1
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
‏- מבוכים ומטעמים -

2
00:01:33,093 --> 00:01:35,846
‏בזמן שאתם הפכתם לאבן, דיממתם מהאף

3
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
‏והייתם עסוקים בחיפוש מזון,

4
00:01:39,307 --> 00:01:42,102
‏אני הצלחתי למצוא
‏כמה דפוסים במשמרות של המבוך.

5
00:01:42,185 --> 00:01:44,604
‏זה לא שרציתי להפוך לאבן.

6
00:01:44,688 --> 00:01:45,814
‏בהחלט!

7
00:01:45,897 --> 00:01:48,358
‏שלושת הימים האחרונים היו מועילים מאוד!

8
00:01:48,441 --> 00:01:49,484
‏כן, שיהיה.

9
00:01:50,193 --> 00:01:52,612
‏שביל אחד נחסם והשני נפתח.

10
00:01:52,696 --> 00:01:54,489
‏בעיקרון, זה מה שקורה שוב ושוב.

11
00:01:55,532 --> 00:01:58,869
‏מספר הדלתות,
‏הרהיטים וסוגי הבניינים לא משתנה.

12
00:01:58,952 --> 00:02:01,371
‏בית לעולם לא הופך לבית קברות.

13
00:02:01,454 --> 00:02:04,875
‏הקירות נעים בספירלה
‏בכיוון השעון במרווחים קבועים.

14
00:02:05,458 --> 00:02:08,461
‏מיקומם של פסלי האבן
‏והכיוונים שאליהם הם פונים קבועים.

15
00:02:08,545 --> 00:02:10,380
‏בהתבסס על כל זה ועוד…

16
00:02:14,342 --> 00:02:16,178
‏אני זוכרת את הרחוב הזה.

17
00:02:16,261 --> 00:02:19,014
‏זה הבית שבו אכלנו את הדרקון.

18
00:02:19,097 --> 00:02:21,099
‏צ'ילצ'אק, אתה גאון!

19
00:02:21,183 --> 00:02:23,101
‏טוב, זה חלק מהעבודה.

20
00:02:25,020 --> 00:02:26,855
‏אבל הרחוב הזה…

21
00:02:27,355 --> 00:02:28,899
‏בדיוק.

22
00:02:29,482 --> 00:02:30,984
‏פה איבדנו את פאלין.

23
00:02:31,067 --> 00:02:33,904
‏הייתה שלולית של דם ועקבות של משהו שנגרר.

24
00:02:33,987 --> 00:02:34,863
‏זו פאלין!

25
00:02:34,946 --> 00:02:37,365
‏אם השניים אלה יראו את זה, הם בטוח יתעצבנו.

26
00:02:37,449 --> 00:02:39,159
‏איך אגרום להם להישאר רגועים?

27
00:02:39,242 --> 00:02:40,410
‏לאיוס, תראה!

28
00:02:41,912 --> 00:02:42,787
‏מה זה?

29
00:02:42,871 --> 00:02:45,582
‏תקשיבו! אני מבין שיש הרבה סיבות לדאגה,

30
00:02:45,665 --> 00:02:48,460
‏אבל בינתיים, בואו נתמקד בחזרה לפני השטח ו…

31
00:02:49,461 --> 00:02:50,295
‏מה?

32
00:02:55,133 --> 00:02:58,678
‏גוויית הדרקון הייתה כאן, נכון?

33
00:02:58,762 --> 00:03:00,889
‏היא נעלמה, ללא זכר.

34
00:03:01,890 --> 00:03:07,062
‏אבל הסדק הזה בקיר
‏בטח נוצר כשהדרקון האדום נפל.

35
00:03:07,646 --> 00:03:10,023
‏אבל אפילו הסדק הזה מתוקן…

36
00:03:13,985 --> 00:03:16,404
‏עינו של הקוסם תהיה עליך.

37
00:03:18,323 --> 00:03:20,700
‏אל תצעק ככה!

38
00:03:20,784 --> 00:03:22,619
‏ממש עכשיו, אני ראיתי…

39
00:03:25,205 --> 00:03:27,499
‏אני חושב שזו שוב מחלת מאנה.

40
00:03:27,582 --> 00:03:28,667
‏שוב?

41
00:03:28,750 --> 00:03:33,129
‏מאז שהשתמשתי בקסם ריפוי,
‏לפעמים אני רואה ושומע דברים.

42
00:03:33,213 --> 00:03:34,506
‏אתה שומע דברים?

43
00:03:34,589 --> 00:03:36,508
‏אתה בטוח שזו מחלת מאנה?

44
00:03:36,591 --> 00:03:37,842
‏מה שמעת?

45
00:03:38,635 --> 00:03:40,762
‏"עין הקוסם תהיה עליך."

46
00:03:40,845 --> 00:03:42,555
‏"עין הקוסם"?

47
00:03:43,890 --> 00:03:44,766
‏יכול להיות ש…

48
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
‏צליל הכנפיים!

49
00:03:50,730 --> 00:03:52,023
‏זה הדרקון הקטן הזה!

50
00:03:52,107 --> 00:03:53,149
‏אנחנו צריכים להתחבא!

51
00:03:53,233 --> 00:03:54,693
‏איפה בדיוק להתחבא?

52
00:03:54,776 --> 00:03:56,778
‏המקום הזה חשוף מדי.

53
00:03:56,861 --> 00:03:58,780
‏אנחנו חייבים לברוח, מרסיל!

54
00:03:58,863 --> 00:04:00,657
‏לא, אני יודעת איפה להתחבא.

55
00:04:02,117 --> 00:04:03,618
‏בתוך הקיר!

56
00:04:06,955 --> 00:04:08,873
‏קדימה, שניכם! מהר!

57
00:04:08,957 --> 00:04:10,166
‏האם זה…

58
00:04:10,250 --> 00:04:12,419
‏עוד אחד מהכישופים שלה?

59
00:04:27,100 --> 00:04:31,813
‏מרסיל, איזה מין קסם זה היה?

60
00:04:35,692 --> 00:04:36,985
‏מנקים?

61
00:04:37,068 --> 00:04:38,403
‏מה?

62
00:04:38,486 --> 00:04:39,904
‏מנקי המבוך.

63
00:04:39,988 --> 00:04:42,073
‏נדמה לי שהם יצורים

64
00:04:42,157 --> 00:04:45,452
‏ששומרים על ניקיון המבוך ומתקנים נזקים.

65
00:04:45,535 --> 00:04:46,369
‏בדיוק.

66
00:04:46,453 --> 00:04:50,081
‏חשבתי שהחומה הזאת עוד לא הוקמה לגמרי.

67
00:04:50,582 --> 00:04:52,459
‏עד לנקודה הזאת זה היה הקיר המקורי,

68
00:04:53,084 --> 00:04:54,753
‏ומכאן והלאה, המנקים.

69
00:04:54,836 --> 00:04:55,962
‏אפילו הרצפה!

70
00:04:56,046 --> 00:04:56,880
‏תראו!

71
00:04:56,963 --> 00:04:59,758
‏אפילו השחיקה והשריטות הקטנות שוחזרו.

72
00:04:59,841 --> 00:05:02,135
‏אי אפשר לראות את ההבדל.

73
00:05:04,512 --> 00:05:05,347
‏איכס!

74
00:05:05,430 --> 00:05:08,850
‏דברים קטנים זוחלים על הרצפה!

75
00:05:08,933 --> 00:05:09,851
‏דוחה!

76
00:05:10,685 --> 00:05:12,270
‏כולם מנקים.

77
00:05:12,771 --> 00:05:15,607
‏כל מבוך יקרוס בן רגע בלעדיהם.

78
00:05:16,191 --> 00:05:18,109
‏הם לא מפלצות והם לא מזיקים.

79
00:05:18,193 --> 00:05:19,778
‏הם מזיקים.

80
00:05:19,861 --> 00:05:23,114
‏המנייאקים האלה
‏מכרסמים את האוהל שלי לעתים קרובות.

81
00:05:24,783 --> 00:05:28,995
‏הם מפרקים כל מה שהם מחשיבים כמפריע.

82
00:05:29,579 --> 00:05:32,874
‏הם בטח באו לאכול
‏את שרידי הדרקון ואת הפיצוץ.

83
00:05:33,458 --> 00:05:35,585
‏הם מופיעים כשהמבוך ניזוק,

84
00:05:35,668 --> 00:05:38,630
‏וההפרשה שלהם
‏מונעת מהשריפות להתפשט ומונעת קריסה נוספת.

85
00:05:38,713 --> 00:05:42,050
‏ואז הם מתחילים לאכול את שברי ההרס.

86
00:05:42,133 --> 00:05:43,384
‏הם לא בררנים באוכל.

87
00:05:43,968 --> 00:05:47,222
‏לבסוף, הם מפרישים הפרשות
‏כדי למלא את האזורים השבורים

88
00:05:47,305 --> 00:05:49,849
‏ולהחזיר את המבוך למצבו הקודם.

89
00:05:50,350 --> 00:05:53,019
‏זה דומה לאופן שבו יצורים מחלימים.

90
00:05:53,103 --> 00:05:54,521
‏בתמונה הכללית,

91
00:05:54,604 --> 00:05:57,607
‏מפלצות פועלות כמערכת חיסונית
‏ומסלקות חיידקים.

92
00:05:57,690 --> 00:05:58,900
‏למי קראת חיידקים?

93
00:05:58,983 --> 00:06:01,611
‏גם זה קסם בפעולה?

94
00:06:01,694 --> 00:06:02,904
‏מגניב, נכון?

95
00:06:02,987 --> 00:06:04,280
‏בחיי.

96
00:06:04,364 --> 00:06:06,825
‏מה הדבר הבא בתור, מערכת עיכול קסומה?

97
00:06:07,325 --> 00:06:10,495
‏מעניין מה המבוך יאכל במקרה כזה.

98
00:06:12,580 --> 00:06:14,749
‏תודה לאל שכתמי הדם נעלמו.

99
00:06:15,250 --> 00:06:16,459
‏היי.

100
00:06:16,543 --> 00:06:18,795
‏בואו נזוז לפני שהמבוך יזוז שוב.

101
00:06:18,878 --> 00:06:19,754
‏בסדר.

102
00:06:34,561 --> 00:06:36,729
‏מדרגות!

103
00:06:37,772 --> 00:06:40,024
‏סוף סוף, דרך החוצה.

104
00:06:40,108 --> 00:06:43,570
‏אז אולי נתחיל להכין את זה?

105
00:06:43,653 --> 00:06:46,197
‏רעיון טוב. בואו נעשה את זה.

106
00:06:46,781 --> 00:06:47,615
‏"את זה"?

107
00:06:48,158 --> 00:06:49,617
‏אה, אתה מתכוון לזה.

108
00:06:57,625 --> 00:07:00,170
‏מה? כשאתה אומר "את זה", אתה מתכוון לארוחה?

109
00:07:00,253 --> 00:07:02,755
‏אני לא חושב שיש מפלצת זרועות בקומה הזאת.

110
00:07:02,839 --> 00:07:04,174
‏היית צריך להגיד קודם!

111
00:07:04,257 --> 00:07:05,967
‏את באמת אוהבת את התלבושת הזו, נכון?

112
00:07:06,050 --> 00:07:06,926
‏אני לא!

113
00:07:09,596 --> 00:07:13,600
‏יש לנו כל כך הרבה מרכיבים,
‏אני לא בטוח מה להכין.

114
00:07:14,684 --> 00:07:16,311
‏אולי אוכל לנסות להשתמש בזה.

115
00:07:17,020 --> 00:07:18,354
‏אבשל דגנים.

116
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
‏זה מה שהיה בקומה השלישית?

117
00:07:21,024 --> 00:07:24,277
‏שמרתי את זה לזמן בו ייגמר לנו האוכל.

118
00:07:25,153 --> 00:07:26,946
‏לקצוץ קצת בשר קוקטריס,

119
00:07:27,030 --> 00:07:28,823
‏פרי דריאדה,

120
00:07:28,907 --> 00:07:30,450
‏פרי ועלי דודא

121
00:07:31,034 --> 00:07:33,703
‏ועשבי תיבול,

122
00:07:34,287 --> 00:07:36,206
‏לתבל ולטגן.

123
00:07:36,956 --> 00:07:39,709
‏לפזר שכבה של דגנים מבושלים
‏בתוך לבנים חלולות.

124
00:07:40,293 --> 00:07:42,962
‏להוסיף את התוספות ולחמם אותן עם הלבנים.

125
00:07:43,796 --> 00:07:44,964
‏ו…

126
00:07:45,048 --> 00:07:46,841
‏מה? מה זה?

127
00:07:46,925 --> 00:07:48,718
‏ביצת קוקטריס.

128
00:07:51,054 --> 00:07:52,972
‏הבאתי אחת,

129
00:07:53,056 --> 00:07:55,475
‏אבל קצת קשה להשתמש בה.

130
00:07:58,061 --> 00:08:00,730
‏לבסוף, למזוג את רוטב הביצים

131
00:08:00,813 --> 00:08:02,148
‏וזה מוכן.

132
00:08:02,232 --> 00:08:04,734
‏- עוף קוקטריס אפוי באבנים וביצה ברוטב -

133
00:08:04,817 --> 00:08:06,528
‏ואו, מה זה?

134
00:08:06,611 --> 00:08:07,654
‏זה נראה טעים!

135
00:08:08,321 --> 00:08:12,492
‏לו הייתי נשארת מאובנת,
‏הם היו משתמשים בי כדי להכין את המנה הזאת?

136
00:08:17,747 --> 00:08:19,374
‏הדגנים החרוכים טעימים!

137
00:08:19,457 --> 00:08:22,418
‏נסה להכניס את הכף שלך למנה.

138
00:08:25,713 --> 00:08:29,384
‏השתמשתי בלבנים שעשויות ממנקי מבוך.

139
00:08:29,467 --> 00:08:31,844
‏כדי שבכלל נוכל לאכול את המנה?

140
00:08:33,096 --> 00:08:35,181
‏תודה, סנשי!

141
00:08:39,936 --> 00:08:41,020
‏איזה טעם יש לזה?

142
00:08:41,104 --> 00:08:43,356
‏בהתחלה יש לזה טעם של אדמה.

143
00:08:43,898 --> 00:08:44,941
‏אבל כשמתענגים על זה,

144
00:08:45,024 --> 00:08:48,236
‏זה כמו תערובת קסומה
‏של זחל ירוק, ברזל ולימון.

145
00:08:48,945 --> 00:08:50,822
‏אתה רק משווה את זה לדברים אחרים.

146
00:08:51,364 --> 00:08:53,825
‏אין דרך אחרת לתאר את זה.

147
00:08:53,908 --> 00:08:56,744
‏אתה בטוח שזה בטוח לאכול יצורים קסומים?

148
00:08:56,828 --> 00:08:59,414
‏זה עלול לגרום לך לשמוע דברים
‏ולדמם שוב מהאף.

149
00:08:59,497 --> 00:09:01,624
‏מעניין מה העניין עם ההזיות האלה.

150
00:09:03,376 --> 00:09:05,753
‏כשנחזור העירה, אתה באמת צריך ללכת לרופא

151
00:09:05,837 --> 00:09:06,671
‏כדי לבדוק את הראש.

152
00:09:06,754 --> 00:09:07,672
‏רופא?

153
00:09:07,755 --> 00:09:10,049
‏אתה חושב שזו מחלה כלשהי?

154
00:09:16,764 --> 00:09:18,182
‏זו עוד הזיה?

155
00:09:18,266 --> 00:09:20,059
‏אתם רואים את זה?

156
00:09:20,935 --> 00:09:22,687
‏אני רואה את זה.

157
00:09:23,521 --> 00:09:25,690
‏כלומר, אנחנו…

158
00:09:26,316 --> 00:09:27,900
‏תחת מתקפה!

159
00:09:32,822 --> 00:09:34,824
‏מה? מה לכל הרוחות?

160
00:09:34,907 --> 00:09:36,451
‏זה רק עור של צפרדע.

161
00:09:37,910 --> 00:09:41,080
‏נראה שהקרניים האלה הן רק קישוטים על קסדה.

162
00:09:41,873 --> 00:09:42,915
‏ילד?

163
00:09:45,668 --> 00:09:47,962
‏יש מפלצות שמתחזות לבני אדם.

164
00:09:48,546 --> 00:09:52,342
‏בואו ננסה להרוג אחת כדי לראות
‏אם הן יחשפו את פרצופן האמיתי…

165
00:09:52,425 --> 00:09:54,260
‏לא, מאיזורו.

166
00:09:58,306 --> 00:09:59,390
‏אני מכיר אותם.

167
00:09:59,474 --> 00:10:00,642
‏שורו!
‏-שורו!

168
00:10:01,684 --> 00:10:03,770
‏שורו, מזמן לא התראינו!

169
00:10:03,853 --> 00:10:07,523
‏איזו הפתעה נעימה להיתקל בך כאן!

170
00:10:08,149 --> 00:10:09,275
‏ירדת במשקל?

171
00:10:16,991 --> 00:10:18,660
‏תודה, שורו!

172
00:10:19,827 --> 00:10:22,080
‏אני שמח לראות ששלומך טוב.

173
00:10:22,163 --> 00:10:23,915
‏אלוהים! כמה ישיר מצידו!

174
00:10:23,998 --> 00:10:25,500
‏הרשו לי להציג אתכם.

175
00:10:26,334 --> 00:10:27,460
‏זה סנשי.

176
00:10:27,543 --> 00:10:30,922
‏סנשי, תכיר את שורו, חבר הקבוצה שלנו לשעבר.

177
00:10:31,005 --> 00:10:32,882
‏שורו? מי זה?

178
00:10:32,965 --> 00:10:35,051
‏הם בטח מתכוונים לאדון טושירו הצעיר.

179
00:10:35,802 --> 00:10:37,679
‏טושורו?

180
00:10:40,139 --> 00:10:42,141
‏בוא נמשיך את השיחה שלנו בישיבה.

181
00:10:42,642 --> 00:10:44,227
‏בדיוק אכלנו.

182
00:10:45,019 --> 00:10:46,688
‏האם תרצו…

183
00:10:47,605 --> 00:10:50,775
‏מה? יש לכם קבוצה די גדולה!

184
00:10:51,776 --> 00:10:53,194
‏היי, קברו.

185
00:10:53,277 --> 00:10:54,362
‏האם זה…

186
00:10:56,948 --> 00:10:57,949
‏נעים להכיר.

187
00:10:59,659 --> 00:11:01,077
‏אתה לאיוס, נכון?

188
00:11:03,162 --> 00:11:03,996
‏כן.

189
00:11:04,080 --> 00:11:05,331
‏נעים להכיר.

190
00:11:09,085 --> 00:11:10,837
‏כמה זמן עבר?

191
00:11:12,422 --> 00:11:13,589
‏היי, קברו.

192
00:11:14,090 --> 00:11:15,425
‏אלה הם, נכון?

193
00:11:15,508 --> 00:11:17,218
‏אלה שגנבו את הדברים שלנו.

194
00:11:17,760 --> 00:11:18,761
‏מה תעשה?

195
00:11:20,596 --> 00:11:21,722
‏כלום.

196
00:11:21,806 --> 00:11:22,640
‏מה?

197
00:11:22,723 --> 00:11:24,851
‏למה עשינו את כל הדרך לכאן?

198
00:11:29,480 --> 00:11:31,065
‏אני רציתי לפגוש אותם.

199
00:11:31,566 --> 00:11:32,400
‏מה?

200
00:11:33,067 --> 00:11:35,611
‏אני בספק אם יעזור לשאול אותם על האוצר.

201
00:11:36,237 --> 00:11:38,865
‏הוא לא עשה רושם אשם אפילו כשראה אותנו.

202
00:11:39,740 --> 00:11:42,910
‏או שהוא לא זוכר, או שאנחנו טועים.

203
00:11:42,994 --> 00:11:45,705
‏או שאולי האוצר עצמו היה מלכודת.

204
00:11:45,788 --> 00:11:47,373
‏או אולי כל האפשרויות.

205
00:11:47,457 --> 00:11:49,292
‏אתה אומר שעשינו את המסע הזה לחינם?

206
00:11:49,375 --> 00:11:50,501
‏אל תהיי פזיזה.

207
00:11:50,585 --> 00:11:52,170
‏תני לי עוד קצת זמן.

208
00:11:52,712 --> 00:11:55,423
‏את לא רוצה לגלות איך הם הצליחו להגיע לכאן

209
00:11:55,506 --> 00:11:58,843
‏ומה הם מתכננים לעשות בעתיד?

210
00:11:59,510 --> 00:12:03,598
‏אז אתם בקומה הזאת כבר זמן מה?

211
00:12:03,681 --> 00:12:04,557
‏כן.

212
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
‏המשכנו ללכת במעגלים,

213
00:12:06,893 --> 00:12:08,811
‏וכשיצאנו, היינו שוב בכניסה.

214
00:12:09,312 --> 00:12:11,564
‏גם אנחנו הלכנו הרבה לאיבוד.

215
00:12:11,647 --> 00:12:14,817
‏אבל צ'ילצ'אק מצא דפוסים במשמרות,

216
00:12:14,901 --> 00:12:17,153
‏וככה סוף סוף הגענו לכאן.

217
00:12:17,236 --> 00:12:18,070
‏הבנתי.

218
00:12:18,738 --> 00:12:21,073
‏בכל אופן, שורו, אתה…

219
00:12:23,659 --> 00:12:25,495
‏חתיכת הולל!

220
00:12:25,578 --> 00:12:27,205
‏אלה הקשרים שהזכרת?

221
00:12:27,288 --> 00:12:28,331
‏יש לך מזל!

222
00:12:30,208 --> 00:12:31,292
‏הן רק משרתות.

223
00:12:32,293 --> 00:12:33,794
‏אבל הן די מיומנות.

224
00:12:35,129 --> 00:12:36,923
‏אני מצטער שעזבתי את הקבוצה.

225
00:12:37,632 --> 00:12:40,968
‏אבל כשהייתי למעלה והבנתי שפאלין נעדרת,

226
00:12:41,552 --> 00:12:47,058
‏חשבתי שזאת הדרך הכי טובה
‏לחזור למבוך ולמצוא אותה.

227
00:12:48,309 --> 00:12:49,352
‏סלח לי.

228
00:12:49,435 --> 00:12:51,354
‏זה בסדר. לא הייתה דרך אחרת.

229
00:12:51,938 --> 00:12:55,566
‏אבל אני מופתע שחזרת למבוך מייד לאחר מכן.

230
00:12:55,650 --> 00:12:57,235
‏זה לא היה קצת פזיז?

231
00:12:57,818 --> 00:13:00,696
‏מה היית עושה אילו מישהו היה נפגע שוב?

232
00:13:02,823 --> 00:13:04,116
‏רק שתדע,

233
00:13:05,076 --> 00:13:08,371
‏ארבעתנו אפילו הבסנו את הדרקון האדום!

234
00:13:08,454 --> 00:13:09,372
‏מה?

235
00:13:09,956 --> 00:13:11,082
‏הדרקון האדום?

236
00:13:12,333 --> 00:13:13,876
‏ומה איתה?

237
00:13:17,505 --> 00:13:18,381
‏שורו!

238
00:13:18,464 --> 00:13:19,298
‏אדון צעיר!

239
00:13:20,007 --> 00:13:23,427
‏אני מתחננת בפניך, בבקשה תאכל ותישן קצת!

240
00:13:23,511 --> 00:13:25,555
‏בקצב הזה, הגוף שלך יתפרק!

241
00:13:25,638 --> 00:13:27,765
‏אתה דוחק בעצמך עד כדי כך?

242
00:13:27,848 --> 00:13:30,518
‏תראה כמה הוא כחוש. היית צריך לשים לב.

243
00:13:31,227 --> 00:13:34,146
‏אתה צריך לאכול ולישון, אתה יודע.

244
00:13:34,772 --> 00:13:37,817
‏אין לי זמן לזה.

245
00:13:37,900 --> 00:13:41,696
‏שורו, לאכול זה לא משהו שעושים כשיש זמן.

246
00:13:42,280 --> 00:13:44,907
‏רק אחרי שינה ואוכל

247
00:13:44,991 --> 00:13:48,119
‏יצורים יכולים סוף סוף לעשות מה שהם רוצים.

248
00:13:49,996 --> 00:13:51,038
‏תאכל משהו.

249
00:13:51,747 --> 00:13:54,083
‏בזמן שתאכל, אני אעדכן אותך במה שקרה.

250
00:13:56,168 --> 00:13:57,670
‏בסדר.

251
00:13:57,753 --> 00:14:00,923
‏את יכולה להכין משהו, מאיזורו?

252
00:14:03,884 --> 00:14:06,596
‏ארוחה! להכין ארוחה!

253
00:14:07,179 --> 00:14:08,973
‏טייד, לכי להביא מים!

254
00:14:09,056 --> 00:14:10,099
‏אני על זה!

255
00:14:10,182 --> 00:14:13,811
‏היאן, בניצ'ידורי, להתכונן לבשל אורז.

256
00:14:14,312 --> 00:14:15,897
‏אסבי, את…

257
00:14:18,149 --> 00:14:20,318
‏תשמרי על האדון הצעיר.

258
00:14:20,401 --> 00:14:22,737
‏אני לא רוצה שום דבר מוזר באוכל.

259
00:14:22,820 --> 00:14:25,740
‏טוב, אני אדליק את האש.

260
00:14:25,823 --> 00:14:27,491
‏אתה מתחשב.

261
00:14:27,575 --> 00:14:29,076
‏אני אשאיר את זה לך, גמד.

262
00:14:31,037 --> 00:14:32,496
‏ארוחה, ארוחה!

263
00:14:32,580 --> 00:14:34,498
‏הקבוצה הזאת גדולה מדי.

264
00:14:35,082 --> 00:14:37,752
‏לא בטוח לכל כך הרבה אנשים
‏להתאסף במקום אחד.

265
00:14:38,461 --> 00:14:39,921
‏הבה נתפצל לשלשות.

266
00:14:41,672 --> 00:14:42,757
‏אם כך,

267
00:14:43,341 --> 00:14:45,134
‏רין, גמד,

268
00:14:45,676 --> 00:14:46,594
‏אשת צפרדע!

269
00:14:46,677 --> 00:14:47,511
‏מה?

270
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
‏כל מי שיכול להשתמש בקסם, הציבו מחסום.

271
00:14:51,349 --> 00:14:54,477
‏תוודאו שאף מפלצת לא תפריע
‏לאדון הצעיר בזמן שהוא אוכל.

272
00:14:55,978 --> 00:14:58,397
‏בואי נעבוד יחד, גברתי הצעירה.

273
00:14:58,481 --> 00:15:00,232
‏בסדר.

274
00:15:00,983 --> 00:15:01,984
‏בסדר,

275
00:15:02,068 --> 00:15:04,111
‏שורו, בוא נתרחק גם אנחנו.

276
00:15:04,695 --> 00:15:06,530
‏אני אתן לך סקירה מהירה.

277
00:15:07,114 --> 00:15:07,990
‏אני אעזור לתמוך בו.

278
00:15:08,074 --> 00:15:08,908
‏תודה.

279
00:15:09,867 --> 00:15:11,285
‏יש כל כך הרבה מה לעשות!

280
00:15:11,369 --> 00:15:15,289
‏במקרה הזה,
‏מי מסוכן יותר אם משאירים אותו לבד?

281
00:15:15,373 --> 00:15:18,668
‏מפלצות! טעים! אדיר!

282
00:15:19,251 --> 00:15:22,004
‏מפלצות! לבשל! לאכול!

283
00:15:22,088 --> 00:15:23,130
‏תאכלו את זה!

284
00:15:23,631 --> 00:15:24,674
‏תמות.

285
00:15:24,757 --> 00:15:27,426
‏סנשי, אני בא איתך!

286
00:15:40,272 --> 00:15:43,442
‏היי, את לא מגזימה?

287
00:15:43,526 --> 00:15:44,568
‏העשן…

288
00:15:45,945 --> 00:15:48,531
‏אחרי הארוחה הזאת,
‏אני חייבת להכריח אותו לעשות אמבטיה.

289
00:15:48,614 --> 00:15:49,573
‏כאן?

290
00:15:50,157 --> 00:15:52,118
‏בסדר, שורו, שב כאן.

291
00:15:52,201 --> 00:15:54,537
‏לא משנה, פשוט תספר לי מה קרה.

292
00:15:55,705 --> 00:15:58,332
‏אחרי שאתה ונמארי עזבתם, אנחנו…

293
00:15:58,416 --> 00:15:59,667
‏פשוט ספר לי בתמצות.

294
00:16:00,668 --> 00:16:04,839
‏הבסנו את הדרקון האדום,
‏מצאנו את פאלין והחיינו אותה.

295
00:16:04,922 --> 00:16:07,466
‏אבל בדרך חזרה, הקוסם המטורף תקף אותנו,

296
00:16:07,550 --> 00:16:08,759
‏ואיבדנו אותה.

297
00:16:09,677 --> 00:16:12,096
‏לא יכולנו לעשות דבר בכוחות עצמנו,

298
00:16:12,680 --> 00:16:15,683
‏אז החלטנו לחזור לפני השטח ולבקש תגבורת.

299
00:16:16,267 --> 00:16:17,393
‏אבל הלכנו לאיבוד ו…

300
00:16:18,436 --> 00:16:21,313
‏אבל אני שמח שדרכינו הצטלבו, שורו!

301
00:16:21,397 --> 00:16:23,232
‏האם תעזור לנו?

302
00:16:26,569 --> 00:16:28,320
‏אפשר לשאול משהו?

303
00:16:28,821 --> 00:16:33,200
‏הקוסם המטורף הוא זה
‏שיצר את המבוך הזה, נכון?

304
00:16:34,201 --> 00:16:36,454
‏יש עליו שמועות ולחשושים,

305
00:16:36,537 --> 00:16:39,123
‏אבל אף אחד שראה אותו לא חזר.

306
00:16:39,206 --> 00:16:41,292
‏איך אתה יכול להיות בטוח שזה הוא?

307
00:16:41,792 --> 00:16:42,877
‏מה?

308
00:16:42,960 --> 00:16:45,629
‏טוב, הוא נשמע והתנהג ככה.

309
00:16:45,713 --> 00:16:48,883
‏ואיך הצלחתם לברוח?

310
00:16:48,966 --> 00:16:50,342
‏בזכות מרסיל…

311
00:16:51,552 --> 00:16:53,888
‏הקוסמת בקבוצה שלנו הגנה עלינו.

312
00:16:53,971 --> 00:16:55,139
‏איך בדיוק?

313
00:16:55,222 --> 00:16:56,849
‏טוב…

314
00:16:57,892 --> 00:17:00,478
‏קסם הוא לא תחום המומחיות שלי,
‏אז אני לא בטוח.

315
00:17:01,729 --> 00:17:02,605
‏הבנתי.

316
00:17:04,857 --> 00:17:06,609
‏גם לי יש שאלה.

317
00:17:14,283 --> 00:17:16,202
‏למה נגסת בלבנה?

318
00:17:16,702 --> 00:17:17,703
‏מה?

319
00:17:17,787 --> 00:17:19,413
‏זה לא מה שזה נראה.

320
00:17:19,497 --> 00:17:20,706
‏זו לא הייתה לבנה.

321
00:17:20,790 --> 00:17:23,375
‏זה היה חלק מקיר שעשוי ממנקי מבוך.

322
00:17:23,959 --> 00:17:27,379
‏השארנו את כל האוכל והכסף שלנו מאחור, נכון?

323
00:17:27,463 --> 00:17:32,218
‏אז כדי לרדת מהר יותר במבוך,
‏אכלנו מפלצות לאורך הדרך.

324
00:17:39,642 --> 00:17:40,518
‏זה…

325
00:17:42,228 --> 00:17:44,647
‏פשוט קורע מצחוק!

326
00:17:44,730 --> 00:17:45,564
‏מה?

327
00:17:45,648 --> 00:17:47,775
‏מה היה הדבר הכי טעים שאכלת עד עכשיו?

328
00:17:47,858 --> 00:17:49,026
‏אתה רוצה לדעת?

329
00:17:49,110 --> 00:17:50,277
‏שאלה קשה.

330
00:17:50,361 --> 00:17:52,196
‏קלפי, שריון חי…

331
00:17:52,279 --> 00:17:54,281
‏לא, זה חייב להיות הדרקון האדום!

332
00:17:54,365 --> 00:17:57,243
‏אתה אכלת את הדרקון האדום שאכל את אחותך?

333
00:17:57,326 --> 00:17:58,494
‏כן.

334
00:17:58,577 --> 00:18:01,163
‏שריון חי, מה? יש בו חלקים אכילים?

335
00:18:01,247 --> 00:18:02,790
‏שאלה טובה!

336
00:18:02,873 --> 00:18:06,001
‏למעשה, זו מושבת רכיכות עם שריון ו…

337
00:18:06,085 --> 00:18:07,294
‏הינה, תראה את החרב הזאת.

338
00:18:08,212 --> 00:18:10,047
‏המנקים מנסים לאכול את קנסוקה!

339
00:18:10,131 --> 00:18:12,049
‏אי אפשר להיות זהירים מדי!

340
00:18:12,133 --> 00:18:14,927
‏דרך אגב, אם אתה מתעניין במאכלי מפלצות,

341
00:18:15,010 --> 00:18:16,512
‏אשמח להזמין אותך מתי שתרצה.

342
00:18:16,595 --> 00:18:18,722
‏ואו, אני אשמח!

343
00:18:18,806 --> 00:18:21,934
‏לעזאזל. הבחור הזה באמת יקבל את ההזמנה שלי.

344
00:18:24,645 --> 00:18:26,564
‏אז אחרי שהיא…

345
00:18:27,231 --> 00:18:30,401
‏אחרי שפאלין הוחזרה לחיים,
‏היא הייתה בטוחה בפעם האחרונה שראית אותה?

346
00:18:31,360 --> 00:18:32,194
‏כן.

347
00:18:32,278 --> 00:18:33,904
‏יש לך מושג איפה היא יכולה להיות?

348
00:18:34,530 --> 00:18:37,032
‏יש הרבה מקומות מסתור בקומה הזאת,

349
00:18:37,116 --> 00:18:39,201
‏אבל רובם הם מחנות הבסיס של האורקים.

350
00:18:39,285 --> 00:18:41,912
‏אתה לא צריך לדאוג לגביהם.

351
00:18:41,996 --> 00:18:42,872
‏מה?

352
00:18:44,915 --> 00:18:45,958
‏איזה טעם היה להם?

353
00:18:46,041 --> 00:18:47,042
‏לא!

354
00:18:47,126 --> 00:18:50,129
‏זה סיפור ארוך,
‏אבל אנחנו משתפים איתם פעולה עכשיו.

355
00:18:51,172 --> 00:18:53,382
‏משתפים איתם פעולה?

356
00:18:53,465 --> 00:18:56,594
‏הוא שכח שהחובה שלנו כהרפתקנים
‏היא להרוג אותם?

357
00:18:57,178 --> 00:18:59,096
‏בכל אופן, בנוגע למקום הימצאה של פאלין,

358
00:18:59,180 --> 00:19:02,099
‏ייתכן שהיא במקום נמוך יותר מהקומה הזאת.

359
00:19:02,683 --> 00:19:05,060
‏ייתכן שלקחו אותה לשם.

360
00:19:05,686 --> 00:19:07,605
‏לקחו אותה? למה?

361
00:19:07,688 --> 00:19:09,273
‏טוב…

362
00:19:10,441 --> 00:19:12,568
‏האם זה בטוח לספר לשורו?

363
00:19:13,569 --> 00:19:15,988
‏אכפת לך אם אדבר איתו לבד?

364
00:19:16,071 --> 00:19:18,115
‏אין בעיה, אני אצא.

365
00:19:26,290 --> 00:19:27,124
‏נו?

366
00:19:33,172 --> 00:19:37,009
‏מנות קרב זה לא רע, אבל לאכול אותן בכל יום?

367
00:19:37,092 --> 00:19:40,721
‏לפעמים צריך משהו חם בבטן.

368
00:19:40,804 --> 00:19:41,889
‏אני מסכים.

369
00:19:41,972 --> 00:19:46,060
‏ארוחה לא צריכה רק למלא את הקיבה.

370
00:19:46,143 --> 00:19:48,103
‏אני רואה שיש לך שכל, גמד.

371
00:19:48,604 --> 00:19:51,398
‏האדון הצעיר היה חולה
‏לעיתים קרובות בילדותו.

372
00:19:51,482 --> 00:19:55,527
‏היה לו גם תיאבון דל, מה שהדאיג את כולם.

373
00:19:55,611 --> 00:20:00,824
‏אבל תמיד היה לו תיאבון בריא למה שהכנתי לו.

374
00:20:00,908 --> 00:20:04,119
‏אפילו במשימות, נשלחתי למטבח לעיתים קרובות.

375
00:20:04,620 --> 00:20:08,332
‏הוא היה ילד מנומס כל כך, זה הדאיג אותי.

376
00:20:09,083 --> 00:20:13,045
‏זאת הפעם הראשונה שהוא מבקש בקשה אנוכית.

377
00:20:13,629 --> 00:20:14,713
‏בבקשה, מאיזורו.

378
00:20:15,673 --> 00:20:17,132
‏יש מישהי שאני רוצה להציל.

379
00:20:17,925 --> 00:20:19,260
‏תעזרי לי.

380
00:20:22,012 --> 00:20:23,597
‏מעולם לא דמיינתי שהוא

381
00:20:23,681 --> 00:20:26,517
‏יתאהב בבחורה צפונית במסע האימונים שלו.

382
00:20:26,600 --> 00:20:28,811
‏איך אשכנע אותו להמשיך הלאה?

383
00:20:29,687 --> 00:20:31,313
‏את רוצה שהוא ימשיך הלאה?

384
00:20:31,397 --> 00:20:35,109
‏הלורד הטיל עליי לדאוג לאדון הצעיר.

385
00:20:35,693 --> 00:20:37,820
‏אני לא יכולה לתת לרגשותיי להכתיב את מעשיי.

386
00:20:38,445 --> 00:20:41,323
‏אז למה את עושה את מה שאת עושה?

387
00:20:41,407 --> 00:20:46,412
‏אם יש לך אוכל משומר,
‏את לא צריכה לטרוח לבשל.

388
00:20:47,663 --> 00:20:51,583
‏אני יודע למה היה לו תיאבון
‏רק לבישולים שלך.

389
00:20:51,667 --> 00:20:54,920
‏אני יודע מה השקעת בהם.

390
00:20:55,004 --> 00:20:55,838
‏מה?

391
00:20:57,089 --> 00:20:58,799
‏זו הייתה אהבה.

392
00:21:01,427 --> 00:21:02,845
‏מה זה אמור להביע?

393
00:21:02,928 --> 00:21:04,680
‏ניסית להיות שנון?

394
00:21:06,849 --> 00:21:10,019
‏אבל כן, אני מניחה שקצת מאוחר מדי עכשיו.

395
00:21:10,519 --> 00:21:12,604
‏תלוי איך הדברים יסתדרו,

396
00:21:12,688 --> 00:21:15,107
‏אולי אוכל לדבר בשמו.

397
00:21:15,816 --> 00:21:16,984
‏- טסוגויושי נקאמוטו -

398
00:21:17,067 --> 00:21:18,110
‏- טסוגויושי נקאמוטו -

399
00:21:18,193 --> 00:21:19,695
‏- עכשיו, טושירו נקאמוטו -

400
00:21:19,778 --> 00:21:20,904
‏- פאלירו נקאמוטו -

401
00:21:20,988 --> 00:21:22,865
‏הוא משתמש בחומרי אמנות שונים!

402
00:21:22,948 --> 00:21:25,743
‏אני לא חושבת שזה סביר כרגע.

403
00:21:26,869 --> 00:21:28,620
‏יופי. זה יספיק.

404
00:21:28,704 --> 00:21:30,039
‏זה מוכן.

405
00:21:30,122 --> 00:21:32,624
‏- ארוחה מזרחית -

406
00:21:32,708 --> 00:21:36,628
‏עכשיו, בוא נגיש אותה כל עוד היא חמה!

407
00:21:38,964 --> 00:21:41,508
‏מה אתם עושים כאן?

408
00:21:41,592 --> 00:21:43,469
‏הם רצו לדבר בפרטיות.

409
00:21:44,511 --> 00:21:46,847
‏אדון צעיר, אני נכנסת.

410
00:21:48,140 --> 00:21:49,058
‏אדון צעיר!

411
00:21:50,684 --> 00:21:51,810
‏מה קרה?

412
00:21:53,604 --> 00:21:54,855
‏האיש הזה ניסה משהו?

413
00:21:56,982 --> 00:21:58,734
‏נו? מה קרה?

414
00:21:58,817 --> 00:22:01,070
‏סליחה. אנחנו לא יודעים.

415
00:22:02,488 --> 00:22:04,031
‏מאגיה שחורה.

416
00:22:04,114 --> 00:22:08,911
‏האיש הזה השתמש במאגיה שחורה
‏כדי להחיות אישה באמצעות בשר מפלצת.

417
00:22:08,994 --> 00:22:10,162
‏מאגיה שחורה…

418
00:22:12,414 --> 00:22:14,041
‏איך יכולת?

419
00:22:14,625 --> 00:22:16,418
‏אתה בכלל מבין מה עשית?

420
00:22:16,502 --> 00:22:18,962
‏כל מי שמעורב במאגיה שחורה,

421
00:22:19,046 --> 00:22:22,925
‏לא משנה מה המניע או דרגת הקסם שלו,
‏הוא פושע רציני!

422
00:22:23,008 --> 00:22:25,719
‏כולאים אותם באפלה עד שהם מתים,

423
00:22:25,803 --> 00:22:27,471
‏ואפילו הגופות שלהם לעולם לא חוזרות.

424
00:22:27,971 --> 00:22:31,767
‏אם האלפים של המערב יגלו,
‏מי יודע מה יקרה לה?

425
00:22:32,559 --> 00:22:35,020
‏רק אם השמועה תצא מהמבוך הזה.

426
00:22:35,896 --> 00:22:38,524
‏ואני יודע שלעולם לא תספר על זה לאיש.

427
00:22:40,275 --> 00:22:41,151
‏נכון?

428
00:22:46,240 --> 00:22:47,741
‏זו הייתה הדרך היחידה.

429
00:22:48,742 --> 00:22:49,785
‏בבקשה תבין, שורו.

430
00:22:52,704 --> 00:22:54,039
‏מאגיה שחורה?

431
00:22:54,623 --> 00:22:57,126
‏זה גרוע יותר בהרבה משחשבתי.

432
00:22:57,209 --> 00:22:58,502
‏מה יקרה עכשיו?

433
00:23:21,900 --> 00:23:24,027
‏לורד דלגל…

434
00:23:25,737 --> 00:23:28,073
‏אני חייבת למצוא אותו.

435
00:25:00,165 --> 00:25:02,000
‏תרגום כתוביות: רון לייזר