1
00:00:11,010 --> 00:00:14,014
ОРИГІНАЛЬНИЙ ТВІР РЬОКО КУЇ

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,975
Це все почалося в маленькому селі.

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,731
Одного дня землетрус
спричинив зсув землі під кладовищем,

4
00:00:22,814 --> 00:00:25,567
із якого з'явився один чоловік.

5
00:00:26,192 --> 00:00:30,321
Він стверджував, що король
колись квітучого королівства.

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,867
Він сказав, що ця колись славетна земля

7
00:00:33,950 --> 00:00:36,828
знаходиться в полоні глибоко під землею

8
00:00:36,911 --> 00:00:39,581
в руках божевільного мага.

9
00:00:40,582 --> 00:00:42,500
Той, хто переможе цього мага,

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,753
отримає все, що є в королівстві.

11
00:00:45,837 --> 00:00:49,591
Промовивши ці слова,
він перетворився на попіл і зник.

12
00:00:55,096 --> 00:00:58,975
ПІДЗЕМЕЛЛЯ СМАКОТИ

13
00:01:09,694 --> 00:01:11,196
Народе, так і продовжуйте.

14
00:01:11,279 --> 00:01:13,114
Після дракона залишиться ще небагато.

15
00:01:13,948 --> 00:01:15,116
Уперед!

16
00:01:15,825 --> 00:01:16,868
Ми цілком готові.

17
00:01:17,535 --> 00:01:19,120
Ніщо не стане нам на заваді.

18
00:01:24,459 --> 00:01:25,585
Це неправда.

19
00:01:27,378 --> 00:01:28,463
Ми голодні.

20
00:01:30,799 --> 00:01:33,218
Усім бракує звичної точності рухів.

21
00:01:34,469 --> 00:01:38,056
Ми втратили день,
блукаючи через помилку на мапі.

22
00:01:38,139 --> 00:01:41,351
Ми зайшли в пастку
й утратили їжі на три дні.

23
00:01:46,564 --> 00:01:50,735
Це справжній клопіт, але нам слід
піти назад після перемоги над драконом.

24
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Лайосе!

25
00:01:52,529 --> 00:01:53,696
Що сталося, Фалін?

26
00:01:53,780 --> 00:01:55,949
Тебе зачарували заклинанням безладдя?

27
00:01:58,284 --> 00:01:59,452
Щ…

28
00:02:01,913 --> 00:02:02,997
Що?

29
00:02:04,457 --> 00:02:05,458
Та ви знущаєтеся.

30
00:02:06,292 --> 00:02:09,212
Ми всі мертві?
Ми так глибоко в підземеллі.

31
00:02:10,130 --> 00:02:13,216
Б-біжи.

32
00:02:25,061 --> 00:02:26,104
Лайосе.

33
00:02:30,441 --> 00:02:31,568
Ти отямився.

34
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
Здається, заклинання викинуло
нас із підземелля,

35
00:02:36,948 --> 00:02:39,117
але ми не можемо знайти лише Фалін.

36
00:02:42,537 --> 00:02:43,955
Її з'їли.

37
00:02:44,038 --> 00:02:44,956
Що?

38
00:02:45,707 --> 00:02:48,168
Її магія не спрацювала зі шлунку дракона.

39
00:02:49,043 --> 00:02:50,628
Цього не може бути.

40
00:02:50,712 --> 00:02:52,338
Певно, вона досі в підземеллі.

41
00:02:52,922 --> 00:02:53,923
Ходімо врятуймо її.

42
00:02:54,424 --> 00:02:55,925
Стривай.

43
00:02:56,801 --> 00:03:01,806
Насправді, здається, майже всі наші речі
залишилися в підземеллі.

44
00:03:02,599 --> 00:03:03,892
Тому ми загалом без копійки.

45
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
Що?

46
00:03:05,310 --> 00:03:07,103
І що гірше…

47
00:03:07,186 --> 00:03:08,229
Чілчаку?

48
00:03:08,813 --> 00:03:11,232
Ми щойно втратили двох членів загону.

49
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
ЛИСТ ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ

50
00:03:12,400 --> 00:03:13,234
Що це?

51
00:03:13,818 --> 00:03:17,322
Виявляється, інша група
вже давно їх переманювала.

52
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
Що?

53
00:03:19,490 --> 00:03:21,743
Дослідження підземель вимагає грошей

54
00:03:21,826 --> 00:03:25,747
на рекрутинг компаньйонів,
а ще купівлю спорядження й їжі.

55
00:03:26,331 --> 00:03:30,209
Ми можемо продати наше спорядження
й зберегти те, що зараз маємо,

56
00:03:30,293 --> 00:03:32,587
щоб купити дешевше спорядження.

57
00:03:32,670 --> 00:03:37,258
А також заплатити за їжу, ліки,
необхідні речі й нових компаньйонів.

58
00:03:37,342 --> 00:03:39,761
-Нам вистачить?
-Навіть і не близько.

59
00:03:40,428 --> 00:03:43,890
Мою молодшу сестру перетравлять,
поки ми все підготуємо.

60
00:03:44,474 --> 00:03:47,227
Є ще той, хто колись відродив
декого із клаптів, так?

61
00:03:47,310 --> 00:03:49,646
А когось колись відроджували з лайна?

62
00:03:50,271 --> 00:03:52,482
Ніколи про це не чув.

63
00:03:55,735 --> 00:03:57,820
Знаю, нам бракує грошей,

64
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
але як щодо того, щоб спершу поїсти?

65
00:03:59,697 --> 00:04:03,117
Зрештою, можливо, ми провалилися
через пусті животи.

66
00:04:03,993 --> 00:04:05,995
Що нам з'їсти?

67
00:04:06,079 --> 00:04:09,499
Щоб поїсти дешево, слід іти до бістро
на головній вулиці

68
00:04:09,582 --> 00:04:11,918
чи до «Вовка, що сміється»
по більші порції.

69
00:04:12,001 --> 00:04:14,921
О, але цю таверну також важко оминути!

70
00:04:15,004 --> 00:04:18,049
За їхній суп із галушками померти можна.

71
00:04:18,132 --> 00:04:19,676
-Ні.
-Що?

72
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Ми маємо повернутися в підземелля.

73
00:04:22,428 --> 00:04:23,763
Але в нашому поточному стані…

74
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
У мене є ідея.

75
00:04:26,391 --> 00:04:28,810
-Ви двоє покинете загін.
-Що?

76
00:04:28,893 --> 00:04:32,939
Тоді ми продамо ваше спорядження
і я ввійду до підземелля наодинці.

77
00:04:33,022 --> 00:04:34,357
Це божевілля.

78
00:04:34,440 --> 00:04:35,441
Жити набридло?

79
00:04:35,525 --> 00:04:39,237
Таким чином не доведеться йти на компроміс
щодо використання гарного спорядження

80
00:04:39,320 --> 00:04:42,699
і я зможу дістатися найнижчого рівня,
уникаючи монстрів, якщо буду сам.

81
00:04:43,283 --> 00:04:44,701
Це не неможливо.

82
00:04:44,784 --> 00:04:46,953
Я сам у всьому винен.

83
00:04:47,036 --> 00:04:49,747
Я не можу й вас наражати на небезпеку.

84
00:04:52,750 --> 00:04:54,544
Я теж піду попри все.

85
00:04:54,627 --> 00:04:56,838
Я зроблю все задля порятунку Фалін.

86
00:04:56,921 --> 00:04:59,048
Фалін і мені дорога.

87
00:05:00,383 --> 00:05:02,635
Я не буду тобі тягарем.

88
00:05:02,719 --> 00:05:05,555
Ти знаєш, яка в мене сильна магія.

89
00:05:05,638 --> 00:05:08,558
Не забувай і про мою роботу.

90
00:05:08,641 --> 00:05:12,186
Я тобі знадоблюся, щоб відчиняти двері
й знешкоджувати пастки.

91
00:05:12,270 --> 00:05:13,938
Друзі…

92
00:05:16,774 --> 00:05:20,194
Ви справді збираєтеся піти зі мною?

93
00:05:20,278 --> 00:05:22,196
На краще чи на гірше?

94
00:05:23,531 --> 00:05:24,782
Т-так.

95
00:05:26,409 --> 00:05:28,953
Ми здобуватимемо їжу в підземеллі.

96
00:05:29,037 --> 00:05:29,954
-Що?
-Що?

97
00:05:30,038 --> 00:05:32,749
У підземеллі більш ніж досить монстрів.

98
00:05:32,832 --> 00:05:35,960
А це значить, що всередині існує
власна екосистема.

99
00:05:36,586 --> 00:05:40,006
М'ясоїдні монстри харчуються завдяки
травоїдним монстрам,

100
00:05:40,089 --> 00:05:42,216
а травоїдні монстри їдять рослини,

101
00:05:42,300 --> 00:05:44,969
що отримують поживні речовини
з води, сонця й землі.

102
00:05:45,053 --> 00:05:49,223
Інакше кажучи люди теж можуть їсти
в підземеллях.

103
00:05:52,685 --> 00:05:53,853
То ти кажеш,

104
00:05:54,437 --> 00:05:55,855
що ми їстимемо монстрів?

105
00:05:56,439 --> 00:05:57,815
Ми теж їстимемо монстрів.

106
00:05:57,899 --> 00:06:00,109
Подумайте про наші пригоди до цього дня.

107
00:06:00,193 --> 00:06:03,613
Упевнений, ви згадаєте чимало такого,
що смачно виглядає.

108
00:06:04,572 --> 00:06:06,991
Ні, я нізащо їх не їстиму.

109
00:06:07,075 --> 00:06:10,369
Є чимало людей,
що полюють на монстрів заради їжі.

110
00:06:10,453 --> 00:06:13,664
Ти про злочинців,
що не можуть повернутися нагору?

111
00:06:13,748 --> 00:06:17,126
Навіть їх постійно госпіталізують
через харчові отруєння.

112
00:06:17,835 --> 00:06:20,379
Ти сказала, що зробиш усе
задля порятунку Фалін.

113
00:06:20,463 --> 00:06:22,131
Я не казала, що їстиму монстрів.

114
00:06:22,215 --> 00:06:25,218
Немає ні часу, ні грошей.
Що нам ще залишається?

115
00:06:25,301 --> 00:06:27,345
Але в цьому не буде сенсу,
якщо ми щось з'їмо

116
00:06:27,428 --> 00:06:29,722
й нас зупинить харчове отруєння.

117
00:06:30,848 --> 00:06:32,683
Тікайте!

118
00:06:34,060 --> 00:06:36,145
Урятуйте нас!

119
00:06:39,023 --> 00:06:40,691
Здається, вони новачки в підземеллі.

120
00:06:41,609 --> 00:06:45,196
Вони не народжені для цього,
якщо не можуть упоратися з таким монстром.

121
00:06:45,863 --> 00:06:48,199
Агов, Лайосе?

122
00:06:48,783 --> 00:06:50,952
Зробімо з нього обід.

123
00:06:51,035 --> 00:06:52,829
Відмовляюся!

124
00:06:52,912 --> 00:06:55,581
Ні, точно ні!

125
00:06:56,207 --> 00:06:58,709
Хіба не ризиковано починати
одразу з грибів?

126
00:06:58,793 --> 00:07:03,589
Харчовий гід підземелля каже,
що ця їжа пасує новачкам.

127
00:07:03,673 --> 00:07:06,425
Вона м'ясиста й має помірний смак.

128
00:07:06,509 --> 00:07:09,053
-Що це за книга?
-Вона виглядає доволі зачитаною.

129
00:07:10,054 --> 00:07:12,348
Ходімо пошукаємо місце,
щоб розпалити багаття.

130
00:07:12,849 --> 00:07:14,892
Хоча краще б мали
ще один чи два інгредієнти.

131
00:07:17,186 --> 00:07:20,189
Це кроки Великого Скорпіона!

132
00:07:20,731 --> 00:07:22,608
Можливо, він…

133
00:07:22,692 --> 00:07:25,695
Хоча це підземелля,
багато людей приходить і йде,

134
00:07:25,778 --> 00:07:28,197
тож це галасливе місце
для торговців і шукачів пригод.

135
00:07:28,698 --> 00:07:30,283
Колишнє кладовище,

136
00:07:30,366 --> 00:07:33,369
колись тут було священне місце,
де в мирі спочивали селяни.

137
00:07:33,453 --> 00:07:36,747
Але щойно воно з'єдналося
з підземеллям шість років тому,

138
00:07:36,831 --> 00:07:39,834
вони стало
найвідвідуванішим місцем у селі.

139
00:07:40,460 --> 00:07:44,005
Кажуть, монстри з'являються
з глибин підземелля.

140
00:07:44,088 --> 00:07:48,134
Невідомо, чи заборонене заклинання
перетворило земних створінь,

141
00:07:48,217 --> 00:07:51,512
чи їх викликали зі світу монстрів.

142
00:07:51,596 --> 00:07:54,432
Але в них усіх дивний вигляд

143
00:07:54,515 --> 00:07:57,351
і вони всі атакують людей,
наче їм є що захищати.

144
00:07:58,102 --> 00:08:01,147
Але це наш єдиний доказ того,

145
00:08:01,230 --> 00:08:04,525
що проклята, колись квітуча столиця
справді існує.

146
00:08:06,402 --> 00:08:08,070
Не вбивай їх, як раків.

147
00:08:08,154 --> 00:08:11,616
Так їх ловлять,
тож це простіше, ніж із раками.

148
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
Агов.

149
00:08:13,367 --> 00:08:18,080
Ти давно шукав привід,
щоб їсти монстрів, так?

150
00:08:20,249 --> 00:08:23,211
Але це не змінює того факту,
що я хочу врятувати сестру.

151
00:08:23,836 --> 00:08:24,670
Гаразд, добре.

152
00:08:24,754 --> 00:08:28,299
Я тобі ніколи не казав,
але я люблю монстрів.

153
00:08:28,382 --> 00:08:31,677
Починаючи від зовнішності й криків
аж до їхньої екології.

154
00:08:31,761 --> 00:08:34,096
Незабаром мені захотілося скуштувати їх.

155
00:08:34,180 --> 00:08:35,264
Він псих.

156
00:08:40,770 --> 00:08:44,273
Хіба не слід це зробити там,
де не так багато людей?

157
00:08:44,357 --> 00:08:47,568
Важко ходити туди-сюди по воду.

158
00:08:48,653 --> 00:08:50,988
Тож як ми їх їстимемо?

159
00:08:51,072 --> 00:08:53,074
Спробуймо класичний підхід.

160
00:08:55,076 --> 00:08:56,327
Що не так?

161
00:08:56,410 --> 00:08:59,830
Легко різати згори, але вбік лезо не йде.

162
00:08:59,914 --> 00:09:02,041
Коли ми б'ємося
з грибоподібними монстрами,

163
00:09:02,124 --> 00:09:04,919
діагональні й горизонтальні удари
бувають менш ефективними.

164
00:09:05,503 --> 00:09:06,837
Це корисно знати.

165
00:09:06,921 --> 00:09:09,799
Виглядає, як їжа, якщо нарізати.

166
00:09:09,882 --> 00:09:10,716
Я цього не бачу.

167
00:09:13,302 --> 00:09:14,845
Агов, стривай!

168
00:09:14,929 --> 00:09:18,391
Ми їстимемо його як є? А як же отрута?

169
00:09:18,474 --> 00:09:21,018
Отруту скорпіона можна спокійно їсти.

170
00:09:22,812 --> 00:09:23,646
Справді?

171
00:09:23,729 --> 00:09:26,232
Так написано в книзі,
тож я хочу скуштувати.

172
00:09:27,817 --> 00:09:29,485
Буе.

173
00:09:30,611 --> 00:09:31,696
Казала тобі.

174
00:09:31,779 --> 00:09:32,863
Стривайте там.

175
00:09:34,240 --> 00:09:35,908
Тушеня зі Скорпіона, так?

176
00:09:35,992 --> 00:09:38,869
Але цей спосіб залишає бажати кращого.

177
00:09:38,953 --> 00:09:40,079
Хто ти?

178
00:09:40,162 --> 00:09:42,540
Коли їси цього монстра,

179
00:09:42,623 --> 00:09:46,877
треба відрізати клешні, голову й ноги.

180
00:09:47,545 --> 00:09:49,380
Від хвоста вас нудитиме.

181
00:09:49,463 --> 00:09:52,341
У книзі було написано, що все буде гаразд.

182
00:09:52,425 --> 00:09:54,385
Чи він, радше, кепсько смакує.

183
00:09:54,468 --> 00:09:57,138
Крім того, слід нарізати й тіло.

184
00:09:57,221 --> 00:10:01,392
Тоді воно легше приготується,
а соки утворять смачнючий бульйон.

185
00:10:01,475 --> 00:10:03,394
Так ще й легше їсти.

186
00:10:03,477 --> 00:10:05,896
І діставайте внутрішні органи.

187
00:10:05,980 --> 00:10:07,898
Вони гіркі й мають жахливу текстуру.

188
00:10:07,982 --> 00:10:09,442
Щодо Ходячого Гриба,

189
00:10:09,525 --> 00:10:12,486
прибирайте низ
і три сантиметри з поверхні.

190
00:10:12,570 --> 00:10:14,530
Ніжки смачні, тож їх не викидайте.

191
00:10:14,614 --> 00:10:16,407
Ніжки смачні?

192
00:10:16,490 --> 00:10:19,619
Так, у них гарний,
унікальний запах, скажи?

193
00:10:19,702 --> 00:10:21,287
Запах ніжок, так?

194
00:10:21,370 --> 00:10:23,539
Казан замаленький.

195
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
Використаймо мій.

196
00:10:26,500 --> 00:10:28,044
Ти точно не з пустими руками.

197
00:10:28,711 --> 00:10:31,881
Здається, тут чогось бракує.

198
00:10:37,637 --> 00:10:38,596
Ось.

199
00:10:38,679 --> 00:10:40,514
Стривайте, я нізащо це не їстиму.

200
00:10:40,598 --> 00:10:43,309
-Марсіль?
-Нізащо на світі.

201
00:10:43,392 --> 00:10:44,935
Знаєш, це кладовище.

202
00:10:45,019 --> 00:10:46,937
Хоча я й не проти монстрів,

203
00:10:47,021 --> 00:10:49,190
рослини з корінням
навіть не розглядатиму в їжу.

204
00:10:49,273 --> 00:10:51,651
Хіба тобі не здається, що цього вистачить?

205
00:10:51,734 --> 00:10:53,861
-Марсіль!
-І хто ти в біса такий?

206
00:10:53,944 --> 00:10:55,488
-Подивися вгору!
-Що?

207
00:11:01,494 --> 00:11:02,411
Слиз!

208
00:11:02,495 --> 00:11:04,914
Прокляття, він укриває моє лице.

209
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
О ні, я не можу заклинати.

210
00:11:08,000 --> 00:11:11,921
Якщо згадати, уперше я померла через Слиз.

211
00:11:18,135 --> 00:11:20,012
-З тобою все гаразд?
-Так.

212
00:11:20,096 --> 00:11:21,639
Проте він потрапив у ніс.

213
00:11:21,722 --> 00:11:23,057
Видуй його.

214
00:11:23,641 --> 00:11:26,268
Ти позбувся Слизу завдяки простому ножу?

215
00:11:26,352 --> 00:11:28,813
Це просто, якщо знати його тілобудову.

216
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
Він здається аморфним,

217
00:11:31,190 --> 00:11:33,901
але його тілобудова
значно структурованіша, ніж людська.

218
00:11:34,902 --> 00:11:37,780
Це нутрощі Слизу.

219
00:11:37,863 --> 00:11:40,408
У порівнянні з людським,
шлунок вивернутий зовні

220
00:11:40,491 --> 00:11:44,078
й укриває його внутрішні органи
рідиною для травлення.

221
00:11:44,161 --> 00:11:47,957
Він відчуває дихання здобичі
й починає діяти.

222
00:11:48,040 --> 00:11:52,711
Тому ти легша здобич, якщо голосно кричиш.

223
00:11:52,795 --> 00:11:55,089
У такому стані він неїстівний,

224
00:11:55,172 --> 00:11:59,051
але можна додати цитрусовий сік
і добре промити в гарячій воді.

225
00:11:59,135 --> 00:12:00,761
Потім витерти рідину

226
00:12:00,845 --> 00:12:04,473
чи присипати сіллю й висушити на сонці.

227
00:12:04,557 --> 00:12:06,475
Так виходить неймовірний делікатес.

228
00:12:06,559 --> 00:12:10,020
Якщо можливо,
краще з ним почекати два тижні.

229
00:12:10,104 --> 00:12:12,481
Висушування також забирає час.

230
00:12:12,565 --> 00:12:15,985
Це портативна сітка для висушування Слизу,
яку я сам зробив.

231
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
Кладіть ось так усередину

232
00:12:18,070 --> 00:12:20,531
й він висохне на ходу.

233
00:12:21,073 --> 00:12:23,200
Потрібен час до готовності,

234
00:12:24,076 --> 00:12:25,619
але ось кінцевий продукт.

235
00:12:26,370 --> 00:12:28,122
Додаймо сьогодні це.

236
00:12:28,706 --> 00:12:31,500
-Та хіба це не делікатес?
-Усе гаразд.

237
00:12:32,084 --> 00:12:36,714
Я досліджував їжу з монстрів
у цьому підземеллі більше десяти років.

238
00:12:37,214 --> 00:12:41,260
Ніщо мене так не тішить, як чути,
що хтось зацікавлений кухнею з монстрів.

239
00:12:41,343 --> 00:12:42,636
Десять років?

240
00:12:42,720 --> 00:12:45,264
Підземелля тут уже так давно?

241
00:12:45,931 --> 00:12:47,516
Ну, зачекайте.

242
00:13:06,160 --> 00:13:07,495
Готово.

243
00:13:07,578 --> 00:13:09,288
ТУШЕНЯ ЗІ СКОРПІОНА Й ХОДЯЧОГО ГРИБА

244
00:13:13,000 --> 00:13:15,628
Зварений Великий Скорпіон червоніє, так?

245
00:13:15,711 --> 00:13:18,088
Так незвично бачити це на власні очі.

246
00:13:19,131 --> 00:13:21,175
Пахне наче смачно.

247
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
Приготоване м'ясо скорочується,

248
00:13:24,094 --> 00:13:25,804
тож легко розбирається.

249
00:13:26,680 --> 00:13:27,806
Ти правий.

250
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
Це смакота!

251
00:13:32,520 --> 00:13:33,938
Хіба ні?

252
00:13:34,021 --> 00:13:36,315
Смакує зовсім інакше
в залежності від приготування.

253
00:13:36,398 --> 00:13:38,359
Так?

254
00:13:38,442 --> 00:13:40,319
Так смачно! Я в шоці!

255
00:13:40,402 --> 00:13:42,196
Так?

256
00:13:45,407 --> 00:13:47,576
Дайте й мені теж.

257
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
Що це таке?

258
00:13:50,788 --> 00:13:53,040
Кишки сушеного Слизу.

259
00:13:56,210 --> 00:13:57,336
Смачно!

260
00:13:57,419 --> 00:14:00,464
То так треба їсти Слиз?

261
00:14:00,548 --> 00:14:03,384
Він також смачний,
якщо його вимочити в фруктовому соці.

262
00:14:03,467 --> 00:14:06,428
А ці корені дерева такі смачні й м'які.

263
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
Загалом, це не корені.

264
00:14:08,347 --> 00:14:11,600
Це пагони, що ростуть у підземелля.

265
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
Ці водорості такі м'які й смачні.

266
00:14:14,186 --> 00:14:16,814
Вони теж ростуть у підземеллі?

267
00:14:16,897 --> 00:14:20,234
Це просто звичайні водорості,
що ростуть у вологих місцях.

268
00:14:20,317 --> 00:14:24,238
Повірити не можу, що все це
з підземелля, яким ми пройшли.

269
00:14:28,826 --> 00:14:31,120
Я наївся від пуза.

270
00:14:31,203 --> 00:14:32,830
Ми досі не знаємо твого імені.

271
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Мене звуть Сенші.

272
00:14:35,499 --> 00:14:37,835
Гномською це значить «дослідник».

273
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Я Лайос.

274
00:14:39,920 --> 00:14:42,756
Це Марсіль, чародійка, а Чілчак зломщик.

275
00:14:43,340 --> 00:14:45,843
Здається, ви маєте ціль.

276
00:14:45,926 --> 00:14:47,386
Так, правильно.

277
00:14:48,095 --> 00:14:51,599
Одну нашу товаришку з'їв монстр
із нижніх рівнів.

278
00:14:52,391 --> 00:14:54,268
Хочемо її врятувати, поки не перетравили.

279
00:14:55,352 --> 00:14:58,147
Монстр? Який?

280
00:14:58,230 --> 00:14:59,982
Дракон із багряно-червоною лускою.

281
00:15:00,858 --> 00:15:03,110
З багряно-червоною лускою?

282
00:15:03,652 --> 00:15:05,154
Червоний Дракон?

283
00:15:05,738 --> 00:15:07,865
Щоб підтримувати свої великі тіла,

284
00:15:07,948 --> 00:15:09,783
дракони більшу частину доби сплять.

285
00:15:09,867 --> 00:15:12,912
Також у них значно повільніше травлення,
ніж в інших монстрів.

286
00:15:13,996 --> 00:15:15,164
Сподіваюся.

287
00:15:15,748 --> 00:15:16,665
Будь ласка.

288
00:15:16,749 --> 00:15:19,793
Дозволите скласти вам компанію?

289
00:15:19,877 --> 00:15:21,670
Будемо тобі дуже раді.

290
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
Це й для нас велика підмога.

291
00:15:24,256 --> 00:15:26,675
Справді?

292
00:15:27,384 --> 00:15:29,428
-Дякую.
-І тобі.

293
00:15:29,511 --> 00:15:33,432
Я багато років мріяв приготувати
Червоного Дракона.

294
00:15:34,016 --> 00:15:35,476
Червоний Дракон.

295
00:15:35,559 --> 00:15:39,688
Може, слід приготувати звичайний стейк,
чи, може, бургер.

296
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
Шябу-шябу теж чудово підійде.

297
00:15:42,024 --> 00:15:45,444
Ні, якщо будуть яйця,
підійде варена драконятина з яйцем.

298
00:15:48,906 --> 00:15:51,200
А це можна їсти?

299
00:15:52,534 --> 00:15:56,497
Це всім спало на думку,
але ніхто й слова не сказав.

300
00:16:00,376 --> 00:16:01,961
Другий поверх підземелля.

301
00:16:02,544 --> 00:16:05,464
На відміну від кладовища
на його першому поверсі,

302
00:16:05,547 --> 00:16:08,467
їм відкривається аномальний краєвид.

303
00:16:09,051 --> 00:16:10,302
Згідно з дослідженнями,

304
00:16:10,386 --> 00:16:14,974
це шпиль Золотого Замку,
який розташований глибоко під землею.

305
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
Мене завжди цікавило те,

306
00:16:17,768 --> 00:16:20,980
як ці дерева
не виходять назовні з такою висотою?

307
00:16:21,063 --> 00:16:23,565
Ну, це підземелля створило прокляття.

308
00:16:25,317 --> 00:16:27,486
Марсіль, ти в порядку?

309
00:16:27,569 --> 00:16:30,447
Я перечепилася за дірку в мосту.

310
00:16:30,531 --> 00:16:31,991
Ми чимало пройшли.

311
00:16:32,074 --> 00:16:33,575
Певно, ти втомилася.

312
00:16:34,118 --> 00:16:36,662
Знайдімо місце для привалу
й сьогодні рано зупинімося.

313
00:16:38,122 --> 00:16:41,625
Раніше ми вже тут ночували
в пустому дереві, так?

314
00:16:41,709 --> 00:16:42,751
Так, ночували.

315
00:16:43,335 --> 00:16:46,255
Я попікся, коли намагався
приготувати суп зі свинини.

316
00:16:47,339 --> 00:16:48,173
Суп…

317
00:16:48,257 --> 00:16:49,883
Голодна?

318
00:16:49,967 --> 00:16:53,012
У мене є трохи бульйону зі скорпіона,
який був на обіді.

319
00:16:53,095 --> 00:16:54,263
Я його не хочу.

320
00:16:54,346 --> 00:16:55,931
Ну що ж.

321
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
Ходімо вполюймо монстра на вечерю.

322
00:16:58,100 --> 00:17:00,019
Боже.

323
00:17:00,686 --> 00:17:03,147
-Чого б тобі хотілося?
-Що?

324
00:17:03,230 --> 00:17:06,275
Я постараюся з усіх сил,
щоб тебе вдовольнити.

325
00:17:06,358 --> 00:17:08,152
Ти так кажеш, але…

326
00:17:10,404 --> 00:17:12,197
Ми їстимемо монстрів, так?

327
00:17:13,532 --> 00:17:17,161
Гм, я згодна з'їсти що завгодно,
якщо воно їстівне.

328
00:17:17,745 --> 00:17:20,039
Які монстри тут живуть?

329
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
Погляньмо…

330
00:17:22,624 --> 00:17:24,543
Великі Кажани й Гігантські Щурі.

331
00:17:24,626 --> 00:17:26,670
Я не хочу їсти антигігієнічне.

332
00:17:26,754 --> 00:17:27,671
Лісові Гобліни.

333
00:17:27,755 --> 00:17:29,298
Напівлюди не підуть.

334
00:17:29,381 --> 00:17:30,424
Жива Броня.

335
00:17:30,507 --> 00:17:32,468
Метал?

336
00:17:32,551 --> 00:17:36,305
Хіба тут немає чогось нормального
типу пташок чи фруктів із дерев?

337
00:17:36,388 --> 00:17:37,931
Завжди є та людина,

338
00:17:38,015 --> 00:17:41,977
яка відкидає всі ідеї,
хоча погодилася з'їсти будь-що.

339
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
Я не думаю, що забагато прошу.

340
00:17:44,980 --> 00:17:47,566
Є нормальні монстри,
але вони не атакують людей,

341
00:17:47,649 --> 00:17:49,318
тож підготовка забере більше часу.

342
00:17:49,985 --> 00:17:53,030
Дармової їжі не буває.

343
00:17:53,113 --> 00:17:55,074
Вибач, це так.

344
00:17:55,157 --> 00:17:56,200
Але знаєш,

345
00:17:56,283 --> 00:17:59,661
ми можемо натрапити на монстра,
який їсть щось живе.

346
00:17:59,745 --> 00:18:02,081
Спробуймо цим насолодитися!

347
00:18:02,164 --> 00:18:04,458
Я не надто цьому рада.

348
00:18:04,541 --> 00:18:08,462
Ну, цього сезону багато фруктів.

349
00:18:09,046 --> 00:18:10,464
Справді?

350
00:18:11,423 --> 00:18:12,466
Так.

351
00:18:15,552 --> 00:18:18,472
Бачите? Я ж казала, що будуть плоди
з Рослин-Людожерів.

352
00:18:18,555 --> 00:18:20,516
Марсіль, ти помиляєшся.

353
00:18:20,599 --> 00:18:22,476
Рослини-Людожери — просто звична назва.

354
00:18:22,559 --> 00:18:25,979
Ця квітка, наприклад, Баразелія.

355
00:18:26,647 --> 00:18:28,482
Вона найчастіше росте на тропах монстрів

356
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
і вистрілює слиз, що нагадує павутиння.

357
00:18:30,692 --> 00:18:33,237
Створіння торкається слизу —
він рефлексивно втягує його.

358
00:18:35,322 --> 00:18:37,741
Вони огортають те, що рухається,
але не перетравлюють.

359
00:18:38,283 --> 00:18:40,702
Вони роблять із нього компост.

360
00:18:40,786 --> 00:18:43,747
Але вони іноді вживають у їжу людей?

361
00:18:43,831 --> 00:18:46,458
Овочі, які ти зазвичай їси,

362
00:18:46,542 --> 00:18:50,129
можна пов'язати аж із рештками
й послідом тварин.

363
00:18:50,212 --> 00:18:52,756
Я не спростую цю логіку, але…

364
00:18:52,840 --> 00:18:54,133
Усе гаразд.

365
00:18:54,216 --> 00:18:55,968
Це лише другий поверх підземелля.

366
00:18:56,051 --> 00:18:59,680
Хтось би помітив, якби тут опинилося тіло.

367
00:18:59,763 --> 00:19:03,225
Є люди, які дістають тіла,

368
00:19:03,308 --> 00:19:06,228
й монстри нікого не з'їдять
у такому місці.

369
00:19:06,770 --> 00:19:08,397
Ти так уважаєш?

370
00:19:08,480 --> 00:19:10,732
Не думаю, що вдасться
їх крадькома вирвати.

371
00:19:11,817 --> 00:19:13,652
Доведеться битися.

372
00:19:15,237 --> 00:19:16,613
Відійдіть.

373
00:19:17,614 --> 00:19:19,950
Я позбудуся від них одним ударом.

374
00:19:21,076 --> 00:19:23,453
Сперає Єптум Руфермус.

375
00:19:23,996 --> 00:19:26,415
Аламандрас Проджу.

376
00:19:26,498 --> 00:19:28,542
Нексант Аслам.

377
00:19:28,625 --> 00:19:30,169
Припини, дурепо!

378
00:19:30,252 --> 00:19:31,837
Чому?

379
00:19:36,049 --> 00:19:38,719
Хочеш, щоб твоя магія зачепила й фрукт?

380
00:19:38,802 --> 00:19:42,222
Бери стільки, скільки зможеш з'їсти.
Це безперечне правило.

381
00:19:42,306 --> 00:19:44,600
Зараз не час для цього!

382
00:19:45,184 --> 00:19:47,352
Ні, відпусти мене!

383
00:19:52,816 --> 00:19:54,693
Вони не можуть перетравлювати людей?

384
00:19:54,776 --> 00:19:56,612
Але вони їх точно їдять!

385
00:19:56,695 --> 00:19:59,698
Що? Однак деякі з них
можуть щось перетравлювати.

386
00:19:59,781 --> 00:20:01,241
Залежить від типу рослини.

387
00:20:01,825 --> 00:20:03,952
Та, що тебе тримає,

388
00:20:04,036 --> 00:20:06,246
це паразит, що відкладає сім'я
під твою шкіру.

389
00:20:06,330 --> 00:20:08,123
Це найгірший тип!

390
00:20:09,208 --> 00:20:10,876
Спробуй не ворушитися, Марсіль.

391
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
Монстри з рослин
загалом мають кілька кінцівок.

392
00:20:14,922 --> 00:20:17,132
На боротьбу з кожною з них піде вічність.

393
00:20:17,633 --> 00:20:19,551
Для мечників є єдина вірна ціль.

394
00:20:20,344 --> 00:20:21,511
Корінь.

395
00:20:25,349 --> 00:20:26,892
Ой…

396
00:20:27,517 --> 00:20:28,727
З тобою все гаразд?

397
00:20:28,810 --> 00:20:30,896
Так, дякую, Лайосе.

398
00:20:31,647 --> 00:20:33,273
-Як тобі?
-Що?

399
00:20:33,941 --> 00:20:37,194
Це Тінехвіст, рослина-паразит,
що залишає сім'я

400
00:20:37,277 --> 00:20:38,779
під шкірою живих істот.

401
00:20:38,862 --> 00:20:42,908
На відміну від Баразелії,
що досить сильна, щоб розтрощити кістки,

402
00:20:42,991 --> 00:20:45,869
Тінехвіст має схопити
свою здобич, але не вбити її.

403
00:20:46,370 --> 00:20:48,288
Він використовує делікатний баланс,

404
00:20:48,372 --> 00:20:52,292
знерухомлюючи здобич,
так що їй не неприємно.

405
00:20:52,376 --> 00:20:55,796
Думаю, це було доволі приємно.
Як тобі було?

406
00:20:58,382 --> 00:20:59,925
Я знову її збісив.

407
00:21:00,008 --> 00:21:02,803
Навіть я подумав, що це занадто.

408
00:21:13,897 --> 00:21:15,941
Спершу треба злегка пропарити.

409
00:21:16,650 --> 00:21:18,944
Вирізати черешок по колу.

410
00:21:19,653 --> 00:21:23,282
Злегка прокрутити й потягнути,
щоб дістати сім'я.

411
00:21:23,782 --> 00:21:25,701
-Ого.
-Зніміть шкірку,

412
00:21:25,784 --> 00:21:28,203
відбийте її, щоб стала м'якою,

413
00:21:29,413 --> 00:21:30,956
і вкрийте нею пательню.

414
00:21:31,540 --> 00:21:36,295
Розітріть недозрілий фрукт,
додайте Слиз і бульйон зі скорпіона

415
00:21:36,378 --> 00:21:38,463
й вимішуйте, поки не загусне.

416
00:21:38,547 --> 00:21:41,675
Коли стане рівномірним,
додайте решту бульйону зі скорпіона

417
00:21:41,758 --> 00:21:44,386
й шматки з деревного фрукту.

418
00:21:44,469 --> 00:21:47,472
Перемішайте трохи й вилийте на пательню.

419
00:21:47,556 --> 00:21:49,349
Готуйте недовго.

420
00:21:49,433 --> 00:21:51,727
Хочу подивитися, чи ростиме на поверхні.

421
00:21:51,810 --> 00:21:53,228
Звісно не ростиме.

422
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
Ні!

423
00:21:55,856 --> 00:21:59,735
Коли з'являться бульбашки,
додайте решту фрукта.

424
00:22:01,403 --> 00:22:02,237
Гаразд.

425
00:22:02,904 --> 00:22:04,114
Готово.

426
00:22:04,197 --> 00:22:06,241
ФРУКТОВИЙ ПИРІГ ІЗ РОСЛИН-ЛЮДОЖЕРІВ

427
00:22:06,325 --> 00:22:07,659
Пиріг?

428
00:22:07,743 --> 00:22:09,244
Принаймні, це схоже на нього.

429
00:22:09,828 --> 00:22:12,289
Скоринка — лише шар, щоб не прилипало.
Можете не їсти.

430
00:22:13,498 --> 00:22:16,460
Має солоний присмак.
Це для мене неочікувано.

431
00:22:16,543 --> 00:22:18,003
Так, смачно.

432
00:22:18,628 --> 00:22:21,965
Скуштуй, Марсіль.
Тобі, певно, сподобається.

433
00:22:22,758 --> 00:22:25,677
Тут немає жодних рослин,
що їли людей, так?

434
00:22:26,261 --> 00:22:30,098
Ні, якби ми використали желатин,
що в них міститься,

435
00:22:30,182 --> 00:22:32,726
було б навіть смачніше.

436
00:22:32,809 --> 00:22:34,770
Слиз не дуже добре прихопився.

437
00:22:41,276 --> 00:22:43,278
Смакота.

438
00:22:43,361 --> 00:22:46,114
Фрукти з компостних рослин
свіжі й солодкі.

439
00:22:46,198 --> 00:22:48,283
Фрукти з рослин із травленням
менші й смачніші.

440
00:22:48,867 --> 00:22:50,744
Але я думаю, чи це нормально.

441
00:22:50,827 --> 00:22:53,789
Хіба це не значить,
що їх їстимуть інші тварини?

442
00:22:53,872 --> 00:22:56,708
Ці фрукти призначені, щоб їх забрали.

443
00:22:57,375 --> 00:22:59,461
Так працюють м'ясоїдні рослини.

444
00:22:59,544 --> 00:23:02,464
Вони їх використовують,
щоб ловити здобич для харчування.

445
00:23:02,547 --> 00:23:03,673
О, зрозуміло.

446
00:23:04,758 --> 00:23:07,427
Цікаво, чи цей солодкий смак —
одна з їхніх хитрощів.

447
00:23:08,011 --> 00:23:09,513
Тепер я розумію.

448
00:23:11,890 --> 00:23:15,018
Я такий радий, що тебе це зацікавлює.

449
00:23:15,102 --> 00:23:16,186
Припини це!

450
00:23:24,027 --> 00:23:26,404
Що ми робитимемо з тим тілом?

451
00:23:26,488 --> 00:23:28,698
У нас немає часу повертатися до міста.

452
00:23:29,282 --> 00:23:31,451
Хочеш я його оживлю магією?

453
00:23:31,952 --> 00:23:34,663
Ні, є шанс, що це не спрацює.

454
00:23:35,247 --> 00:23:39,000
Може, хтось його забере,
якщо залишимо його на видному місці.

455
00:23:39,084 --> 00:23:40,210
Так.

456
00:23:41,169 --> 00:23:43,088
Зробімо, щоб його було видно.

457
00:23:44,923 --> 00:23:47,217
Я таке бачив на місцях для страт.

458
00:23:50,720 --> 00:23:53,557
Тієї ночі Марсіль наснилося жахіття.

459
00:23:55,225 --> 00:23:56,643
Їжа підземель.

460
00:23:56,726 --> 00:23:58,562
Їж, чи тебе з'їдять.

461
00:23:59,563 --> 00:24:01,398
Немає жодної ієрархії.

462
00:24:01,481 --> 00:24:04,818
Їсти — привілей тих, хто живе.

463
00:24:05,694 --> 00:24:06,987
Їжа підземель.

464
00:24:07,070 --> 00:24:09,364
О, їжа підземель.

465
00:25:33,615 --> 00:25:37,911
ПІДЗЕМЕЛЛЯ СМАКОТИ

466
00:25:37,994 --> 00:25:41,998
Переклад субтитрів: Сергій Гнатенко