1
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
तहखाने के चटोरे

2
00:01:33,093 --> 00:01:35,846
जब तुम लोग पत्थर बन रहे थे,
तुम्हारी नाकों से खून बह रहा था,

3
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
और तुम खाना तलाशने में व्यस्त थे,

4
00:01:39,307 --> 00:01:42,102
मैंने तहखाने के शिफ़्ट होने का
एक पैटर्न ढूंढ निकाला।

5
00:01:42,185 --> 00:01:44,604
मैं अपनी मर्ज़ी से पत्थर नहीं बनी थी।

6
00:01:44,688 --> 00:01:45,814
सही कहा!

7
00:01:45,897 --> 00:01:48,358
हमने इन तीन दिनों में बहुत काम किया है!

8
00:01:48,441 --> 00:01:49,484
खैर, जो भी है।

9
00:01:50,193 --> 00:01:52,612
एक रास्ता बंद होता है,
तो दूसरा खुल जाता है।

10
00:01:52,696 --> 00:01:54,489
बस ऐसे ही चलता रहता है।

11
00:01:55,532 --> 00:01:58,869
दरवाज़े, फ़र्नीचर और इमारत
हमेशा वैसे ही रहते हैं।

12
00:01:58,952 --> 00:02:01,371
घर कभी कब्रिस्तान में नहीं बदलता।

13
00:02:01,454 --> 00:02:04,875
दीवारें एक तय अंतराल पर
घड़ी की दिशा में घूमती हैं।

14
00:02:05,458 --> 00:02:08,461
पत्थर की मूर्तियों की जगह
और उनकी दिशा एक ही रहती है।

15
00:02:08,545 --> 00:02:10,380
इनके और ऐसी अन्य बातों के आधार पर…

16
00:02:14,342 --> 00:02:16,178
मुझे यह गली याद है।

17
00:02:16,261 --> 00:02:19,014
यही वह घर है
जहां हमने उस ड्रैगन को खाया था।

18
00:02:19,097 --> 00:02:21,099
चिरूचाक्कू, तुम कितने समझदार हो!

19
00:02:21,183 --> 00:02:23,101
यह सब मैंने सिर्फ़ एक दिन में किया।

20
00:02:25,020 --> 00:02:26,855
लेकिन यह गली…

21
00:02:27,355 --> 00:02:28,899
सही कहा।

22
00:02:29,482 --> 00:02:30,984
हमने फ़ारिन को यहीं खोया था।

23
00:02:31,067 --> 00:02:33,904
यहां खून के धब्बे थे और लग रहा था
जैसे किसी चीज़ को खींचा गया हो।

24
00:02:33,987 --> 00:02:34,863
यह तो फ़ारिन है!

25
00:02:34,946 --> 00:02:37,365
अगर उन दोनों ने देख लिया
तो उन्हें गुस्सा आ जाएगा।

26
00:02:37,449 --> 00:02:39,159
मैं उन्हें शांत कैसे करूंगा?

27
00:02:39,242 --> 00:02:40,410
दाईओस, देखो!

28
00:02:41,912 --> 00:02:42,787
यह क्या है?

29
00:02:42,871 --> 00:02:45,582
सुनो! मुझे पता है
कि चिंता करने के कई कारण हैं,

30
00:02:45,665 --> 00:02:48,460
लेकिन फ़िलहाल, हमारा ध्यान
ज़मीन पर वापस पहुंचने और…

31
00:02:49,461 --> 00:02:50,295
हां?

32
00:02:55,133 --> 00:02:58,678
ड्रैगन की लाश यहीं थी, है ना?

33
00:02:58,762 --> 00:03:00,889
गायब हो गई, बिना कोई निशान छोड़े।

34
00:03:01,890 --> 00:03:07,062
लेकिन दीवार में यह दरार ज़रूर
लाल ड्रैगन के गिरने से हुई होगी।

35
00:03:07,646 --> 00:03:10,023
अब इस दरार को भी भरा जा रहा है…

36
00:03:13,985 --> 00:03:16,404
तुम हमेशा जादूगर की नज़र में रहोगे।

37
00:03:18,323 --> 00:03:20,700
ऐसे चिल्लाओ मत!

38
00:03:20,784 --> 00:03:22,619
मैंने अभी-अभी…

39
00:03:25,205 --> 00:03:27,499
शायद मुझे फिर से माना बीमारी हो गई है।

40
00:03:27,582 --> 00:03:28,667
फिर से?

41
00:03:28,750 --> 00:03:33,129
जब से मैंने इलाज वाला जादू किया है,
मुझे चीज़ें दिखती और सुनाई देती हैं।

42
00:03:33,213 --> 00:03:34,506
तुम्हें चीज़ें सुनाई देती हैं?

43
00:03:34,589 --> 00:03:36,508
पक्का यह माना बीमारी की वजह से है?

44
00:03:36,591 --> 00:03:37,842
तुमने क्या सुना?

45
00:03:38,635 --> 00:03:40,762
"तुम हमेशा जादूगर की नज़र में रहोगे।"

46
00:03:40,845 --> 00:03:42,555
"जादूगर की नज़र?"

47
00:03:43,890 --> 00:03:44,766
क्या इसका मतलब…

48
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
पंखों की आवाज़!

49
00:03:50,730 --> 00:03:52,023
वह छोटा ड्रैगन!

50
00:03:52,107 --> 00:03:53,149
हमें छुपना होगा!

51
00:03:53,233 --> 00:03:54,693
कहां छुपेंगे?

52
00:03:54,776 --> 00:03:56,778
यह तो खुला मैदान है।

53
00:03:56,861 --> 00:03:58,780
हमें भागना होगा, मारूशिरु।

54
00:03:58,863 --> 00:04:00,657
नहीं, मुझे छुपने की जगह पता है।

55
00:04:02,117 --> 00:04:03,618
दीवार के अंदर!

56
00:04:06,955 --> 00:04:08,873
तुम दोनों! जल्दी करो!

57
00:04:08,957 --> 00:04:10,166
क्या यह…

58
00:04:10,250 --> 00:04:12,419
इसका एक और मंत्र है?

59
00:04:27,100 --> 00:04:31,813
मारूशिरु, यह कैसा जादू था?

60
00:04:35,692 --> 00:04:36,985
क्लीनर्स?

61
00:04:37,068 --> 00:04:38,403
क्या?

62
00:04:38,486 --> 00:04:39,904
तहखाने के क्लीनर्स।

63
00:04:39,988 --> 00:04:42,073
प्राणी हैं, शायद,

64
00:04:42,157 --> 00:04:45,452
जो तहखाने को साफ़ रखते हैं
और मरम्मत का काम करते हैं।

65
00:04:45,535 --> 00:04:46,369
सही कहा।

66
00:04:46,453 --> 00:04:50,081
मैंने देखा कि यह दीवार अभी
पूरी तरह बनी नहीं थी।

67
00:04:50,582 --> 00:04:52,459
यहां तक असली दीवार है,

68
00:04:53,084 --> 00:04:54,753
और ये क्लीनर्स हैं।

69
00:04:54,836 --> 00:04:55,962
यहां तक कि फ़र्श भी!

70
00:04:56,046 --> 00:04:56,880
देखो!

71
00:04:56,963 --> 00:04:59,758
छोटी-मोटी खरोंचें और निशान भी
वापस बनाए जा रहे हैं।

72
00:04:59,841 --> 00:05:02,135
ऐसे देखकर तो फ़र्क पता नहीं लगता।

73
00:05:04,512 --> 00:05:05,347
छी!

74
00:05:05,430 --> 00:05:08,850
पूरे फ़र्श पर छोटे-छोटे कीड़े हैं!

75
00:05:08,933 --> 00:05:09,851
कितने गंदे हैं!

76
00:05:10,685 --> 00:05:12,270
यही तो क्लीनर्स हैं।

77
00:05:12,771 --> 00:05:15,607
इनके बिना कोई भी तहखाना
पल भर में टूटकर बिखर जाएगा।

78
00:05:16,191 --> 00:05:18,109
ये लोग राक्षस नहीं हैं
और नुकसान नहीं पहुंचाएंगे।

79
00:05:18,193 --> 00:05:19,778
नुकसान पहुंचाएंगे।

80
00:05:19,861 --> 00:05:23,114
ये कीड़े अक्सर मेरा टेंट खाते हैं।

81
00:05:24,783 --> 00:05:28,995
इन्हें जो चीज़ रास्ते में दिखती है,
ये उसे खा जाते हैं।

82
00:05:29,579 --> 00:05:32,874
ये ज़रूर धमाके के बाद
ड्रैगन की लाश खाने आए होंगे।

83
00:05:33,458 --> 00:05:35,585
ये तहखाने में तोड़-फोड़ होने पर आते हैं,

84
00:05:35,668 --> 00:05:38,630
अपनी थूक से आग को फैलने
और भारी नुकसान होने से रोकते हैं।

85
00:05:38,713 --> 00:05:42,050
उसके बाद मलबे को खाना शुरू कर देते हैं।

86
00:05:42,133 --> 00:05:43,384
ये कुछ भी खा सकते हैं।

87
00:05:43,968 --> 00:05:47,222
उसके बाद, अपनी थूक से दरारें भरते हैं

88
00:05:47,305 --> 00:05:49,849
और तहखाने को पहले जैसा कर देते हैं।

89
00:05:50,350 --> 00:05:53,019
मानो तहखाने का इलाज करते हैं।

90
00:05:53,103 --> 00:05:54,521
ऐसा कहा जा सकता है

91
00:05:54,604 --> 00:05:57,607
कि ये राक्षस रोग प्रतिरोधक तंत्र की तरह
कीटाणुओं को साफ़ करते हैं।

92
00:05:57,690 --> 00:05:58,900
कीटाणु किसे कह रही हो?

93
00:05:58,983 --> 00:06:01,611
यह भी जादू हुआ क्या?

94
00:06:01,694 --> 00:06:02,904
मस्त है, है ना?

95
00:06:02,987 --> 00:06:04,280
हद है।

96
00:06:04,364 --> 00:06:06,825
अब क्या जादुई पाचन तंत्र दिखाओगी?

97
00:06:07,325 --> 00:06:10,495
ऐसे में तहखाना क्या खाता होगा?

98
00:06:12,580 --> 00:06:14,749
अच्छा हुआ खून के निशान साफ़ हो गए।

99
00:06:15,250 --> 00:06:16,459
हे।

100
00:06:16,543 --> 00:06:18,795
इससे पहले कि तहखाना फिर से शिफ़्ट हो,
हमें चलना चाहिए।

101
00:06:18,878 --> 00:06:19,754
सही कहा।

102
00:06:34,561 --> 00:06:36,729
सीढियां!

103
00:06:37,772 --> 00:06:40,024
आख़िरकार, बाहर जाने का रास्ता मिला।

104
00:06:40,108 --> 00:06:43,570
तो अब हम उसकी तैयारी शुरू करें?

105
00:06:43,653 --> 00:06:46,197
अच्छा आइडिया है। चलो करते हैं।

106
00:06:46,781 --> 00:06:47,615
उसकी तैयारी?

107
00:06:48,158 --> 00:06:49,617
अच्छा, उसकी तैयारी।

108
00:06:57,625 --> 00:07:00,170
क्या? उसकी से तुम्हारा मतलब खाने से था?

109
00:07:00,253 --> 00:07:02,755
इस लेवल पर कोई टेंटकल्स नहीं हैं, शायद।

110
00:07:02,839 --> 00:07:04,174
तुम्हें पहले बताना चाहिए था!

111
00:07:04,257 --> 00:07:05,967
तुम्हें यह पहनावा पसंद है, है ना?

112
00:07:06,050 --> 00:07:06,926
नहीं!

113
00:07:09,596 --> 00:07:13,600
इतनी सारी चीज़ें हैं,
समझ नहीं आ रहा क्या बनाऊं।

114
00:07:14,684 --> 00:07:16,311
इसकी मदद से कुछ बनाता हूं।

115
00:07:17,020 --> 00:07:18,354
पहले थोड़ा अनाज उबालता हूं।

116
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
क्या यह तीसरी मंज़िल वाला सामान है?

117
00:07:21,024 --> 00:07:24,277
खाना ख़त्म होने पर
इस्तेमाल करने के लिए बचाकर रखा था।

118
00:07:25,153 --> 00:07:26,946
थोड़ा कोकटराइस का मांस,

119
00:07:27,030 --> 00:07:28,823
ड्रायड फल,

120
00:07:28,907 --> 00:07:30,450
मैन्ड्रेक के फल और पत्ते,

121
00:07:31,034 --> 00:07:33,703
और पथरीलापन दूर करने के पौधे,

122
00:07:34,287 --> 00:07:36,206
इन सबको मिलाकर थोड़ी देर भून लिया।

123
00:07:36,956 --> 00:07:39,709
अब खोखली की हुई ईंटों
में पके हुए अनाज की परत लगाई,

124
00:07:40,293 --> 00:07:42,962
और ऊपर से यह चीज़ें डालकर
उन्हें गर्म होने रख दिया।

125
00:07:43,796 --> 00:07:44,964
और…

126
00:07:45,048 --> 00:07:46,841
क्या? यह क्या है?

127
00:07:46,925 --> 00:07:48,718
कोकटराइस का अंडा।

128
00:07:51,054 --> 00:07:52,972
मैं एक साथ ले आया था,

129
00:07:53,056 --> 00:07:55,475
लेकिन इसका इस्तेमाल आसान नहीं होता।

130
00:07:58,061 --> 00:08:00,730
अन्त में, अंडा डाला

131
00:08:00,813 --> 00:08:02,148
और यह डिश तैयार है।

132
00:08:02,232 --> 00:08:04,734
पत्थर में पका कोकटराइस चिकन
और अंडा, चटनी मारकर।

133
00:08:04,817 --> 00:08:06,528
वाह, यह क्या है?

134
00:08:06,611 --> 00:08:07,654
मुंह में पानी आ गया!

135
00:08:08,321 --> 00:08:12,492
अगर मैं पत्थर बनी रहती,
तो क्या ये मेरी भी चटनी बना देते?

136
00:08:17,747 --> 00:08:19,374
अनाज बढ़िया भूना है!

137
00:08:19,457 --> 00:08:22,418
अपने चम्मच डिश के अंदर तक डालो।

138
00:08:25,713 --> 00:08:29,384
मैंने तहखाने के क्लीनर्स से डिश बनाई है।

139
00:08:29,467 --> 00:08:31,844
यानी हम डिश भी खा सकते हैं?

140
00:08:33,096 --> 00:08:35,181
शुक्रिया, सेन्शि!

141
00:08:39,936 --> 00:08:41,020
इसका स्वाद कैसा है?

142
00:08:41,104 --> 00:08:43,356
शुरू में तो मिट्टी जैसा लगता है।

143
00:08:43,898 --> 00:08:44,941
लेकिन धीरे-धीरे

144
00:08:45,024 --> 00:08:48,236
हरी इल्ली, आयरन और नींबू का
जादुई स्वाद आने लगता है।

145
00:08:48,945 --> 00:08:50,822
तुम बस दूसरी चीज़ों से
इसकी तुलना कर रहे हो।

146
00:08:51,364 --> 00:08:53,825
और कैसे समझाऊं, समझ नहीं आ रहा।

147
00:08:53,908 --> 00:08:56,744
इन जादुई प्राणियों को खाने से
कोई नुकसान तो नहीं होगा?

148
00:08:56,828 --> 00:08:59,414
हो सकता है तुम्हें चीज़ें सुनाई दें
या फिर से तुम्हारी नाक से खून निकले।

149
00:08:59,497 --> 00:09:01,624
पता नहीं मुझे तो भ्रम क्यों होते हैं।

150
00:09:03,376 --> 00:09:05,753
एक बार शहर पहुंच जाएं,
फिर किसी अच्छे डॉक्टर से मिलना,

151
00:09:05,837 --> 00:09:06,671
दिमाग़ के इलाज के लिए।

152
00:09:06,754 --> 00:09:07,672
डॉक्टर से?

153
00:09:07,755 --> 00:09:10,049
तुम्हें लगता है यह कोई बीमारी है?

154
00:09:16,764 --> 00:09:18,182
क्या यह एक और भ्रम है?

155
00:09:18,266 --> 00:09:20,059
तुम्हें यह दिखाई दे रहा है?

156
00:09:20,935 --> 00:09:22,687
मुझे तो दिख रहा है।

157
00:09:23,521 --> 00:09:25,690
मेरा मतलब, हम…

158
00:09:26,316 --> 00:09:27,900
हम पर हमला हुआ है!

159
00:09:32,822 --> 00:09:34,824
क्या? यह क्या है?

160
00:09:34,907 --> 00:09:36,451
यह तो मेंढक की खाल है।

161
00:09:37,910 --> 00:09:41,080
शायद ये सींग इस हेलमेट से जुड़े हैं।

162
00:09:41,873 --> 00:09:42,915
यह एक बच्चा है?

163
00:09:45,668 --> 00:09:47,962
कुछ राक्षस, इंसानों का रूप ले लेते हैं।

164
00:09:48,546 --> 00:09:52,342
इनमें से एक को मारकर देखते हैं
कि ये लोग सच में…

165
00:09:52,425 --> 00:09:54,260
मत करो, माईज़रु।

166
00:09:58,306 --> 00:09:59,390
मैं इन्हें जानता हूं।

167
00:09:59,474 --> 00:10:00,642
-शुरो!
-शुरो!

168
00:10:01,684 --> 00:10:03,770
शुरो, बहुत दिन बाद मिले!

169
00:10:03,853 --> 00:10:07,523
तुमसे यहां मिलकर बहुत अच्छा लगा!

170
00:10:08,149 --> 00:10:09,275
पतले हो गए हो ना?

171
00:10:16,991 --> 00:10:18,660
शुक्रिया, शुरो!

172
00:10:19,827 --> 00:10:22,080
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

173
00:10:22,163 --> 00:10:23,915
बाप रे! कितना बोलता है!

174
00:10:23,998 --> 00:10:25,500
अरे, मैं सब की पहचान करवाता हूं।

175
00:10:26,334 --> 00:10:27,460
यह सेन्शि है।

176
00:10:27,543 --> 00:10:30,922
सेन्शि, शुरो से मिलो।
यह पहले हमारी पार्टी का सदस्य था।

177
00:10:31,005 --> 00:10:32,882
शुरो? इसका मतलब क्या होता है?

178
00:10:32,965 --> 00:10:35,051
इनका मतलब है छोटे मालिक तोशिरो।

179
00:10:35,802 --> 00:10:37,679
तोशिरो?

180
00:10:40,139 --> 00:10:42,141
बाकी बातें बैठकर करते हैं।

181
00:10:42,642 --> 00:10:44,227
हम बस खाना खा रहे थे।

182
00:10:45,019 --> 00:10:46,688
क्या आप सब…

183
00:10:47,605 --> 00:10:50,775
अरे! तुम्हारे साथ इतने सारे लोग हैं!

184
00:10:51,776 --> 00:10:53,194
हे, कबरू।

185
00:10:53,277 --> 00:10:54,362
क्या यह…

186
00:10:56,948 --> 00:10:57,949
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

187
00:10:59,659 --> 00:11:01,077
तुम दाईओस हो ना?

188
00:11:03,162 --> 00:11:03,996
हां।

189
00:11:04,080 --> 00:11:05,331
मिलकर अच्छा लगा।

190
00:11:09,085 --> 00:11:10,837
कितना समय हो गया?

191
00:11:12,422 --> 00:11:13,589
सुनो, कबरु।

192
00:11:14,090 --> 00:11:15,425
वही हैं ना?

193
00:11:15,508 --> 00:11:17,218
जिन्होंने हमारा सामान चुराया था।

194
00:11:17,760 --> 00:11:18,761
अब तुम क्या करोगे?

195
00:11:20,596 --> 00:11:21,722
कुछ नहीं।

196
00:11:21,806 --> 00:11:22,640
क्या?

197
00:11:22,723 --> 00:11:24,851
हम यहां इतनी दूर किसलिए आए हैं?

198
00:11:29,480 --> 00:11:31,065
मुझे उनसे मिलना था।

199
00:11:31,566 --> 00:11:32,400
क्या?

200
00:11:33,067 --> 00:11:35,611
मुझे नहीं लगता उनसे खज़ाने के बारे में
पूछने का कोई फ़ायदा होगा।

201
00:11:36,237 --> 00:11:38,865
उसने हमें देखकर नज़रें भी नहीं झुकायीं।

202
00:11:39,740 --> 00:11:42,910
या उसे कुछ याद नहीं, या फिर
हमने ही ग़लत समझा होगा।

203
00:11:42,994 --> 00:11:45,705
या शायद खज़ाना अपने आप में एक जाल था।

204
00:11:45,788 --> 00:11:47,373
या शायद यह सब कुछ।

205
00:11:47,457 --> 00:11:49,292
तुम यह कह रहे हो कि इस सफर
का कोई मकसद नहीं था?

206
00:11:49,375 --> 00:11:50,501
जल्दबाज़ी मत करो।

207
00:11:50,585 --> 00:11:52,170
मुझे थोड़ा समय दो।

208
00:11:52,712 --> 00:11:55,423
तुम यह नहीं जानना चाहतीं
कि ये लोग यहां तक कैसे पहुंचे

209
00:11:55,506 --> 00:11:58,843
और आगे इनका क्या करने का इरादा है?

210
00:11:59,510 --> 00:12:03,598
तो, तुम इस लेवल पर काफ़ी समय से हो?

211
00:12:03,681 --> 00:12:04,557
हां।

212
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
हम गोल-गोल घूमते रहे,

213
00:12:06,893 --> 00:12:08,811
और बाहर निकलने पर फिर अंदर आ गए।

214
00:12:09,312 --> 00:12:11,564
हम भी बहुत बार भटके।

215
00:12:11,647 --> 00:12:14,817
लेकिन चिरूचाक्कू ने तहखाने के
शिफ़्ट होने का पैटर्न समझा

216
00:12:14,901 --> 00:12:17,153
और इस तरह हम यहां पहुंचे।

217
00:12:17,236 --> 00:12:18,070
अच्छा।

218
00:12:18,738 --> 00:12:21,073
खैर, शुरो, तुम…

219
00:12:23,659 --> 00:12:25,495
अरे, हद है!

220
00:12:25,578 --> 00:12:27,205
क्या यही हैं तुम्हारे कनेक्शन?

221
00:12:27,288 --> 00:12:28,331
ख़ुशकिस्मत हो!

222
00:12:30,208 --> 00:12:31,292
ये तो बस रिटेनर हैं।

223
00:12:32,293 --> 00:12:33,794
वैसे इनमें कौशल की कमी नहीं है।

224
00:12:35,129 --> 00:12:36,923
पार्टी छोड़ने के लिए माफ़ी चाहता हूं।

225
00:12:37,632 --> 00:12:40,968
लेकिन जब मैंने देखा कि फ़ारिन
ज़मीन से गायब थी, तो मुझे लगा

226
00:12:41,552 --> 00:12:47,058
कि उसे ढूंढने का सबसे अच्छा तरीका
तहखाने में वापस जाना होगा।

227
00:12:48,309 --> 00:12:49,352
मुझे माफ़ कर दो।

228
00:12:49,435 --> 00:12:51,354
ठीक है। कोई और रास्ता नहीं था।

229
00:12:51,938 --> 00:12:55,566
लेकिन मुझे हैरानी है कि तुम
उसके ठीक बाद तहखाने में वापस चले गए।

230
00:12:55,650 --> 00:12:57,235
वह थोड़ा अजीब था ना?

231
00:12:57,818 --> 00:13:00,696
अगर किसी को फिर से चोट लगती
तो तुम क्या करते?

232
00:13:02,823 --> 00:13:04,116
तुम्हारी जानकारी के लिए बता दूं,

233
00:13:05,076 --> 00:13:08,371
हम चारों ने मिलकर
लाल ड्रैगन को भी हरा दिया!

234
00:13:08,454 --> 00:13:09,372
क्या?

235
00:13:09,956 --> 00:13:11,082
लाल ड्रैगन?

236
00:13:12,333 --> 00:13:13,876
और उसका क्या?

237
00:13:17,505 --> 00:13:18,381
शुरो!

238
00:13:18,464 --> 00:13:19,298
छोटे मालिक!

239
00:13:20,007 --> 00:13:23,427
मेरी बात मानिए, कुछ खा लीजिए
और थोड़ी देर सो जाइए!

240
00:13:23,511 --> 00:13:25,555
इस तरह तो आप अपने शरीर को तोड़ रहे हैं!

241
00:13:25,638 --> 00:13:27,765
तुम इतनी मेहनत क्यों कर रहे हो?

242
00:13:27,848 --> 00:13:30,518
तुमने देखा नहीं, यह कितने दुबले हो गए हैं।

243
00:13:31,227 --> 00:13:34,146
तुम्हें खाने और नींद की ज़रूरत है।

244
00:13:34,772 --> 00:13:37,817
मेरे पास उसका समय नहीं है।

245
00:13:37,900 --> 00:13:41,696
शुरो, खाना समय मिलने पर नहीं खाया जाता।

246
00:13:42,280 --> 00:13:44,907
भूख शांत होने और नींद पूरी होने पर ही

247
00:13:44,991 --> 00:13:48,119
प्राणी अपनी मर्ज़ी के काम कर सकते हैं।

248
00:13:49,996 --> 00:13:51,038
कुछ खा लो।

249
00:13:51,747 --> 00:13:54,083
तब तक मैं तुम्हें बताता हूं
कि हमारे साथ क्या हुआ।

250
00:13:56,168 --> 00:13:57,670
ठीक है।

251
00:13:57,753 --> 00:14:00,923
कुछ बना दोगी, माईज़रु?

252
00:14:03,884 --> 00:14:06,596
खाना! छोटे मालिक के लिए खाना बनाना है!

253
00:14:07,179 --> 00:14:08,973
तादे, थोड़ा पानी लेकर आओ!

254
00:14:09,056 --> 00:14:10,099
ठीक है!

255
00:14:10,182 --> 00:14:13,811
हीएन, बेनिचिदोरी,
चावल बनाने की तैयारी करो।

256
00:14:14,312 --> 00:14:15,897
असेबी, तुम…

257
00:14:18,149 --> 00:14:20,318
छोटे मालिक की रक्षा करो।

258
00:14:20,401 --> 00:14:22,737
मैं नहीं चाहती कि इनके खाने में
कुछ उल्टा-सीधा पड़े।

259
00:14:22,820 --> 00:14:25,740
ठीक है, मैं आग जला देता हूं।

260
00:14:25,823 --> 00:14:27,491
तुम कितने अच्छे हो।

261
00:14:27,575 --> 00:14:29,076
ठीक है, काम पर लग जाओ, बौने!

262
00:14:31,037 --> 00:14:32,496
खाना बनाना है!

263
00:14:32,580 --> 00:14:34,498
ग्रुप बहुत बड़ा है।

264
00:14:35,082 --> 00:14:37,752
इतने सारे लोगों का एक साथ
एक जगह पर होना सुरक्षित नहीं होगा।

265
00:14:38,461 --> 00:14:39,921
हमें तीन टुकड़ों में बंट जाना चाहिए।

266
00:14:41,672 --> 00:14:42,757
ऐसा है, तो

267
00:14:43,341 --> 00:14:45,134
रिन, बौने,

268
00:14:45,676 --> 00:14:46,594
और मेंढकी!

269
00:14:46,677 --> 00:14:47,511
क्या?!

270
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
जिसे भी जादू आता है, एक अवरोध खड़ा करो।

271
00:14:51,349 --> 00:14:54,477
देखना कि छोटे मालिक को
खाते समय कोई राक्षस तंग ना करे।

272
00:14:55,978 --> 00:14:58,397
क्यों ना हम साथ में काम करें?

273
00:14:58,481 --> 00:15:00,232
ठीक है।

274
00:15:00,983 --> 00:15:01,984
ठीक है फिर,

275
00:15:02,068 --> 00:15:04,111
शुरो, चलो उधर चलें।

276
00:15:04,695 --> 00:15:06,530
मैं तुम्हें सब बताता हूं।

277
00:15:07,114 --> 00:15:07,990
मैं आपकी मदद करता हूं।

278
00:15:08,074 --> 00:15:08,908
शुक्रिया।

279
00:15:09,867 --> 00:15:11,285
कितना काम है!

280
00:15:11,369 --> 00:15:15,289
ऐसे में, किसे अकेले छोड़ने
में ज़्यादा ख़तरा होगा?

281
00:15:15,373 --> 00:15:18,668
राक्षस! लाजवाब! शानदार!

282
00:15:19,251 --> 00:15:22,004
राक्षस! पकाओ! खाओ!

283
00:15:22,088 --> 00:15:23,130
खाओ इसे!

284
00:15:23,631 --> 00:15:24,674
मर जाओ।

285
00:15:24,757 --> 00:15:27,426
सेन्शि, मैं भी चलूंगा!

286
00:15:40,272 --> 00:15:43,442
थोड़ा ज़्यादा नहीं हो रहा?

287
00:15:43,526 --> 00:15:44,568
यह धुआं…

288
00:15:45,945 --> 00:15:48,531
खाने के बाद, हम उन्हें नहलाने ले जाएंगे।

289
00:15:48,614 --> 00:15:49,573
यहां?

290
00:15:50,157 --> 00:15:52,118
ठीक है, शुरो! बैठ जाओ!

291
00:15:52,201 --> 00:15:54,537
उसे छोड़ो, मुझे बताओ क्या हुआ था।

292
00:15:55,705 --> 00:15:58,332
तुम्हारे और नमारी के जाने के बाद, हम…

293
00:15:58,416 --> 00:15:59,667
थोड़ा जल्दी बताओ।

294
00:16:00,668 --> 00:16:04,839
हमने लाल ड्रैगन को हराया
और फ़ारिन को ज़िंदा किया।

295
00:16:04,922 --> 00:16:07,466
लेकिन वापिस आते समय,
हमारे ऊपर एक पागल जादूगर ने हमला किया,

296
00:16:07,550 --> 00:16:08,759
और हमने उसे खो दिया।

297
00:16:09,677 --> 00:16:12,096
हम और कुछ नहीं कर सकते थे,

298
00:16:12,680 --> 00:16:15,683
तो हमने वापस ज़मीन पर जाने
और मदद मांगने का फ़ैसला किया।

299
00:16:16,267 --> 00:16:17,393
लेकिन हम भटक गए और…

300
00:16:18,436 --> 00:16:21,313
लेकिन अच्छा हुआ हम तुमसे मिले, शुरो!

301
00:16:21,397 --> 00:16:23,232
तुम हमारी मदद करोगे?

302
00:16:26,569 --> 00:16:28,320
मैं एक बात पूछूं?

303
00:16:28,821 --> 00:16:33,200
वह पागल जादूगर ही था ना
जिसने यह तहखाना बनाया?

304
00:16:34,201 --> 00:16:36,454
उसके बारे में कई अफ़वाहें हैं,

305
00:16:36,537 --> 00:16:39,123
लेकिन उसे ढूंढने गया कोई इंसान
कभी वापस नहीं लौटा।

306
00:16:39,206 --> 00:16:41,292
तुम्हें कैसे पता वही था?

307
00:16:41,792 --> 00:16:42,877
क्या?

308
00:16:42,960 --> 00:16:45,629
उसकी आवाज़ और हाव-भाव से।

309
00:16:45,713 --> 00:16:48,883
और तुम बचकर कैसे आए?

310
00:16:48,966 --> 00:16:50,342
मारूशिरु की बदौलत…

311
00:16:51,552 --> 00:16:53,888
हमारी पार्टी की जादूगरनी ने हमें बचाया।

312
00:16:53,971 --> 00:16:55,139
लेकिन कैसे?

313
00:16:55,222 --> 00:16:56,849
अम्म…

314
00:16:57,892 --> 00:17:00,478
मुझे जादू के बारे में ज़्यादा नहीं पता,
तो पक्का नहीं बता सकता।

315
00:17:01,729 --> 00:17:02,605
अच्छा।

316
00:17:04,857 --> 00:17:06,609
मेरा भी एक सवाल है।

317
00:17:14,283 --> 00:17:16,202
तुम लोग ईंट क्यों खा रहे थे?

318
00:17:16,702 --> 00:17:17,703
क्या?

319
00:17:17,787 --> 00:17:19,413
अरे, ऐसा नहीं है।

320
00:17:19,497 --> 00:17:20,706
वह ईंट नहीं थी।

321
00:17:20,790 --> 00:17:23,375
वह तो तहखाने के क्लीनर्स ने
दीवार बनाई थी उसका हिस्सा था।

322
00:17:23,959 --> 00:17:27,379
हम अपना सारा पैसा और खाना
पीछे छोड़ आए, है ना?

323
00:17:27,463 --> 00:17:32,218
इसलिए तहखाने में तेज़ी से आगे बढ़ने के लिए
रास्ते के राक्षसों को अपना खाना बनाया।

324
00:17:39,642 --> 00:17:40,518
क्या…

325
00:17:42,228 --> 00:17:44,647
मज़ेदार बात है!

326
00:17:44,730 --> 00:17:45,564
क्या?

327
00:17:45,648 --> 00:17:47,775
अब तक सबसे अच्छा क्या लगा?

328
00:17:47,858 --> 00:17:49,026
तुम्हें सच में जानना है?

329
00:17:49,110 --> 00:17:50,277
यह सवाल तो मुश्किल है।

330
00:17:50,361 --> 00:17:52,196
केल्पी, ज़िंदा कवच…

331
00:17:52,279 --> 00:17:54,281
नहीं, लाल ड्रैगन ही सही जवाब है!

332
00:17:54,365 --> 00:17:57,243
तुमने उस लाल ड्रैगन को खाया
जिसने तुम्हारी बहन को खाया?

333
00:17:57,326 --> 00:17:58,494
हां।

334
00:17:58,577 --> 00:18:01,163
और उस ज़िंदा कवच में
खाने लायक हिस्से भी थे?

335
00:18:01,247 --> 00:18:02,790
अच्छा सवाल है!

336
00:18:02,873 --> 00:18:06,001
दरअसल, वह मृदुकवची होते हैं
जिन्होंने कवच पहना होता है,

337
00:18:06,085 --> 00:18:07,294
यह तलवार देखो।

338
00:18:08,212 --> 00:18:10,047
क्लीनर्स केन्सुके को खाने
की कोशिश कर रहे हैं!

339
00:18:10,131 --> 00:18:12,049
थोड़ी देर भी ध्यान नहीं भटकना चाहिए!

340
00:18:12,133 --> 00:18:14,927
अगर तुम्हें राक्षसों को खाने का शौक है,

341
00:18:15,010 --> 00:18:16,512
तो मैं तुम्हें अच्छी दावत दूंगा।

342
00:18:16,595 --> 00:18:18,722
ज़रूर, मज़ा आएगा!

343
00:18:18,806 --> 00:18:21,934
बाप रे, यह तो सच में मान गया।

344
00:18:24,645 --> 00:18:26,564
तो उसके…

345
00:18:27,231 --> 00:18:30,401
फ़ारिन के दोबारा ज़िंदा होने के बाद,
वह अंत तक सुरक्षित थी?

346
00:18:31,360 --> 00:18:32,194
हां।

347
00:18:32,278 --> 00:18:33,904
कुछ पता है, वह कहां होगी?

348
00:18:34,530 --> 00:18:37,032
इस लेवल पर छुपने की कई जगहें हैं,

349
00:18:37,116 --> 00:18:39,201
लेकिन उनमें से ज़्यादातर
ऑर्क्स के बेस कैंप हैं।

350
00:18:39,285 --> 00:18:41,912
अरे, उनकी चिंता तुम मत करो।

351
00:18:41,996 --> 00:18:42,872
क्या?

352
00:18:44,915 --> 00:18:45,958
उनका स्वाद कैसा था?

353
00:18:46,041 --> 00:18:47,042
नहीं!

354
00:18:47,126 --> 00:18:50,129
लंबी कहानी है,
लेकिन अब हम उनका साथ देते हैं।

355
00:18:51,172 --> 00:18:53,382
उनका साथ देते हैं?

356
00:18:53,465 --> 00:18:56,594
क्या वह भूल गया है
कि उन्हें मारना हमारा कर्तव्य है?

357
00:18:57,178 --> 00:18:59,096
खैर, फ़ारिन का ठिकाना

358
00:18:59,180 --> 00:19:02,099
इस लेवल से नीचे कहीं होगा।

359
00:19:02,683 --> 00:19:05,060
हो सकता है उसे वहां ले गए हों।

360
00:19:05,686 --> 00:19:07,605
ले गए हों? क्यों?

361
00:19:07,688 --> 00:19:09,273
अम्म…

362
00:19:10,441 --> 00:19:12,568
शुरो को बताना सही रहेगा?

363
00:19:13,569 --> 00:19:15,988
मैं इससे अकेले में कुछ बात कर सकता हूं?

364
00:19:16,071 --> 00:19:18,115
ज़रूर, मैं बाहर जाता हूं।

365
00:19:26,290 --> 00:19:27,124
तो?

366
00:19:33,172 --> 00:19:37,009
फ़ील्ड राशन बुरा नहीं होता,
लेकिन हर रोज़ वही खाना?

367
00:19:37,092 --> 00:19:40,721
कभी-कभी, पेट को कुछ गर्म चाहिए होता है।

368
00:19:40,804 --> 00:19:41,889
सही कहा।

369
00:19:41,972 --> 00:19:46,060
खाना सिर्फ़ पेट भरने के लिए नहीं होता।

370
00:19:46,143 --> 00:19:48,103
तुम में अक्ल तो है, बौने।

371
00:19:48,604 --> 00:19:51,398
छोटे मालिक बचपन में अक्सर बीमार रहते थे।

372
00:19:51,482 --> 00:19:55,527
उनकी भूख भी कम थी,
जिस वजह से सब परेशान रहते थे।

373
00:19:55,611 --> 00:20:00,824
लेकिन मेरे बनाए खाने को
वह हमेशा पेट भरकर खाते थे।

374
00:20:00,908 --> 00:20:04,119
मिशन के दौरान भी,
मुझे अक्सर रसोई भेज दिया जाता था।

375
00:20:04,620 --> 00:20:08,332
इतने शरीफ़ बच्चे को देखकर
मुझे भी चिंता होती थी।

376
00:20:09,083 --> 00:20:13,045
ऐसा पहली बार हुआ है
कि उन्होंने अपने लिए कुछ मांगा हो।

377
00:20:13,629 --> 00:20:14,713
प्लीज़, माईज़रु।

378
00:20:15,673 --> 00:20:17,132
कोई है जिसे मैं बचाना चाहता हूं।

379
00:20:17,925 --> 00:20:19,260
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

380
00:20:22,012 --> 00:20:23,597
मैंने कभी नहीं सोचा था

381
00:20:23,681 --> 00:20:26,517
कि वह अपने प्रशिक्षण के दौरान
उत्तर की लड़की को पसंद करने लगेंगे।

382
00:20:26,600 --> 00:20:28,811
मैं उन्हें कैसे समझाऊं कि उसे भूल जाएं?

383
00:20:29,687 --> 00:20:31,313
तुम ऐसा चाहती हो?

384
00:20:31,397 --> 00:20:35,109
मुझे मेरे मालिक ने
छोटे मालिक का ख़याल रखने का हुक्म दिया है।

385
00:20:35,693 --> 00:20:37,820
मैं अपनी भावनाओं को
ख़ुद पर हावी नहीं होने दे सकती।

386
00:20:38,445 --> 00:20:41,323
तो फिर यह सब क्यों कर रही हो?

387
00:20:41,407 --> 00:20:46,412
अगर तुम खाना बचाकर रखो,
तो खाना बनाने की चिंता नहीं होती।

388
00:20:47,663 --> 00:20:51,583
मुझे पता है कि वह तुम्हारे हाथ का बना खाना
पेट भरकर क्यों खाते थे।

389
00:20:51,667 --> 00:20:54,920
मुझे पता है तुम उसमें क्या डालती थीं।

390
00:20:55,004 --> 00:20:55,838
क्या?

391
00:20:57,089 --> 00:20:58,799
वह प्यार था।

392
00:21:01,427 --> 00:21:02,845
इसका क्या मतलब हुआ?

393
00:21:02,928 --> 00:21:04,680
तुम चालाक बनना चाह रहे थे?

394
00:21:06,849 --> 00:21:10,019
लेकिन सच है, अब शायद थोड़ी देर हो गई है।

395
00:21:10,519 --> 00:21:12,604
चीज़ें आगे कैसी रहती हैं, उसके हिसाब से

396
00:21:12,688 --> 00:21:15,107
शायद मैं उनकी तरफ़ से बात कर सकती हूं।

397
00:21:15,816 --> 00:21:16,984
सुगुयोशी नाकामुतो

398
00:21:17,067 --> 00:21:18,110
तोश्तिद नाकामुतो

399
00:21:18,193 --> 00:21:19,695
अब, तोशिरो नाकामुतो

400
00:21:19,778 --> 00:21:20,904
फ़ारिरो नाकामुतो

401
00:21:20,988 --> 00:21:22,865
कला के लिए अलग-अलग सामान इस्तेमाल हुआ है!

402
00:21:22,948 --> 00:21:25,743
मुझे नहीं लगता ऐसा हुआ है।

403
00:21:26,869 --> 00:21:28,620
यह सही है। काम चल जाएगा।

404
00:21:28,704 --> 00:21:30,039
हो गया।

405
00:21:30,122 --> 00:21:32,624
एक पूर्वी भोजन

406
00:21:32,708 --> 00:21:36,628
इसे गरमागरम परोसा जाना चाहिए।

407
00:21:38,964 --> 00:21:41,508
तुम दोनों यहां क्या कर रहे हो?

408
00:21:41,592 --> 00:21:43,469
उन्हें अकेले में कुछ बात करनी थी।

409
00:21:44,511 --> 00:21:46,847
छोटे मालिक, मैं अंदर आ रही हूं।

410
00:21:48,140 --> 00:21:49,058
छोटे मालिक!

411
00:21:50,684 --> 00:21:51,810
क्या हुआ?

412
00:21:53,604 --> 00:21:54,855
क्या इसने कुछ किया?

413
00:21:56,982 --> 00:21:58,734
बताइए, क्या हुआ?

414
00:21:58,817 --> 00:22:01,070
माफ़ करना, हमें पता नहीं था।

415
00:22:02,488 --> 00:22:04,031
काला जादू।

416
00:22:04,114 --> 00:22:08,911
इस आदमी ने काले जादू से
एक औरत को राक्षस के मांस से ज़िंदा किया।

417
00:22:08,994 --> 00:22:10,162
काला…?

418
00:22:12,414 --> 00:22:14,041
तुम ऐसा कैसे कर सकते हो?

419
00:22:14,625 --> 00:22:16,418
तुम्हें पता भी है तुमने क्या किया है?

420
00:22:16,502 --> 00:22:18,962
कोई चाहे कितना भी छोटा काला जादू करे,

421
00:22:19,046 --> 00:22:22,925
चाहे किसी भी वजह से करे,
उसे एक गंभीर अपराध माना जाता है!

422
00:22:23,008 --> 00:22:25,719
उन्हें आजीवन
अंधेरे में बंद कर दिया जाता है,

423
00:22:25,803 --> 00:22:27,471
उनकी लाश भी वापस नहीं की जाती।

424
00:22:27,971 --> 00:22:31,767
अगर पश्चिम के एल्फ़ को पता लगा,
तो पता नहीं उसके साथ क्या होगा?

425
00:22:32,559 --> 00:22:35,020
सिर्फ़ तब अगर यह बात तहखाने से बाहर गई।

426
00:22:35,896 --> 00:22:38,524
मुझे पता है तुम अपना मुंह नहीं खोलोगे।

427
00:22:40,275 --> 00:22:41,151
है ना?

428
00:22:46,240 --> 00:22:47,741
यही एक तरीका था।

429
00:22:48,742 --> 00:22:49,785
समझने की कोशिश करो, शुरो।

430
00:22:52,704 --> 00:22:54,039
काला जादू?

431
00:22:54,623 --> 00:22:57,126
यह तो मेरी सोच से भी बुरा है।

432
00:22:57,209 --> 00:22:58,502
अब क्या होगा?

433
00:23:21,900 --> 00:23:24,027
मालिक देरु गारो…

434
00:23:25,737 --> 00:23:28,073
मुझे उन्हें ढूंढना होगा।

435
00:24:59,164 --> 00:25:00,999
संवाद अनुवादक: नंदिनी शर्मा कपूर