1
00:00:11,010 --> 00:00:14,014
OBRA ORIGINAL DE RYOKO KUI

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,975
Tudo começou numa pequena vila.

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,731
Um dia, um estrondo no chão causou
uma ruptura embaixo do cemitério,

4
00:00:22,814 --> 00:00:25,567
de onde surgiu um único homem.

5
00:00:26,192 --> 00:00:30,321
Ele alegou ser o rei de um reino próspero.

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,867
E diz que a terra, que já foi gloriosa,

7
00:00:33,950 --> 00:00:36,828
continua presa nas profundezas

8
00:00:36,911 --> 00:00:39,581
pelas mãos de um mago louco.

9
00:00:40,582 --> 00:00:42,500
Para quem derrotar este mago,

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,753
ele oferece tudo o que o seu reino tem.

11
00:00:45,837 --> 00:00:49,674
Após dizer isso,
ele se transforma em pó e desaparece.

12
00:00:55,096 --> 00:00:58,975
DUNGEON MESHI

13
00:01:09,694 --> 00:01:11,196
Continuem, pessoal.

14
00:01:11,279 --> 00:01:13,114
Falta pouco depois deste dragão.

15
00:01:13,948 --> 00:01:15,116
Vamos!

16
00:01:15,825 --> 00:01:16,868
Estamos preparados.

17
00:01:17,535 --> 00:01:19,120
Nada vai nos atrapalhar.

18
00:01:24,459 --> 00:01:25,710
Isso não é verdade.

19
00:01:27,378 --> 00:01:28,463
Estamos com fome.

20
00:01:30,799 --> 00:01:33,218
Os movimentos de todos estão sem pegada.

21
00:01:34,469 --> 00:01:38,056
Perdemos um dia vagando por aí
por causa de um erro no mapa.

22
00:01:38,139 --> 00:01:41,351
Caímos numa armadilha
e perdemos comida para três dias.

23
00:01:46,564 --> 00:01:50,735
É incômodo, mas deveríamos recuar
depois de derrotar o dragão.

24
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Laios!

25
00:01:52,529 --> 00:01:53,696
O que foi, Falin?

26
00:01:53,780 --> 00:01:55,949
Lançaram o feitiço da confusão em você?

27
00:01:58,284 --> 00:01:59,452
O qu…

28
00:02:01,913 --> 00:02:02,997
O quê?

29
00:02:04,457 --> 00:02:05,458
Está brincando.

30
00:02:06,292 --> 00:02:09,212
Estamos todos mortos?
Estamos no fundo da masmorra.

31
00:02:10,130 --> 00:02:13,216
Fujam!

32
00:02:25,061 --> 00:02:26,104
Laios.

33
00:02:30,441 --> 00:02:31,568
Você acordou.

34
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
Parece que um feitiço
nos tirou da masmorra,

35
00:02:36,948 --> 00:02:39,117
mas só não encontramos Falin.

36
00:02:42,537 --> 00:02:43,955
Ela foi devorada.

37
00:02:44,038 --> 00:02:44,956
O quê?

38
00:02:45,707 --> 00:02:48,168
A magia dela não funcionou
dentro da barriga do dragão.

39
00:02:49,169 --> 00:02:50,628
Não pode ser.

40
00:02:50,712 --> 00:02:52,338
Ela deve estar na masmorra.

41
00:02:52,922 --> 00:02:53,923
Vamos salvá-la agora.

42
00:02:54,424 --> 00:02:55,925
Espere.

43
00:02:56,801 --> 00:03:01,806
Parece que tudo que tínhamos
ficou na masmorra.

44
00:03:02,599 --> 00:03:03,892
Não temos nada.

45
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
O quê?

46
00:03:05,310 --> 00:03:07,103
E o que é pior…

47
00:03:07,186 --> 00:03:08,229
Chilchuck?

48
00:03:08,813 --> 00:03:11,232
Perdemos dois membros do nosso grupo.

49
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
CARTA DE DEMISSÃO

50
00:03:12,400 --> 00:03:13,234
O que é isso?

51
00:03:13,818 --> 00:03:17,322
Parece que tem outro grupo
atrás deles há um tempo.

52
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
O quê?

53
00:03:19,490 --> 00:03:21,743
Explorar masmorras custa caro

54
00:03:21,826 --> 00:03:25,747
para contratar companheiros,
comprar equipamentos e conseguir comida.

55
00:03:26,331 --> 00:03:30,209
Podemos vender nosso equipamento atual
e garantir nossos recursos

56
00:03:30,293 --> 00:03:32,587
para trocar por equipamentos baratos.

57
00:03:32,670 --> 00:03:37,258
Além de pagar por comida, remédios,
coisas essenciais e novos companheiros.

58
00:03:37,342 --> 00:03:39,761
- Temos o bastante?
- Nem de longe.

59
00:03:40,428 --> 00:03:43,890
Minha irmã mais nova vai ser digerida
enquanto preparamos tudo.

60
00:03:44,474 --> 00:03:47,227
Tem aquela pessoa
que já ressuscitou alguém, não?

61
00:03:47,310 --> 00:03:49,646
Já ressuscitaram alguém a partir do cocô?

62
00:03:50,271 --> 00:03:52,482
Nunca ouvi falar disso.

63
00:03:55,735 --> 00:03:57,820
Sei que estamos com pouco dinheiro,

64
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
mas que tal comermos antes?

65
00:03:59,697 --> 00:04:03,117
Afinal, podemos ter fracassado
por estarmos de estômago vazio.

66
00:04:03,993 --> 00:04:05,995
O que vamos comer?

67
00:04:06,079 --> 00:04:09,499
Para comida barata,
podemos ir ao bistrô na rua principal,

68
00:04:09,582 --> 00:04:11,918
e tem o Lobo Risonho para pratos maiores.

69
00:04:12,001 --> 00:04:14,921
Mas aquele bar também
é difícil de recusar!

70
00:04:15,004 --> 00:04:18,049
Os bolinhos deles são de matar.

71
00:04:18,132 --> 00:04:19,676
- Não.
- O quê?

72
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Temos que voltar para a masmorra.

73
00:04:22,428 --> 00:04:23,763
Mas como estamos agora…

74
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
Tenho uma ideia.

75
00:04:26,391 --> 00:04:28,810
- Vocês dois vão sair do grupo.
- O quê?

76
00:04:28,893 --> 00:04:32,939
Então, venderemos os equipamentos
e entrarei na masmorra sozinho.

77
00:04:33,022 --> 00:04:34,357
Isso é loucura.

78
00:04:34,440 --> 00:04:35,441
Você quer morrer?

79
00:04:35,525 --> 00:04:39,237
Assim, não precisamos deixar
de usar equipamentos de qualidade,

80
00:04:39,320 --> 00:04:42,699
e, sozinho, posso chegar ao andar
mais baixo evitando monstros.

81
00:04:43,283 --> 00:04:44,701
Não é impossível.

82
00:04:44,784 --> 00:04:46,953
É tudo culpa minha.

83
00:04:47,036 --> 00:04:49,747
Não posso colocá-los em perigo também.

84
00:04:52,750 --> 00:04:54,544
Eu também vou, custe o que custar.

85
00:04:54,627 --> 00:04:56,838
Faço qualquer coisa para salvar Falin.

86
00:04:56,921 --> 00:04:59,048
Falin também é importante para mim.

87
00:05:00,383 --> 00:05:02,635
Não quero te atrasar.

88
00:05:02,719 --> 00:05:05,555
Sabe como minha magia é forte.

89
00:05:05,638 --> 00:05:08,558
Não se esqueça da minha função.

90
00:05:08,641 --> 00:05:12,186
Vai precisar abrir as portas
e desativar armadilhas.

91
00:05:12,270 --> 00:05:13,938
Pessoal…

92
00:05:16,774 --> 00:05:20,194
Vocês vão mesmo comigo, não é?

93
00:05:20,278 --> 00:05:22,196
Para o que der e vier?

94
00:05:23,531 --> 00:05:24,782
Sim.

95
00:05:26,409 --> 00:05:28,953
Conseguiremos comida
de dentro da masmorra.

96
00:05:29,037 --> 00:05:29,954
- O quê?
- O quê?

97
00:05:30,038 --> 00:05:32,749
Tem monstros mais
do que suficientes na masmorra.

98
00:05:32,832 --> 00:05:35,960
Quer dizer que tem
um ecossistema inteiro lá dentro.

99
00:05:36,586 --> 00:05:40,006
Monstros carnívoros vão comer
monstros herbívoros,

100
00:05:40,089 --> 00:05:42,216
e monstros herbívoros comem plantas

101
00:05:42,300 --> 00:05:44,969
que pegam nutrientes da água,
da luz do sol e da terra.

102
00:05:45,053 --> 00:05:49,223
Ou seja, humanos também
podem comer na masmorra.

103
00:05:52,685 --> 00:05:53,853
O que está dizendo

104
00:05:54,437 --> 00:05:55,855
é que comeremos monstros?

105
00:05:56,439 --> 00:05:57,815
Comeremos monstros também.

106
00:05:57,899 --> 00:06:00,109
Pense nas nossas aventuras até agora.

107
00:06:00,193 --> 00:06:03,613
É claro que tinha muita coisa gostosa.

108
00:06:04,572 --> 00:06:06,991
Não vou comer isso.

109
00:06:07,075 --> 00:06:10,369
Tem muita gente
que caça monstros para comer.

110
00:06:10,453 --> 00:06:13,664
Os criminosos
que não podem voltar à terra?

111
00:06:13,748 --> 00:06:17,126
Até eles ficam hospitalizados
com intoxicação alimentar.

112
00:06:17,835 --> 00:06:20,379
Disse que faria qualquer coisa
para salvar Falin.

113
00:06:20,463 --> 00:06:22,131
Nunca disse que comeria monstros.

114
00:06:22,215 --> 00:06:25,218
Não temos tempo nem dinheiro.
Qual é a outra opção?

115
00:06:25,301 --> 00:06:27,345
Mas de nada adianta comer algo estranho

116
00:06:27,428 --> 00:06:29,722
e uma intoxicação alimentar nos parar.

117
00:06:30,848 --> 00:06:32,767
Fujam!

118
00:06:34,060 --> 00:06:36,145
Salvem-nos!

119
00:06:38,773 --> 00:06:40,691
Parece que são novatos na masmorra.

120
00:06:41,609 --> 00:06:45,196
Não servem para isso se não lidam
com um monstro desses.

121
00:06:45,863 --> 00:06:48,199
Laios?

122
00:06:48,783 --> 00:06:50,952
Vamos almoçar isso.

123
00:06:51,035 --> 00:06:52,829
Eu me recuso!

124
00:06:52,912 --> 00:06:55,581
De jeito nenhum!

125
00:06:56,207 --> 00:06:58,709
Não é arriscado comer cogumelos?

126
00:06:58,793 --> 00:07:03,589
O guia de comidas da masmorra diz
que é para iniciantes.

127
00:07:03,673 --> 00:07:06,425
É carnudo e tem sabor suave.

128
00:07:06,509 --> 00:07:09,053
- Que livro é este?
- Parece bem velho.

129
00:07:10,054 --> 00:07:12,348
Vamos achar mais espaço
para acender uma fogueira.

130
00:07:12,849 --> 00:07:14,892
Mas queria ter mais ingredientes.

131
00:07:17,186 --> 00:07:20,189
Esses passos são de um Escorpião Gigante!

132
00:07:20,731 --> 00:07:22,608
Será que ele…

133
00:07:22,692 --> 00:07:25,695
Apesar de ser uma masmorra,
muitos vêm e vão, por isso

134
00:07:25,778 --> 00:07:28,197
é um local agitado
para aventureiros e mercadores.

135
00:07:28,698 --> 00:07:30,283
Um antigo cemitério,

136
00:07:30,366 --> 00:07:33,369
era um local sagrado,
onde os aldeões descansavam em paz.

137
00:07:33,453 --> 00:07:36,747
Mas desde que ele foi ligado
à masmorra, há seis anos,

138
00:07:36,831 --> 00:07:39,834
tornou-se o local mais vivo da aldeia.

139
00:07:40,460 --> 00:07:44,005
Dizem que monstros saem
das profundezas da masmorra.

140
00:07:44,088 --> 00:07:48,134
Não está claro se um feitiço proibido
transformou criaturas terrestres,

141
00:07:48,217 --> 00:07:51,512
ou se os monstros foram convocados
do mundo deles.

142
00:07:51,596 --> 00:07:54,432
Mas todos têm uma aparência estranha

143
00:07:54,515 --> 00:07:57,351
e atacam os humanos
como se tivessem algo a proteger.

144
00:07:58,102 --> 00:08:01,147
Mas isso nos serviu como única prova

145
00:08:01,230 --> 00:08:04,525
de que a amaldiçoada capital,
que já foi próspera, realmente existe.

146
00:08:06,402 --> 00:08:08,070
Não o mate como um lagostim.

147
00:08:08,154 --> 00:08:11,616
É assim que se pesca,
é mais fácil do que um lagostim.

148
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
Ei.

149
00:08:13,367 --> 00:08:18,080
Quer uma chance de comer monstros
há um bom tempo, não é?

150
00:08:20,249 --> 00:08:23,211
Mas isso não muda o fato
de que quero salvar minha irmã.

151
00:08:23,836 --> 00:08:24,670
Está bem.

152
00:08:24,754 --> 00:08:28,299
Eu nunca te disse isso,
mas eu amo monstros,

153
00:08:28,382 --> 00:08:31,677
da aparência e choro deles à ecologia.

154
00:08:31,761 --> 00:08:34,096
Eu quero saber logo o gosto deles.

155
00:08:34,180 --> 00:08:35,264
Ele é um psicopata.

156
00:08:40,770 --> 00:08:44,273
Não é melhor fazer isso
onde tem menos gente?

157
00:08:44,357 --> 00:08:47,568
É difícil ir e voltar para buscar água.

158
00:08:48,653 --> 00:08:50,988
Então, como comemos isso?

159
00:08:51,072 --> 00:08:53,074
Vamos tentar uma abordagem ortodoxa.

160
00:08:55,076 --> 00:08:56,327
O que foi?

161
00:08:56,410 --> 00:08:59,830
É fácil cortar por cima,
mas tem resistência pela lateral.

162
00:08:59,914 --> 00:09:02,041
Quando a gente enfrenta
monstros de cogumelo,

163
00:09:02,124 --> 00:09:04,919
cortar na diagonal ou horizontal
pode não ser tão efetivo.

164
00:09:05,503 --> 00:09:06,837
Bom saber.

165
00:09:06,921 --> 00:09:09,799
Fatiado parece comida.

166
00:09:09,882 --> 00:09:10,716
Eu discordo.

167
00:09:13,302 --> 00:09:14,845
Ei, espere!

168
00:09:14,929 --> 00:09:18,391
Vamos comê-lo assim? E o veneno?

169
00:09:18,474 --> 00:09:21,018
O veneno do escorpião é comestível.

170
00:09:22,812 --> 00:09:23,646
Sério?

171
00:09:23,729 --> 00:09:26,232
Foi o que o livro disse,
então quero experimentar.

172
00:09:27,817 --> 00:09:29,485
Eca.

173
00:09:30,611 --> 00:09:31,696
Eu falei.

174
00:09:31,779 --> 00:09:32,863
Parado aí.

175
00:09:34,240 --> 00:09:35,908
Ensopado de escorpião?

176
00:09:35,992 --> 00:09:38,869
Mas esse método deixa muito a desejar.

177
00:09:38,953 --> 00:09:40,079
Quem é você?

178
00:09:40,162 --> 00:09:42,540
Quando for comer este monstro,

179
00:09:42,623 --> 00:09:46,877
corte as garras, a cabeça e as patas.

180
00:09:47,545 --> 00:09:49,380
A cauda vai te fazer mal.

181
00:09:49,463 --> 00:09:52,341
O livro disse que não tem problema.

182
00:09:52,425 --> 00:09:54,385
Ou melhor, só tem gosto ruim.

183
00:09:54,468 --> 00:09:57,138
E também corte o corpo.

184
00:09:57,221 --> 00:10:01,392
Vai cozinhar mais fácil,
e os sucos vão dar um caldo delicioso.

185
00:10:01,475 --> 00:10:03,394
É mais fácil de comer também.

186
00:10:03,477 --> 00:10:05,896
E tire os órgãos internos.

187
00:10:05,980 --> 00:10:07,898
São amargos e têm uma textura horrível.

188
00:10:07,982 --> 00:10:09,442
Quanto ao Cogumelo Ambulante,

189
00:10:09,525 --> 00:10:12,486
jogue fora o fundo e 3cm da superfície.

190
00:10:12,570 --> 00:10:14,530
Os pés são gostosos. Fique com eles.

191
00:10:14,614 --> 00:10:16,407
Os pés são gostosos?

192
00:10:16,490 --> 00:10:19,619
Eles têm um cheiro agradável e único.

193
00:10:19,702 --> 00:10:21,287
O cheiro dos pés?

194
00:10:21,370 --> 00:10:23,539
A panela é pequena demais.

195
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
Vamos usar a minha.

196
00:10:26,500 --> 00:10:28,044
Você está preparado mesmo.

197
00:10:28,711 --> 00:10:31,881
Parece que está faltando algo.

198
00:10:37,637 --> 00:10:38,596
Aqui.

199
00:10:38,679 --> 00:10:40,514
Espere, não vou comer isso.

200
00:10:40,598 --> 00:10:43,309
- Marcille?
- De jeito nenhum.

201
00:10:43,392 --> 00:10:44,935
Isto é um cemitério, sabe?

202
00:10:45,019 --> 00:10:46,937
Mesmo que eu não ligue para monstros,

203
00:10:47,021 --> 00:10:49,190
plantas com raízes estão fora de questão.

204
00:10:49,273 --> 00:10:51,651
Não fica bom só com isso?

205
00:10:51,734 --> 00:10:53,861
- Marcille.
- Quem é você?

206
00:10:53,944 --> 00:10:55,488
- Olhe para cima!
- O quê?

207
00:11:01,494 --> 00:11:02,411
Uma gosma!

208
00:11:02,495 --> 00:11:04,914
Droga, está cobrindo o meu rosto.

209
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
Não posso lançar nenhum feitiço.

210
00:11:08,000 --> 00:11:11,921
Relembrando, minha primeira morte
foi por uma gosma.

211
00:11:18,135 --> 00:11:20,012
- Você está bem?
- Sim.

212
00:11:20,096 --> 00:11:21,639
Mas entrou no meu nariz.

213
00:11:21,722 --> 00:11:23,057
Assoe.

214
00:11:23,641 --> 00:11:26,268
Você se livrou de uma gosma
só com uma faca?

215
00:11:26,352 --> 00:11:28,813
É simples se souber a composição dela.

216
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
Elas podem parecer amorfas,

217
00:11:31,190 --> 00:11:33,901
mas sua composição é mais estruturada
do que a dos humanos.

218
00:11:34,902 --> 00:11:37,780
Uma gosma por dentro é assim.

219
00:11:37,863 --> 00:11:40,408
Comparada aos humanos, a barriga é virada

220
00:11:40,491 --> 00:11:44,078
e cobre os órgãos internos
e a cabeça com fluidos digestivos.

221
00:11:44,161 --> 00:11:47,957
Ela sente a respiração da presa
e entra em ação.

222
00:11:48,040 --> 00:11:52,711
Você é um alvo fácil se gritar bem alto.

223
00:11:52,795 --> 00:11:55,256
Não é comestível assim,

224
00:11:55,339 --> 00:11:59,051
mas pode adicionar suco cítrico
e lavar com água quente.

225
00:11:59,135 --> 00:12:00,761
Depois, retire a umidade

226
00:12:00,845 --> 00:12:04,473
ou esfregue no sal e seque ao sol.

227
00:12:04,557 --> 00:12:06,475
É uma iguaria deliciosa.

228
00:12:06,559 --> 00:12:10,020
Se possível, é melhor deixar firmar
por duas semanas.

229
00:12:10,104 --> 00:12:12,481
Secar demora um pouco também.

230
00:12:12,565 --> 00:12:15,985
Esta é uma rede portátil de gosma
que eu mesmo fiz.

231
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
Faça um sanduíche assim

232
00:12:18,070 --> 00:12:20,531
e ela seca enquanto você anda.

233
00:12:21,073 --> 00:12:23,200
Demora para ficar pronta,

234
00:12:24,076 --> 00:12:25,619
mas aqui está o produto final.

235
00:12:26,370 --> 00:12:28,122
Vamos acrescentar esta hoje.

236
00:12:28,706 --> 00:12:31,500
- Mas não é uma iguaria?
- Tudo bem.

237
00:12:32,084 --> 00:12:36,714
Passei mais de dez anos
pesquisando a comida dessa masmorra.

238
00:12:37,214 --> 00:12:41,260
Estou feliz de saber que alguém
se interessa por culinária de monstros.

239
00:12:41,343 --> 00:12:42,636
Dez anos?

240
00:12:42,720 --> 00:12:45,264
A masmorra era tão antiga assim?

241
00:12:45,931 --> 00:12:47,516
Bom, sentem-se.

242
00:13:06,160 --> 00:13:07,495
Está pronto.

243
00:13:13,000 --> 00:13:15,628
Escorpiões Gigantes cozidos
ficam vermelhos?

244
00:13:15,711 --> 00:13:18,088
Ver pessoalmente é muito diferente.

245
00:13:19,131 --> 00:13:21,175
O cheiro é delicioso.

246
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
A carne se contrai quando cozida

247
00:13:24,094 --> 00:13:25,804
para se abrir fácil.

248
00:13:26,680 --> 00:13:27,806
Tem razão.

249
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
É delicioso!

250
00:13:32,520 --> 00:13:33,938
Não é?

251
00:13:34,021 --> 00:13:36,315
O sabor é diferente
dependendo de como se cozinha.

252
00:13:36,398 --> 00:13:38,359
Não é?

253
00:13:38,442 --> 00:13:40,319
É muito bom! Estou em choque!

254
00:13:40,402 --> 00:13:42,321
Não é?

255
00:13:45,407 --> 00:13:47,576
Também quero.

256
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
O que é isto?

257
00:13:50,788 --> 00:13:53,040
Vísceras de gosma secas.

258
00:13:56,210 --> 00:13:57,336
É bom!

259
00:13:57,419 --> 00:14:00,464
Então, é assim que se come gosma?

260
00:14:00,548 --> 00:14:03,384
Também fica boa de molho em suco de fruta.

261
00:14:03,467 --> 00:14:06,428
E essas raízes de árvore
são muito bonitas e macias.

262
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
Tecnicamente, não são raízes.

263
00:14:08,347 --> 00:14:11,600
São troncos que crescem
de cabeça para baixo na masmorra.

264
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
Esta alga está muito macia e deliciosa.

265
00:14:14,186 --> 00:14:16,814
Também cresce na masmorra?

266
00:14:16,897 --> 00:14:20,234
São algas normais
que crescem em lugares úmidos.

267
00:14:20,317 --> 00:14:24,238
Não acredito que tudo isso é da masmorra
pela qual passamos.

268
00:14:28,826 --> 00:14:31,120
Estou satisfeita.

269
00:14:31,203 --> 00:14:32,830
Ainda não sabemos seu nome.

270
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Meu nome é Senshi.

271
00:14:35,499 --> 00:14:37,835
Significa "pesquisador" na minha língua.

272
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Sou Laios.

273
00:14:39,920 --> 00:14:42,756
Marcille, que usa magia,
e Chilchuck, o ladino.

274
00:14:43,340 --> 00:14:45,843
Parece que está numa missão.

275
00:14:45,926 --> 00:14:47,386
Sim, isso mesmo.

276
00:14:48,095 --> 00:14:51,599
Uma das nossas foi comida
por um monstro nos andares inferiores.

277
00:14:52,391 --> 00:14:54,268
Queremos salvá-la antes de ser digerida.

278
00:14:55,352 --> 00:14:58,147
Por um monstro? De que tipo?

279
00:14:58,230 --> 00:14:59,982
Um dragão com escamas vermelhas.

280
00:15:00,858 --> 00:15:03,110
Escamas vermelhas?

281
00:15:03,652 --> 00:15:05,154
O dragão vermelho?

282
00:15:05,738 --> 00:15:07,865
Para manter seus corpos robustos,

283
00:15:07,948 --> 00:15:09,783
dragões dormem pela maior parte do dia.

284
00:15:09,867 --> 00:15:12,912
Também digerem mais devagar
do que outros monstros.

285
00:15:13,996 --> 00:15:15,164
Espero que sim.

286
00:15:15,748 --> 00:15:16,665
Por favor.

287
00:15:16,749 --> 00:15:19,793
Posso acompanhá-los?

288
00:15:19,877 --> 00:15:21,670
É muito bem-vindo.

289
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
Seria de grande ajuda para nós.

290
00:15:24,256 --> 00:15:26,675
Sério?

291
00:15:27,384 --> 00:15:29,428
- Obrigado.
- Igualmente.

292
00:15:29,511 --> 00:15:33,432
Sonho em cozinhar
o dragão vermelho há anos.

293
00:15:34,016 --> 00:15:35,476
O dragão vermelho.

294
00:15:35,559 --> 00:15:39,688
Talvez eu devesse pedir o filé
tradicional, ou talvez um hambúrguer.

295
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
Shabu-shabu também é ótimo.

296
00:15:42,024 --> 00:15:45,444
Não, se eu comer ovos,
uma tigela de ovos com dragão seria bom.

297
00:15:48,906 --> 00:15:51,200
Não tem problema comer isso?

298
00:15:52,534 --> 00:15:56,497
Foi o que todos pensaram,
mas ninguém disse nada.

299
00:16:00,376 --> 00:16:01,961
Segundo subsolo.

300
00:16:02,544 --> 00:16:05,464
Diferente do cemitério
no primeiro subsolo,

301
00:16:05,547 --> 00:16:08,467
eles veem algo anormal.

302
00:16:09,051 --> 00:16:10,302
Segundo os acadêmicos,

303
00:16:10,386 --> 00:16:14,974
este é o pináculo do Castelo Dourado,
que está localizado no subsolo.

304
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
Sempre quis saber

305
00:16:17,768 --> 00:16:20,980
como essas árvores
não chegam à superfície com esta altura?

306
00:16:21,063 --> 00:16:23,565
Bom, esta masmorra foi amaldiçoada.

307
00:16:25,317 --> 00:16:27,486
Marcille, você está bem?

308
00:16:27,569 --> 00:16:30,447
Eu tropecei numa fenda na ponte.

309
00:16:30,531 --> 00:16:31,991
Andamos bastante.

310
00:16:32,074 --> 00:16:33,575
Deve estar cansada.

311
00:16:34,118 --> 00:16:36,662
Vamos acampar e parar cedo hoje.

312
00:16:38,122 --> 00:16:41,625
Já passamos a noite numa
árvore oca aqui antes, não?

313
00:16:41,709 --> 00:16:42,751
Passamos, sim.

314
00:16:43,335 --> 00:16:46,255
Me queimei tentando fazer sopa de porco.

315
00:16:47,339 --> 00:16:48,173
Sopa…

316
00:16:48,257 --> 00:16:49,883
Está com fome?

317
00:16:49,967 --> 00:16:53,012
Fiz caldo de escorpião.

318
00:16:53,095 --> 00:16:54,263
Não quero.

319
00:16:54,346 --> 00:16:55,931
Muito bem.

320
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
Vamos caçar um monstro para o jantar.

321
00:16:58,100 --> 00:17:00,019
Puxa!

322
00:17:00,686 --> 00:17:03,147
- O que está a fim de comer?
- O quê?

323
00:17:03,230 --> 00:17:06,275
Vou fazer o melhor possível
para atender seu pedido.

324
00:17:06,358 --> 00:17:08,152
Você diz isso, mas…

325
00:17:10,404 --> 00:17:12,197
Vamos comer monstros, não é?

326
00:17:13,532 --> 00:17:17,161
Pode ser qualquer coisa,
desde que seja comestível.

327
00:17:17,745 --> 00:17:20,039
Que tipo de monstro vive por aqui?

328
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
Vamos ver…

329
00:17:22,624 --> 00:17:24,543
Morcegos Enormes e Ratos Gigantes.

330
00:17:24,626 --> 00:17:26,670
Não quero nada anti-higiênico.

331
00:17:26,754 --> 00:17:27,671
Goblins da Floresta.

332
00:17:27,755 --> 00:17:29,298
Semi-humanos são proibidos.

333
00:17:29,381 --> 00:17:30,424
Armadura Viva.

334
00:17:30,507 --> 00:17:32,468
Metal?

335
00:17:32,551 --> 00:17:36,305
Não tem nada mais normal,
como pássaros ou frutas silvestres?

336
00:17:36,388 --> 00:17:37,931
Sempre tem aquela pessoa

337
00:17:38,015 --> 00:17:41,977
que não aceita nada depois de concordar
em comer qualquer coisa.

338
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
Acho que não peço muito.

339
00:17:44,980 --> 00:17:47,566
Existem monstros normais,
mas eles não atacam humanos,

340
00:17:47,649 --> 00:17:49,318
então precisam de mais preparação.

341
00:17:49,985 --> 00:17:53,030
Não existe almoço grátis.

342
00:17:53,113 --> 00:17:55,074
Desculpe, é verdade.

343
00:17:55,157 --> 00:17:56,200
Mas, sabe,

344
00:17:56,283 --> 00:17:59,661
podemos encontrar
um monstro comendo carne.

345
00:17:59,745 --> 00:18:02,081
Vamos tentar aproveitar!

346
00:18:02,164 --> 00:18:04,458
Não estou muito otimista.

347
00:18:04,541 --> 00:18:08,462
Tem muitas frutas nesta estação.

348
00:18:09,046 --> 00:18:10,464
Sério?

349
00:18:11,423 --> 00:18:12,466
Sim.

350
00:18:15,552 --> 00:18:18,472
Viu? Sabia que seriam frutas
de Plantas Devoradoras de Homens.

351
00:18:18,555 --> 00:18:20,516
Marcille, está errada.

352
00:18:20,599 --> 00:18:22,476
Esse é só o nome delas.

353
00:18:22,559 --> 00:18:25,979
Essa flor é a Baraselia.

354
00:18:26,647 --> 00:18:28,482
Cresce em trilhas de monstros,

355
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
lança um muco que lembra teias de aranha.

356
00:18:30,692 --> 00:18:33,237
Quando uma criatura toca o muco,
ela a puxa por reflexo.

357
00:18:35,322 --> 00:18:37,741
Ela envolve coisas que se mexem,
mas não as digere.

358
00:18:38,283 --> 00:18:40,702
Transforma em adubo.

359
00:18:40,786 --> 00:18:43,747
Mas, às vezes, usa humanos
nos nutrientes, certo?

360
00:18:43,831 --> 00:18:46,458
Os legumes que você come

361
00:18:46,542 --> 00:18:50,129
podem ser encontrados em restos mortais
e esterco de animais.

362
00:18:50,212 --> 00:18:52,756
Essa lógica faz sentido, mas…

363
00:18:52,840 --> 00:18:54,133
Tudo bem.

364
00:18:54,216 --> 00:18:55,968
Ainda estamos no segundo subsolo.

365
00:18:56,051 --> 00:18:59,680
Alguém notaria
se um corpo passasse por aqui.

366
00:18:59,763 --> 00:19:03,225
Eles têm gente para buscar cadáveres

367
00:19:03,308 --> 00:19:06,228
e ninguém seria comido
por um monstro num lugar como este.

368
00:19:06,770 --> 00:19:08,397
Você acha?

369
00:19:08,480 --> 00:19:10,732
Acho que não dá para arrancá-las
sem nos virem.

370
00:19:11,817 --> 00:19:13,652
Teremos que lutar.

371
00:19:15,237 --> 00:19:16,613
Saiam da frente.

372
00:19:17,614 --> 00:19:19,950
Vou me livrar delas de uma só vez.

373
00:19:21,076 --> 00:19:23,453
Sperae Yeptum Rufermus.

374
00:19:23,996 --> 00:19:26,415
Alamandras Proju.

375
00:19:26,498 --> 00:19:28,542
Nexant Aslam.

376
00:19:28,625 --> 00:19:30,169
Pare, sua idiota!

377
00:19:30,252 --> 00:19:31,837
Por quê?

378
00:19:36,049 --> 00:19:38,719
Quer que a fruta também
seja atingida por sua magia?

379
00:19:38,802 --> 00:19:42,222
Só pegue o que for comer.
Essa regra é absoluta.

380
00:19:42,306 --> 00:19:44,600
Não é hora para isso!

381
00:19:45,184 --> 00:19:47,477
Não, me solte!

382
00:19:52,816 --> 00:19:54,693
Não conseguem digerir pessoas?

383
00:19:54,776 --> 00:19:56,612
Mas elas estão comendo!

384
00:19:56,695 --> 00:19:59,698
O quê? Algumas conseguem digerir coisas.

385
00:19:59,781 --> 00:20:01,241
Depende do tipo de planta.

386
00:20:01,825 --> 00:20:03,952
A que te pegou

387
00:20:04,036 --> 00:20:06,246
é uma parasita
que planta sementes na sua pele.

388
00:20:06,330 --> 00:20:08,123
É o pior tipo!

389
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
Tente ficar parada, Marcille.

390
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
Monstros vegetais basicamente
têm vários membros.

391
00:20:14,922 --> 00:20:17,132
Vai demorar muito enfrentá-los
um de cada vez.

392
00:20:17,633 --> 00:20:19,551
Com espadas, só tem um golpe certo.

393
00:20:20,344 --> 00:20:21,511
Na raiz.

394
00:20:25,349 --> 00:20:26,892
Ai…

395
00:20:27,517 --> 00:20:28,727
Você está bem?

396
00:20:28,810 --> 00:20:30,896
Sim, obrigada, Laios.

397
00:20:31,647 --> 00:20:33,273
- Como foi?
- O quê?

398
00:20:33,941 --> 00:20:37,194
Este é Shadowtail, um parasita vegetal
que enterra sementes

399
00:20:37,277 --> 00:20:38,779
dentro da pele de seres vivos.

400
00:20:38,862 --> 00:20:42,908
Ao contrário da Baraselia,
forte o bastante para quebrar ossos,

401
00:20:42,991 --> 00:20:45,869
o Shadowtail precisa capturar
sua presa sem matá-la.

402
00:20:46,370 --> 00:20:48,288
Ele usa um equilíbrio delicado,

403
00:20:48,372 --> 00:20:52,292
imobilizando a presa
sem deixá-la desconfortável.

404
00:20:52,376 --> 00:20:55,796
Parece que seria muito bom.
Como se sentiu?

405
00:20:58,382 --> 00:20:59,925
Eu a irritei de novo.

406
00:21:00,008 --> 00:21:02,803
Até eu te achei exagerado.

407
00:21:14,022 --> 00:21:15,941
Primeiro, cozinhe levemente.

408
00:21:16,650 --> 00:21:18,944
Corte ao redor do caule, em círculo.

409
00:21:19,653 --> 00:21:23,282
Torça um pouco e tire as sementes.

410
00:21:23,782 --> 00:21:25,701
- Nossa.
- Tire a casca,

411
00:21:25,784 --> 00:21:28,203
bata-a para ficar macia,

412
00:21:29,204 --> 00:21:30,956
e cubra a panela com isso.

413
00:21:31,540 --> 00:21:36,295
Triture as frutas verdes,
adicione gosma e caldo de escorpião,

414
00:21:36,378 --> 00:21:38,463
mexa até engrossar.

415
00:21:38,547 --> 00:21:41,675
Assim que ficar uniforme,
adicione o caldo de escorpião

416
00:21:41,758 --> 00:21:44,386
e pedaços de frutas silvestres.

417
00:21:44,469 --> 00:21:47,472
Misture um pouco e despeje na frigideira.

418
00:21:47,556 --> 00:21:49,349
Cozinhe um pouco.

419
00:21:49,433 --> 00:21:51,727
Quero ver se podemos
cultivar na superfície.

420
00:21:51,810 --> 00:21:53,228
Claro que não podemos.

421
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
Não!

422
00:21:55,856 --> 00:21:59,735
Quando começar a borbulhar,
adicione o resto das frutas.

423
00:22:01,403 --> 00:22:02,237
Certo.

424
00:22:02,904 --> 00:22:04,114
Está pronta.

425
00:22:06,325 --> 00:22:07,659
Uma torta?

426
00:22:07,743 --> 00:22:09,244
Pelo menos é o que parece.

427
00:22:09,828 --> 00:22:12,289
A crosta é um revestimento
antiaderente. Podem deixar.

428
00:22:13,498 --> 00:22:16,460
É salgada. Não era o que eu esperava.

429
00:22:16,543 --> 00:22:18,003
Sim, está boa.

430
00:22:18,628 --> 00:22:21,965
Prove, Marcille. Você vai gostar.

431
00:22:22,758 --> 00:22:25,677
Nenhuma das plantas
que comeu pessoas está nela, está?

432
00:22:26,261 --> 00:22:30,098
Não, se usássemos
a gelatina dessas plantas,

433
00:22:30,182 --> 00:22:32,726
teria ficado ainda melhor.

434
00:22:32,809 --> 00:22:34,770
A gosma não solidificou bem.

435
00:22:41,276 --> 00:22:43,278
Que delícia!

436
00:22:43,361 --> 00:22:46,114
As frutas da compostagem
são frescas e doces.

437
00:22:46,198 --> 00:22:48,283
Das plantas digestivas,
compactas e fortes.

438
00:22:48,867 --> 00:22:50,744
Mas não sei se isso é um problema.

439
00:22:50,827 --> 00:22:53,789
Isso não significa
que são comidas por outros animais?

440
00:22:53,872 --> 00:22:56,708
Todas essas frutas
que produzem são levadas embora.

441
00:22:57,375 --> 00:22:59,461
Plantas carnívoras funcionam assim.

442
00:22:59,544 --> 00:23:02,464
Elas as usam para capturar a presa
e se alimentarem.

443
00:23:02,547 --> 00:23:03,673
Entendi.

444
00:23:04,758 --> 00:23:07,427
Essa doçura deve ser um dos truques delas.

445
00:23:08,011 --> 00:23:09,513
Agora, entendi.

446
00:23:11,890 --> 00:23:15,018
Que bom que você está se interessando.

447
00:23:15,102 --> 00:23:16,186
Pare com isso!

448
00:23:24,027 --> 00:23:26,404
O que faremos com aquele cadáver?

449
00:23:26,488 --> 00:23:28,698
Não dá tempo de voltar para a cidade.

450
00:23:29,282 --> 00:23:31,451
Quer que eu o ressuscite com magia?

451
00:23:31,952 --> 00:23:34,663
Não, pode ser que não funcione.

452
00:23:35,247 --> 00:23:39,000
Talvez alguém o pegue
se o deixarmos exposto.

453
00:23:39,084 --> 00:23:40,210
É.

454
00:23:41,169 --> 00:23:43,088
Vamos deixá-lo visível.

455
00:23:44,923 --> 00:23:47,217
Já vi isso em locais de execução.

456
00:23:50,720 --> 00:23:53,557
Marcille teve um pesadelo naquela noite.

457
00:23:55,225 --> 00:23:56,643
Comida de masmorra.

458
00:23:56,726 --> 00:23:58,562
Coma, ou seja devorado.

459
00:23:59,563 --> 00:24:01,398
Não há hierarquia.

460
00:24:01,481 --> 00:24:04,818
Comer é um privilégio para os vivos.

461
00:24:05,694 --> 00:24:06,987
Comida de masmorra.

462
00:24:07,070 --> 00:24:09,489
Ah, comida de masmorra.

463
00:25:33,615 --> 00:25:37,911
DUNGEON MESHI

464
00:25:37,994 --> 00:25:41,998
Legendas: Iara Regina Brazil