1
00:00:11,010 --> 00:00:14,014
O POVESTE ORIGINALĂ DE RYOKO KUI

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,975
Totul a început într-un sătuc.

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,731
Într-o zi, o bubuitură sub pământ
a creat o fisură sub cimitir

4
00:00:22,814 --> 00:00:25,567
și, din acea fisură, a apărut un om.

5
00:00:26,192 --> 00:00:30,321
Spunea că este regele
unui tărâm cândva înfloritor.

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,867
Spunea că tărâmul cândva glorios

7
00:00:33,950 --> 00:00:36,828
a fost scufundat adânc sub pământ

8
00:00:36,911 --> 00:00:39,581
de către un vrăjitor nebun.

9
00:00:40,582 --> 00:00:44,753
Oricui îl învinge pe vrăjitor
regele îi oferă totul din regatul său.

10
00:00:45,837 --> 00:00:49,591
După ce a rostit aceste cuvinte,
s-a făcut pulbere și a dispărut.

11
00:00:55,096 --> 00:00:58,975
DELICIOUS IN DUNGEON

12
00:01:09,694 --> 00:01:11,196
Nu vă lăsați!

13
00:01:11,279 --> 00:01:13,114
După dragonul ăsta, nu mai avem mult!

14
00:01:13,948 --> 00:01:15,116
Pe el!

15
00:01:15,825 --> 00:01:16,868
Suntem total pregătiți.

16
00:01:17,535 --> 00:01:19,120
Nimic nu ne poate sta în cale.

17
00:01:24,459 --> 00:01:25,585
Nu-i adevărat.

18
00:01:27,378 --> 00:01:28,463
Suntem lihniți.

19
00:01:30,799 --> 00:01:33,218
Ne mișcăm mai greu decât de obicei.

20
00:01:34,469 --> 00:01:38,056
Am pierdut o zi
din cauza unei greșeli de tipar pe hartă.

21
00:01:38,139 --> 00:01:41,351
Am căzut într-o capcană
și am pierdut hrana pe trei zile.

22
00:01:46,564 --> 00:01:50,735
E îngrijorător, dar trebuie
să ne întoarcem după ce învingem dragonul.

23
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Laios!

24
00:01:52,529 --> 00:01:53,696
Ce-i cu tine, Falin?

25
00:01:53,780 --> 00:01:55,949
Te-a zăpăcit o vrajă?

26
00:01:58,284 --> 00:01:59,452
Ce…

27
00:02:01,913 --> 00:02:02,997
Ce?

28
00:02:04,457 --> 00:02:05,458
Nu-mi vine să cred!

29
00:02:06,292 --> 00:02:09,212
Suntem morți cu toții?
Suntem în adâncul temniței.

30
00:02:10,130 --> 00:02:13,216
Fugiți!

31
00:02:25,061 --> 00:02:26,104
Laios!

32
00:02:30,441 --> 00:02:31,568
Te-ai trezit.

33
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
Cred că o vrajă ne-a ajutat
să ieșim din temniță,

34
00:02:36,948 --> 00:02:39,117
dar Falin a dispărut.

35
00:02:42,537 --> 00:02:43,955
A fost devorată.

36
00:02:44,038 --> 00:02:44,956
Poftim?

37
00:02:45,707 --> 00:02:48,168
N-a ajutat-o vraja
să iasă din burta dragonului.

38
00:02:49,043 --> 00:02:50,628
Nu se poate!

39
00:02:50,712 --> 00:02:52,338
Probabil că e în temniță și acum.

40
00:02:52,922 --> 00:02:53,923
Să mergem s-o salvăm!

41
00:02:54,424 --> 00:02:55,925
Stai!

42
00:02:56,801 --> 00:03:01,806
Se pare că tot ce aveam
a rămas în temniță.

43
00:03:02,599 --> 00:03:03,892
Practic, nu mai avem nimic.

44
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
Ce?

45
00:03:05,310 --> 00:03:07,103
Și ce-i mai rău…

46
00:03:07,186 --> 00:03:08,229
Chilchuck!

47
00:03:08,813 --> 00:03:11,232
Am pierdut doi camarazi.

48
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
CERERE DE DEMISIE

49
00:03:12,400 --> 00:03:13,234
Ce ai acolo?

50
00:03:13,818 --> 00:03:17,322
Se pare că l-a ademenit o altă breaslă.

51
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
Ce?

52
00:03:19,490 --> 00:03:21,743
Explorarea temnițelor costă mult,

53
00:03:21,826 --> 00:03:25,747
avem nevoie de ghizi,
de echipament și de mâncare.

54
00:03:26,331 --> 00:03:30,209
Am putea să ne vindem echipamentul,
iar cu banii pe care îi avem acum

55
00:03:30,293 --> 00:03:32,587
ne-am putea lua echipament mai ieftin.

56
00:03:32,670 --> 00:03:37,258
Am putea să luăm hrană, medicamente,
ce mai trebuie și să recrutăm.

57
00:03:37,342 --> 00:03:39,761
- Ne ajung banii?
- Nici pe departe.

58
00:03:40,428 --> 00:03:43,890
Surioara mea va fi digerată
până ne pregătim noi.

59
00:03:44,474 --> 00:03:47,227
Cineva a reînviat odată
un om din bucăți, așa-i?

60
00:03:47,310 --> 00:03:49,646
Oare se poate și din excremente?

61
00:03:50,271 --> 00:03:52,482
N-am auzit de așa ceva.

62
00:03:55,735 --> 00:03:57,820
Știu că nu avem bani,

63
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
dar ce-ar fi să mâncăm mai întâi?

64
00:03:59,697 --> 00:04:03,117
Poate că, de fapt, am eșuat
fiindcă aveam burțile goale.

65
00:04:03,993 --> 00:04:05,995
Ce să mâncăm?

66
00:04:06,079 --> 00:04:09,499
Putem lua ceva ieftin
la bistroul de pe strada principală

67
00:04:09,582 --> 00:04:11,918
sau ceva mai consistent la Lupul Zâmbăreț.

68
00:04:12,001 --> 00:04:14,921
Iată taverna aia greu de ocolit!

69
00:04:15,004 --> 00:04:18,049
Au o supă cu găluște demențială.

70
00:04:18,132 --> 00:04:19,676
- Nu!
- Ce?

71
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Trebuie să ne întoarcem în temniță.

72
00:04:22,428 --> 00:04:23,763
Dar așa cum suntem acum…

73
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
Am o idee.

74
00:04:26,391 --> 00:04:28,810
- Voi doi părăsiți echipa.
- Ce?

75
00:04:28,893 --> 00:04:32,939
Apoi vindem echipamentul vostru,
iar eu voi intra singur în temniță.

76
00:04:33,022 --> 00:04:34,357
Ești nebun.

77
00:04:34,440 --> 00:04:35,441
Vrei să mori?

78
00:04:35,525 --> 00:04:39,237
Așa, n-ar fi nevoie să renunțăm
la echipamentul de calitate,

79
00:04:39,320 --> 00:04:42,699
iar eu aș putea să cobor
fără să dau de monștri, fiind singur.

80
00:04:43,283 --> 00:04:44,701
Nu e imposibil.

81
00:04:44,784 --> 00:04:46,953
În primul rând, e numai vina mea.

82
00:04:47,036 --> 00:04:49,747
Nu vă pot pune în pericol și pe voi.

83
00:04:52,750 --> 00:04:54,544
Merg și eu, orice ar fi.

84
00:04:54,627 --> 00:04:56,838
Fac orice ca s-o salvez pe Falin.

85
00:04:56,921 --> 00:04:59,048
Și eu țin la Falin.

86
00:05:00,383 --> 00:05:02,635
Nu o să te încurc.

87
00:05:02,719 --> 00:05:05,555
Știi cât de puternice sunt vrăjile mele.

88
00:05:05,638 --> 00:05:08,558
Nu uita nici de ce știu eu să fac!

89
00:05:08,641 --> 00:05:12,186
Ai nevoie de mine să deschid uși
și să dezactivez capcane.

90
00:05:12,270 --> 00:05:13,938
Dragilor…

91
00:05:16,774 --> 00:05:20,194
Țineți morțiș să veniți cu mine?

92
00:05:20,278 --> 00:05:22,196
La bine și la rău?

93
00:05:23,531 --> 00:05:24,782
Da.

94
00:05:26,409 --> 00:05:28,953
Facem rost de hrană
după ce intrăm în temniță.

95
00:05:29,037 --> 00:05:29,954
Ce?

96
00:05:30,038 --> 00:05:32,749
Sunt destui monștri acolo.

97
00:05:32,832 --> 00:05:35,960
Există un întreg ecosistem înăuntru.

98
00:05:36,586 --> 00:05:40,006
Monștrii carnivori se hrănesc
cu monștri erbivori,

99
00:05:40,089 --> 00:05:42,216
iar cei erbivori mănâncă plante

100
00:05:42,300 --> 00:05:44,969
care extrag nutrienți
din apă, din soare și din sol.

101
00:05:45,053 --> 00:05:49,223
Prin urmare,
oamenii pot găsi hrană în temniță.

102
00:05:52,685 --> 00:05:53,853
Vrei să spui

103
00:05:54,437 --> 00:05:55,855
că vom mânca monștri?

104
00:05:56,439 --> 00:05:57,815
Vom mânca și monștri.

105
00:05:57,899 --> 00:06:00,109
Gândește-te la aventurile de până acum!

106
00:06:00,193 --> 00:06:03,613
Sigur am trecut
pe lângă multe lucruri gustoase.

107
00:06:04,572 --> 00:06:06,991
Nu, nici vorbă să mănânc așa ceva!

108
00:06:07,075 --> 00:06:10,369
Mulți oameni vânează monștri
ca să-i mănânce.

109
00:06:10,453 --> 00:06:13,664
Te referi la răufăcătorii
care nu se pot întoarce în lume?

110
00:06:13,748 --> 00:06:17,126
Ăia ajung des la spital
din cauza toxiinfecției alimentare.

111
00:06:17,835 --> 00:06:20,379
Ai spus că ai face orice
s-o salvezi pe Falin.

112
00:06:20,463 --> 00:06:22,131
N-am spus că aș mânca monștri!

113
00:06:22,215 --> 00:06:25,218
Nu avem nici timp, nici bani.
Avem de ales?

114
00:06:25,301 --> 00:06:27,345
N-are rost să mâncăm ceva ciudat

115
00:06:27,428 --> 00:06:29,722
și să ne oprească intoxicația.

116
00:06:30,848 --> 00:06:32,683
Fugiți!

117
00:06:34,060 --> 00:06:36,145
Ajutor!

118
00:06:39,023 --> 00:06:40,691
Ăștia sunt noi în temniță.

119
00:06:41,609 --> 00:06:45,196
N-au ce căuta aici dacă se sperie
de un monstru ca ăsta.

120
00:06:45,863 --> 00:06:48,199
Laios!

121
00:06:48,783 --> 00:06:50,952
Să gătim ceva din asta!

122
00:06:51,035 --> 00:06:52,829
Nici gând!

123
00:06:52,912 --> 00:06:55,581
Nu, exclus!

124
00:06:56,207 --> 00:06:58,709
Nu e cam riscant să începem cu ciuperci?

125
00:06:58,793 --> 00:07:03,589
În ghidul culinar de temniță, scrie
că e potrivit pentru bucătari începători.

126
00:07:03,673 --> 00:07:06,425
Seamănă cu carnea
și nu are un gust puternic.

127
00:07:06,509 --> 00:07:09,053
- Ce carte e asta?
- Pare cam veche.

128
00:07:10,054 --> 00:07:12,348
Să găsim un loc să facem focul.

129
00:07:12,849 --> 00:07:14,892
Păcat că nu avem și alte ingrediente!

130
00:07:17,186 --> 00:07:20,189
Acei pași sunt ai unui scorpion uriaș!

131
00:07:20,731 --> 00:07:22,608
Oare el…

132
00:07:22,692 --> 00:07:25,695
Deși e o temniță, mulți vin și pleacă,

133
00:07:25,778 --> 00:07:28,197
e un loc potrivit
pentru aventurieri și negustori.

134
00:07:28,698 --> 00:07:30,283
Cimitirul de odinioară

135
00:07:30,366 --> 00:07:33,369
fusese un loc de veci
sacru și liniștit pentru săteni.

136
00:07:33,453 --> 00:07:36,747
Dar, odată ce a fost legat de temniță,
cu șase ani în urmă,

137
00:07:36,831 --> 00:07:39,834
a devenit cel mai agitat loc din sat.

138
00:07:40,460 --> 00:07:44,005
Se spune că monștrii ies
din adâncurile temniței.

139
00:07:44,088 --> 00:07:48,134
Nu se știe dacă o vrajă interzisă
a transformat ființele terestre

140
00:07:48,217 --> 00:07:51,512
sau dacă au fost chemați
din lumea monștrilor.

141
00:07:51,596 --> 00:07:54,432
Dar cu toții arată ciudat

142
00:07:54,515 --> 00:07:57,351
și atacă oamenii
de parcă ar avea ceva de protejat.

143
00:07:58,102 --> 00:08:01,147
Altă dovadă însă nu avem

144
00:08:01,230 --> 00:08:04,525
că orașul blestemat, cândva prosper,
ar exista cu adevărat.

145
00:08:06,402 --> 00:08:08,070
Nu-l omorî ca pe un rac!

146
00:08:08,154 --> 00:08:11,616
Așa se prinde,
e mai ușor decât să prinzi un rac.

147
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
Hei!

148
00:08:13,367 --> 00:08:18,080
Căutai de ceva vreme
o ocazie să mănânci monștri, nu?

149
00:08:20,249 --> 00:08:23,211
Dar asta nu înseamnă
că nu vreau să-mi salvez sora.

150
00:08:23,836 --> 00:08:24,670
Da, bine.

151
00:08:24,754 --> 00:08:28,299
Nu v-am mai spus asta,
dar sunt fascinat de monștri.

152
00:08:28,382 --> 00:08:31,677
Îmi place cum arată, cum țipă,
cum se comportă.

153
00:08:31,761 --> 00:08:34,096
De mult sunt curios ce gust au.

154
00:08:34,180 --> 00:08:35,264
Ăsta-i psihopat!

155
00:08:40,770 --> 00:08:44,273
N-ar fi mai bine să facem asta
unde nu e așa de multă lume?

156
00:08:44,357 --> 00:08:47,568
E greu să tot aduci apă.

157
00:08:48,653 --> 00:08:50,988
Oare cum se mănâncă astea?

158
00:08:51,072 --> 00:08:53,074
Să încercăm o metodă tradițională.

159
00:08:55,076 --> 00:08:56,327
Ce-a fost asta?

160
00:08:56,410 --> 00:08:59,830
E ușor de tăiat de sus,
dar se opune când tai din lateral.

161
00:08:59,914 --> 00:09:02,041
Când ai de-a face cu monștri-ciupercă,

162
00:09:02,124 --> 00:09:04,919
e mai puțin eficient să tai
pe diagonală sau pe orizontală.

163
00:09:05,503 --> 00:09:06,837
E bine de știut.

164
00:09:06,921 --> 00:09:09,799
Tăiată felii, chiar arată comestibil.

165
00:09:09,882 --> 00:09:10,716
Mie nu mi se pare.

166
00:09:13,302 --> 00:09:14,845
Stai!

167
00:09:14,929 --> 00:09:18,391
Îl mâncăm așa? Și veninul?

168
00:09:18,474 --> 00:09:21,018
Veninul de scorpion e comestibil.

169
00:09:22,812 --> 00:09:23,646
Sigur?

170
00:09:23,729 --> 00:09:26,232
Așa scrie în carte, vreau să gust.

171
00:09:27,817 --> 00:09:29,485
Ptiu!

172
00:09:30,611 --> 00:09:31,696
Ți-am zis eu.

173
00:09:31,779 --> 00:09:32,863
Nu mișcați!

174
00:09:34,240 --> 00:09:35,908
Tocăniță de scorpion!

175
00:09:35,992 --> 00:09:38,869
Dar metoda asta nu e tocmai cea mai bună.

176
00:09:38,953 --> 00:09:40,079
Cine ești?

177
00:09:40,162 --> 00:09:42,540
Când gătești acest tip de monstru,

178
00:09:42,623 --> 00:09:46,877
trebuie să-i tai
cleștii, capul și picioarele.

179
00:09:47,545 --> 00:09:49,380
De la coadă ți se face rău.

180
00:09:49,463 --> 00:09:52,341
În carte scria că e comestibilă.

181
00:09:52,425 --> 00:09:54,385
De fapt, doar are gust rău.

182
00:09:54,468 --> 00:09:57,138
Trebuie să tai bucăți și corpul.

183
00:09:57,221 --> 00:10:01,392
Se va găti mai ușor,
iar din sucuri se face o zeamă delicioasă.

184
00:10:01,475 --> 00:10:03,394
E mai ușor de consumat așa.

185
00:10:03,477 --> 00:10:05,896
Iar organele interne trebuie scoase.

186
00:10:05,980 --> 00:10:07,898
Sunt amare și au o textură neplăcută.

187
00:10:07,982 --> 00:10:09,442
Iar la Ciuperca Mișcătoare,

188
00:10:09,525 --> 00:10:12,486
trebuie să tai partea de jos
și trei centimetri în adâncime.

189
00:10:12,570 --> 00:10:14,530
Picioarele au gust bun, nu le aruncați!

190
00:10:14,614 --> 00:10:16,407
Picioarele au gust bun?

191
00:10:16,490 --> 00:10:19,619
Da, au un miros plăcut, deosebit.

192
00:10:19,702 --> 00:10:21,287
Mirosul picioarelor?

193
00:10:21,370 --> 00:10:23,539
Oala asta e prea mică.

194
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
S-o folosim pe a mea.

195
00:10:26,500 --> 00:10:28,044
Ești bine dotat!

196
00:10:28,711 --> 00:10:31,881
Simt că lipsește ceva.

197
00:10:37,637 --> 00:10:38,596
Așa!

198
00:10:38,679 --> 00:10:40,514
Stai, eu nu mănânc așa ceva!

199
00:10:40,598 --> 00:10:43,309
- Marcille!
- Nici într-un milion de ani!

200
00:10:43,392 --> 00:10:44,935
Ăsta e un cimitir.

201
00:10:45,019 --> 00:10:46,937
Monștrii nu mă deranjează,

202
00:10:47,021 --> 00:10:49,190
dar plante cu rădăcini, nici vorbă!

203
00:10:49,273 --> 00:10:51,651
Nu se poate fără ele?

204
00:10:51,734 --> 00:10:53,861
- Marcille!
- Cine naiba ești tu?

205
00:10:53,944 --> 00:10:55,488
- Uită-te în sus!
- Ce?

206
00:11:01,494 --> 00:11:02,411
O mâzgă!

207
00:11:02,495 --> 00:11:04,914
Fir-ar, îmi acoperă fața!

208
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
Vai, nu mai pot face vrăji!

209
00:11:08,000 --> 00:11:11,921
Dacă-mi amintesc bine,
tot o mâzgă am ucis și prima dată.

210
00:11:18,135 --> 00:11:20,012
- Ești teafără?
- Da.

211
00:11:20,096 --> 00:11:21,639
Dar mi-a intrat în nas.

212
00:11:21,722 --> 00:11:23,057
Suflă!

213
00:11:23,641 --> 00:11:26,268
Ai scăpat de o mâzgă
folosind doar un cuțit?

214
00:11:26,352 --> 00:11:28,813
E ușor, dacă îi știi compoziția.

215
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
Par amorfe,

216
00:11:31,190 --> 00:11:33,901
dar au o compoziție mai structurată
decât oamenii.

217
00:11:34,902 --> 00:11:37,780
Așa arată în interior.

218
00:11:37,863 --> 00:11:40,408
Spre deosebire de oameni,
stomacul lor e pe exterior

219
00:11:40,491 --> 00:11:44,078
și acoperă organele interne și capul
cu secreții digestive.

220
00:11:44,161 --> 00:11:47,957
Simte respirația prăzii și atacă.

221
00:11:48,040 --> 00:11:52,711
Devii o țintă mai ușoară
dacă strigi în gura mare.

222
00:11:52,795 --> 00:11:55,089
În starea asta nu e comestibilă,

223
00:11:55,172 --> 00:11:59,051
dar poți turna pe ea suc de citrice,
apoi o speli bine în apă fierbinte.

224
00:11:59,135 --> 00:12:00,761
Apoi o ștergi bine

225
00:12:00,845 --> 00:12:04,473
sau o freci cu sare
și o pui la soare să se usuce.

226
00:12:04,557 --> 00:12:06,475
Așa vei obține o delicatesă.

227
00:12:06,559 --> 00:12:10,020
E și mai bună
dacă nu mănâncă nimic două săptămâni.

228
00:12:10,104 --> 00:12:12,481
Durează și uscarea.

229
00:12:12,565 --> 00:12:15,985
Asta e o plasă portabilă de uscat mâzgă,
pe care am făcut-o eu.

230
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
O pui așa, ca un sendviș,

231
00:12:18,070 --> 00:12:20,531
și se usucă în timp ce mergi.

232
00:12:21,073 --> 00:12:23,200
Durează până e gata,

233
00:12:24,076 --> 00:12:25,619
dar iată produsul final!

234
00:12:26,370 --> 00:12:28,122
S-o punem pe asta azi.

235
00:12:28,706 --> 00:12:31,500
- Dar nu e o delicatesă?
- E bună.

236
00:12:32,084 --> 00:12:36,714
Studiez preparatele din monștrii ăștia
de peste zece ani.

237
00:12:37,214 --> 00:12:41,260
Mă bucur când cineva e interesat
de rețetele cu monștri.

238
00:12:41,343 --> 00:12:42,636
De zece ani?

239
00:12:42,720 --> 00:12:45,264
Temnița e atât de veche?

240
00:12:45,931 --> 00:12:47,516
Stați să vedeți!

241
00:13:06,160 --> 00:13:07,495
E gata.

242
00:13:07,578 --> 00:13:09,288
TOCANĂ DE SCORPION ȘI CIUPERCĂ

243
00:13:13,000 --> 00:13:15,628
Scorpionii se înroșesc când sunt fierți.

244
00:13:15,711 --> 00:13:18,088
E altfel când vezi cu ochii tăi.

245
00:13:19,131 --> 00:13:21,175
După miros, e delicioasă!

246
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
Carnea se contractă când e gătită,

247
00:13:24,094 --> 00:13:25,804
așa că se desface ușor.

248
00:13:26,680 --> 00:13:27,806
Ai dreptate.

249
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
E delicioasă!

250
00:13:32,520 --> 00:13:33,938
Nu-i așa?

251
00:13:34,021 --> 00:13:36,315
Gustul e în funcție de cum gătești.

252
00:13:36,398 --> 00:13:38,359
Așa-i?

253
00:13:38,442 --> 00:13:40,319
E foarte bună! Sunt șocat!

254
00:13:40,402 --> 00:13:42,196
Așa-i?

255
00:13:45,407 --> 00:13:47,576
Dă-mi și mie!

256
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
Asta ce e?

257
00:13:50,788 --> 00:13:53,040
Măruntaie uscate de mâzgă.

258
00:13:56,210 --> 00:13:57,336
Sunt bune!

259
00:13:57,419 --> 00:14:00,464
Deci așa se mănâncă mâzga?

260
00:14:00,548 --> 00:14:03,384
E bună și înmuiată în suc de fructe.

261
00:14:03,467 --> 00:14:06,428
Rădăcinile de copaci
sunt gustoase și pufoase.

262
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
Practic, nu sunt rădăcini.

263
00:14:08,347 --> 00:14:11,600
Sunt trunchiuri de copaci
care cresc cu susul în jos în temniță.

264
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
Algele astea sunt moi și gustoase.

265
00:14:14,186 --> 00:14:16,814
Cresc și ele în temniță?

266
00:14:16,897 --> 00:14:20,234
Sunt alge obișnuite,
care cresc în locuri umede.

267
00:14:20,317 --> 00:14:24,238
Nici nu-mi vine să cred
că astea toate sunt din temniță.

268
00:14:28,826 --> 00:14:31,120
Sunt sătulă!

269
00:14:31,203 --> 00:14:32,830
Tot nu știm cum te cheamă.

270
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Mă numesc Senshi.

271
00:14:35,499 --> 00:14:37,835
Înseamnă „cercetător” în limba gnomilor.

272
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Eu sunt Laios.

273
00:14:39,920 --> 00:14:42,756
Ea e Marcille, utilizatoare de vrăji,
el e Chilchuck, spărgător.

274
00:14:43,340 --> 00:14:45,843
Se pare că sunteți în misiune.

275
00:14:45,926 --> 00:14:47,386
Așa e.

276
00:14:48,095 --> 00:14:51,599
Camarada noastră a fost înghițită
de un monstru mai jos.

277
00:14:52,391 --> 00:14:54,268
Vrem s-o salvăm înainte să fie digerată.

278
00:14:55,352 --> 00:14:58,147
De un monstru? Ce fel de monstru?

279
00:14:58,230 --> 00:14:59,982
Unul cu solzi de un roșu aprins.

280
00:15:00,858 --> 00:15:03,110
Solzi de un roșu aprins?

281
00:15:03,652 --> 00:15:05,154
Un dragon roșu?

282
00:15:05,738 --> 00:15:07,865
Ca să-și mențină corpurile masive,

283
00:15:07,948 --> 00:15:09,783
dragonii dorm cam toată ziua.

284
00:15:09,867 --> 00:15:12,912
Digestia lor e mai lentă
decât a altor monștri.

285
00:15:13,996 --> 00:15:15,164
Sper să fie așa.

286
00:15:15,748 --> 00:15:16,665
Vă implor!

287
00:15:16,749 --> 00:15:19,793
Mă luați și pe mine cu voi?

288
00:15:19,877 --> 00:15:21,670
Cu multă bucurie.

289
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
Ne-ai putea fi de mare ajutor.

290
00:15:24,256 --> 00:15:26,675
Serios?

291
00:15:27,384 --> 00:15:29,428
- Vă mulțumesc.
- Noi îți mulțumim.

292
00:15:29,511 --> 00:15:33,432
De mult visez să gătesc un dragon roșu.

293
00:15:34,016 --> 00:15:35,476
Dragonul roșu.

294
00:15:35,559 --> 00:15:39,688
Aș face
o friptură tradițională sau un burger.

295
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
Ar merge și un shabu-shabu.

296
00:15:42,024 --> 00:15:45,444
Nu, dacă aș avea ouă,
aș face o tocăniță de dragon cu ouă.

297
00:15:48,906 --> 00:15:51,200
„Oare n-o să ni se facă rău?”

298
00:15:52,534 --> 00:15:56,497
Asta se întrebau toți,
dar nimeni n-a zis nimic.

299
00:16:00,376 --> 00:16:01,961
Nivelul al doilea.

300
00:16:02,544 --> 00:16:05,464
Spre deosebire de cimitirul
de la nivelul întâi,

301
00:16:05,547 --> 00:16:08,467
priveliștea din fața lor
e una neobișnuită.

302
00:16:09,051 --> 00:16:10,302
Cercetătorii spun

303
00:16:10,386 --> 00:16:14,974
că asta e turla Castelului de Aur,
situat adânc sub pământ.

304
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
De mult mă întreb

305
00:16:17,768 --> 00:16:20,980
de ce copacii nu ies la suprafață,
fiind așa de înalți.

306
00:16:21,063 --> 00:16:23,565
Temnița a fost creată de un blestem.

307
00:16:25,317 --> 00:16:27,486
Marcille, ești teafără?

308
00:16:27,569 --> 00:16:30,447
Am călcat într-un gol în pod.

309
00:16:30,531 --> 00:16:31,991
Am mers mult azi.

310
00:16:32,074 --> 00:16:33,575
Sigur sunteți obosiți.

311
00:16:34,118 --> 00:16:36,662
Să găsim un loc de campare,
ajunge pentru azi.

312
00:16:38,122 --> 00:16:41,625
Nu e prima dată când petrecem noaptea
într-o scorbură, nu?

313
00:16:41,709 --> 00:16:42,751
Așa e.

314
00:16:43,335 --> 00:16:46,255
M-am opărit când făceam supă.

315
00:16:47,339 --> 00:16:48,173
Supă…

316
00:16:48,257 --> 00:16:49,883
Ți-e foame?

317
00:16:49,967 --> 00:16:53,012
Mai am supă de scorpion de la prânz.

318
00:16:53,095 --> 00:16:54,263
Nu vreau.

319
00:16:54,346 --> 00:16:55,931
Bine.

320
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
Să prindem un monstru pentru cină!

321
00:16:58,100 --> 00:17:00,019
Doamne!

322
00:17:00,686 --> 00:17:03,147
- Ce-ați vrea să mâncați?
- Ce?

323
00:17:03,230 --> 00:17:06,275
Mă voi strădui să vă fac pe plac.

324
00:17:06,358 --> 00:17:08,152
Spui asta, dar…

325
00:17:10,404 --> 00:17:12,197
Mâncăm monștri, nu?

326
00:17:13,532 --> 00:17:17,161
Eu mă mulțumesc cu orice,
comestibil să fie.

327
00:17:17,745 --> 00:17:20,039
Ce fel de monștri trăiesc aici?

328
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
Ia să vedem…

329
00:17:22,624 --> 00:17:24,543
Lilieci mari și șobolani uriași.

330
00:17:24,626 --> 00:17:26,670
Nu vreau nimic nesănătos!

331
00:17:26,754 --> 00:17:27,671
Goblini de pădure.

332
00:17:27,755 --> 00:17:29,298
Nu mâncăm semioameni!

333
00:17:29,381 --> 00:17:30,424
Armură vie.

334
00:17:30,507 --> 00:17:32,468
Metal?

335
00:17:32,551 --> 00:17:36,305
Nu găsim ceva mai obișnuit?
Păsări sau fructe din pomi?

336
00:17:36,388 --> 00:17:37,931
Întotdeauna e cineva

337
00:17:38,015 --> 00:17:41,977
care respinge orice idee
după ce e de acord să mănânce orice.

338
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
Nu cred că cer prea mult.

339
00:17:44,980 --> 00:17:47,566
Există monștri normali,
dar nu atacă oameni,

340
00:17:47,649 --> 00:17:49,318
deci sunt mai greu de prins.

341
00:17:49,985 --> 00:17:53,030
Nicio masă nu e gratis.

342
00:17:53,113 --> 00:17:55,074
Îmi pare rău, ai dreptate.

343
00:17:55,157 --> 00:17:56,200
Dar s-ar putea

344
00:17:56,283 --> 00:17:59,661
să dăm peste un monstru
care ține captiv un carnivor.

345
00:17:59,745 --> 00:18:02,081
Să încercăm să ne bucurăm de asta!

346
00:18:02,164 --> 00:18:04,458
Nu sunt foarte optimistă.

347
00:18:04,541 --> 00:18:08,462
Sunt multe fructe în sezonul ăsta.

348
00:18:09,046 --> 00:18:10,464
Serios?

349
00:18:11,423 --> 00:18:12,466
Da.

350
00:18:15,552 --> 00:18:18,472
Vedeți? Știam eu că o să dăm
de plante care mănâncă oameni.

351
00:18:18,555 --> 00:18:20,516
Marcille, incorect.

352
00:18:20,599 --> 00:18:22,476
Ăsta e doar numele comun.

353
00:18:22,559 --> 00:18:25,979
Floarea aceea, de exemplu, e o Baraselia.

354
00:18:26,647 --> 00:18:28,482
Crește pe unde umblă monștrii

355
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
și aruncă un mucus ca pânza de păianjen.

356
00:18:30,692 --> 00:18:33,237
Ființa care atinge mucusul
e trasă în interior.

357
00:18:35,322 --> 00:18:37,741
Planta înfășoară tot ce mișcă,
dar nu digeră nimic.

358
00:18:38,283 --> 00:18:40,702
Transformă totul în compost.

359
00:18:40,786 --> 00:18:43,747
Dar câteodată se hrănește
cu oameni, așa-i?

360
00:18:43,831 --> 00:18:46,458
Legumele pe care le consumați, de obicei,

361
00:18:46,542 --> 00:18:50,129
cresc pe rămășițe moarte
sau pe excremente de animale.

362
00:18:50,212 --> 00:18:52,756
E logic, totuși…

363
00:18:52,840 --> 00:18:54,133
Nicio problemă.

364
00:18:54,216 --> 00:18:55,968
Suntem doar la al doilea nivel.

365
00:18:56,051 --> 00:18:59,680
Cineva ar observa
dacă ar trece un cadavru pe aici.

366
00:18:59,763 --> 00:19:03,225
Au oameni care recuperează cadavre

367
00:19:03,308 --> 00:19:06,228
și nimeni nu e mâncat de monștri aici.

368
00:19:06,770 --> 00:19:08,397
Așa crezi?

369
00:19:08,480 --> 00:19:10,732
Nu ajungem la fructe fără să ne observe.

370
00:19:11,817 --> 00:19:13,652
Va trebui să ne luptăm cu ea.

371
00:19:15,237 --> 00:19:16,613
La o parte!

372
00:19:17,614 --> 00:19:19,950
Scap de ele dintr-o lovitură.

373
00:19:21,076 --> 00:19:23,453
Sperae Yeptum Rufermus.

374
00:19:23,996 --> 00:19:26,415
Proju Alamander.

375
00:19:26,498 --> 00:19:28,542
Nexant Aslam!

376
00:19:28,625 --> 00:19:30,169
Oprește-te, idioato!

377
00:19:30,252 --> 00:19:31,837
De ce?

378
00:19:36,049 --> 00:19:38,719
Vrei ca și fructul să fie lovit
de vraja ta?

379
00:19:38,802 --> 00:19:42,222
Ia doar cât mănânci!
Regula asta nu poate fi încălcată.

380
00:19:42,306 --> 00:19:44,600
N-avem timp de asta!

381
00:19:45,184 --> 00:19:47,352
Nu, dă-mi drumul!

382
00:19:52,816 --> 00:19:54,693
Astea nu digeră ființe umane.

383
00:19:54,776 --> 00:19:56,612
Dar le pot înghiți!

384
00:19:56,695 --> 00:19:59,698
Ce? Unele le pot digera, totuși.

385
00:19:59,781 --> 00:20:01,241
Depinde de soi.

386
00:20:01,825 --> 00:20:03,952
Planta care te-a prins pe tine

387
00:20:04,036 --> 00:20:06,246
e un parazit
care introduce semințe sub piele.

388
00:20:06,330 --> 00:20:08,123
E cel mai rău soi!

389
00:20:09,208 --> 00:20:10,876
Stai nemișcată, Marcille!

390
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
Monștrii vegetarieni au multe membre.

391
00:20:14,922 --> 00:20:17,132
Ar dura o veșnicie
să mă lupt cu ele pe rând.

392
00:20:17,633 --> 00:20:19,551
Sabia se poate folosi
într-un singur punct.

393
00:20:20,344 --> 00:20:21,511
La rădăcină.

394
00:20:25,349 --> 00:20:26,892
Au…

395
00:20:27,517 --> 00:20:28,727
Ești teafără?

396
00:20:28,810 --> 00:20:30,896
Da, mulțumesc, Laios.

397
00:20:31,647 --> 00:20:33,273
- Cum a fost?
- Ce?

398
00:20:33,941 --> 00:20:37,194
E o coadă-umbră, un parazit vegetarian
care introduce semințe

399
00:20:37,277 --> 00:20:38,779
sub pielea ființelor vii.

400
00:20:38,862 --> 00:20:42,908
Spre deosebire de Baraselia,
care e puternică și rupe oase,

401
00:20:42,991 --> 00:20:45,869
coada-umbră trebuie să prindă prada
fără s-o ucidă.

402
00:20:46,370 --> 00:20:48,288
Folosește un echilibru fragil,

403
00:20:48,372 --> 00:20:52,292
își imobilizează prada
fără s-o facă să se simtă incomod.

404
00:20:52,376 --> 00:20:55,796
Sigur e o senzație plăcută.
Tu cum te-ai simțit?

405
00:20:58,382 --> 00:20:59,925
Iarăși am supărat-o.

406
00:21:00,008 --> 00:21:02,803
Până și mie mi s-a părut că exagerezi.

407
00:21:13,897 --> 00:21:15,941
Mai întâi, îl pui la aburi.

408
00:21:16,650 --> 00:21:18,944
Tai codița de jur împrejur.

409
00:21:19,653 --> 00:21:23,282
Rotești puțin, apoi tragi,
ca să iasă semințele.

410
00:21:24,700 --> 00:21:25,701
Desprinzi coaja,

411
00:21:25,784 --> 00:21:28,203
o bați, ca să fie moale,

412
00:21:29,413 --> 00:21:30,956
apoi acoperi tigaia cu ea.

413
00:21:31,540 --> 00:21:36,295
Macini fructele necoapte,
adaugi mâzgă și supă de scorpion,

414
00:21:36,378 --> 00:21:38,463
amestecând până se îngroașă.

415
00:21:38,547 --> 00:21:41,675
După ce se omogenizează,
adaugi restul supei de scorpion

416
00:21:41,758 --> 00:21:44,386
și fructele mărunțite.

417
00:21:44,469 --> 00:21:47,472
Amesteci puțin și torni totul în tigaie.

418
00:21:47,556 --> 00:21:49,349
Lași puțin la fiert.

419
00:21:49,433 --> 00:21:51,727
Sunt curios dacă se poate cultiva și sus.

420
00:21:51,810 --> 00:21:53,228
Sigur că nu.

421
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
Nu!

422
00:21:55,856 --> 00:21:59,735
Când dă în clocot,
se adaugă restul fructelor.

423
00:22:01,403 --> 00:22:02,237
Așa…

424
00:22:02,904 --> 00:22:04,114
E gata.

425
00:22:04,197 --> 00:22:06,241
TARTĂ CU FRUCTE DE PLANTE
MÂNCĂTOARE DE OAMENI

426
00:22:06,325 --> 00:22:07,659
O tartă?

427
00:22:07,743 --> 00:22:09,244
Arată ca o tartă.

428
00:22:09,828 --> 00:22:12,289
Crusta e un înveliș antiaderent.
Nu o mâncați.

429
00:22:13,498 --> 00:22:16,460
E sărată. Nu e cum mă așteptam.

430
00:22:16,543 --> 00:22:18,003
Da, e gustoasă.

431
00:22:18,628 --> 00:22:21,965
Gustă, Marcille! O să-ți placă.

432
00:22:22,758 --> 00:22:25,677
N-ai pus vreuna din plantele
mâncătoare de oameni, așa-i?

433
00:22:26,261 --> 00:22:30,098
Nu. Dacă foloseam gelatina acelor plante,

434
00:22:30,182 --> 00:22:32,726
ar fi ieșit și mai gustoasă.

435
00:22:32,809 --> 00:22:34,770
Mâzga nu s-a închegat bine.

436
00:22:41,276 --> 00:22:43,278
E delicioasă!

437
00:22:43,361 --> 00:22:46,114
Fructele plantelor de compost
sunt proaspete și dulci.

438
00:22:46,198 --> 00:22:48,283
Plantele de digestie sunt
tari, consistente.

439
00:22:48,867 --> 00:22:50,744
Dar mă întreb dacă e în regulă.

440
00:22:50,827 --> 00:22:53,789
Asta nu înseamnă
că sunt mâncate de alte animale?

441
00:22:53,872 --> 00:22:56,708
Toate fructele pe care le fac
le sunt luate.

442
00:22:57,375 --> 00:22:59,461
Așa procedează plantele carnivore.

443
00:22:59,544 --> 00:23:02,464
Le folosesc ca să captureze
prada pentru a se hrăni.

444
00:23:02,547 --> 00:23:03,673
Înțeleg!

445
00:23:04,758 --> 00:23:07,427
Poate că și gustul dulce
e unul dintre trucurile lor.

446
00:23:08,011 --> 00:23:09,513
Acum înțeleg.

447
00:23:11,890 --> 00:23:15,018
Mă bucur că ți se pare interesant.

448
00:23:15,102 --> 00:23:16,186
Termină!

449
00:23:24,027 --> 00:23:26,404
Ce facem cu cadavrul acela?

450
00:23:26,488 --> 00:23:28,698
Nu avem timp să ne întoarcem în oraș.

451
00:23:29,282 --> 00:23:31,451
Să-l readuc la viață cu o vrajă?

452
00:23:31,952 --> 00:23:34,663
Nu, s-ar putea să nu aibă efect.

453
00:23:35,247 --> 00:23:39,000
Poate îl ia cineva
dacă îl lăsăm la vedere.

454
00:23:39,084 --> 00:23:40,210
Da.

455
00:23:41,169 --> 00:23:43,088
Să-l punem undeva să se vadă.

456
00:23:44,923 --> 00:23:47,217
Am văzut asta la execuții.

457
00:23:50,720 --> 00:23:53,557
Marcille a avut un coșmar
în noaptea aceea.

458
00:23:55,225 --> 00:23:56,643
Mâncare de temniță.

459
00:23:56,726 --> 00:23:58,562
Mănânci sau ești mâncat.

460
00:23:59,563 --> 00:24:01,398
Nu există ierarhie.

461
00:24:01,481 --> 00:24:04,818
Mâncatul e un privilegiu al ființelor vii.

462
00:24:05,694 --> 00:24:06,987
Mâncare de temniță.

463
00:24:07,070 --> 00:24:09,364
Mâncare de temniță!

464
00:25:33,615 --> 00:25:37,911
DELICIOUS IN DUNGEON

465
00:25:37,994 --> 00:25:41,998
Subtitrarea: Timea Ficzay