1
00:00:22,814 --> 00:00:24,858
(สูตรลับตำรับดันเจียน)

2
00:01:33,093 --> 00:01:35,846
ระหว่างที่พวกนายกลายเป็นหิน
เลือดกำเดาทะลัก

3
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
แล้วก็หมกมุ่นกับการหาวัตถุดิบ

4
00:01:39,307 --> 00:01:42,102
ฉันก็พอมองรูปแบบการเปลี่ยนแปลง
ของดันเจียนออกบ้างแล้ว

5
00:01:42,185 --> 00:01:44,604
พูดอย่างกับฉันอยากกลายเป็นหินงั้นแหละ

6
00:01:44,688 --> 00:01:45,814
จริงด้วยๆ

7
00:01:45,897 --> 00:01:48,358
สามวันที่ผ่านมาเราก็ได้อะไรตั้งเยอะ

8
00:01:48,441 --> 00:01:49,484
จ้าๆ

9
00:01:50,193 --> 00:01:52,612
พอทางหนึ่งปิดลง อีกทางก็เปิดออก

10
00:01:52,696 --> 00:01:54,489
ปกติจะวนแบบนี้ไปเรื่อยๆ

11
00:01:55,532 --> 00:01:58,869
จำนวนประตู เครื่องเรือน
กับประเภทของอาคารจะยังคงเดิม

12
00:01:58,952 --> 00:02:01,371
บ้านไม่มีทางกลายเป็นสุสาน

13
00:02:01,454 --> 00:02:04,875
กำแพงจะหมุนวนตามเข็มนาฬิกา
ด้วยระยะที่สม่ำเสมอ

14
00:02:05,792 --> 00:02:08,461
ตำแหน่งของรูปปั้นหินกับทิศทางที่หันจะตายตัว

15
00:02:08,545 --> 00:02:10,380
พอเอามารวมกับข้อมูลอื่นๆ…

16
00:02:14,342 --> 00:02:16,178
ฉันจำถนนเส้นนี้ได้

17
00:02:16,261 --> 00:02:19,014
นั่นบ้านที่เรากินมังกรกันสินะ

18
00:02:19,097 --> 00:02:21,099
ชิลชัคนี่สุดยอดเลย

19
00:02:21,183 --> 00:02:23,101
ก็มันงานฉันนี่นา

20
00:02:25,020 --> 00:02:26,855
แต่ถนนเส้นนี้…

21
00:02:27,355 --> 00:02:28,607
ก็นั่นแหละนะ

22
00:02:29,357 --> 00:02:30,984
จุดที่เราคลาดกับฟาลิน

23
00:02:31,067 --> 00:02:33,904
มีกองเลือดกับรอยอะไรสักอย่างโดนลากไป

24
00:02:33,987 --> 00:02:34,863
ฟาลิน

25
00:02:34,946 --> 00:02:37,365
ถ้าสองคนนั้นเห็นเข้าต้องสติแตกอีกแน่

26
00:02:37,449 --> 00:02:39,159
ปลอบใจยังไงดีล่ะ

27
00:02:39,242 --> 00:02:40,410
ไลออส ดูสิ

28
00:02:41,912 --> 00:02:42,787
นี่มัน…

29
00:02:42,871 --> 00:02:45,582
คือว่านะ ก็รู้อยู่หรอกว่ามีหลายเรื่องให้สงสัย

30
00:02:45,665 --> 00:02:48,460
แต่ตอนนี้กลับขึ้นพื้นโลกกันก่อน…

31
00:02:49,461 --> 00:02:50,295
หือ

32
00:02:55,634 --> 00:02:58,678
ซากมังกรเคยอยู่ที่นี่ใช่ไหม

33
00:02:58,762 --> 00:03:00,889
หายไปอย่างไร้ร่องรอยเลย

34
00:03:01,890 --> 00:03:07,062
แต่รอยแตกบนกำแพงนั่น
น่าจะเกิดตอนที่เรดดราก้อนล้มแหละ

35
00:03:07,646 --> 00:03:10,023
แต่รอยแตกที่ว่าก็กำลังปิด…

36
00:03:13,985 --> 00:03:16,404
ดวงตาจอมเวทกำลังมา

37
00:03:18,448 --> 00:03:20,700
อย่าตะโกนออกมาแบบนั้นสิ

38
00:03:20,784 --> 00:03:22,619
เปล่า เมื่อกี้ตรงนั้น…

39
00:03:25,205 --> 00:03:27,499
สงสัยเมาพลังเวทอีกแล้วมั้ง

40
00:03:27,582 --> 00:03:28,667
อีกแล้วเหรอ

41
00:03:28,750 --> 00:03:33,129
ตั้งแต่ใช้เวทรักษา
ก็เห็นภาพหลอนหรือหูแว่วไปเองเป็นระยะ

42
00:03:33,213 --> 00:03:34,506
หูแว่วเหรอ

43
00:03:34,589 --> 00:03:36,508
แน่ใจนะว่าเมาพลังเวท

44
00:03:36,591 --> 00:03:37,842
ได้ยินว่าอะไรเหรอ

45
00:03:38,635 --> 00:03:40,762
"ดวงตาจอมเวทกำลังมา" น่ะ

46
00:03:40,845 --> 00:03:42,555
"ดวงตาจอมเวท" เหรอ

47
00:03:43,890 --> 00:03:44,766
หรือจะเป็น…

48
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
เสียงกระพือปีก

49
00:03:50,730 --> 00:03:52,023
มังกรเล็กตัวนั้น

50
00:03:52,107 --> 00:03:53,149
ต้องซ่อนตัวแล้ว

51
00:03:53,233 --> 00:03:54,693
เป็นไปไม่ได้หรอก

52
00:03:54,776 --> 00:03:56,778
ที่นี่เปิดโล่งเกินไป

53
00:03:56,861 --> 00:03:58,780
วิ่งกันเถอะ มาร์ซิล

54
00:03:58,863 --> 00:04:00,657
ไม่หรอก ฉันรู้ว่าต้องซ่อนที่ไหน

55
00:04:02,117 --> 00:04:03,618
ในกำแพงนี่!

56
00:04:06,955 --> 00:04:08,873
เอ้า ทั้งสองคน เร็วเข้าสิ

57
00:04:08,957 --> 00:04:10,166
นี่มัน…

58
00:04:10,250 --> 00:04:12,752
เวทมนตร์อีกแล้วเหรอ

59
00:04:27,100 --> 00:04:31,813
มาร์ซิล นี่มันเวทมนตร์อะไรเนี่ย

60
00:04:35,692 --> 00:04:36,985
คลีนเนอร์เหรอ

61
00:04:37,068 --> 00:04:38,403
อะไรนะ

62
00:04:38,486 --> 00:04:39,904
ดันเจียนคลีนเนอร์

63
00:04:39,988 --> 00:04:42,073
น่าจะเป็นสิ่งมีชีวิต

64
00:04:42,157 --> 00:04:45,452
ที่คอยทำความสะอาดดันเจียน
แล้วก็ซ่อมแซมส่วนที่พังน่ะ

65
00:04:45,535 --> 00:04:46,369
ถูกต้อง

66
00:04:46,453 --> 00:04:50,081
พอดีฉันคิดว่ากำแพงน่าจะยังไม่แข็งตัวดีน่ะนะ

67
00:04:50,582 --> 00:04:52,459
จนถึงตรงนี้คือกำแพงเดิม

68
00:04:53,084 --> 00:04:54,753
จากตรงนี้ไปคือคลีนเนอร์

69
00:04:54,836 --> 00:04:55,962
พื้นก็ด้วย

70
00:04:56,046 --> 00:04:56,880
ดูสิ

71
00:04:56,963 --> 00:04:59,758
รอยสึกกร่อนหรือขีดข่วนเล็กๆ
ยังสร้างขึ้นมาใหม่ได้เลยนะ

72
00:04:59,841 --> 00:05:02,135
มองด้วยตาเปล่าไม่ออกเลย

73
00:05:04,512 --> 00:05:05,347
อี๋

74
00:05:05,430 --> 00:05:08,850
มีตัวอะไรเล็กๆ คลานยั้วเยี้ยเต็มพื้นเลย

75
00:05:08,933 --> 00:05:09,851
ขยะแขยงชะมัด

76
00:05:10,685 --> 00:05:12,270
คลีนเนอร์ทั้งนั้นเลย

77
00:05:12,771 --> 00:05:15,607
ดันเจียนไหนไม่มีเจ้าพวกนี้
เผลอแป๊บเดียวก็พังแล้ว

78
00:05:16,191 --> 00:05:18,109
ไม่ใช่มอนสเตอร์ด้วย ไม่เป็นอันตราย

79
00:05:18,193 --> 00:05:19,778
เป็นอันตรายสิ

80
00:05:19,861 --> 00:05:23,114
เจ้าพวกนี้ชอบมาแทะเต็นท์ฉัน

81
00:05:24,783 --> 00:05:28,995
พวกเขาจะทำลายทุกอย่าง
ที่มองว่าขวางหน้านั่นแหละนะ

82
00:05:29,579 --> 00:05:32,665
สงสัยคงมากินซากมังกรกับเศษระเบิดล่ะมั้ง

83
00:05:33,249 --> 00:05:35,585
พวกเขาจะโผล่มาตอนดันเจียนเสียหาย

84
00:05:35,668 --> 00:05:38,213
แล้วใช้สารคัดหลั่งป้องกัน
ไม่ให้ไฟลามหรือซากอาคารถล่มลงมา

85
00:05:39,005 --> 00:05:42,050
จากนั้นก็เริ่มกินเศษซากที่กระจายอยู่รอบๆ

86
00:05:42,133 --> 00:05:43,384
โดยไม่สนว่าเป็นอะไร

87
00:05:43,968 --> 00:05:47,222
แล้วสุดท้ายก็จะปล่อยสารคัดหลั่ง
เพื่อเติมเต็มส่วนที่เสียหาย

88
00:05:47,305 --> 00:05:49,849
และฟื้นฟูดันเจียนให้กลับคืนสู่สภาพเดิม

89
00:05:50,558 --> 00:05:53,019
เหมือนเวลาสิ่งมีชีวิตรักษาตัวเองนั่นแหละ

90
00:05:53,103 --> 00:05:54,521
นั่นแสดงว่า

91
00:05:54,604 --> 00:05:57,607
มอนสเตอร์อาจจะเป็นระบบภูมิคุ้มกัน
คอยกำจัดเชื้อโรค

92
00:05:57,690 --> 00:05:58,900
เรียกใครว่าเชื้อโรค

93
00:05:58,983 --> 00:06:01,611
นั่นก็เป็นผลของเวทมนตร์เหรอ

94
00:06:01,694 --> 00:06:02,904
เจ๋งใช่ไหมล่ะ

95
00:06:02,987 --> 00:06:04,280
ให้ตายสิ

96
00:06:04,364 --> 00:06:06,825
ต่อไปอะไรอีก ระบบย่อยอาหารเวทมนตร์เหรอ

97
00:06:07,325 --> 00:06:10,495
ถ้ามีจริงๆ ดันเจียนจะกินอะไรนะ

98
00:06:12,580 --> 00:06:14,749
โชคดีจริงๆ ที่คราบเลือดหายไปแล้ว

99
00:06:15,250 --> 00:06:16,459
- นี่
- หือ

100
00:06:16,543 --> 00:06:18,795
รีบไปกันก่อนดันเจียนจะเปลี่ยนอีกเถอะ

101
00:06:18,878 --> 00:06:19,754
อือ

102
00:06:34,561 --> 00:06:36,729
บันไดนี่นา

103
00:06:37,772 --> 00:06:40,024
ในที่สุดก็จะได้ออกจากที่นี่สักที

104
00:06:40,108 --> 00:06:43,570
งั้นมาเริ่มเตรียมไอ้นั่นกันแถวนี้ก่อนดีไหม

105
00:06:43,653 --> 00:06:46,197
จริงด้วยนะ เตรียมไอ้นั่นกัน

106
00:06:46,781 --> 00:06:47,615
ไอ้นั่นเหรอ

107
00:06:48,158 --> 00:06:49,617
อ๋อ ไอ้นั่นสินะ

108
00:06:57,625 --> 00:07:00,170
เอ๊ะ "ไอ้นั่น" หมายถึงอาหารเหรอ

109
00:07:00,253 --> 00:07:02,755
ชั้นนี้น่าจะไม่มีเทนทาเคิลส์นะ

110
00:07:02,839 --> 00:07:04,174
ก็รีบบอกกันก่อนสิ

111
00:07:04,257 --> 00:07:05,967
จริงๆ ก็ถูกใจมันใช่ไหมล่ะ

112
00:07:06,050 --> 00:07:06,926
ไม่ใช่ย่ะ!

113
00:07:09,596 --> 00:07:13,600
วัตถุดิบเยอะเกินจนไม่รู้จะทำอะไรเลย

114
00:07:14,684 --> 00:07:16,311
ลองใช้อันนั้นดูดีกว่า

115
00:07:17,020 --> 00:07:18,354
หุงข้าวสาลี

116
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
ที่เก็บมาจากชั้นสามเหรอ

117
00:07:21,024 --> 00:07:24,277
เก็บไว้เผื่อตอนอาหารใกล้หมดน่ะ

118
00:07:25,153 --> 00:07:26,946
เอาเนื้อค็อกคาทริส

119
00:07:27,030 --> 00:07:28,823
ผลดรายแอด

120
00:07:28,907 --> 00:07:30,450
ผลกับใบแมนเดรก

121
00:07:31,034 --> 00:07:33,703
และสมุนไพรคลายการเป็นหินมาหั่นซอย

122
00:07:34,287 --> 00:07:36,206
ปรุงรสแล้วเอามาผัด

123
00:07:36,915 --> 00:07:39,459
เกลี่ยข้าวสาลีลงในอิฐที่เจาะตรงกลาง

124
00:07:40,126 --> 00:07:42,837
ใส่เครื่องลงไป แล้วนำก้อนอิฐตั้งไฟทั้งก้อน

125
00:07:43,796 --> 00:07:44,964
จากนั้นก็…

126
00:07:45,048 --> 00:07:46,841
เอ๊ะ อะไรล่ะนั่น

127
00:07:46,925 --> 00:07:48,718
ไข่ค็อกคาทริสไงล่ะ

128
00:07:51,054 --> 00:07:52,972
ดีที่หยิบติดมือมาด้วย

129
00:07:53,056 --> 00:07:55,475
แต่ก็ใช้ยากนิดหน่อยนะ

130
00:07:58,061 --> 00:08:00,730
สุดท้ายก็ราดซอสไข่ข้นลงไป

131
00:08:00,813 --> 00:08:02,148
เสร็จเรียบร้อย

132
00:08:02,232 --> 00:08:04,734
(ค็อกคาทริสอิฐร้อนราดซอสไข่ข้น)

133
00:08:04,817 --> 00:08:06,528
โอ้โฮ อะไรเนี่ย

134
00:08:06,611 --> 00:08:07,654
น่าอร่อยจัง

135
00:08:08,321 --> 00:08:12,492
ถ้าฉันยังเป็นหินต่อไป
จะถูกเอามาใช้ทำจานนี้งั้นเหรอ

136
00:08:17,747 --> 00:08:19,374
ข้าวเกรียมๆ อร่อยจัง

137
00:08:19,457 --> 00:08:22,418
ลองจ้วงช้อนลงไปในจานดูสิ

138
00:08:25,713 --> 00:08:29,384
ฉันลองใช้อิฐที่สร้างจากดันเจียนคลีนเนอร์ดูน่ะ

139
00:08:29,467 --> 00:08:31,844
งั้นก็กินได้ทั้งจานเลยน่ะสิ

140
00:08:33,304 --> 00:08:35,390
ขอบคุณนะ เซนชิ

141
00:08:39,936 --> 00:08:41,020
รสชาติเป็นไง

142
00:08:41,104 --> 00:08:43,356
ตอนแรกรสชาติก็เหมือนดินโคลน

143
00:08:43,898 --> 00:08:44,941
แต่พอชิมดีๆ

144
00:08:45,024 --> 00:08:48,236
เหมือนเอาหนอนผีเสื้อ เหล็ก กับเลมอน
มาผสมกันด้วยเวทมนตร์ล่ะนะ

145
00:08:48,945 --> 00:08:50,822
เอาแต่เทียบกับอย่างอื่นรัวๆ เลยนะ

146
00:08:51,614 --> 00:08:53,825
ไม่รู้จะอธิบายยังไงน่ะสิ

147
00:08:53,908 --> 00:08:56,744
กินสัตว์วิเศษเข้าไปจะไม่เป็นไรเหรอ

148
00:08:56,828 --> 00:08:59,414
เดี๋ยวก็หูแว่วกับเลือดกำเดาไหลอีกหรอก

149
00:08:59,497 --> 00:09:01,624
ทำไมถึงหูแว่วแบบนั้นได้นะ

150
00:09:03,376 --> 00:09:05,753
ไว้ถึงเมืองแล้วรีบไปหาหมอด่วนๆ เลย

151
00:09:05,837 --> 00:09:06,671
หมอสมองน่ะ

152
00:09:06,754 --> 00:09:07,672
หมอเหรอ

153
00:09:07,755 --> 00:09:10,049
นี่เป็นอาการป่วยจริงๆ เหรอ

154
00:09:16,764 --> 00:09:18,182
นี่ก็ภาพหลอนใช่ไหม

155
00:09:18,266 --> 00:09:20,059
ทุกคนเห็นเจ้านี่หรือเปล่า

156
00:09:20,935 --> 00:09:22,687
เห็นสิ

157
00:09:23,521 --> 00:09:25,690
แต่เดี๋ยวนะ พวกเรา…

158
00:09:26,316 --> 00:09:27,900
โดนลอบโจมตี!

159
00:09:32,822 --> 00:09:34,824
หือ นี่อะไรเนี่ย

160
00:09:34,907 --> 00:09:36,451
หนังกบงั้นเหรอ

161
00:09:37,744 --> 00:09:41,080
ท่าทางเขาพวกนี้
จะเป็นแค่ของตกแต่งหมวกเหมือนกันเจ้าค่ะ

162
00:09:41,873 --> 00:09:42,915
เด็กเหรอ

163
00:09:45,668 --> 00:09:47,962
ปีศาจบางตนก็ปลอมตัวเป็นมนุษย์

164
00:09:48,546 --> 00:09:52,342
ลองฆ่าทีละคนดีกว่า
จะได้รู้ว่าพวกมันจะยอมเผยธาตุแท้…

165
00:09:52,425 --> 00:09:54,260
อย่านะ มาอิซูรุ

166
00:09:58,306 --> 00:09:59,390
คนรู้จักน่ะ

167
00:09:59,474 --> 00:10:00,642
- ชูโร
- ชูโร

168
00:10:01,684 --> 00:10:03,770
ชูโร ไม่เจอกันนานเลยนะ

169
00:10:03,853 --> 00:10:07,523
ได้เจอกันในที่แบบนี้ ดีใจจังเลย

170
00:10:08,149 --> 00:10:09,275
ผอมลงหน่อยหรือเปล่า

171
00:10:16,991 --> 00:10:18,660
ขอบใจนะ ชูโร

172
00:10:19,827 --> 00:10:22,080
ดูท่าทางสบายดีก็ดีแล้วล่ะ

173
00:10:22,163 --> 00:10:23,915
โอ๊ย ตีซี้เกินไปแล้ว

174
00:10:23,998 --> 00:10:25,500
อ๋อ ขอแนะนำให้รู้จักนะ

175
00:10:26,334 --> 00:10:27,460
นี่เซนชิ

176
00:10:27,543 --> 00:10:30,922
เซนชิ นั่นเป็นอดีตสมาชิกของเรา ชูโร

177
00:10:31,005 --> 00:10:32,882
- ชูโรนี่ใคร
- ชูโรเป็นคนดี

178
00:10:32,965 --> 00:10:34,801
- มีฝีมือเลยล่ะ
- คงหมายถึงนายน้อยโทชิโรนั่นแหละ

179
00:10:34,884 --> 00:10:37,679
- เป็นคนเดียวเลยที่เรียกกันว่าเพื่อน
- โทชูโร…

180
00:10:40,139 --> 00:10:42,141
จะยืนคุยก็ยังไงๆ อยู่ นั่งก่อนไหม

181
00:10:42,642 --> 00:10:44,227
เรากำลังกินข้าวกันอยู่พอดี

182
00:10:45,019 --> 00:10:46,688
เพื่อนๆ ทุกคนก็…

183
00:10:47,605 --> 00:10:50,775
อ๊ะ กลุ่มใหญ่เอาเรื่องนะเนี่ย

184
00:10:51,776 --> 00:10:53,194
นี่ คาบรู

185
00:10:53,277 --> 00:10:54,362
นั่นใช่…

186
00:10:56,948 --> 00:10:57,949
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

187
00:10:59,659 --> 00:11:01,077
คุณไลออสใช่ไหมครับ

188
00:11:03,162 --> 00:11:03,996
ใช่

189
00:11:04,080 --> 00:11:05,331
ยินดีที่ได้รู้จัก

190
00:11:09,085 --> 00:11:10,837
นานแค่ไหนแล้วนะ

191
00:11:12,422 --> 00:11:13,589
นี่ คาบรู

192
00:11:14,090 --> 00:11:15,425
พวกนั้นไม่ใช่เหรอ

193
00:11:15,508 --> 00:11:17,218
ที่ขโมยของเราไป

194
00:11:17,760 --> 00:11:18,761
จะทำยังไงล่ะ

195
00:11:20,596 --> 00:11:21,722
ไม่ทำอะไรหรอก

196
00:11:21,806 --> 00:11:22,640
หา

197
00:11:22,723 --> 00:11:24,851
แล้วจะถ่อมาถึงนี่เพื่ออะไร

198
00:11:29,480 --> 00:11:31,065
อยากลองเจอพวกเขาดูน่ะ

199
00:11:31,566 --> 00:11:32,400
เอ๊ะ

200
00:11:32,942 --> 00:11:35,486
ถามเรื่องอัญมณีไปก็คงไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอก

201
00:11:36,237 --> 00:11:38,865
สายตาที่เขามองเราดูไม่ได้รู้สึกผิดอะไรเลย

202
00:11:39,866 --> 00:11:42,910
อาจจะจำไม่ได้ ไม่เราก็เข้าใจผิด

203
00:11:42,994 --> 00:11:45,705
หรือเพราะสมบัติมันเป็นกับดักมาตั้งแต่แรก

204
00:11:45,788 --> 00:11:47,373
หรือไม่ก็ทั้งหมดที่ว่ามา

205
00:11:47,457 --> 00:11:49,292
จะบอกว่ามาเสียเที่ยวเหรอ

206
00:11:49,375 --> 00:11:50,501
ใจเย็นๆ น่า

207
00:11:50,585 --> 00:11:52,170
ขอเวลาอีกสักหน่อยสิ

208
00:11:52,712 --> 00:11:55,423
ไม่อยากรู้เหรอว่าพวกเขามาถึงที่นี่ได้ยังไง

209
00:11:55,506 --> 00:11:58,843
แล้ววางแผนจะทำอะไรต่อไปหลังจากนี้

210
00:11:59,760 --> 00:12:03,598
งั้นแปลว่าชูโรก็อยู่ชั้นนี้มาสักพักแล้วเหรอ

211
00:12:03,681 --> 00:12:04,557
ใช่

212
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
เราเดินวนอยู่ที่เดิมมานานแล้ว

213
00:12:06,893 --> 00:12:08,811
พอออกมาได้ก็ดันเป็นทางเข้า

214
00:12:09,312 --> 00:12:11,564
เราก็หลงทางหนักมากเหมือนกัน

215
00:12:11,647 --> 00:12:14,817
แต่ชิลชัคเจอรูปแบบว่ามันเปลี่ยนไปยังไง

216
00:12:14,901 --> 00:12:17,153
จนในที่สุดเราก็มาถึงตรงนี้ได้

217
00:12:17,236 --> 00:12:18,070
งั้นเหรอ

218
00:12:18,738 --> 00:12:21,073
ว่าแต่ชูโร นาย…

219
00:12:23,659 --> 00:12:25,495
ไอ้ขี้หลีเอ๊ย

220
00:12:25,578 --> 00:12:27,079
นี่เหรอทีมอื่นที่นายหมายถึง

221
00:12:27,163 --> 00:12:28,331
ชีวิตดีจังนะ

222
00:12:30,208 --> 00:12:31,292
พวกเขาเป็นแค่บริวาร

223
00:12:32,293 --> 00:12:33,794
แต่ก็เก่งพอตัวเลยล่ะนะ

224
00:12:35,129 --> 00:12:36,923
ขอโทษที่ออกปาร์ตี้มานะ

225
00:12:37,590 --> 00:12:40,885
แต่ตอนที่รู้ว่าฟาลินไม่อยู่บนพื้นโลก

226
00:12:41,469 --> 00:12:44,555
ก็คิดว่าการลงมาดันเจียนอีกครั้ง
เพื่อตามหาเขาแบบนี้

227
00:12:44,639 --> 00:12:47,058
น่าจะได้เรื่องมากกว่า

228
00:12:48,309 --> 00:12:49,352
ขอโทษด้วย

229
00:12:49,435 --> 00:12:51,354
ไม่เป็นไร ช่วยไม่ได้นี่

230
00:12:51,938 --> 00:12:55,566
แต่ใครจะคิดว่านายจะลงดันเจียนหลังจากนั้นทันที

231
00:12:55,650 --> 00:12:57,026
ไม่บุ่มบ่ามไปหน่อยเหรอ

232
00:12:57,693 --> 00:13:00,696
ถ้าเกิดมีคนบาดเจ็บขึ้นมาอีก คิดจะทำยังไง

233
00:13:02,823 --> 00:13:04,116
จะบอกอะไรให้นะ

234
00:13:05,076 --> 00:13:08,371
เราสี่คนเอาชนะเรดดราก้อนมาแล้ว

235
00:13:08,454 --> 00:13:09,372
อะไรนะ

236
00:13:09,956 --> 00:13:11,082
เรดดราก้อนเหรอ

237
00:13:12,333 --> 00:13:13,876
แล้วเขาล่ะ

238
00:13:17,505 --> 00:13:18,381
ชูโร!

239
00:13:18,464 --> 00:13:19,298
นายน้อย!

240
00:13:20,007 --> 00:13:23,427
ได้โปรดเถอะเจ้าค่ะ
รับประทานอาหารแล้วพักผ่อนให้เพียงพอเถอะ

241
00:13:23,511 --> 00:13:25,555
แบบนี้ร่างกายจะทนไม่ไหวเอานะเจ้าคะ

242
00:13:25,638 --> 00:13:27,765
นี่ฝืนตัวเองขนาดนั้นเลยเหรอ

243
00:13:27,848 --> 00:13:30,518
เห็นเขาซูบขนาดนี้ก็น่าจะรู้แล้วไหม

244
00:13:31,227 --> 00:13:34,146
กินข้าวแล้วนอนพักดีกว่านะ

245
00:13:34,730 --> 00:13:37,608
ไม่มีเวลามาทำแบบนั้นหรอก

246
00:13:38,276 --> 00:13:41,696
ชูโร คนเราไม่ได้กินอาหารตอนว่างหรอกนะ

247
00:13:42,280 --> 00:13:44,907
แต่ต้องกินอิ่มนอนหลับต่างหาก

248
00:13:44,991 --> 00:13:48,119
สิ่งมีชีวิตถึงจะมีแรงทำสิ่งที่ต้องการได้

249
00:13:49,996 --> 00:13:51,038
กินอะไรหน่อยเถอะ

250
00:13:51,747 --> 00:13:54,083
ระหว่างนั้นจะเล่าสิ่งที่เกิดขึ้นให้ฟัง

251
00:13:56,168 --> 00:13:57,670
เข้าใจแล้ว

252
00:13:57,753 --> 00:14:00,923
ช่วยเตรียมอาหารให้หน่อยได้ไหม มาอิซูรุ

253
00:14:03,843 --> 00:14:06,429
อาหาร เตรียมอาหาร

254
00:14:07,096 --> 00:14:08,973
ทาเดะ เจ้าไปตักน้ำมา

255
00:14:09,056 --> 00:14:10,099
เจ้าค่ะ

256
00:14:10,182 --> 00:14:13,811
ฮิเอ็น เบนิจิโดริ พวกเจ้าเตรียมหุงข้าว

257
00:14:14,604 --> 00:14:15,855
อาเซบิ ส่วนเจ้า…

258
00:14:18,149 --> 00:14:20,318
จงไปคุ้มกันนายน้อยซะ

259
00:14:20,401 --> 00:14:22,737
ข้าไม่อยากให้มีอะไรแปลกๆ ปนไปในอาหาร

260
00:14:22,820 --> 00:14:25,740
ถ้างั้นเดี๋ยวข้าจะจุดไฟให้

261
00:14:25,823 --> 00:14:27,491
แหม รู้ใจดีจริงๆ นะ

262
00:14:27,575 --> 00:14:29,076
ฝากเจ้าด้วยล่ะ คนแคระ

263
00:14:31,037 --> 00:14:32,496
อาหาร อาหาร

264
00:14:32,580 --> 00:14:34,415
คนเยอะไปหน่อยนะเนี่ย

265
00:14:34,957 --> 00:14:37,752
มากระจุกกันอยู่เยอะๆ มันไม่ค่อยปลอดภัย

266
00:14:38,461 --> 00:14:39,921
แยกกันเป็นสามกลุ่มดีกว่า

267
00:14:41,589 --> 00:14:42,632
ถ้าเช่นนั้น…

268
00:14:43,174 --> 00:14:45,134
ท่านริน คนแคระ

269
00:14:45,676 --> 00:14:46,594
แม่สาวกบ

270
00:14:46,677 --> 00:14:47,511
กบ…

271
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
คนที่ใช้เวทมนตร์ได้ ให้กางเขตอาคมอยู่ตรงนี้

272
00:14:51,349 --> 00:14:54,477
อย่าให้มอนสเตอร์เข้ามาใกล้
ตอนนายน้อยรับประทานอาหาร

273
00:14:55,978 --> 00:14:58,397
ฝากตัวด้วยนะ คุณหนู

274
00:14:58,481 --> 00:15:00,232
คะ ค่ะ

275
00:15:00,983 --> 00:15:01,984
เอาล่ะ

276
00:15:02,068 --> 00:15:04,111
ชูโร เราถอยออกมาหน่อยดีกว่า

277
00:15:04,695 --> 00:15:06,530
เดี๋ยวฉันจะสรุปให้ฟังคร่าวๆ

278
00:15:07,114 --> 00:15:07,990
ผมช่วยครับ

279
00:15:08,074 --> 00:15:08,908
ขอบใจนะ

280
00:15:09,867 --> 00:15:11,285
มีอะไรต้องทำเยอะเลย

281
00:15:11,369 --> 00:15:15,289
กรณีนี้ คนที่อันตรายกว่า
ถ้าปล่อยไว้คนเดียวก็คือ…

282
00:15:15,373 --> 00:15:18,668
มอนสเตอร์อร่อยเหาะไปเลย!

283
00:15:19,251 --> 00:15:22,004
มอนสเตอร์ อาหาร กินสิ!

284
00:15:22,088 --> 00:15:23,130
กินนี่เข้าไป!

285
00:15:23,631 --> 00:15:24,674
ตายซะเถอะ

286
00:15:24,757 --> 00:15:27,426
เซนชิ ผมไปด้วย!

287
00:15:40,272 --> 00:15:43,442
นี่ จริงจังเกินไปหน่อยหรือเปล่า

288
00:15:43,526 --> 00:15:44,568
ควันไฟมัน…

289
00:15:45,945 --> 00:15:48,531
หลังทานเสร็จข้าต้องให้นายน้อยอาบน้ำด้วย

290
00:15:48,614 --> 00:15:49,573
ตรงนี้เนี่ยนะ

291
00:15:50,157 --> 00:15:52,118
มาสิ ชูโร นั่งตรงนี้นะ

292
00:15:52,201 --> 00:15:54,537
ไม่เป็นไร เล่ามาเถอะว่าเกิดอะไรขึ้น

293
00:15:55,705 --> 00:15:58,332
หลังแยกกับนายแล้วก็นามาริ พวกเราก็…

294
00:15:58,416 --> 00:15:59,667
เอาแค่จุดสำคัญก็พอ

295
00:16:00,668 --> 00:16:04,839
เราปราบเรดดราก้อน
ช่วยฟาลินออกมาแล้วชุบชีวิตให้

296
00:16:04,922 --> 00:16:07,466
แต่ระหว่างทางกลับก็โดนจอมเวทคลั่งเล่นงาน

297
00:16:07,550 --> 00:16:08,759
จนคลาดกันไป

298
00:16:09,677 --> 00:16:12,096
พวกเราทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว

299
00:16:12,680 --> 00:16:15,683
เลยตัดสินใจกลับขึ้นบนพื้นโลกเพื่อขอกำลังเสริม

300
00:16:16,267 --> 00:16:17,393
แต่ก็หลงทาง…

301
00:16:18,436 --> 00:16:21,313
แต่ฉันดีใจนะที่ได้เจอชูโรที่นี่

302
00:16:21,397 --> 00:16:23,232
ช่วยพวกเราหน่อยได้ไหม

303
00:16:26,569 --> 00:16:28,320
คือว่า ขอถามหน่อยได้ไหมครับ

304
00:16:28,988 --> 00:16:33,200
จอมเวทคลั่งเนี่ย
คือคนที่สร้างดันเจียนนี้ขึ้นมาสินะครับ

305
00:16:34,076 --> 00:16:36,454
แม้จะมีเสียงลือเสียงซุบซิบถึงตัวตนของเขา

306
00:16:36,537 --> 00:16:39,123
แต่ไม่มีใครที่ได้เห็นตัวเป็นๆ แล้วกลับมาได้เลย

307
00:16:39,206 --> 00:16:41,292
ทำไมถึงคิดว่าเป็นจอมเวทคลั่งล่ะ

308
00:16:41,792 --> 00:16:42,877
เอ๊ะ

309
00:16:42,960 --> 00:16:45,629
น้ำเสียงกับท่าทางดูน่าจะใช่น่ะ

310
00:16:45,713 --> 00:16:48,883
แล้วคุณรอดจากตรงนั้นมาได้ยังไงเหรอครับ

311
00:16:48,966 --> 00:16:50,342
นั่นก็เพราะมาร์ซิล…

312
00:16:51,552 --> 00:16:53,888
นักเวทในปาร์ตี้ช่วยเราไว้น่ะ

313
00:16:53,971 --> 00:16:55,139
ยังไงเหรอครับ

314
00:16:55,222 --> 00:16:56,849
ก็แบบ…

315
00:16:57,892 --> 00:17:00,478
ฉันไม่เชี่ยวชาญเวทมนตร์ ก็เลยไม่แน่ใจ…

316
00:17:01,729 --> 00:17:02,605
งั้นเหรอครับ

317
00:17:04,857 --> 00:17:06,609
ฉันขอถามบ้างได้ไหม

318
00:17:14,283 --> 00:17:16,202
ทำไมถึงต้องแทะก้อนอิฐกันล่ะ

319
00:17:16,702 --> 00:17:17,703
เอ๊ะ

320
00:17:17,787 --> 00:17:19,413
อ๋อ ไม่ใช่ๆ

321
00:17:19,497 --> 00:17:20,706
ไม่ใช่อิฐ

322
00:17:20,790 --> 00:17:23,375
แต่เป็นกำแพงที่ทำมาจาก
ดันเจียนคลีนเนอร์ต่างหาก

323
00:17:23,959 --> 00:17:27,379
พวกเราทิ้งทั้งเสบียง
กับเงินแล้วก็อะไรต่อมิอะไรเอาไว้ไง

324
00:17:27,463 --> 00:17:32,259
เลยกินมอนสเตอร์มาตลอดทาง
เพื่อให้ลงดันเจียนได้เร็วขึ้นน่ะ

325
00:17:39,642 --> 00:17:40,518
นั่นมัน…

326
00:17:42,228 --> 00:17:44,647
น่าสนุกโคตรๆ เลยนะครับ

327
00:17:44,730 --> 00:17:45,564
เอ๊ะ

328
00:17:45,648 --> 00:17:47,775
เท่าที่กินมา อะไรอร่อยที่สุดเหรอครับ

329
00:17:47,858 --> 00:17:49,026
อ๋อ เรื่องนั้นเหรอ

330
00:17:49,110 --> 00:17:50,277
เลือกไม่ถูกเลยแฮะ

331
00:17:50,361 --> 00:17:52,196
เคลปี ชุดเกราะเดินได้…

332
00:17:52,279 --> 00:17:54,281
ไม่สิ ยังไงก็ต้องเรดดราก้อนแหละนะ

333
00:17:54,365 --> 00:17:57,243
นี่คุณกินเรดดราก้อนที่กินน้องสาวตัวเองเหรอครับ

334
00:17:57,326 --> 00:17:58,369
อือ

335
00:17:58,452 --> 00:18:01,163
แล้วชุดเกราะเดินได้เนี่ย
มีส่วนที่กินได้ด้วยเหรอครับ

336
00:18:01,247 --> 00:18:02,790
เป็นคำถามที่ดีนะ

337
00:18:02,873 --> 00:18:06,001
จริงๆ แล้วมันคือสัตว์ประเภทหอย
ที่อยู่ในกระดอง…

338
00:18:06,085 --> 00:18:07,294
นี่ไง ดูดาบเล่มนี้สิ

339
00:18:08,212 --> 00:18:10,047
พวกคลีนเนอร์กำลังกินเคนสึเกะ

340
00:18:10,131 --> 00:18:12,049
เผลอนิดเดียวเป็นไม่ได้เลย

341
00:18:12,133 --> 00:18:14,927
แต่ถ้าสนใจอาหารมอนสเตอร์ล่ะก็

342
00:18:15,010 --> 00:18:16,512
ฉันยินดีเลี้ยงทุกเมื่อเลยนะ

343
00:18:16,595 --> 00:18:18,722
โห งั้นต้องรบกวนแล้วครับ

344
00:18:18,806 --> 00:18:21,934
แย่ละ หมอนี่เอาจริงแน่

345
00:18:24,645 --> 00:18:26,564
แล้วตอนเห็นเขา…

346
00:18:27,231 --> 00:18:30,401
ตอนเห็นฟาลินครั้งสุดท้ายหลังคืนชีพ
เขาปลอดภัยดีไหม

347
00:18:31,360 --> 00:18:32,194
ปลอดภัย

348
00:18:32,278 --> 00:18:33,904
พอจะรู้ไหมว่าอยู่ไหน

349
00:18:34,530 --> 00:18:37,032
ชั้นนี้มีที่ให้ซ่อนเยอะมาก

350
00:18:37,116 --> 00:18:39,201
แต่ส่วนใหญ่เป็นฐานของพวกออร์ค

351
00:18:39,285 --> 00:18:41,912
อ๋อ ไม่ต้องห่วงเรื่องออร์คหรอก

352
00:18:41,996 --> 00:18:42,872
เอ๊ะ

353
00:18:44,915 --> 00:18:45,958
รสชาติเป็นไงครับ

354
00:18:46,041 --> 00:18:47,042
ไม่ใช่ๆ

355
00:18:47,126 --> 00:18:50,129
เรื่องมันยาวน่ะ
แต่เรากำลังร่วมมือกับพวกเขาอยู่

356
00:18:51,463 --> 00:18:53,382
ร่วมมืองั้นเหรอ

357
00:18:53,465 --> 00:18:56,594
แต่หน้าที่ของนักผจญภัยคือการล่าค่าหัวมันนะ

358
00:18:57,178 --> 00:18:59,096
ส่วนเรื่องสถานที่อยู่

359
00:18:59,180 --> 00:19:02,099
ฟาลินอาจจะอยู่ในชั้นที่ลึกกว่าชั้นนี้

360
00:19:02,975 --> 00:19:05,060
อาจจะถูกพาตัวไปที่นั่นก็ได้

361
00:19:05,686 --> 00:19:07,605
ถูกพาตัวไปเหรอ ทำไมล่ะ

362
00:19:07,688 --> 00:19:09,273
คือว่า…

363
00:19:10,441 --> 00:19:12,568
บอกชูโรคงไม่เป็นไรหรอกมั้ง

364
00:19:13,360 --> 00:19:15,988
ขอเราคุยกันสองคนได้หรือเปล่า

365
00:19:16,071 --> 00:19:18,115
งั้นเดี๋ยวผมออกไปเองครับ

366
00:19:26,290 --> 00:19:27,124
ว่าไง

367
00:19:33,172 --> 00:19:37,009
เสบียงภาคสนามไม่ได้แย่อะไร
แต่ให้กินทุกวันก็กระไรอยู่

368
00:19:37,092 --> 00:19:40,721
ยังไงก็ต้องหาอะไรอุ่นๆ ลงท้องกันบ้าง

369
00:19:40,804 --> 00:19:41,889
เห็นด้วยเลย

370
00:19:41,972 --> 00:19:46,060
อาหารไม่ควรเป็นสิ่งที่กินแค่เพื่อให้อิ่มท้อง

371
00:19:46,143 --> 00:19:48,103
เจ้ารู้เรื่องรู้ราวดีนี่ คนแคระ

372
00:19:48,604 --> 00:19:51,398
ตอนเด็กๆ นายน้อยป่วยออดๆ แอดๆ

373
00:19:51,482 --> 00:19:55,527
แถมยังกินน้อยจนทำให้ทุกคนเป็นห่วง

374
00:19:55,611 --> 00:20:00,824
แต่ไม่ว่าตอนไหน
เขาก็ชอบกินทุกอย่างที่มาอิซูรุคนนี้ทำให้

375
00:20:00,908 --> 00:20:04,119
แม้แต่ตอนทำภารกิจ ข้าก็ถูกดึงตัวไปที่ครัวบ่อยๆ

376
00:20:04,787 --> 00:20:08,290
แล้วเขาก็เป็นเด็กที่เชื่อฟังจนอดเป็นห่วงไม่ได้

377
00:20:09,083 --> 00:20:13,045
นี่เป็นครั้งแรกและครั้งเดียว
ที่เขาขออะไรเอาแต่ใจ

378
00:20:13,629 --> 00:20:14,713
ขอร้องล่ะ มาอิซูรุ

379
00:20:15,673 --> 00:20:17,132
ฉันอยากช่วยคนคนหนึ่ง

380
00:20:17,925 --> 00:20:19,260
ต้องขอแรงเธอด้วย

381
00:20:22,012 --> 00:20:23,597
ใครจะคิดว่าระหว่างการฝึก

382
00:20:23,681 --> 00:20:26,517
เขาจะถูกสาวชาวเหนือคว้าเอาหัวใจไป

383
00:20:26,600 --> 00:20:28,811
ต้องพูดยังไงเขาถึงจะถอดใจนะ

384
00:20:29,687 --> 00:20:31,313
อยากให้เขาถอดใจเหรอ

385
00:20:31,397 --> 00:20:35,109
ข้าได้รับมอบหมายจากนายท่านให้ดูแลนายน้อย

386
00:20:35,693 --> 00:20:37,820
จะปล่อยให้อารมณ์นำการกระทำไม่ได้

387
00:20:38,445 --> 00:20:41,031
แล้วที่ทำอยู่ตอนนี้เรียกว่าอะไรล่ะ

388
00:20:41,657 --> 00:20:46,328
ถ้ามีอาหารแปรรูป
ก็ไม่จำเป็นต้องลำบากทำอาหารก็ได้

389
00:20:47,746 --> 00:20:51,583
ข้ารู้ว่าทำไมเขาถึงชอบกิน
อาหารฝีมือเจ้าคนเดียว

390
00:20:51,667 --> 00:20:54,920
รู้ด้วยว่าเจ้าใส่อะไรลงไป

391
00:20:55,004 --> 00:20:55,838
เอ๊ะ

392
00:20:57,089 --> 00:20:58,799
มันคือความรักไงล่ะ

393
00:21:01,427 --> 00:21:02,845
พูดอะไรออกมา

394
00:21:02,928 --> 00:21:04,680
ตั้งใจพูดให้ดูฉลาดเฉลียวหรือยังไง

395
00:21:06,849 --> 00:21:10,019
แต่มันก็จริงนะ เวลานี้คงจะสายไปแล้ว

396
00:21:10,519 --> 00:21:12,604
ลองดูท่าทีก่อนว่าผลจะออกมาเป็นยังไง

397
00:21:12,688 --> 00:21:15,107
บางทีข้าอาจจะช่วยพูดอีกแรงได้

398
00:21:15,816 --> 00:21:16,984
(นากาโมโตะ สึกุโยชิ)

399
00:21:17,067 --> 00:21:18,110
(นากาโมโตะ โทชิสึงุ)

400
00:21:18,193 --> 00:21:19,695
(ปัจจุบัน นากาโมโตะ โทชิโร)

401
00:21:19,778 --> 00:21:20,904
(นากาโมโตะ ฟาลิโร)

402
00:21:20,988 --> 00:21:22,865
วัสดุคนละแบบเลยเถอะ

403
00:21:22,948 --> 00:21:25,743
แบบนั้นน่าจะยังยากอยู่นะ

404
00:21:26,869 --> 00:21:28,620
ดีล่ะ ประมาณนี้แหละ

405
00:21:28,704 --> 00:21:30,039
เสร็จแล้ว

406
00:21:30,122 --> 00:21:32,624
(อาหารตะวันออก)

407
00:21:32,708 --> 00:21:36,628
เอาล่ะ ต้องรีบเอาไปให้นายน้อยตอนยังร้อนๆ

408
00:21:38,964 --> 00:21:41,508
พวกเจ้าสองคนมาทำอะไรที่นี่

409
00:21:41,592 --> 00:21:43,469
เขาอยากคุยกันเป็นการส่วนตัวน่ะ

410
00:21:44,511 --> 00:21:46,847
นายน้อย ขอเข้าไปนะเจ้าคะ

411
00:21:48,140 --> 00:21:49,058
นายน้อย!

412
00:21:50,684 --> 00:21:51,810
เกิดอะไรขึ้น

413
00:21:53,604 --> 00:21:54,855
ชายผู้นี้ทำอะไรหรือเปล่า

414
00:21:56,982 --> 00:21:58,734
ว่าไง เกิดอะไรขึ้น

415
00:21:58,817 --> 00:22:01,070
ขอโทษครับ พวกผมไม่รู้อะไรเลย

416
00:22:02,488 --> 00:22:04,031
มนตร์ดำน่ะ

417
00:22:04,114 --> 00:22:08,911
หมอนี่ใช้มนตร์ดำชุบชีวิตผู้หญิง
โดยใช้เลือดเนื้อมอนสเตอร์

418
00:22:08,994 --> 00:22:10,162
มนตร์ดำ…

419
00:22:12,414 --> 00:22:14,041
คิดอะไรถึงทำแบบนั้น

420
00:22:14,625 --> 00:22:16,418
รู้ตัวไหมว่าทำอะไรลงไป

421
00:22:16,502 --> 00:22:18,962
ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับมนตร์ดำ

422
00:22:19,046 --> 00:22:20,923
ไม่ว่าจะมีแรงจูงใจหรือใช้เวทมนตร์ระดับไหน

423
00:22:21,006 --> 00:22:22,424
ล้วนถือเป็นโทษมหันต์

424
00:22:23,008 --> 00:22:25,719
ต้องถูกขังลืมอยู่ในความมืดจนวันตาย

425
00:22:25,803 --> 00:22:27,471
แม้แต่ศพก็ไม่มีวันได้กลับมา

426
00:22:27,971 --> 00:22:31,767
ถ้าพวกเอลฟ์แห่งตะวันตกรู้เข้า
เขาต้องเจออะไรบ้างก็ไม่รู้

427
00:22:32,559 --> 00:22:35,020
ถ้าคนที่อยู่ข้างนอกดันเจียนรู้ใช่ไหมล่ะ

428
00:22:35,896 --> 00:22:38,524
แล้วนายก็จะไม่มีวันบอกเรื่องนี้กับใคร

429
00:22:40,275 --> 00:22:41,151
ใช่ไหมล่ะ

430
00:22:46,240 --> 00:22:47,741
นอกจากวิธีนั้นก็ไม่มีทางอื่นแล้ว

431
00:22:48,534 --> 00:22:49,785
ช่วยเข้าใจด้วยเถอะ ชูโร

432
00:22:52,704 --> 00:22:54,039
มนตร์ดำเหรอ

433
00:22:54,623 --> 00:22:57,126
แรงกว่าที่คิดไว้เยอะเลยแฮะ

434
00:22:57,209 --> 00:22:58,502
เอาไงดีล่ะทีนี้

435
00:23:21,900 --> 00:23:24,027
ท่านเดลกัล…

436
00:23:25,737 --> 00:23:28,073
ต้องตามหาให้เจอ

437
00:24:58,997 --> 00:25:00,999
คำบรรยายโดย: กิตติพงศ์ แลสันกลาง