit is niet het moment.

382
00:19:45,184 --> 00:19:47,477
Nee, laat me los.

383
00:19:52,816 --> 00:19:54,693
Kunnen ze geen mensen verteren?

384
00:19:54,776 --> 00:19:56,612
Maar ze eten ze wel op.

385
00:19:56,695 --> 00:19:59,698
Wat? Sommige kunnen wel dingen verteren.

386
00:19:59,781 --> 00:20:01,241
Dat hangt af van het planttype.

387
00:20:01,825 --> 00:20:03,952
Degene die jou in z'n greep heeft…

388
00:20:04,036 --> 00:20:06,246
…is een parasiettype
dat zaden plant in je huid.

389
00:20:06,330 --> 00:20:08,123
Dat is de ergste soort.

390
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
Niet bewegen, Marcille.

391
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
Plantmonsters hebben meerdere ledematen.

392
00:20:14,922 --> 00:20:17,132
Het duurt eeuwen
om ze een voor een te verslaan.

393
00:20:17,633 --> 00:20:19,551
Voor zwaarden is er maar één goede plek.

394
00:20:20,344 --> 00:20:21,511
De wortel.

395
00:20:25,349 --> 00:20:26,892
Au.

396
00:20:27,517 --> 00:20:28,727
Gaat het?

397
00:20:28,810 --> 00:20:30,896
Ja, bedankt, Laios.

398
00:20:31,647 --> 00:20:33,273
Hoe was het?
-Wat?

399
00:20:33,941 --> 00:20:37,194
Dit is Schaduwstaart,
een parasiet die zaadjes plant…

400
00:20:37,277 --> 00:20:38,779
…in de huid van levende wezens.

401
00:20:38,862 --> 00:20:42,908
Anders dan de Baraselia,
die sterk genoeg is om botten te breken…

402
00:20:42,991 --> 00:20:45,869
…moet de Schaduwstaart
zijn prooi vangen zonder ze te doden.

403
00:20:46,370 --> 00:20:48,288
Hij gebruikt een delicate balans…

404
00:20:48,372 --> 00:20:52,292
…om zijn prooi te immobiliseren
zonder dat ze zich ongemakkelijk voelen.

405
00:20:52,376 --> 00:20:55,796
Het voelt vast heel goed.
Hoe voelde je je?

406
00:20:58,382 --> 00:20:59,925
Ik heb haar weer boos gemaakt.

407
00:21:00,008 --> 00:21:02,803
Zelfs ik vond je wat overdreven.

408
00:21:14,022 --> 00:21:15,941
Eerst zachtjes stomen.

409
00:21:16,650 --> 00:21:18,944
Snij rond de steel in een cirkel.

410
00:21:19,653 --> 00:21:23,282
Een beetje draaien en trekken
om de zaadjes eruit te halen.

411
00:21:23,782 --> 00:21:25,701
Wauw.
-Trek de schil eraf.

412
00:21:25,784 --> 00:21:28,203
Klop erop om het zacht te maken…

413
00:21:29,204 --> 00:21:30,956
…en bedek de pan ermee.

414
00:21:31,540 --> 00:21:36,295
Maal het onrijpe fruit fijn,
voeg Slijm en Schorpioenbouillon toe…

415
00:21:36,378 --> 00:21:38,463
…en meng het tot het dikker wordt.

416
00:21:38,547 --> 00:21:41,675
Als het glad is, voeg je de rest
van de Schorpioenbouillon toe…

417
00:21:41,758 --> 00:21:44,386
…en stukken boomvrucht.

418
00:21:44,469 --> 00:21:47,472
Meng het en giet het in de koekenpan.

419
00:21:47,556 --> 00:21:49,349
Kook het een beetje.

420
00:21:49,433 --> 00:21:51,727
Ik wil zien of het
op het oppervlak kan groeien.

421
00:21:51,810 --> 00:21:53,228
Natuurlijk kan dat niet.

422
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
Nee.

423
00:21:55,856 --> 00:21:59,735
Als het begint te borrelen,
doe je de rest van de vruchten erbij.

424
00:22:01,403 --> 00:22:02,237
Goed.

425
00:22:02,904 --> 00:22:04,114
Het is klaar.

426
00:22:04,197 --> 00:22:06,241
VRUCHTENTAART VAN MENSENETENDE PLANT

427
00:22:06,325 --> 00:22:07,659
Een taart?

428
00:22:07,743 --> 00:22:09,244
Zo ziet het er tenminste uit.

429
00:22:09,828 --> 00:22:12,289
De korst is een anti-plaklaag,
laat dat maar liggen.

430
00:22:13,498 --> 00:22:16,460
Het is zout. Dat had ik niet verwacht.

431
00:22:16,543 --> 00:22:18,003
Ja, het is lekker.

432
00:22:18,628 --> 00:22:21,965
Proef maar, Marcille.
Je vindt het vast lekker.

433
00:22:22,758 --> 00:22:25,677
Er zitten toch geen planten in
die mensen hebben opgegeten?

434
00:22:26,261 --> 00:22:30,098
Nee, als we de gelatine
van die planten hadden gebruikt…

435
00:22:30,182 --> 00:22:32,726
…was het nog lekkerder geweest.

436
00:22:32,809 --> 00:22:34,770
Het Slijm is niet goed gestold.

437
00:22:41,276 --> 00:22:43,278
Dit is heerlijk.

438
00:22:43,361 --> 00:22:46,114
Het fruit van de compostplanten
is vers en zoet.

439
00:22:46,198 --> 00:22:48,283
De verteringsvruchten
zijn compacter en rijker.

440
00:22:48,867 --> 00:22:50,744
Maar ik vraag me af of dat oké is.

441
00:22:50,827 --> 00:22:53,789
Worden ze dan niet opgegeten
door andere dieren?

442
00:22:53,872 --> 00:22:56,708
Al het fruit dat ze maken,
wordt opgegeten.

443
00:22:57,375 --> 00:22:59,461
Zo werkt een vleesetende plant.

444
00:22:59,544 --> 00:23:02,464
Ze vangen er prooien mee als voedsel.

445
00:23:02,547 --> 00:23:03,673
Ik snap het.

446
00:23:04,758 --> 00:23:07,427
Ik vraag me af of die zoetigheid
een van hun trucjes is.

447
00:23:08,011 --> 00:23:09,513
Nu snap ik het.

448
00:23:11,890 --> 00:23:15,018
Ik ben zo blij dat het je interesseert.

449
00:23:15,102 --> 00:23:16,186
Hou op.

450
00:23:24,027 --> 00:23:26,404
Wat doen we met dat lijk?

451
00:23:26,488 --> 00:23:28,698
We hebben geen tijd om terug te gaan.

452
00:23:29,282 --> 00:23:31,451
Zal ik het tot leven wekken met magie?

453
00:23:31,952 --> 00:23:34,663
Nee, misschien werkt het niet.

454
00:23:35,247 --> 00:23:39,000
Misschien neemt iemand hem mee
als we hem op een open plek neerleggen.

455
00:23:39,084 --> 00:23:40,210
Ja.

456
00:23:41,169 --> 00:23:43,088
Laten we hem zichtbaar maken.

457
00:23:44,923 --> 00:23:47,217
Ik heb dit bij executies gezien.

458
00:23:50,720 --> 00:23:53,557
Marcille had die nacht een nachtmerrie.

459
00:23:55,225 --> 00:23:56,643
Kerkervoedsel.

460
00:23:56,726 --> 00:23:58,562
Eten of gegeten worden.

461
00:23:59,563 --> 00:24:01,398
Er is geen hiërarchie.

462
00:24:01,481 --> 00:24:04,818
Eten is een privilege voor de levenden.

463
00:24:05,694 --> 00:24:06,987
Kerkervoedsel.

464
00:24:07,070 --> 00:24:09,489
O, kerkervoedsel.

465
00:25:33,615 --> 00:25:37,911
DELICIOUS IN DUNGEON

466
00:25:37,994 --> 00:25:41,998
Ondertiteld door: Sanne Egelmeers