1
00:00:11,010 --> 00:00:14,014
RYOKO KUI'NİN ORİJİNAL ESERİ

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,975
Her şey küçük bir köyde başladı.

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,731
Bir gün yer gürüldedi
ve mezarlığın altında bir yarık açıldı.

4
00:00:22,814 --> 00:00:25,567
Oradan bir adam ortaya çıktı.

5
00:00:26,192 --> 00:00:30,321
Bir zamanlar refah içinde olan
bir krallığın kralı olduğunu iddia etti.

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,867
Eskiden müreffeh olan toprakları

7
00:00:33,950 --> 00:00:36,828
yer altındaki deli bir büyücünün

8
00:00:36,911 --> 00:00:39,581
esir aldığını söyledi.

9
00:00:40,582 --> 00:00:42,500
Bu büyücüyü yenene

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,753
krallığındaki her şeyi vereceğini söyledi.

11
00:00:45,837 --> 00:00:49,674
Bu kelimeleri söyledikten sonra
toza dönüşüp kayboldu.

12
00:00:55,096 --> 00:00:58,975
DELICIOUS IN DUNGEON

13
00:01:09,694 --> 00:01:11,196
Devam edin millet.

14
00:01:11,279 --> 00:01:13,114
Bu ejderhadan sonra çok az işimiz kaldı.

15
00:01:13,948 --> 00:01:15,116
Gidelim!

16
00:01:15,825 --> 00:01:16,868
Tamamen hazırız.

17
00:01:17,535 --> 00:01:19,120
Yolumuza hiçbir şey çıkamaz.

18
00:01:24,459 --> 00:01:25,710
Bu doğru değil.

19
00:01:27,378 --> 00:01:28,463
Açız.

20
00:01:30,799 --> 00:01:33,218
Hareketlerimiz her zamanki gibi
keskin değil.

21
00:01:34,469 --> 00:01:38,056
Haritadaki bir yanlışlık yüzünden
başıboş dolaşıp bir gün kaybettik.

22
00:01:38,139 --> 00:01:41,351
Tuzağa düştük
ve üç günlük yiyeceğimizi kaybettik.

23
00:01:46,564 --> 00:01:50,735
Can sıkıcı ama ejderhayı yendikten sonra
biraz geri dönmeliyiz.

24
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Laios!

25
00:01:52,529 --> 00:01:53,696
Ne oldu Falin?

26
00:01:53,780 --> 00:01:55,949
Sana kafa karışıklığı büyüsü mü yaptılar?

27
00:01:58,284 --> 00:01:59,452
Ne…

28
00:02:01,913 --> 00:02:02,997
Ne?

29
00:02:04,457 --> 00:02:05,458
Şaka yapıyorsun.

30
00:02:06,292 --> 00:02:09,212
Hepimiz öldük mü?
Zindanın çok derinlerindeyiz.

31
00:02:10,130 --> 00:02:13,216
Kaç.

32
00:02:25,061 --> 00:02:26,104
Laios.

33
00:02:30,441 --> 00:02:31,568
Uyanmışsın.

34
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
Görünüşe göre bir büyü
bizi zindandan çıkardı.

35
00:02:36,948 --> 00:02:39,117
Ama Falin'i hiçbir yerde bulamadık.

36
00:02:42,537 --> 00:02:43,955
Onu yedi.

37
00:02:44,038 --> 00:02:44,956
Ne?

38
00:02:45,707 --> 00:02:48,168
Ejderhanın midesindeyken
büyüsü işe yaramadı.

39
00:02:49,169 --> 00:02:50,628
Olamaz.

40
00:02:50,712 --> 00:02:52,338
Muhtemelen hâlâ zindandadır.

41
00:02:52,922 --> 00:02:53,923
Gidip onu kurtaralım.

42
00:02:54,424 --> 00:02:55,925
Bekle.

43
00:02:56,801 --> 00:03:01,806
Açıkçası sahip olduğumuz her şey
zindanda kalmış gibi görünüyor.

44
00:03:02,599 --> 00:03:03,892
Yani elimizde bir şey yok.

45
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
Ne?

46
00:03:05,310 --> 00:03:07,103
Daha da kötüsü…

47
00:03:07,186 --> 00:03:08,229
Chilchuck?

48
00:03:08,813 --> 00:03:11,232
İki parti üyemizi kaybettik.

49
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
İSTİFA MEKTUBU

50
00:03:12,400 --> 00:03:13,234
O ne?

51
00:03:13,818 --> 00:03:17,322
Görünüşe göre bir süredir
başka bir parti onlara kur yapıyordu.

52
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
Ne?

53
00:03:19,490 --> 00:03:21,743
Zindanları keşfetmek için para gerek.

54
00:03:21,826 --> 00:03:25,747
Yoldaş tutmak, ekipman almak
ve yiyecek almak için.

55
00:03:26,331 --> 00:03:30,209
Mevcut ekipmanlarımızı sattıktan sonra
elimize geçen parayla

56
00:03:30,293 --> 00:03:32,587
daha ucuz ekipmanlara geçebiliriz.

57
00:03:32,670 --> 00:03:37,258
Yiyecek, ilaç, ihtiyaçlar ve yeni
yoldaşlar için de ödeme yapabiliriz.

58
00:03:37,342 --> 00:03:39,761
-Yeterli paramız var mı?
-Hiç yok.

59
00:03:40,428 --> 00:03:43,890
Biz her şeyi hazırlarken
kız kardeşim sindirilecek.

60
00:03:44,474 --> 00:03:47,227
Parçalanmış birini
hayata döndüren o kişi var, değil mi?

61
00:03:47,310 --> 00:03:49,646
Birini kakadan
hayata döndürmüşlüğü var mı?

62
00:03:50,271 --> 00:03:52,482
Hiç duymadım.

63
00:03:55,735 --> 00:03:57,820
Nakit sıkıntımız var, biliyorum

64
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
ama önce bir şeyler yiyelim mi?

65
00:03:59,697 --> 00:04:03,117
Sonuçta başarısız olmamızın sebebi
boş midelerimiz olabilir.

66
00:04:03,993 --> 00:04:05,995
Ne yiyelim?

67
00:04:06,079 --> 00:04:09,499
Ucuz yemek için ana caddedeki
bistroya gidebiliriz.

68
00:04:09,582 --> 00:04:11,918
Ama ziyafet çekeceksek Gülen Kurt var.

69
00:04:12,001 --> 00:04:14,921
Ama o barı da unutmamak lazım!

70
00:04:15,004 --> 00:04:18,049
Mantı çorbası muhteşem.

71
00:04:18,132 --> 00:04:19,676
-Hayır.
-Ne?

72
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Zindana geri dönmeliyiz.

73
00:04:22,428 --> 00:04:23,763
Ama şimdiki hâlimizle…

74
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
Bir fikrim var.

75
00:04:26,391 --> 00:04:28,810
-İkiniz partiden ayrılacaksınız.
-Ne?

76
00:04:28,893 --> 00:04:32,939
Sonra ekipmanlarınızı satacağız
ve zindana tek başıma gireceğim.

77
00:04:33,022 --> 00:04:34,357
Bu delilik.

78
00:04:34,440 --> 00:04:35,441
Canına mı susadın?

79
00:04:35,525 --> 00:04:39,237
Böylece kaliteli ekipman kullanmaktan
ödün vermek zorunda kalmayız.

80
00:04:39,320 --> 00:04:42,699
Yalnız olursam canavarlardan kaçarak
en alt kata inebilirim.

81
00:04:43,283 --> 00:04:44,701
İmkânsız değil.

82
00:04:44,784 --> 00:04:46,953
Zaten hepsi benim suçum.

83
00:04:47,036 --> 00:04:49,747
Sizi de tehlikeye atamam.

84
00:04:52,750 --> 00:04:54,544
Ne olursa olsun ben de gidiyorum.

85
00:04:54,627 --> 00:04:56,838
Falin'i kurtarmak için her şeyi yaparım.

86
00:04:56,921 --> 00:04:59,048
Falin benim için de değerli.

87
00:05:00,383 --> 00:05:02,635
Sana yük olmam.

88
00:05:02,719 --> 00:05:05,555
Büyümün ne kadar
güçlü olduğunu biliyorsun.

89
00:05:05,638 --> 00:05:08,558
Benim işimi de unutma.

90
00:05:08,641 --> 00:05:12,186
Senin için kapıları açıp
tuzakları etkisiz hâle getirmem gerek.

91
00:05:12,270 --> 00:05:13,938
Çocuklar…

92
00:05:16,774 --> 00:05:20,194
Gerçekten benimle gelmek
istiyorsunuz, değil mi?

93
00:05:20,278 --> 00:05:22,196
İyi günde, kötü günde?

94
00:05:23,531 --> 00:05:24,782
Evet.

95
00:05:26,409 --> 00:05:28,953
Zindandan yiyecek temin edeceğiz.

96
00:05:29,037 --> 00:05:29,954
-Ne?
-Ne?

97
00:05:30,038 --> 00:05:32,749
Zindanda fazlasıyla canavar var.

98
00:05:32,832 --> 00:05:35,960
Yani içeride koca bir ekosistem var.

99
00:05:36,586 --> 00:05:40,006
Etobur canavarlar,
otobur canavarlarla beslenir.

100
00:05:40,089 --> 00:05:42,216
Otobur canavarlarsa su, güneş ışığı

101
00:05:42,300 --> 00:05:44,969
ve topraktan besin alan bitkileri yer.

102
00:05:45,053 --> 00:05:49,223
Başka bir deyişle insanlar
zindanda da yiyecek bulabilir.

103
00:05:52,685 --> 00:05:53,853
Yani diyorsun ki

104
00:05:54,437 --> 00:05:55,855
canavarları mı yiyeceğiz?

105
00:05:56,439 --> 00:05:57,815
Canavar da yiyeceğiz.

106
00:05:57,899 --> 00:06:00,109
Şu ana kadarki maceralarımızı düşün.

107
00:06:00,193 --> 00:06:03,613
Eminim bir sürü lezzetli şey vardır.

108
00:06:04,572 --> 00:06:06,991
Hayır, onları yemem mümkün değil.

109
00:06:07,075 --> 00:06:10,369
Yemek için canavar avlayan çok insan var.

110
00:06:10,453 --> 00:06:13,664
Yer üstüne çıkamayan
suçluları mı diyorsun?

111
00:06:13,748 --> 00:06:17,126
Onlar bile gıda zehirlenmesinden
hastaneye yatıyorlar.

112
00:06:17,835 --> 00:06:20,379
Falin'i kurtarmak için
her şeyi yapacağını söylemiştin.

113
00:06:20,463 --> 00:06:22,131
Canavar yiyeceğimi söylemedim.

114
00:06:22,215 --> 00:06:25,218
Ne zaman ne de para var.
Başka seçeneğimiz var mı?

115
00:06:25,301 --> 00:06:27,345
Ama garip bir şey yiyip
zehirlendikten sonra

116
00:06:27,428 --> 00:06:29,722
durmamız gerekirse bir anlamı kalmaz.

117
00:06:30,848 --> 00:06:32,767
Kaçın!

118
00:06:34,060 --> 00:06:36,145
Kurtarın bizi!

119
00:06:38,773 --> 00:06:40,691
Zindan çaylaklarına benziyorlar.

120
00:06:41,609 --> 00:06:45,196
Böyle bir canavarla başa çıkamıyorlarsa
bu işe uygun değiller.

121
00:06:45,863 --> 00:06:48,199
Hey, Laios?

122
00:06:48,783 --> 00:06:50,952
Bundan yemek yapalım.

123
00:06:51,035 --> 00:06:52,829
Reddediyorum!

124
00:06:52,912 --> 00:06:55,581
Hayır, kesinlikle olmaz!

125
00:06:56,207 --> 00:06:58,709
Direkt mantarla başlamak
biraz riskli değil mi?

126
00:06:58,793 --> 00:07:03,589
Zindan yemek rehberi
yeni başlayanlar yiyebilir, diyor.

127
00:07:03,673 --> 00:07:06,425
Etli ve hafif bir tadı varmış.

128
00:07:06,509 --> 00:07:09,053
-Bu kitap da ne?
-Çok eskimiş görünüyor.

129
00:07:10,054 --> 00:07:12,348
Ateş yakmak için büyük bir yer bulalım.

130
00:07:12,849 --> 00:07:14,892
Keşke bir iki malzememiz daha olsaydı.

131
00:07:17,186 --> 00:07:20,189
Bunlar Dev Akrep'in ayak izleri!

132
00:07:20,731 --> 00:07:22,608
Yoksa o…

133
00:07:22,692 --> 00:07:25,695
Zindan olmasına rağmen
buraya birçok insan gelip gidiyor.

134
00:07:25,778 --> 00:07:28,197
Maceracılar ve tüccarlar için
hareketli bir yer.

135
00:07:28,698 --> 00:07:30,283
Eski bir mezarlık olduğu için

136
00:07:30,366 --> 00:07:33,369
bir zamanlar köylülerin
huzur içinde yattığı kutsal bir yerdi.

137
00:07:33,453 --> 00:07:36,747
Ama altı yıl önce
zindana bağlandıktan sonra

138
00:07:36,831 --> 00:07:39,834
köydeki en canlı yer hâline geldi.

139
00:07:40,460 --> 00:07:44,005
Canavarlar zindanın
derinliklerinden çıkar, derler.

140
00:07:44,088 --> 00:07:48,134
Yasak bir büyü
kara yaratıklarını mı dönüştürdü

141
00:07:48,217 --> 00:07:51,512
yoksa canavarlar dünyasından mı
geldiler bilinmiyor.

142
00:07:51,596 --> 00:07:54,432
Ama hepsinin tuhaf bir görünüşü var

143
00:07:54,515 --> 00:07:57,351
ve bir şeyleri koruyorlarmış gibi
insanlara saldırıyorlar.

144
00:07:58,102 --> 00:08:01,147
Ama bu, eskiden müreffeh olan
lanetli başkentin

145
00:08:01,230 --> 00:08:04,525
gerçekten var olduğunun tek kanıtı.

146
00:08:06,402 --> 00:08:08,070
Kerevit gibi öldürme.

147
00:08:08,154 --> 00:08:11,616
Böyle yakalanıyor, kerevitten daha kolay.

148
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
Baksana.

149
00:08:13,367 --> 00:08:18,080
Bir süredir canavar yemek için
fırsat kolluyordun, değil mi?

150
00:08:20,249 --> 00:08:23,211
Ama bu, kardeşimi kurtarmak
istediğim gerçeğini değiştirmiyor.

151
00:08:23,836 --> 00:08:24,670
Evet, tamam.

152
00:08:24,754 --> 00:08:28,299
Size bunu hiç söylemedim
ama canavarları severim.

153
00:08:28,382 --> 00:08:31,677
Görünüşlerinden çığlıklarına
ve ekolojilerine kadar.

154
00:08:31,761 --> 00:08:34,096
Tatları nasıl bilmek istiyordum.

155
00:08:34,180 --> 00:08:35,264
O bir psikopat.

156
00:08:40,770 --> 00:08:44,273
Bunu daha az insan varken
yapmamız gerekmez mi?

157
00:08:44,357 --> 00:08:47,568
Su için gidip gelmek zor.

158
00:08:48,653 --> 00:08:50,988
Peki bunları nasıl yiyeceğiz?

159
00:08:51,072 --> 00:08:53,074
Ortodoks bir yaklaşım deneyelim.

160
00:08:55,076 --> 00:08:56,327
Ne oldu?

161
00:08:56,410 --> 00:08:59,830
Yukarıdan kesmek kolay
ama yandan direnç var.

162
00:08:59,914 --> 00:09:02,041
Mantar türü canavarlarla savaşırken

163
00:09:02,124 --> 00:09:04,919
çapraz ya da yatay olarak kesmek
daha az etkili olabilir.

164
00:09:05,503 --> 00:09:06,837
Bildiğim iyi oldu.

165
00:09:06,921 --> 00:09:09,799
Dilimleyince yiyecek gibi görünüyor.

166
00:09:09,882 --> 00:09:10,716
Ben görmüyorum.

167
00:09:13,302 --> 00:09:14,845
Hey, bekle!

168
00:09:14,929 --> 00:09:18,391
Olduğu gibi mi yiyeceğiz? Peki ya zehir?

169
00:09:18,474 --> 00:09:21,018
Bu akrebin zehrini yemek güvenli.

170
00:09:22,812 --> 00:09:23,646
Gerçekten mi?

171
00:09:23,729 --> 00:09:26,232
Kitapta öyle yazıyor
o yüzden denemek istiyorum.

172
00:09:27,817 --> 00:09:29,485
İğrenç.

173
00:09:30,611 --> 00:09:31,696
Söylemiştim.

174
00:09:31,779 --> 00:09:32,863
Bir saniye.

175
00:09:34,240 --> 00:09:35,908
Akrep Güveci, öyle mi?

176
00:09:35,992 --> 00:09:38,869
Ama bu yöntem çok yetersiz kalıyor.

177
00:09:38,953 --> 00:09:40,079
Sen kimsin?

178
00:09:40,162 --> 00:09:42,540
Bu canavarı yerken

179
00:09:42,623 --> 00:09:46,877
kıskaçlarını, kafasını
ve bacaklarını kesmelisin.

180
00:09:47,545 --> 00:09:49,380
Kuyruk mideni bozar.

181
00:09:49,463 --> 00:09:52,341
Kitap sorun olmayacağını söylüyordu.

182
00:09:52,425 --> 00:09:54,385
Ya da tadı kötüdür diyelim.

183
00:09:54,468 --> 00:09:57,138
Gövdesini de kesin.

184
00:09:57,221 --> 00:10:01,392
Daha kolay pişer ve suyu
çorbayı daha lezzetli kılar.

185
00:10:01,475 --> 00:10:03,394
Yemesi de daha kolay olur.

186
00:10:03,477 --> 00:10:05,896
İç organları da çıkarın.

187
00:10:05,980 --> 00:10:07,898
Acıdırlar ve dokuları berbattır.

188
00:10:07,982 --> 00:10:09,442
Yürüyen Mantar'a gelince

189
00:10:09,525 --> 00:10:12,486
alt kısmı ve üç santim
derinlikteki yüzeyi atın.

190
00:10:12,570 --> 00:10:14,530
Ayakları lezzetlidir, onları tutun.

191
00:10:14,614 --> 00:10:16,407
Ayaklar lezzetli mi?

192
00:10:16,490 --> 00:10:19,619
Evet. Güzel
ve eşsiz bir kokuları var, değil mi?

193
00:10:19,702 --> 00:10:21,287
Ayak kokusu mu?

194
00:10:21,370 --> 00:10:23,539
Bu tencere çok küçük.

195
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
Benimkini kullanalım.

196
00:10:26,500 --> 00:10:28,044
Kesinlikle hazırlıklısın.

197
00:10:28,711 --> 00:10:31,881
Bir şey eksik gibi.

198
00:10:37,637 --> 00:10:38,596
İşte.

199
00:10:38,679 --> 00:10:40,514
Dur, onu yemem mümkün değil.

200
00:10:40,598 --> 00:10:43,309
-Marcille?
-Hayatta olmaz.

201
00:10:43,392 --> 00:10:44,935
Burası mezarlık, biliyorsun.

202
00:10:45,019 --> 00:10:46,937
Canavarlarla bir sorunum olmasa da

203
00:10:47,021 --> 00:10:49,190
köklü bitkiler söz konusu olamaz.

204
00:10:49,273 --> 00:10:51,651
Bu hâliyle de yeterince iyi görünmüyor mu?

205
00:10:51,734 --> 00:10:53,861
-Marcille!
-Sen de kimsin?

206
00:10:53,944 --> 00:10:55,488
-Yukarı bak!
-Ne?

207
00:11:01,494 --> 00:11:02,411
Slime bu!

208
00:11:02,495 --> 00:11:04,914
Kahretsin, yüzümü kapatıyor.

209
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
Olamaz, büyü yapamıyorum.

210
00:11:08,000 --> 00:11:11,921
Şimdi düşününce, ilk ölümüm
bir Slime yüzündendi.

211
00:11:18,135 --> 00:11:20,012
-İyi misin?
-Evet.

212
00:11:20,096 --> 00:11:21,639
Burnuma girdi ama.

213
00:11:21,722 --> 00:11:23,057
Sümkür.

214
00:11:23,641 --> 00:11:26,268
Slime'dan sadece bıçakla mı kurtuldun?

215
00:11:26,352 --> 00:11:28,813
Bileşimini biliyorsan basittir.

216
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
Şekilsiz görünebilir

217
00:11:31,190 --> 00:11:33,901
ama aslında bileşimleri
insanlardan daha düzenlidir.

218
00:11:34,902 --> 00:11:37,780
Bu bir Slime'ın içi.

219
00:11:37,863 --> 00:11:40,408
İnsanlara kıyasla mide
ters dönmüş hâldedir,

220
00:11:40,491 --> 00:11:44,078
iç organlarını ve kafasını
sindirim sıvısıyla kaplar.

221
00:11:44,161 --> 00:11:47,957
Avının nefesini hisseder
ve harekete geçer.

222
00:11:48,040 --> 00:11:52,711
Yüksek sesle konuşursan
daha kolay hedef olursun.

223
00:11:52,795 --> 00:11:55,256
Bu şekilde yenmez

224
00:11:55,339 --> 00:11:59,051
ama narenciye suyu ekleyip
sıcak suda iyice yıkayabilirsin.

225
00:11:59,135 --> 00:12:00,761
Sonra nemi sil

226
00:12:00,845 --> 00:12:04,473
ya da tuzla ov ve güneşte kurut.

227
00:12:04,557 --> 00:12:06,475
Böylece nadir bulunan bir lezzet olur.

228
00:12:06,559 --> 00:12:10,020
Mümkünse iki hafta aç kalması en iyisi.

229
00:12:10,104 --> 00:12:12,481
Kurutmak da zaman alır.

230
00:12:12,565 --> 00:12:15,985
Bu portatif Slime kurutma filesini
kendim yaptım.

231
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
Böyle arasına koyarsan

232
00:12:18,070 --> 00:12:20,531
sen etrafta yürürken kurur.

233
00:12:21,073 --> 00:12:23,200
Hazır olması zaman alır

234
00:12:24,076 --> 00:12:25,619
ama işte son hâli bu.

235
00:12:26,370 --> 00:12:28,122
Bugünlük bunu ekleyelim.

236
00:12:28,706 --> 00:12:31,500
-Ama nadir bulunmuyor mu?
-Sorun değil.

237
00:12:32,084 --> 00:12:36,714
On yılı aşkın süredir bu zindanda
canavar yemeklerini araştırıyorum.

238
00:12:37,214 --> 00:12:41,260
Beni en çok mutlu eden şey birinin
canavar mutfağıyla ilgilendiğini duymak.

239
00:12:41,343 --> 00:12:42,636
On yıl mı?

240
00:12:42,720 --> 00:12:45,264
Zindan o kadar uzun zamandır burada mı?

241
00:12:45,931 --> 00:12:47,516
Sabırlı olun.

242
00:13:06,160 --> 00:13:07,495
Hazır.

243
00:13:07,578 --> 00:13:09,288
DEV AKREP VE YÜRÜYEN MANTAR GÜVECİ

244
00:13:13,000 --> 00:13:15,628
Dev Akrep haşlanınca kızarıyor, öyle mi?

245
00:13:15,711 --> 00:13:18,088
Bizzat görmek çok farklı hissettiriyor.

246
00:13:19,131 --> 00:13:21,175
Çok güzel kokuyor.

247
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
Et pişince büzüşüyor,

248
00:13:24,094 --> 00:13:25,804
o yüzden kolayca parçalanıyor.

249
00:13:26,680 --> 00:13:27,806
Haklısın.

250
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
Çok lezzetli!

251
00:13:32,520 --> 00:13:33,938
Değil mi?

252
00:13:34,021 --> 00:13:36,315
Pişirme şekline göre tadı da değişiyor.

253
00:13:36,398 --> 00:13:38,359
Değil mi?

254
00:13:38,442 --> 00:13:40,319
Çok güzel! Şok oldum!

255
00:13:40,402 --> 00:13:42,321
Değil mi?

256
00:13:45,407 --> 00:13:47,576
Bana da ver.

257
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
Bu ne?

258
00:13:50,788 --> 00:13:53,040
Kurutulmuş Slime iç organları.

259
00:13:56,210 --> 00:13:57,336
Çok güzel!

260
00:13:57,419 --> 00:14:00,464
Slime böyle mi yeniyor?

261
00:14:00,548 --> 00:14:03,384
Meyve suyunda yatırılınca da
tadı güzel oluyor.

262
00:14:03,467 --> 00:14:06,428
Bu ağaç kökleri de çok güzel ve yumuşak.

263
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
Aslında kök sayılmazlar.

264
00:14:08,347 --> 00:14:11,600
Zindanda baş aşağı büyüyen ağaç gövdeleri.

265
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
Bu yosunlar çok yumuşak ve lezzetli.

266
00:14:14,186 --> 00:14:16,814
Bu da mı zindanda yetişiyor?

267
00:14:16,897 --> 00:14:20,234
O, nemli yerlerde yetişen normal yosun.

268
00:14:20,317 --> 00:14:24,238
Tüm bunların yürüdüğümüz zindandan
geldiğine inanamıyorum.

269
00:14:28,826 --> 00:14:31,120
Tıka basa doydum.

270
00:14:31,203 --> 00:14:32,830
Hâlâ adını duymadık.

271
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Adım Senshi.

272
00:14:35,499 --> 00:14:37,835
Cüce dilinde "araştırmacı" demek.

273
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Ben Laios.

274
00:14:39,920 --> 00:14:42,756
Bu, büyü kullanıcısı Marcille
ve çilingir Chilchuck.

275
00:14:43,340 --> 00:14:45,843
Görünüşe göre bir görevdesiniz.

276
00:14:45,926 --> 00:14:47,386
Evet, doğru.

277
00:14:48,095 --> 00:14:51,599
Yoldaşlarımızdan birini
alt katlardaki bir canavar yedi.

278
00:14:52,391 --> 00:14:54,268
Onu sindirilmeden kurtarmak istiyoruz.

279
00:14:55,352 --> 00:14:58,147
Bir canavar mı? Ne tür?

280
00:14:58,230 --> 00:14:59,982
Koyu kırmızı pulları olan bir ejderha.

281
00:15:00,858 --> 00:15:03,110
Koyu kırmızı pullar mı?

282
00:15:03,652 --> 00:15:05,154
Kırmızı Ejderha mı?

283
00:15:05,738 --> 00:15:07,865
Büyük bedenlerini idame ettirmek için

284
00:15:07,948 --> 00:15:09,783
günlerinin çoğunu uyuyarak geçirirler.

285
00:15:09,867 --> 00:15:12,912
Ayrıca diğer canavarlardan
çok daha yavaş sindirirler.

286
00:15:13,996 --> 00:15:15,164
Umarım.

287
00:15:15,748 --> 00:15:16,665
Lütfen.

288
00:15:16,749 --> 00:15:19,793
Size eşlik etmeme izin verir misiniz?

289
00:15:19,877 --> 00:15:21,670
Seve seve.

290
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
Bize de çok yardımı olur.

291
00:15:24,256 --> 00:15:26,675
Gerçekten mi?

292
00:15:27,384 --> 00:15:29,428
-Teşekkürler.
-Bilmukabele.

293
00:15:29,511 --> 00:15:33,432
Kırmızı Ejderha'yı pişirmeyi
yıllarca hayal ettim.

294
00:15:34,016 --> 00:15:35,476
Kırmızı Ejderha.

295
00:15:35,559 --> 00:15:39,688
Belki geleneksel tarzda biftek yapmalıyım
ya da hamburger.

296
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
Shabu-shabu da harika olur.

297
00:15:42,024 --> 00:15:45,444
Hayır, yumurta da varsa
Ejderha ve Yumurta kâsesi iyi olur.

298
00:15:48,906 --> 00:15:51,200
O yenebilir mi?

299
00:15:52,534 --> 00:15:56,497
Bu soru herkesin aklındaydı
ama kimse ağzını açmadı.

300
00:16:00,376 --> 00:16:01,961
İkinci bodrum katı.

301
00:16:02,544 --> 00:16:05,464
Birinci bodrum katındaki mezarlığın aksine

302
00:16:05,547 --> 00:16:08,467
önlerinde anormal bir manzara var.

303
00:16:09,051 --> 00:16:10,302
Akademisyenlere göre

304
00:16:10,386 --> 00:16:14,974
burası yer altının derinliklerinde bulunan
Altın Kale'nin kulesi.

305
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
Bunu hep merak etmişimdir.

306
00:16:17,768 --> 00:16:20,980
Bu ağaçlar bu kadar yüksekken
nasıl yer üstüne çıkmıyor?

307
00:16:21,063 --> 00:16:23,565
Bu zindanı bir lanet yarattı.

308
00:16:25,317 --> 00:16:27,486
Marcille, iyi misin?

309
00:16:27,569 --> 00:16:30,447
Köprüde bir boşluğa takıldım.

310
00:16:30,531 --> 00:16:31,991
Epey yürüdük.

311
00:16:32,074 --> 00:16:33,575
Yorgun olmalısın.

312
00:16:34,118 --> 00:16:36,662
Bir kamp yeri bulup
bugünlük erken duralım.

313
00:16:38,122 --> 00:16:41,625
Daha önce burada bir ağaç kovuğunda
bir gece geçirmiştik, değil mi?

314
00:16:41,709 --> 00:16:42,751
Evet, geçirmiştik.

315
00:16:43,335 --> 00:16:46,255
Domuz çorbası yaparken kendimi yakmıştım.

316
00:16:47,339 --> 00:16:48,173
Çorba…

317
00:16:48,257 --> 00:16:49,883
Aç mısın?

318
00:16:49,967 --> 00:16:53,012
Bugünkü öğle yemeğinden
biraz akrep suyu kaldı.

319
00:16:53,095 --> 00:16:54,263
İstemiyorum.

320
00:16:54,346 --> 00:16:55,931
Peki o zaman.

321
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
Akşam yemeği için canavar avlayalım.

322
00:16:58,100 --> 00:17:00,019
Tanrım.

323
00:17:00,686 --> 00:17:03,147
-Canın ne istiyor?
-Ne?

324
00:17:03,230 --> 00:17:06,275
İsteğini yerine getirmek için
elimden geleni yapacağım.

325
00:17:06,358 --> 00:17:08,152
Öyle diyorsun ama…

326
00:17:10,404 --> 00:17:12,197
Canavar yiyoruz, değil mi?

327
00:17:13,532 --> 00:17:17,161
Yenebilir olduğu sürece bana her şey uyar.

328
00:17:17,745 --> 00:17:20,039
Burada ne tür canavarlar yaşar?

329
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
Bakalım…

330
00:17:22,624 --> 00:17:24,543
Büyük Yarasa ve Dev Sıçan.

331
00:17:24,626 --> 00:17:26,670
Hijyenik olmayan bir şey istemiyorum.

332
00:17:26,754 --> 00:17:27,671
Orman Cini.

333
00:17:27,755 --> 00:17:29,298
Yarı insanlar olmaz.

334
00:17:29,381 --> 00:17:30,424
Yaşayan Zırh.

335
00:17:30,507 --> 00:17:32,468
Metal mi?

336
00:17:32,551 --> 00:17:36,305
Kuşlar ya da ağaç meyveleri gibi
daha normal bir şey yok mu?

337
00:17:36,388 --> 00:17:37,931
Her şeyi yemeyi kabul edip

338
00:17:38,015 --> 00:17:41,977
sonra her fikri reddeden biri hep olur.

339
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
Çok şey istediğimi sanmıyorum.

340
00:17:44,980 --> 00:17:47,566
Normal canavarlar var
ama onlar insanlara saldırmaz,

341
00:17:47,649 --> 00:17:49,318
o yüzden daha çok hazırlık gerekir.

342
00:17:49,985 --> 00:17:53,030
Bedava yemek diye bir şey yoktur.

343
00:17:53,113 --> 00:17:55,074
Üzgünüm, bu doğru.

344
00:17:55,157 --> 00:17:56,200
Ama biliyorsun,

345
00:17:56,283 --> 00:17:59,661
etobur bir canavarla karşılaşabiliriz.

346
00:17:59,745 --> 00:18:02,081
Tadını çıkarmaya çalışalım!

347
00:18:02,164 --> 00:18:04,458
Bu konuda pek iyimser değilim.

348
00:18:04,541 --> 00:18:08,462
Bu mevsimde çok meyve oluyor.

349
00:18:09,046 --> 00:18:10,464
Gerçekten mi?

350
00:18:11,423 --> 00:18:12,466
Evet.

351
00:18:15,552 --> 00:18:18,472
Bak! İnsan Yiyen Bitki'nin
ağaç meyvesi olacağını biliyordum.

352
00:18:18,555 --> 00:18:20,516
Marcille, yanlış.

353
00:18:20,599 --> 00:18:22,476
İnsan Yiyen Bitki sadece ortak adları.

354
00:18:22,559 --> 00:18:25,979
Mesela o çiçek bir Baraselia.

355
00:18:26,647 --> 00:18:28,482
Genelde canavar patikalarında yetişir

356
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
ve örümcek ağına benzer mukus atar.

357
00:18:30,692 --> 00:18:33,237
Bir şey mukusa dokunursa
refleks olarak onu içine çeker.

358
00:18:35,322 --> 00:18:37,741
Hareket eden şeyleri sarar
ama onları sindirmez.

359
00:18:38,283 --> 00:18:40,702
Onları gübre yapar.

360
00:18:40,786 --> 00:18:43,747
Ama bazen besin olarak
insanları kullanır, değil mi?

361
00:18:43,831 --> 00:18:46,458
Genelde yediğin sebzeler

362
00:18:46,542 --> 00:18:50,129
ölü kalıntılarından
ve hayvan gübresinden geliyor.

363
00:18:50,212 --> 00:18:52,756
Bu mantığı suçlayamam ama…

364
00:18:52,840 --> 00:18:54,133
Sorun değil.

365
00:18:54,216 --> 00:18:55,968
Daha sadece ikinci bodrum katındayız.

366
00:18:56,051 --> 00:18:59,680
Buradan bir ceset geçse fark edilirdi.

367
00:18:59,763 --> 00:19:03,225
Cesetleri toplayacak adamları var

368
00:19:03,308 --> 00:19:06,228
ve kimse böyle bir yerde
bir canavara yem olmaz.

369
00:19:06,770 --> 00:19:08,397
Öyle mi dersin?

370
00:19:08,480 --> 00:19:10,732
Onları gizlice
yolabileceğimizi sanmıyorum.

371
00:19:11,817 --> 00:19:13,652
Savaşmamız gerekecek.

372
00:19:15,237 --> 00:19:16,613
Çekilin.

373
00:19:17,614 --> 00:19:19,950
Tek atışta onlardan kurtulacağım.

374
00:19:21,076 --> 00:19:23,453
Sperae Yeptum Rufermus.

375
00:19:23,996 --> 00:19:26,415
Alamandras Proju.

376
00:19:26,498 --> 00:19:28,542
Nexant Aslam.

377
00:19:28,625 --> 00:19:30,169
Dur geri zekâlı!

378
00:19:30,252 --> 00:19:31,837
Neden?

379
00:19:36,049 --> 00:19:38,719
Meyveleri de mi büyüleyeceksin?

380
00:19:38,802 --> 00:19:42,222
Sadece yiyeceğin kadar al.
Bu kural mutlaktır.

381
00:19:42,306 --> 00:19:44,600
Şimdi sırası değil!

382
00:19:45,184 --> 00:19:47,477
Hayır, bırak beni!

383
00:19:52,816 --> 00:19:54,693
İnsanları sindiremiyorlar mı?

384
00:19:54,776 --> 00:19:56,612
Ama onları yiyorlar!

385
00:19:56,695 --> 00:19:59,698
Ne? Ama bazıları
bir şeyleri sindirebiliyor.

386
00:19:59,781 --> 00:20:01,241
Bitki türüne bağlı.

387
00:20:01,825 --> 00:20:03,952
Seni tutan

388
00:20:04,036 --> 00:20:06,246
cildine tohum eken parazit türü bir bitki.

389
00:20:06,330 --> 00:20:08,123
En kötüsü!

390
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
Sabit dur Marcille.

391
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
Bitki kökenli canavarların
birkaç uzvu vardır.

392
00:20:14,922 --> 00:20:17,132
Onlarla tek tek savaşmak çok uzun sürer.

393
00:20:17,633 --> 00:20:19,551
Kılıçlar için
tek bir garanti nokta vardır.

394
00:20:20,344 --> 00:20:21,511
Kök.

395
00:20:25,349 --> 00:20:26,892
Aman…

396
00:20:27,517 --> 00:20:28,727
İyi misin?

397
00:20:28,810 --> 00:20:30,896
Evet, teşekkürler Laios.

398
00:20:31,647 --> 00:20:33,273
-Nasıldı?
-Ne?

399
00:20:33,941 --> 00:20:37,194
Bu Gölge Kuyruk,
canlı yaratıkların derisine tohum eken

400
00:20:37,277 --> 00:20:38,779
bitki kökenli bir parazit.

401
00:20:38,862 --> 00:20:42,908
Kemikleri kıracak kadar
güçlü olan Baraselia'nın aksine

402
00:20:42,991 --> 00:20:45,869
Gölge Kuyruk,
avını öldürmeden yakalamalıdır.

403
00:20:46,370 --> 00:20:48,288
Hassas bir güç dengesi kullanarak

404
00:20:48,372 --> 00:20:52,292
avını rahatsız etmeden
onu hareketsiz hâle getirir.

405
00:20:52,376 --> 00:20:55,796
Bence çok iyi hissetmişsindir.
Nasıl hissettin?

406
00:20:58,382 --> 00:20:59,925
Onu yine kızdırdım.

407
00:21:00,008 --> 00:21:02,803
Ben bile senin biraz abarttığını düşündüm.

408
00:21:14,022 --> 00:21:15,941
Önce hafifçe buharda pişir.

409
00:21:16,650 --> 00:21:18,944
Sapının etrafını daire şeklinde kes.

410
00:21:19,653 --> 00:21:23,282
Biraz döndür
ve çekerek çekirdekleri çıkar.

411
00:21:23,782 --> 00:21:25,701
-Vay canına.
-Deriyi soy.

412
00:21:25,784 --> 00:21:28,203
Yumuşatmak için deriyi döv

413
00:21:29,204 --> 00:21:30,956
ve tavayı onunla kapla.

414
00:21:31,540 --> 00:21:36,295
Olgunlaşmamış meyveyi öğüt,
Slime ve akrep suyu ekle.

415
00:21:36,378 --> 00:21:38,463
Katılaşana kadar karıştır.

416
00:21:38,547 --> 00:21:41,675
Pürüzsüz hâle gelince
akrep suyunun geri kalanını

417
00:21:41,758 --> 00:21:44,386
ve ağaç meyvesi parçalarını ekle.

418
00:21:44,469 --> 00:21:47,472
Biraz karıştır ve tavaya dök.

419
00:21:47,556 --> 00:21:49,349
Biraz pişir.

420
00:21:49,433 --> 00:21:51,727
Yer üstünde yetiştirebilir miyiz,
görmek istiyorum.

421
00:21:51,810 --> 00:21:53,228
Tabii ki yetiştiremeyiz.

422
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
Hayır!

423
00:21:55,856 --> 00:21:59,735
Köpürmeye başlayınca kalan meyveleri ekle.

424
00:22:01,403 --> 00:22:02,237
Tamam.

425
00:22:02,904 --> 00:22:04,114
Oldu.

426
00:22:04,197 --> 00:22:06,241
İNSAN YİYEN BİTKİ MEYVELİ TURTA

427
00:22:06,325 --> 00:22:07,659
Turta mı?

428
00:22:07,743 --> 00:22:09,244
En azından öyle görünüyor.

429
00:22:09,828 --> 00:22:12,289
Kabuğu, tavaya yapışmaması içindi.
Yemeyebilirsiniz.

430
00:22:13,498 --> 00:22:16,460
Tuzlu. Bunu beklemiyordum.

431
00:22:16,543 --> 00:22:18,003
Evet, güzel.

432
00:22:18,628 --> 00:22:21,965
Denesene Marcille.
Muhtemelen beğeneceksin.

433
00:22:22,758 --> 00:22:25,677
İçinde insanları yiyen bitkilerden yok,
değil mi?

434
00:22:26,261 --> 00:22:30,098
Hayır, o bitkilerdeki
jelatini kullansaydık

435
00:22:30,182 --> 00:22:32,726
daha da iyi olurdu.

436
00:22:32,809 --> 00:22:34,770
Slime iyi katılaşmadı.

437
00:22:41,276 --> 00:22:43,278
Çok lezzetli.

438
00:22:43,361 --> 00:22:46,114
Gübre türü bitkilerin
meyveleri taze ve tatlı.

439
00:22:46,198 --> 00:22:48,283
Sindirim türünün
meyvelerinin tadı da yoğun.

440
00:22:48,867 --> 00:22:50,744
Ama bu sorun olmaz mı acaba?

441
00:22:50,827 --> 00:22:53,789
Bu, onları diğer hayvanlar da
yiyor demek değil mi?

442
00:22:53,872 --> 00:22:56,708
Yaptıkları tüm meyveler
ellerinden alınıyor.

443
00:22:57,375 --> 00:22:59,461
Etobur bir bitki böyle çalışır.

444
00:22:59,544 --> 00:23:02,464
Beslenmek için avlarını yakalarken
meyveleri kullanıyorlar.

445
00:23:02,547 --> 00:23:03,673
Anladım.

446
00:23:04,758 --> 00:23:07,427
Acaba bu tatlılık numaralarından biri mi?

447
00:23:08,011 --> 00:23:09,513
Şimdi anladım.

448
00:23:11,890 --> 00:23:15,018
İlgilendiğine çok sevindim.

449
00:23:15,102 --> 00:23:16,186
Kes şunu!

450
00:23:24,027 --> 00:23:26,404
Bu cesedi ne yapacağız?

451
00:23:26,488 --> 00:23:28,698
Kasabaya dönecek vaktimiz yok.

452
00:23:29,282 --> 00:23:31,451
Büyüyle canlandırmamı ister misin?

453
00:23:31,952 --> 00:23:34,663
Hayır, işe yaramama ihtimali var.

454
00:23:35,247 --> 00:23:39,000
Açıkta bırakırsak belki biri alır.

455
00:23:39,084 --> 00:23:40,210
Evet.

456
00:23:41,169 --> 00:23:43,088
Görünür yapalım.

457
00:23:44,923 --> 00:23:47,217
Bunu infaz alanlarında görmüştüm.

458
00:23:50,720 --> 00:23:53,557
Marcille o gece kâbus gördü.

459
00:23:55,225 --> 00:23:56,643
Zindan yiyeceği.

460
00:23:56,726 --> 00:23:58,562
Ya yersin ya da yenilirsin.

461
00:23:59,563 --> 00:24:01,398
Hiyerarşi yok.

462
00:24:01,481 --> 00:24:04,818
Yemek, yaşayanlar için bir ayrıcalıktır.

463
00:24:05,694 --> 00:24:06,987
Zindan yiyeceği.

464
00:24:07,070 --> 00:24:09,489
Zindan yiyeceği.

465
00:25:33,615 --> 00:25:37,911
DELICIOUS IN DUNGEON

466
00:25:37,994 --> 00:25:41,998
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim