1
00:00:11,010 --> 00:00:14,014
OBRA ORIGINAL DE RYOKO KUI

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,975
Tudo começou numa pequena aldeia.

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,731
Um dia, um estrondo no chão causou
uma fenda debaixo do cemitério,

4
00:00:22,814 --> 00:00:25,567
de onde surgiu um único homem.

5
00:00:26,192 --> 00:00:30,321
Ele reclamou ser rei
de um reino outrora próspero.

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,867
Ele afirma que a terra outrora gloriosa

7
00:00:33,950 --> 00:00:36,828
continua aprisionada nas profundezas

8
00:00:36,911 --> 00:00:39,581
pelas mãos de um mágico louco.

9
00:00:40,582 --> 00:00:44,753
A quem derrotar este mágico,
ele oferece tudo o que o reino dele tem.

10
00:00:45,837 --> 00:00:49,591
Após proferir estas palavras,
transformou-se em pó e desapareceu.

11
00:00:55,054 --> 00:00:58,975
DELICIOUS IN DUNGEON

12
00:01:09,694 --> 00:01:11,196
Continuem, malta.

13
00:01:11,279 --> 00:01:13,114
Após este dragão, falta pouco.

14
00:01:13,948 --> 00:01:15,116
Vamos lá!

15
00:01:15,825 --> 00:01:16,868
Estamos prontos.

16
00:01:17,535 --> 00:01:19,120
Nada nos impedirá.

17
00:01:24,459 --> 00:01:25,585
Não é verdade.

18
00:01:27,378 --> 00:01:28,463
Temos fome.

19
00:01:30,799 --> 00:01:33,218
Os movimentos de todos
não estão como é hábito.

20
00:01:34,469 --> 00:01:38,056
Perdemos um dia a vaguear
devido a um erro no mapa.

21
00:01:38,139 --> 00:01:41,351
Caímos numa armadilha
e perdemos três dias de comida.

22
00:01:46,564 --> 00:01:50,735
É chato, mas deveríamos voltar para trás
após derrotarmos o dragão.

23
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Laios!

24
00:01:52,529 --> 00:01:53,696
O que foi, Falin?

25
00:01:53,780 --> 00:01:55,949
Lançaram-te um feitiço de confusão?

26
00:01:58,284 --> 00:01:59,452
O que…

27
00:02:01,913 --> 00:02:02,997
O quê?

28
00:02:04,457 --> 00:02:05,458
Estás a brincar.

29
00:02:06,292 --> 00:02:09,212
Estamos todos mortos?
Estamos nas profundezas da masmorra.

30
00:02:10,130 --> 00:02:13,216
Foge.

31
00:02:25,061 --> 00:02:26,104
Laios.

32
00:02:30,441 --> 00:02:31,568
Estás acordado.

33
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
Parece que um feitiço
nos tirou da masmorra,

34
00:02:36,948 --> 00:02:39,117
mas só não encontramos a Falin.

35
00:02:42,537 --> 00:02:43,955
Ela foi comida.

36
00:02:44,038 --> 00:02:44,956
O quê?

37
00:02:45,707 --> 00:02:48,168
A magia dela não resultou
dentro do estômago do dragão.

38
00:02:49,043 --> 00:02:50,628
Não pode ser.

39
00:02:50,712 --> 00:02:52,338
Ela ainda deve estar na masmorra.

40
00:02:52,922 --> 00:02:53,923
Vamos salvá-la.

41
00:02:54,424 --> 00:02:55,925
Espera.

42
00:02:56,801 --> 00:03:01,806
Sinceramente, parece que quase tudo
o que tínhamos ficou na masmorra.

43
00:03:02,599 --> 00:03:04,309
No fundo, limparam-nos.

44
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
O quê?

45
00:03:05,310 --> 00:03:07,103
E o pior…

46
00:03:07,186 --> 00:03:08,229
Chilchuck?

47
00:03:08,813 --> 00:03:11,232
Perdemos dois membros do nosso grupo.

48
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
CARTA DE RENÚNCIA

49
00:03:12,400 --> 00:03:13,234
O que é isso?

50
00:03:13,818 --> 00:03:17,322
Parece que outro grupo
anda atrás deles há algum tempo.

51
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
O quê?

52
00:03:19,490 --> 00:03:21,743
Explorar masmorras requer dinheiro

53
00:03:21,826 --> 00:03:25,747
para contratar companheiros,
comprar equipamento e comida.

54
00:03:26,331 --> 00:03:30,209
Podemos vender o equipamento atual,
obter os fundos que temos

55
00:03:30,293 --> 00:03:32,587
e trocar por equipamento mais barato,

56
00:03:32,670 --> 00:03:37,258
bem como comprar comida, medicamentos,
bens essenciais e novos companheiros.

57
00:03:37,342 --> 00:03:39,761
- Temos que chegue?
- Nem de perto.

58
00:03:40,428 --> 00:03:43,890
A minha irmãzinha será digerida
enquanto preparamos tudo.

59
00:03:44,474 --> 00:03:47,227
Há aquela pessoa
que reanimou alguém, certo?

60
00:03:47,310 --> 00:03:49,646
Já reanimou alguém a partir de cocó?

61
00:03:50,271 --> 00:03:52,482
Nunca ouvi falar disso.

62
00:03:55,735 --> 00:03:59,614
Sei que temos pouco dinheiro,
mas que tal comermos primeiro?

63
00:03:59,697 --> 00:04:03,117
Afinal, podemos ter falhado
por estarmos de barriga vazia.

64
00:04:03,993 --> 00:04:05,995
O que vamos comer?

65
00:04:06,079 --> 00:04:09,499
Para comida barata,
podemos ir ao bistrô da rua principal,

66
00:04:09,582 --> 00:04:11,918
ou ao Lobo Risonho,
para refeições maiores.

67
00:04:12,001 --> 00:04:14,921
Mas aquele bar também é
difícil de recusar!

68
00:04:15,004 --> 00:04:18,049
Os dumplings de sopa deles
são de chorar por mais.

69
00:04:18,132 --> 00:04:19,676
- Não.
- O quê?

70
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Temos de voltar para a masmorra.

71
00:04:22,428 --> 00:04:23,763
Mas no nosso estado…

72
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
Tenho uma ideia.

73
00:04:26,391 --> 00:04:28,810
- Vocês vão sair do grupo.
- O quê?

74
00:04:28,893 --> 00:04:32,939
Depois vendemos o vosso equipamento
e eu entro sozinho na masmorra.

75
00:04:33,022 --> 00:04:34,357
Isso é de doidos.

76
00:04:34,440 --> 00:04:35,441
Queres morrer?

77
00:04:35,525 --> 00:04:39,195
Assim, não teremos de ceder
no uso de equipamento de qualidade

78
00:04:39,279 --> 00:04:42,699
e, a sós, posso ir ao piso mais inferior
e evitar monstros.

79
00:04:43,283 --> 00:04:44,701
Não é impossível.

80
00:04:44,784 --> 00:04:46,953
Para começar, a culpa é toda minha.

81
00:04:47,036 --> 00:04:49,747
Não vos posso pôr em perigo também.

82
00:04:52,750 --> 00:04:54,544
Também vou, seja como for.

83
00:04:54,627 --> 00:04:56,838
Farei tudo para salvar a Falin.

84
00:04:56,921 --> 00:04:59,048
A Falin também me é querida.

85
00:05:00,383 --> 00:05:02,635
Não te vou empatar.

86
00:05:02,719 --> 00:05:05,555
Sabes como a minha magia é forte.

87
00:05:05,638 --> 00:05:08,558
E não te esqueças da minha função.

88
00:05:08,641 --> 00:05:12,186
Precisarás de mim para abrir portas
e desativar armadilhas.

89
00:05:12,270 --> 00:05:13,938
Vocês…

90
00:05:16,774 --> 00:05:20,194
Querem mesmo ir comigo, não é?

91
00:05:20,278 --> 00:05:22,196
Para o bem e para o mal?

92
00:05:23,531 --> 00:05:24,782
Sim.

93
00:05:26,409 --> 00:05:28,953
Vamos alimentar-nos a partir da masmorra.

94
00:05:29,037 --> 00:05:29,954
- Como?
- O quê?

95
00:05:30,038 --> 00:05:32,832
Há monstros mais do que suficientes
na masmorra.

96
00:05:32,915 --> 00:05:35,960
Ou seja, no interior existe
um ecossistema inteiro.

97
00:05:36,586 --> 00:05:40,006
Os monstros carnívoros terão
monstros herbívoros para se alimentarem

98
00:05:40,089 --> 00:05:42,216
e estes comem plantas,

99
00:05:42,300 --> 00:05:44,969
que obtêm nutrientes
na água, na luz do Sol e no solo.

100
00:05:45,053 --> 00:05:49,223
Por outras palavras,
os humanos também podem comer na masmorra.

101
00:05:52,685 --> 00:05:53,853
Então, dizes

102
00:05:54,437 --> 00:05:55,855
que vamos comer monstros?

103
00:05:56,439 --> 00:05:57,815
Também vamos comê-los.

104
00:05:57,899 --> 00:06:00,109
Pensa nas nossas aventuras até agora.

105
00:06:00,193 --> 00:06:03,613
Decerto havia muitas coisas apetitosas.

106
00:06:04,572 --> 00:06:06,991
Não, nem pensar que vou comer isso!

107
00:06:07,075 --> 00:06:10,369
Há muitas pessoas
que caçam monstros para comer.

108
00:06:10,453 --> 00:06:13,664
Referes-te aos criminosos
que não podem voltar à terra?

109
00:06:13,748 --> 00:06:17,168
Eles estão sempre hospitalizados
por intoxicação alimentar.

110
00:06:17,877 --> 00:06:20,379
Farias tudo para salvar a Falin.

111
00:06:20,463 --> 00:06:22,131
Não falei em comer monstros.

112
00:06:22,215 --> 00:06:25,218
Não há tempo, nem dinheiro.
Que alternativa temos?

113
00:06:25,301 --> 00:06:27,345
Mas não faz sentido comermos algo estranho

114
00:06:27,428 --> 00:06:29,722
e sermos travados
por uma intoxicação alimentar.

115
00:06:30,848 --> 00:06:32,683
Fujam!

116
00:06:34,060 --> 00:06:36,145
Salvem-nos!

117
00:06:39,023 --> 00:06:40,691
Parecem novatos na masmorra.

118
00:06:41,609 --> 00:06:45,196
Não estão preparados,
se não lidam com um monstro destes.

119
00:06:45,863 --> 00:06:48,199
Ouviste, Laios?

120
00:06:48,783 --> 00:06:50,952
Vamos fazer disto o nosso almoço.

121
00:06:51,035 --> 00:06:52,829
Recuso-me!

122
00:06:52,912 --> 00:06:55,581
Não, nem pensar!

123
00:06:56,207 --> 00:06:58,709
Recorrer logo a cogumelos não é arriscado?

124
00:06:58,793 --> 00:07:03,589
O guia de comida da masmorra diz
que é adequado a principiantes.

125
00:07:03,673 --> 00:07:06,425
É carnudo e tem um sabor suave.

126
00:07:06,509 --> 00:07:09,053
- Que livro é este?
- Parece bastante gasto.

127
00:07:10,054 --> 00:07:12,348
Vamos procurar mais espaço
para fazer uma fogueira.

128
00:07:12,849 --> 00:07:14,892
Quem me dera ter
mais um ou dois ingredientes.

129
00:07:17,186 --> 00:07:20,189
Aqueles passos são de um Escorpiãozão!

130
00:07:20,731 --> 00:07:22,608
Será que ele…

131
00:07:22,692 --> 00:07:25,695
Apesar de ser uma masmorra,
entra e sai muita gente.

132
00:07:25,778 --> 00:07:28,197
É um local agitado
para aventureiros e comerciantes.

133
00:07:28,698 --> 00:07:30,283
Outrora um cemitério,

134
00:07:30,366 --> 00:07:33,369
em tempos foi um local sagrado
onde os aldeões descansavam em paz.

135
00:07:33,453 --> 00:07:36,747
Mas, assim que foi
ligado à masmorra há seis anos,

136
00:07:36,831 --> 00:07:39,834
tornou-se o local mais animado da aldeia.

137
00:07:40,460 --> 00:07:44,005
Dizem que os monstros surgem
das profundezas da masmorra.

138
00:07:44,088 --> 00:07:48,134
Não se sabe se um feitiço proibido
transformou seres vivos terrestres

139
00:07:48,217 --> 00:07:51,512
ou se foram invocados
do mundo dos monstros.

140
00:07:51,596 --> 00:07:54,432
Porém, têm todos uma aparência estranha

141
00:07:54,515 --> 00:07:57,351
e atacam os humanos
como se tivessem algo a proteger.

142
00:07:58,102 --> 00:08:01,147
Contudo, é a única prova que temos

143
00:08:01,230 --> 00:08:04,525
de que a capital amaldiçoada
e outrora próspera existe.

144
00:08:06,402 --> 00:08:08,070
Não o mates como um lagostim.

145
00:08:08,154 --> 00:08:11,616
É assim que se apanha.
É mais fácil do que um lagostim.

146
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
Ouve.

147
00:08:13,367 --> 00:08:18,080
Já há algum tempo
que querias comer monstros, não era?

148
00:08:20,249 --> 00:08:23,211
Mas não muda o facto
de querer salvar a minha irmã.

149
00:08:23,836 --> 00:08:24,670
Sim, está bem.

150
00:08:24,754 --> 00:08:28,299
Nunca vos disse isto, mas adoro monstros,

151
00:08:28,382 --> 00:08:31,677
desde a sua aparência e crias
até à ecologia.

152
00:08:31,761 --> 00:08:34,096
Em pouco tempo, quis prová-los.

153
00:08:34,180 --> 00:08:35,264
Ele é psicopata.

154
00:08:40,770 --> 00:08:44,273
Não deveríamos fazer isto
num sítio com menos pessoas?

155
00:08:44,357 --> 00:08:47,568
É difícil andar para trás
e para a frente à procura de água.

156
00:08:48,653 --> 00:08:50,988
Então, como comemos isto?

157
00:08:51,072 --> 00:08:53,074
Tentemos uma abordagem ortodoxa.

158
00:08:55,076 --> 00:08:56,327
O que se passa?

159
00:08:56,410 --> 00:08:59,830
É fácil cortar por cima,
mas há resistência de lado.

160
00:08:59,914 --> 00:09:02,041
Ao lutar contra monstros do tipo cogumelo,

161
00:09:02,124 --> 00:09:04,919
cortar diagonalmente ou horizontalmente
pode ser menos eficaz.

162
00:09:05,503 --> 00:09:06,837
É bom saber.

163
00:09:06,921 --> 00:09:09,799
Se o cortarmos, parece comida.

164
00:09:09,882 --> 00:09:10,716
Não vejo isso.

165
00:09:13,302 --> 00:09:14,845
Espera!

166
00:09:14,929 --> 00:09:18,391
Vamos comê-lo assim? E o veneno?

167
00:09:18,474 --> 00:09:21,018
O veneno deste escorpião é comestível.

168
00:09:22,812 --> 00:09:23,646
A sério?

169
00:09:23,729 --> 00:09:26,232
É o que dizia o livro, logo, quero provar.

170
00:09:27,817 --> 00:09:29,485
Que nojo.

171
00:09:30,611 --> 00:09:31,696
Eu disse-te.

172
00:09:31,779 --> 00:09:32,863
Esperem lá.

173
00:09:34,240 --> 00:09:35,908
Escorpião estufado?

174
00:09:35,992 --> 00:09:38,869
Mas esse método deixa muito a desejar.

175
00:09:38,953 --> 00:09:40,079
Quem és tu?

176
00:09:40,162 --> 00:09:42,540
Quando comerem este monstro,

177
00:09:42,623 --> 00:09:46,877
têm de cortar as pinças,
a cabeça e as patas.

178
00:09:47,545 --> 00:09:49,380
A cauda irrita-nos o estômago.

179
00:09:49,463 --> 00:09:52,341
O livro dizia que não fazia mal.

180
00:09:52,425 --> 00:09:54,385
Ou melhor, sabe mal.

181
00:09:54,468 --> 00:09:57,138
Além disso, cortem o corpo.

182
00:09:57,221 --> 00:10:01,392
Coze mais facilmente
e os sucos criam um caldo delicioso.

183
00:10:01,475 --> 00:10:03,394
Também é mais fácil de comer.

184
00:10:03,477 --> 00:10:07,898
E retirem os órgãos internos.
São amargos e têm uma textura horrível.

185
00:10:07,982 --> 00:10:09,442
Quanto ao Cogumelo Andante,

186
00:10:09,525 --> 00:10:12,486
deitem fora a parte de baixo
e três centímetros da superfície.

187
00:10:12,570 --> 00:10:14,530
Os pés são saborosos. Guardem-nos.

188
00:10:14,614 --> 00:10:16,407
Os pés são saborosos?

189
00:10:16,490 --> 00:10:19,619
Sim. Têm um cheiro único, certo?

190
00:10:19,702 --> 00:10:21,287
O cheiro dos pés?

191
00:10:21,370 --> 00:10:23,539
Esta panela é demasiado pequena.

192
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
Usamos a minha.

193
00:10:26,500 --> 00:10:28,044
Estás mesmo preparado.

194
00:10:28,711 --> 00:10:31,881
Parece que falta alguma coisa.

195
00:10:37,637 --> 00:10:38,596
Toma.

196
00:10:38,679 --> 00:10:40,514
Espera, não vou comer isso!

197
00:10:40,598 --> 00:10:43,309
- Marcille?
- Nem por sombras!

198
00:10:43,392 --> 00:10:44,935
Isto é um cemitério.

199
00:10:45,019 --> 00:10:46,937
Mesmo que eu goste de monstros,

200
00:10:47,021 --> 00:10:49,190
plantas com raízes estão fora de questão.

201
00:10:49,273 --> 00:10:51,651
Não fica bem só com isto?

202
00:10:51,734 --> 00:10:53,861
- Marcille!
- E quem raio és tu?

203
00:10:53,944 --> 00:10:55,488
- Olha para cima!
- O quê?

204
00:11:01,494 --> 00:11:02,411
Uma Gosma!

205
00:11:02,495 --> 00:11:04,914
Raios! Está a cobrir-me a cara.

206
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
Bolas! Não consigo lançar feitiços.

207
00:11:08,000 --> 00:11:11,921
Pensando bem,
a minha primeira morte foi com uma Gosma.

208
00:11:18,135 --> 00:11:20,012
- Estás bem?
- Sim.

209
00:11:20,096 --> 00:11:21,639
Mas entrou-me no nariz.

210
00:11:21,722 --> 00:11:23,057
Assoa-te.

211
00:11:23,641 --> 00:11:26,268
Livraste-te de uma Gosma só com uma faca?

212
00:11:26,352 --> 00:11:28,813
Se conheceres a sua composição, é fácil.

213
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
Podem parecer amorfas,

214
00:11:31,190 --> 00:11:33,901
mas têm uma composição
mais estruturada do que a nossa.

215
00:11:34,902 --> 00:11:37,780
Isto é o interior de uma Gosma.

216
00:11:37,863 --> 00:11:40,408
Comparado com os humanos,
o estômago está invertido

217
00:11:40,491 --> 00:11:44,078
e cobre os órgãos internos
e a cabeça com fluidos digestivos.

218
00:11:44,161 --> 00:11:47,957
Sente a respiração da presa
e entra em ação.

219
00:11:48,040 --> 00:11:52,711
Portanto, se gritarem,
tornam-se um alvo mais fácil.

220
00:11:52,795 --> 00:11:55,089
Desta maneira não é comestível,

221
00:11:55,172 --> 00:11:59,051
mas podem juntar sumo de citrinos
e lavá-la bem em água quente.

222
00:11:59,135 --> 00:12:00,761
Depois limpem a humidade

223
00:12:00,845 --> 00:12:04,473
ou esfreguem-na em sal e sequem-na ao sol.

224
00:12:04,557 --> 00:12:06,475
Transforma-se numa iguaria.

225
00:12:06,559 --> 00:12:10,020
Se possível, é melhor deixá-la
em jejum por duas semanas.

226
00:12:10,104 --> 00:12:12,481
Secar também demora.

227
00:12:12,565 --> 00:12:15,985
Isto é uma rede portátil de secagem
de Gosma feita por mim.

228
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
Prendem-na assim

229
00:12:18,070 --> 00:12:20,531
e ela seca, à medida que se anda por aí.

230
00:12:21,073 --> 00:12:23,200
Demora até estar pronta,

231
00:12:24,076 --> 00:12:25,619
mas eis o produto final.

232
00:12:26,328 --> 00:12:28,122
Vamos adicionar isto por hoje.

233
00:12:28,706 --> 00:12:31,500
- Mas não é uma iguaria?
- É boa.

234
00:12:32,084 --> 00:12:36,714
Há mais de dez anos que investigo
a comida de monstros nesta masmorra.

235
00:12:37,214 --> 00:12:41,260
Nada me deixa mais feliz do que saber
que alguém gosta de culinária de monstros.

236
00:12:41,343 --> 00:12:42,636
Dez anos?

237
00:12:42,720 --> 00:12:45,264
A masmorra estava aqui há tanto tempo?

238
00:12:45,931 --> 00:12:47,516
Bem, esperem.

239
00:13:06,160 --> 00:13:07,203
Está pronto.

240
00:13:07,286 --> 00:13:09,288
ESCORPIÃOZÃO E COGUMELO ANDANTE ESTUFADO

241
00:13:13,000 --> 00:13:15,628
Os Escorpiãozões cozidos ficam vermelhos?

242
00:13:15,711 --> 00:13:18,088
É muito diferente vê-lo ao vivo.

243
00:13:19,131 --> 00:13:21,175
Até tem um cheiro delicioso.

244
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
A carne contrai-se quando está cozinhada

245
00:13:24,094 --> 00:13:25,804
e desfaz-se facilmente.

246
00:13:26,680 --> 00:13:27,806
Tens razão.

247
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
É delicioso!

248
00:13:32,520 --> 00:13:33,896
É, não é?

249
00:13:33,979 --> 00:13:36,315
O método de confeção determina o sabor.

250
00:13:36,398 --> 00:13:38,359
Não é?

251
00:13:38,442 --> 00:13:40,319
É ótimo! Estou chocado!

252
00:13:40,402 --> 00:13:42,196
Não é?

253
00:13:45,407 --> 00:13:47,576
Dá-me um pouco também.

254
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
O que é isto?

255
00:13:50,788 --> 00:13:53,040
Entranhas de Gosma Seca.

256
00:13:56,210 --> 00:13:57,336
Isto é bom!

257
00:13:57,419 --> 00:14:00,464
Então, é assim que se comem Gosmas?

258
00:14:00,548 --> 00:14:03,384
Também sabe bem embebê-las
em sumo de fruta.

259
00:14:03,467 --> 00:14:06,428
E estas raízes de árvore
são muito boas e fofas.

260
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
Tecnicamente, não são raízes.

261
00:14:08,347 --> 00:14:11,600
São troncos de árvores
que crescem ao contrário na masmorra.

262
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
Estas algas são mesmo macias e saborosas.

263
00:14:14,186 --> 00:14:16,814
Também crescem na masmorra?

264
00:14:16,897 --> 00:14:20,234
São algas normais
que crescem em locais húmidos.

265
00:14:20,317 --> 00:14:24,238
Nem acredito que isto é tudo
da masmorra por onde temos andado.

266
00:14:28,826 --> 00:14:31,120
Que pançada!

267
00:14:31,203 --> 00:14:32,830
Não sabemos o teu nome.

268
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Chamo-me Senshi.

269
00:14:35,499 --> 00:14:37,835
Significa "investigador"
em língua de anão.

270
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Chamo-me Laios.

271
00:14:39,920 --> 00:14:42,756
Aquela é a Marcille, a feiticeira,
e o Chilchuck, o ardiloso.

272
00:14:43,340 --> 00:14:45,843
Parece que estão numa missão.

273
00:14:45,926 --> 00:14:47,386
Sim, é verdade.

274
00:14:48,095 --> 00:14:51,599
Uma companheira nossa foi comida
por um monstro nos pisos inferiores.

275
00:14:52,391 --> 00:14:54,268
Queremos salvá-la antes de ser digerida.

276
00:14:55,352 --> 00:14:58,063
Por um monstro? De que tipo?

277
00:14:58,147 --> 00:14:59,982
Um dragão, de escamas vermelho-escuras.

278
00:15:00,858 --> 00:15:03,110
Escamas vermelho-escuras?

279
00:15:03,652 --> 00:15:05,154
O Dragão Vermelho?

280
00:15:05,738 --> 00:15:09,783
Para manterem o corpo grande,
os dragões dormem grande parte do dia.

281
00:15:09,867 --> 00:15:12,912
E digerem muito mais devagar
do que os outros monstros.

282
00:15:13,996 --> 00:15:15,164
Espero que sim.

283
00:15:15,748 --> 00:15:16,665
Por favor.

284
00:15:16,749 --> 00:15:19,793
Permitem-me que vos acompanhe?

285
00:15:19,877 --> 00:15:21,670
És mais do que bem-vindo.

286
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
Também serias uma grande ajuda para nós.

287
00:15:24,256 --> 00:15:26,675
A sério?

288
00:15:27,384 --> 00:15:29,428
- Obrigado.
- Igualmente.

289
00:15:29,511 --> 00:15:33,432
Há anos que sonho
em cozinhar o Dragão Vermelho.

290
00:15:34,016 --> 00:15:35,476
O Dragão Vermelho.

291
00:15:35,559 --> 00:15:39,688
Talvez prepare um bife tradicional
ou um hambúrguer.

292
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
Shabu-shabu também é ótimo.

293
00:15:42,024 --> 00:15:45,444
Não. Se tiver ovos,
uma tigela de Dragão e Ovo seria boa.

294
00:15:48,906 --> 00:15:51,200
Há problema em comer isso?

295
00:15:52,534 --> 00:15:56,497
Estavam todos a pensar no mesmo,
mas ninguém disse nada.

296
00:16:00,376 --> 00:16:01,961
Segundo piso do subsolo.

297
00:16:02,544 --> 00:16:05,464
Ao contrário do cemitério
no primeiro piso do subsolo,

298
00:16:05,547 --> 00:16:08,467
uma vista anormal estende-se diante deles.

299
00:16:09,051 --> 00:16:10,302
Segundo os académicos,

300
00:16:10,386 --> 00:16:14,974
esta é a torre do Castelo Dourado,
que está localizada nas profundezas.

301
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
Sempre me questionei sobre isto,

302
00:16:17,768 --> 00:16:20,980
mas como é que aquelas árvores
não passam o nível do solo?

303
00:16:21,063 --> 00:16:23,565
Esta masmorra foi criada por uma maldição.

304
00:16:25,317 --> 00:16:27,486
Marcille, estás bem?

305
00:16:27,569 --> 00:16:30,447
Tropecei num buraco na ponte.

306
00:16:30,531 --> 00:16:31,991
Já caminhámos bastante.

307
00:16:32,074 --> 00:16:33,575
Deves estar cansada.

308
00:16:34,118 --> 00:16:36,662
Vamos procurar um acampamento
e parar cedo por hoje.

309
00:16:38,122 --> 00:16:41,625
Já passámos aqui a noite
numa árvore oca, não foi?

310
00:16:41,709 --> 00:16:42,751
Sim, passámos.

311
00:16:43,335 --> 00:16:46,255
Queimei-me a tentar fazer sopa de porco.

312
00:16:47,339 --> 00:16:48,173
Sopa…

313
00:16:48,257 --> 00:16:49,883
Tens fome?

314
00:16:49,967 --> 00:16:53,012
Tenho caldo de escorpião
do almoço de hoje.

315
00:16:53,095 --> 00:16:54,263
Não quero.

316
00:16:54,346 --> 00:16:55,931
Muito bem.

317
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
Caçamos um monstro para o jantar.

318
00:16:58,100 --> 00:17:00,019
Céus!

319
00:17:00,686 --> 00:17:03,147
- O que te apetece?
- O quê?

320
00:17:03,230 --> 00:17:06,275
Darei o meu melhor
para atender ao teu pedido.

321
00:17:06,358 --> 00:17:08,152
Dizes isso, mas…

322
00:17:10,404 --> 00:17:12,197
Vamos comer monstros, certo?

323
00:17:13,532 --> 00:17:17,161
Como qualquer coisa,
desde que seja comestível.

324
00:17:17,745 --> 00:17:20,039
Que tipo de monstros vivem por aqui?

325
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
Vejamos…

326
00:17:22,624 --> 00:17:24,543
Morcegões e Ratões.

327
00:17:24,626 --> 00:17:26,670
Não quero nada pouco higiénico.

328
00:17:26,754 --> 00:17:27,671
Duendes da Floresta.

329
00:17:27,755 --> 00:17:29,298
Semi-humanos não.

330
00:17:29,381 --> 00:17:30,424
Armadura Viva.

331
00:17:30,507 --> 00:17:32,468
Metal?

332
00:17:32,551 --> 00:17:36,305
Não há nada mais normal,
como aves ou frutos das árvores?

333
00:17:36,388 --> 00:17:37,931
Há sempre aquela pessoa

334
00:17:38,015 --> 00:17:41,977
que rejeita todas as ideias
depois de aceitar comer qualquer coisa.

335
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
Acho que não estou a pedir muito!

336
00:17:44,980 --> 00:17:47,566
Há monstros normais,
mas esses não atacam humanos,

337
00:17:47,649 --> 00:17:49,318
por isso, requerem mais preparação.

338
00:17:49,985 --> 00:17:53,030
Não há almoços grátis.

339
00:17:53,113 --> 00:17:55,074
Desculpa. Isso é verdade.

340
00:17:55,157 --> 00:17:56,200
Mas sabes?

341
00:17:56,283 --> 00:17:59,661
Podemos encontrar um monstro
com um almoço carnívoro na sua posse.

342
00:17:59,745 --> 00:18:02,081
Vamos tentar desfrutar disto!

343
00:18:02,164 --> 00:18:04,458
Não estou muito otimista.

344
00:18:04,541 --> 00:18:08,462
Há muita fruta durante esta estação.

345
00:18:09,046 --> 00:18:10,464
A sério?

346
00:18:11,423 --> 00:18:12,466
Sim.

347
00:18:15,552 --> 00:18:18,472
Veem? Eu sabia que seriam frutos
de Plantas Antropófagas.

348
00:18:18,555 --> 00:18:20,516
Marcille, estás enganada.

349
00:18:20,599 --> 00:18:22,476
Plantas Antropófagas é só um nome comum.

350
00:18:22,559 --> 00:18:25,979
Aquela flor, por exemplo, é uma Baraselia.

351
00:18:26,647 --> 00:18:28,482
Cresce sobretudo em trilhos de monstros,

352
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
expelindo um muco restante
de teias de aranha.

353
00:18:30,692 --> 00:18:33,237
Quando um ser vivo toca no muco,
a planta puxa-o.

354
00:18:35,322 --> 00:18:37,741
Esta enrola as coisas que se mexem,
mas não as digere.

355
00:18:38,283 --> 00:18:40,702
Transforma-as em composto.

356
00:18:40,786 --> 00:18:43,747
Mas, às vezes,
usa humanos como nutrientes, certo?

357
00:18:43,831 --> 00:18:46,458
Os legumes que costumas comer

358
00:18:46,542 --> 00:18:50,129
podem ter origem em restos mortais
e fezes de animais.

359
00:18:50,212 --> 00:18:52,756
Não critico essa lógica, mas…

360
00:18:52,840 --> 00:18:55,968
Está tudo bem.
Só estamos no segundo piso do subsolo.

361
00:18:56,051 --> 00:18:59,680
Se um cadáver fosse arrastado por aqui,
alguém repararia.

362
00:18:59,763 --> 00:19:03,225
Há pessoas para recuperar os cadáveres

363
00:19:03,308 --> 00:19:06,228
e ninguém seria comido
por um monstro num sítio destes.

364
00:19:06,770 --> 00:19:08,397
Achas?

365
00:19:08,480 --> 00:19:10,732
Não as podemos arrancar em segredo.

366
00:19:11,817 --> 00:19:13,652
Teremos de lutar.

367
00:19:15,237 --> 00:19:16,613
Afastem-se.

368
00:19:17,614 --> 00:19:19,950
Vou livrar-me delas de uma vez.

369
00:19:21,076 --> 00:19:23,453
Sperae Yeptum Rufermus.

370
00:19:23,996 --> 00:19:26,415
Alamandras Proju.

371
00:19:26,498 --> 00:19:28,542
Nexant Aslam.

372
00:19:28,625 --> 00:19:30,169
Para, imbecil!

373
00:19:30,252 --> 00:19:31,837
Porquê?

374
00:19:36,049 --> 00:19:38,719
Também queres atingir a fruta
com a tua magia?

375
00:19:38,802 --> 00:19:42,222
Tira apenas o que consegues comer.
Esta regra é absoluta.

376
00:19:42,306 --> 00:19:44,600
Não é altura para isso!

377
00:19:45,184 --> 00:19:47,352
Não, larga-me!

378
00:19:52,816 --> 00:19:54,693
Não digerem pessoas?

379
00:19:54,776 --> 00:19:56,612
Mas estão a comê-las!

380
00:19:56,695 --> 00:19:59,698
O quê? Algumas podem digerir coisas.

381
00:19:59,781 --> 00:20:01,241
Depende do tipo de planta.

382
00:20:01,825 --> 00:20:03,952
A planta que te prende

383
00:20:04,036 --> 00:20:06,246
é uma parasita
que insere sementes na tua pele.

384
00:20:06,330 --> 00:20:08,123
É do pior tipo!

385
00:20:09,208 --> 00:20:10,876
Tenta não te mexer, Marcille.

386
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
Os monstros vegetais têm vários membros.

387
00:20:14,922 --> 00:20:17,132
Demorará uma eternidade
a combatê-los um a um.

388
00:20:17,633 --> 00:20:19,551
Para as espadas, só há um ponto certo.

389
00:20:20,344 --> 00:20:21,511
A raiz.

390
00:20:25,349 --> 00:20:26,892
Esta doeu!

391
00:20:27,517 --> 00:20:28,727
Estás bem?

392
00:20:28,810 --> 00:20:30,896
Sim. Obrigada, Laios.

393
00:20:31,647 --> 00:20:33,273
- Que tal?
- O quê?

394
00:20:33,941 --> 00:20:37,194
Este é o Caule Sombra,
um parasita vegetal que enterra sementes

395
00:20:37,277 --> 00:20:38,779
na pele de seres vivos.

396
00:20:38,862 --> 00:20:42,908
Ao contrário da Baraselia,
que tem força para partir ossos,

397
00:20:42,991 --> 00:20:45,869
o Caule Sombra precisa
de apanhar a presa sem a matar.

398
00:20:46,370 --> 00:20:48,288
Utiliza um equilíbrio delicado,

399
00:20:48,372 --> 00:20:52,292
imobilizando a presa
sem a deixar desconfortável.

400
00:20:52,376 --> 00:20:55,796
Achei que a sensação seria muito boa.
Como te sentiste?

401
00:20:58,382 --> 00:20:59,925
Fi-la zangar-se outra vez.

402
00:21:00,008 --> 00:21:02,803
Até eu achei que exageraste um pouco.

403
00:21:13,897 --> 00:21:15,941
Primeiro, cozemos ligeiramente.

404
00:21:16,650 --> 00:21:18,944
Cortamos em círculo à volta do caule.

405
00:21:19,653 --> 00:21:23,282
Torcemos um pouco
e puxamos para tirar as sementes.

406
00:21:23,782 --> 00:21:25,701
- Bem…
- Tiramos a pele,

407
00:21:25,784 --> 00:21:28,203
batemos para a amolecer

408
00:21:29,413 --> 00:21:30,956
e cobrimos a panela.

409
00:21:31,540 --> 00:21:36,295
Moemos a fruta verde, adicionamos Gosma
e um pouco de caldo de escorpião,

410
00:21:36,378 --> 00:21:38,463
mexendo até engrossar.

411
00:21:38,547 --> 00:21:41,675
Quando ficar macio,
juntamos o resto do caldo de escorpião

412
00:21:41,758 --> 00:21:44,386
e pedaços de fruta das árvores.

413
00:21:44,469 --> 00:21:47,472
Mexemos um pouco
e despejamos tudo numa frigideira.

414
00:21:47,556 --> 00:21:49,349
Deixamos cozinhar um pouco.

415
00:21:49,433 --> 00:21:51,727
Quero ver se a fazemos crescer
até à superfície.

416
00:21:51,810 --> 00:21:53,228
Claro que não.

417
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
Não!

418
00:21:55,856 --> 00:21:59,735
Quando começar a ferver,
juntamos o resto da fruta.

419
00:22:01,403 --> 00:22:02,237
Muito bem.

420
00:22:02,904 --> 00:22:04,114
Está pronta.

421
00:22:04,197 --> 00:22:06,241
TARTE DE PLANTAS ANTROPÓFAGAS

422
00:22:06,325 --> 00:22:07,659
Uma tarte?

423
00:22:07,743 --> 00:22:09,244
Pelo menos, é o que parece.

424
00:22:09,828 --> 00:22:12,289
A crosta é só
um revestimento antiaderente. Deixem-na.

425
00:22:13,498 --> 00:22:16,460
É salgada. Não era o que esperava.

426
00:22:16,543 --> 00:22:18,003
Sim, é boa.

427
00:22:18,628 --> 00:22:21,965
Prova, Marcille. És capaz de gostar.

428
00:22:22,758 --> 00:22:25,677
Isto não contém
plantas antropófagas, certo?

429
00:22:26,261 --> 00:22:30,098
Não. Se tivéssemos usado
a gelatina dessas plantas,

430
00:22:30,182 --> 00:22:32,726
teria ficado ainda melhor.

431
00:22:32,809 --> 00:22:34,770
A Gosma não solidificou bem.

432
00:22:41,276 --> 00:22:43,278
Isto é delicioso.

433
00:22:43,361 --> 00:22:46,114
A fruta das plantas de compostagem é
fresca e doce.

434
00:22:46,198 --> 00:22:48,283
Nas de digestão, é mais compacta e vasta.

435
00:22:48,867 --> 00:22:50,744
Mas será que há problema?

436
00:22:50,827 --> 00:22:53,789
Não significa
que são comidas por outros animais?

437
00:22:53,872 --> 00:22:56,708
Toda a fruta que produzem é-lhes retirada.

438
00:22:57,375 --> 00:22:59,461
É assim que funciona uma planta carnívora.

439
00:22:59,544 --> 00:23:02,464
Usam a fruta para apanharem a presa
e obterem nutrientes.

440
00:23:02,547 --> 00:23:03,673
Estou a ver.

441
00:23:04,758 --> 00:23:07,427
Será que esta doçura é
um dos truques delas?

442
00:23:08,011 --> 00:23:09,513
Já percebi.

443
00:23:11,890 --> 00:23:15,018
Fico contente que estejas a interessar-te.

444
00:23:15,102 --> 00:23:16,186
Para com isso!

445
00:23:24,027 --> 00:23:26,404
O que fazemos com aquele cadáver?

446
00:23:26,488 --> 00:23:28,698
Não temos tempo para voltar à cidade.

447
00:23:29,282 --> 00:23:31,451
Queres que o reanime com magia?

448
00:23:31,952 --> 00:23:34,663
Não, é possível que não resulte.

449
00:23:35,247 --> 00:23:39,000
Se o deixarmos à vista,
talvez alguém o leve.

450
00:23:39,084 --> 00:23:40,210
Sim.

451
00:23:41,169 --> 00:23:43,088
Vamos deixá-lo à vista.

452
00:23:44,923 --> 00:23:47,217
Já vi isto em locais de execução.

453
00:23:50,720 --> 00:23:53,557
A Marcille teve um pesadelo,
naquela noite.

454
00:23:55,225 --> 00:23:56,643
Comida de masmorra.

455
00:23:56,726 --> 00:23:58,562
Comer ou ser-se comido.

456
00:23:59,563 --> 00:24:01,398
Não há hierarquia.

457
00:24:01,481 --> 00:24:04,818
Comer é um privilégio para quem vive.

458
00:24:05,694 --> 00:24:06,987
Comida de masmorra.

459
00:24:07,070 --> 00:24:09,364
Sim, comida de masmorra!

460
00:25:33,615 --> 00:25:37,911
DELICIOUS IN DUNGEON

461
00:25:37,994 --> 00:25:41,623
Legendas: Ricardo Duarte