1
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
TRAGONES Y MAZMORRAS

2
00:01:33,135 --> 00:01:35,428
Mientras vosotros estabais liados
convertidos en piedra, sangrando por la

3
00:01:35,512 --> 00:01:36,346
nariz

4
00:01:36,847 --> 00:01:40,642
y buscando ingredientes para comer, yo
he encontrado algunos patrones de cuando

5
00:01:40,725 --> 00:01:42,102
cambia la mazmorra.

6
00:01:42,185 --> 00:01:44,688
Lo dices como si me
hubiera petrificado por gusto.

7
00:01:44,771 --> 00:01:46,022
Eso, eso.

8
00:01:46,106 --> 00:01:48,233
Han sido tres días muy productivos.

9
00:01:48,316 --> 00:01:49,067
Ya, claro.

10
00:01:50,235 --> 00:01:53,613
Algún sitio se cierra, y, en otra
parte, otro se abre. Básicamente, es una

11
00:01:53,697 --> 00:01:54,865
repetición de eso.

12
00:01:55,532 --> 00:01:58,869
El número de puertas, muebles y
el tipo de edificios no cambia.

13
00:01:59,452 --> 00:02:01,872
Una casa nunca se
convertirá en un cementerio.

14
00:02:01,955 --> 00:02:05,375
Los muros tienen el mismo ancho, y se
mueven en sentido de las agujas del reloj.

15
00:02:05,458 --> 00:02:09,963
Las estatuas tienen una posición
fija… y siempre miran al mismo lado.

16
00:02:14,342 --> 00:02:16,178
¡Esta calle me suena!

17
00:02:16,261 --> 00:02:19,014
Y esa es la casa donde comimos dragón.

18
00:02:19,097 --> 00:02:21,183
¡Chilchuck, eres increíble!

19
00:02:21,266 --> 00:02:23,101
Bueno… es que es mi trabajo.

20
00:02:25,061 --> 00:02:26,730
Pero esta calle…

21
00:02:27,314 --> 00:02:28,899
Así es, es "esa" calle.

22
00:02:29,024 --> 00:02:32,861
Ahí nos separamos de Falin. Está el
charco de sangre, y hay un rastro de haber

23
00:02:32,944 --> 00:02:33,904
arrastrado algo.

24
00:02:33,987 --> 00:02:36,823
-¡Es Falin!
-Si esos dos lo ven, se van a

25
00:02:36,907 --> 00:02:39,159
alterar. ¿Cómo los podría calmar?

26
00:02:39,242 --> 00:02:40,619
Laios, mira.

27
00:02:41,953 --> 00:02:42,787
Pero si…

28
00:02:42,913 --> 00:02:48,418
Escuchad, sé que hay muchas cosas de las
que preocuparnos, pero ahora, deberíamos

29
00:02:48,501 --> 00:02:49,878
regresar a la superficie…

30
00:02:55,133 --> 00:02:58,678
¿Aquí no era donde
estaba el cadáver del dragón?

31
00:02:58,762 --> 00:03:01,306
No queda nada. Lo han
dejado como los chorros del oro.

32
00:03:01,389 --> 00:03:07,062
Pero… ese agujero en la pared es de
cuando el dragón rojo se desplomó.

33
00:03:07,646 --> 00:03:09,606
Pues está a puntito de cerrarse.

34
00:03:13,944 --> 00:03:16,404
Los ojos del hechicero se acercan.

35
00:03:18,323 --> 00:03:20,700
¡Oye, no grites de repente!

36
00:03:20,784 --> 00:03:22,077
Pero es que hay…

37
00:03:22,160 --> 00:03:22,994
¿Eh?

38
00:03:25,205 --> 00:03:27,540
A lo mejor sigo con el mareo de magia.

39
00:03:27,624 --> 00:03:28,458
¿Aún?

40
00:03:28,750 --> 00:03:33,129
Desde que usé magia de curación, a
veces tengo alucinaciones u oigo cosas.

41
00:03:33,213 --> 00:03:36,508
¿Que oyes cosas? ¿Seguro
que es mareo de magia?

42
00:03:36,591 --> 00:03:37,884
¿Qué has oído?

43
00:03:37,968 --> 00:03:40,762
"Los ojos del hechicero se acercan".

44
00:03:40,845 --> 00:03:44,766
¿Los ojos del hechicero? A ver si…

45
00:03:49,646 --> 00:03:50,605
Oigo un aleteo.

46
00:03:50,689 --> 00:03:53,149
Es ese dragón pequeño.
¡Tenemos que escondernos!

47
00:03:53,233 --> 00:03:54,693
¿Y dónde quieres que lo hagamos?

48
00:03:54,776 --> 00:03:56,778
No podemos refugiarnos en ninguna parte.

49
00:03:56,861 --> 00:03:58,530
Tenemos que correr, Marcille.

50
00:03:58,613 --> 00:04:00,657
No, para escondernos…

51
00:04:01,533 --> 00:04:02,367
¿Eh?

52
00:04:02,742 --> 00:04:04,119
Nos metemos en la pared.

53
00:04:06,955 --> 00:04:08,873
¡Vosotros, daos prisa!

54
00:04:08,957 --> 00:04:09,958
¿Y si…?

55
00:04:10,292 --> 00:04:12,210
¿Esto es otro conjuro?

56
00:04:27,058 --> 00:04:29,853
Marcille, ¿qué narices es…

57
00:04:29,936 --> 00:04:31,771
este tipo de magia?

58
00:04:35,692 --> 00:04:36,985
¿Son limpiadores?

59
00:04:37,068 --> 00:04:37,944
¿Cómo?

60
00:04:38,486 --> 00:04:43,199
Limpiadores de mazmorras. Criaturas que
recogen la basura… Y además son capaces de

61
00:04:43,283 --> 00:04:45,493
arreglar los sitios que se rompen.

62
00:04:45,577 --> 00:04:46,369
Exacto.

63
00:04:47,078 --> 00:04:50,498
Se me ha ocurrido que a lo mejor
aún no se había endurecido del todo.

64
00:04:50,582 --> 00:04:54,753
Hasta aquí llega el muro original… y
desde aquí es cosa de los limpiadores.

65
00:04:54,836 --> 00:04:59,758
¡Mirad el suelo! Han recreado el desgaste
del tiempo, ¡y hasta las pequeñas grietas!

66
00:04:59,841 --> 00:05:02,177
No se nota la diferencia a simple vista.

67
00:05:05,430 --> 00:05:09,851
¡Hay pequeñas criaturas
arrastrándose por el suelo! ¡Qué asco!

68
00:05:10,643 --> 00:05:14,773
Son todos limpiadores. Las mazmorras que
carecen de ellos se vienen abajo

69
00:05:14,856 --> 00:05:16,149
enseguida.

70
00:05:16,232 --> 00:05:18,109
No son monstruos, son inofensivos.

71
00:05:18,193 --> 00:05:22,864
De inofensivos nada. Estos
bichos siempre mordisquean mi tienda.

72
00:05:24,783 --> 00:05:28,912
Eso es porque van a descomponer
cualquier cosa que consideren un estorbo.

73
00:05:28,995 --> 00:05:32,874
Habrán venido a comerse el
cadáver del dragón y los escombros.

74
00:05:32,957 --> 00:05:36,669
Cuando la mazmorra sufre daños
aparecen,y con el líquido que segregan,

75
00:05:36,753 --> 00:05:38,630
frenan la propagación de incendios.

76
00:05:39,214 --> 00:05:43,885
Y después se comen la basura que hay a
su alrededor. No le hacen ascos a nada.

77
00:05:43,968 --> 00:05:48,014
Por último, usan las secreciones para
tapar cualquier agujero… y restaurar la

78
00:05:48,098 --> 00:05:49,849
mazmorra a su aspecto original.

79
00:05:50,350 --> 00:05:55,146
El mismo proceso de un ser vivo cuando se
cura. Es similar al sistema inmunológico

80
00:05:55,230 --> 00:05:57,649
de los monstruos al eliminar bacterias.

81
00:05:57,732 --> 00:05:58,900
No soy una bacteria.

82
00:05:58,983 --> 00:06:01,611
¿Y eso, también es cosa de magia?

83
00:06:01,694 --> 00:06:02,904
¿A que es increíble?

84
00:06:02,987 --> 00:06:07,200
¿Qué será lo siguiente? ¿Un
sistema digestivo mágico?

85
00:06:07,283 --> 00:06:09,911
Anda, y si fuese así,
¿qué comería la mazmorra?

86
00:06:12,580 --> 00:06:14,624
Menos mal que la sangre ya no está.

87
00:06:15,250 --> 00:06:16,251
Chicos.

88
00:06:16,626 --> 00:06:18,795
Vámonos antes de que cambie otra vez.

89
00:06:32,976 --> 00:06:36,062
¡Bien, las escaleras!

90
00:06:36,938 --> 00:06:40,024
Por fin vamos a poder salir de aquí.

91
00:06:40,108 --> 00:06:43,528
Vale, creo que es el
momento de preparar "eso".

92
00:06:43,611 --> 00:06:45,989
Sí, bien pensado, hagamos "eso".

93
00:06:46,781 --> 00:06:49,617
¿"Eso"? Ah, ya, "eso".

94
00:06:57,625 --> 00:07:00,253
¿Estábais hablando de comer?

95
00:07:00,336 --> 00:07:02,755
No creo que haya
tentaculus en estas escaleras.

96
00:07:02,839 --> 00:07:04,174
¡Haberlo dicho antes!

97
00:07:04,257 --> 00:07:07,552
-En el fondo te gusta llevarlo, ¿eh?
-¡Pues claro que no!

98
00:07:09,554 --> 00:07:13,641
Tenemos tantos ingredientes
distintos que no sé qué preparar.

99
00:07:14,642 --> 00:07:16,311
Voy a probar a usar eso.

100
00:07:16,936 --> 00:07:18,354
Se cuece la cebada.

101
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
¿Es la que cogimos en el nivel tres?

102
00:07:21,024 --> 00:07:24,694
La guardaba para cuando
nos quedáramos sin comida.

103
00:07:25,278 --> 00:07:26,821
Carne de cocatriz.

104
00:07:26,905 --> 00:07:30,950
Fruto de dríade, mandrágora y sus hojas.

105
00:07:31,034 --> 00:07:34,204
Cortamos las hojas de la
planta contra la petrificación…

106
00:07:34,287 --> 00:07:35,788
sazonamos y salteamos.

107
00:07:36,915 --> 00:07:39,709
Ponemos un poco de cebada
en los ladrillos huecos.

108
00:07:39,792 --> 00:07:42,837
El resto de
ingredientes encima. Y al fuego.

109
00:07:43,796 --> 00:07:44,964
Y luego…

110
00:07:45,089 --> 00:07:46,841
Oye, ¿eso qué es?

111
00:07:46,925 --> 00:07:48,718
Es un huevo de cocatriz.

112
00:07:51,054 --> 00:07:55,475
Me lo he traído, pero la
verdad… es que cuesta usarlos.

113
00:07:58,061 --> 00:08:00,730
Por último, echamos el huevo encima.

114
00:08:00,813 --> 00:08:01,981
Y listo.

115
00:08:05,068 --> 00:08:07,362
¡Menuda pinta tiene! ¿Qué es?

116
00:08:08,446 --> 00:08:12,492
Si siguiera petrificada, ¿me
habrían utilizado para hacer el plato?

117
00:08:15,453 --> 00:08:19,374
La cebada torradita está riquísima.

118
00:08:19,499 --> 00:08:22,377
Ahora, clava la cuchara en el plato.

119
00:08:25,713 --> 00:08:29,384
He usado los ladrillos que han
hecho los limpiadores de mazmorras.

120
00:08:29,467 --> 00:08:31,719
¿Se puede comer también el plato?

121
00:08:33,096 --> 00:08:35,557
¡Gracias, Senshi!

122
00:08:39,936 --> 00:08:41,020
¿A qué sabe?

123
00:08:41,104 --> 00:08:45,441
La primera impresión es a barro… pero
saboreándolo bien, es como si hubieras

124
00:08:45,525 --> 00:08:47,944
mezclado mágicamente
orugas, hierro y limón.

125
00:08:48,027 --> 00:08:50,780
Lo estás comparando con
demasiadas cosas raras.

126
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
Es que cuesta definirlo correctamente.

127
00:08:53,866 --> 00:08:57,579
-¿No pasa nada por comer seres mágicos?
-Puede que vuelvas a

128
00:08:57,662 --> 00:08:59,414
oír cosas y a sangrar.

129
00:08:59,497 --> 00:09:01,457
Qué serán esas cosas que he oído.

130
00:09:03,418 --> 00:09:06,671
Cuando volvamos, más te vale ir a
un médico a que te mire la cabeza.

131
00:09:06,754 --> 00:09:09,841
¿A un médico? ¿Acaso estoy enfermo?

132
00:09:16,806 --> 00:09:20,059
Ey, ¿esto es otra
alucinación? ¿Lo estáis viendo vosotros?

133
00:09:20,935 --> 00:09:22,687
Sí, puedo verlo.

134
00:09:23,521 --> 00:09:25,315
A ver, chicos,

135
00:09:26,357 --> 00:09:27,775
¡que nos están atacando!

136
00:09:32,822 --> 00:09:34,824
¿Eh? ¿Qué es esto?

137
00:09:34,907 --> 00:09:36,409
¿Piel de rana?

138
00:09:37,910 --> 00:09:41,080
Chicas, los cuernos son un
adorno decorativo del casco.

139
00:09:41,914 --> 00:09:42,832
¿Un niño?

140
00:09:45,668 --> 00:09:47,545
Pueden ser monstruos camuflados.

141
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
¿Descubrimos su verdadera naturaleza?

142
00:09:50,798 --> 00:09:54,260
-Vamos a matar a uno a ver si…
-Para, Maizuru.

143
00:09:58,264 --> 00:09:59,307
Los conozco.

144
00:09:59,390 --> 00:10:00,642
-¡Shuro!
-¡Shuro!

145
00:10:00,725 --> 00:10:03,770
¡Shuro, cuánto tiempo!

146
00:10:03,853 --> 00:10:07,982
¡Nunca pensé que nos encontraríamos
en un lugar como este! ¡Qué alegría!

147
00:10:08,066 --> 00:10:09,150
¿Has perdido peso?

148
00:10:17,241 --> 00:10:18,576
¡Muchas gracias, Shuro!

149
00:10:19,786 --> 00:10:21,829
Cuánto me alegro de que estés bien.

150
00:10:22,163 --> 00:10:23,915
Pero bueno, vaya confianzas.

151
00:10:23,998 --> 00:10:25,249
Ah, voy a presentarte.

152
00:10:26,376 --> 00:10:30,922
Este es… Senshi. Él es Shuro,
antes estaba en nuestro grupo.

153
00:10:31,589 --> 00:10:32,799
-¿Qué es "Shuro"?
-A Shuro se le da genial

154
00:10:32,882 --> 00:10:34,801
-luchar y es un buen tipo.
-¿No se está refiriendo al señor Toshuro?

155
00:10:34,884 --> 00:10:36,803
Es la única persona que
me consideraría amigo.

156
00:10:36,886 --> 00:10:37,679
¿Tosshuro?

157
00:10:40,014 --> 00:10:45,645
No nos quedemos aquí de pie, sentaos.
Nos pilláis a medio comer. ¿Qué tal si tu

158
00:10:45,728 --> 00:10:46,688
grupo se…

159
00:10:47,647 --> 00:10:50,608
Hala, pero si sois un montón.

160
00:10:51,818 --> 00:10:53,194
Oye, Kabru.

161
00:10:53,277 --> 00:10:54,487
¿Ese no es…?

162
00:10:56,948 --> 00:10:57,782
Encantado.

163
00:10:59,659 --> 00:11:00,993
Eres Laios, ¿no es así?

164
00:11:03,204 --> 00:11:04,789
Así es… un placer.

165
00:11:09,127 --> 00:11:10,795
¿Cuánto tiempo ha pasado?

166
00:11:12,463 --> 00:11:13,548
Oye, Kabru.

167
00:11:14,090 --> 00:11:18,469
¿No son ellos… los que nos robaron
nuestras cosas? ¿Qué vamos a hacer?

168
00:11:19,095 --> 00:11:21,639
No vamos a hacer nada.

169
00:11:21,723 --> 00:11:24,642
¿Eh? Entonces, ¿para qué
hemos venido hasta aquí?

170
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
Quería conocerlos.

171
00:11:32,984 --> 00:11:36,154
No creo que digan algo si
les preguntamos por las joyas.

172
00:11:36,237 --> 00:11:39,115
No le he notado signos de
culpabilidad al vernos.

173
00:11:39,741 --> 00:11:43,911
O no se acuerda, o hemos
malinterpretado algo, o puede que el

174
00:11:43,995 --> 00:11:46,873
tesoro fuera una
trampa… o todo lo anterior.

175
00:11:47,415 --> 00:11:49,333
Vamos, ¿que hemos venido para nada?

176
00:11:49,417 --> 00:11:52,170
No seas así, dame un poco más de tiempo.

177
00:11:52,754 --> 00:11:57,425
¿No quieres saber cómo han llegado hasta
aquí… o qué piensan hacer después? ¿No

178
00:11:57,508 --> 00:11:58,634
tienes curiosidad?

179
00:11:59,510 --> 00:12:03,639
Entonces, Shuro, ¿llevas
bastante tiempo en este nivel?

180
00:12:03,723 --> 00:12:04,557
Así es.

181
00:12:04,682 --> 00:12:07,518
Hemos estado dando vueltas por el mismo
sitio, y cuando pensábamos que habíamos

182
00:12:07,602 --> 00:12:09,187
salido, resulta que era la entrada.

183
00:12:09,270 --> 00:12:11,564
Nosotros también nos hemos perdido.

184
00:12:11,647 --> 00:12:16,068
Pero Chilchuck ha descubierto el patrón
de los cambios… y hemos conseguido llegar

185
00:12:16,152 --> 00:12:17,195
hasta aquí.

186
00:12:17,278 --> 00:12:18,279
Ya veo.

187
00:12:18,696 --> 00:12:21,073
Por cierto, Shuro… qué tío.

188
00:12:23,659 --> 00:12:28,206
¡Serás golfo! ¿Son las personas
que mencionaste? Qué listo eres.

189
00:12:29,081 --> 00:12:31,292
Son parte de la familia.

190
00:12:32,293 --> 00:12:34,295
Sus habilidades son incomparables.

191
00:12:35,171 --> 00:12:37,089
Siento haber abandonado el grupo.

192
00:12:37,632 --> 00:12:40,968
Pero… Al ver que Falin no
había vuelto a la superficie…

193
00:12:41,052 --> 00:12:46,140
creí que adentrarme… de nuevo en la
mazmorra…a buscarla, sería lo más

194
00:12:46,224 --> 00:12:47,058
efectivo.

195
00:12:48,309 --> 00:12:49,310
Discúlpame.

196
00:12:49,393 --> 00:12:51,354
Tranquilo, lo hecho, hecho está.

197
00:12:51,938 --> 00:12:56,359
Y pensar… que os volvisteis a meter en
la mazmorra de cabeza, ¿no fue un poco

198
00:12:56,442 --> 00:12:57,735
imprudente?

199
00:12:57,819 --> 00:13:00,988
¿Qué pensabais hacer si
otra persona resultaba herida?

200
00:13:02,865 --> 00:13:04,116
Perdona que me meta, pero…

201
00:13:05,076 --> 00:13:08,371
que sepas que entre los cuatros
nos hemos cargado al dragón rojo.

202
00:13:08,454 --> 00:13:09,288
¿Qu…?

203
00:13:09,956 --> 00:13:11,040
¿Al dragón rojo?

204
00:13:12,333 --> 00:13:15,711
¿Y qué le ha pasado a…?

205
00:13:17,463 --> 00:13:19,298
-¡Shuro!
-¡Joven señor!

206
00:13:20,132 --> 00:13:24,554
Se lo suplico, tiene que comer algo y
descansar un poco. Su cuerpo no aguantará

207
00:13:24,637 --> 00:13:25,555
a este ritmo.

208
00:13:25,638 --> 00:13:27,765
¿Tanto te has estado esforzando?

209
00:13:27,849 --> 00:13:31,143
¿No has visto su cara
demacrada? Fíjate un poco, hombre.

210
00:13:31,227 --> 00:13:34,063
Ahora tienes que comer algo y descansar.

211
00:13:34,772 --> 00:13:37,400
No tengo tiempo… para eso.

212
00:13:38,150 --> 00:13:41,696
Shuro… comer no es algo que se
hace cuando te sobra tiempo.

213
00:13:42,280 --> 00:13:46,826
Te lo explico. Comer y dormir es lo que
les permite… a los seres vivos hacer las

214
00:13:46,909 --> 00:13:47,952
cosas que quieren.

215
00:13:49,954 --> 00:13:54,083
Vamos a comer algo. Y luego te
contaré todo lo que ha pasado.

216
00:13:54,166 --> 00:13:59,130
Está bien. ¿Podrías preparar algo?

217
00:14:00,172 --> 00:14:01,007
¿Maizuru?

218
00:14:03,926 --> 00:14:06,596
¡Hora de comer! ¡A prepara la comida!

219
00:14:07,179 --> 00:14:09,473
Tade, ve ahora mismo a por agua.

220
00:14:09,557 --> 00:14:10,558
¡Hecho!

221
00:14:10,892 --> 00:14:14,228
Hien, Benichidori,
preparadlo todo para cocer el arroz.

222
00:14:14,312 --> 00:14:15,938
Y Asebi, tú debes…

223
00:14:18,190 --> 00:14:22,153
debes proteger al señor. No nos
conviene que algo raro se mezcle en su

224
00:14:22,236 --> 00:14:23,237
comida.

225
00:14:23,487 --> 00:14:25,740
Pues entonces, yo encenderé el fuego.

226
00:14:25,823 --> 00:14:29,493
Ah, qué considerado. Lo
dejo en tus manos, enano.

227
00:14:29,577 --> 00:14:34,999
-¡Hora de comer, hora de comer!
-Pues sí que somos muchos.

228
00:14:35,082 --> 00:14:37,752
No es bueno que haya mucha
gente en un mismo sitio.

229
00:14:38,461 --> 00:14:40,046
Separémonos en tres grupos.

230
00:14:40,338 --> 00:14:42,089
En ese caso…

231
00:14:43,341 --> 00:14:44,842
-¡Rin!
-¿"O"?

232
00:14:44,926 --> 00:14:46,594
¡Enano! ¡Mujer rana!

233
00:14:46,677 --> 00:14:47,511
¿Ra…?

234
00:14:47,637 --> 00:14:51,265
Los que podáis usar magia,
levantad una barrera espiritual.

235
00:14:51,349 --> 00:14:55,519
Es para evitar que los monstruos
molesten mientras come el joven señor.

236
00:14:56,062 --> 00:14:58,481
Un placer… trabajar contigo.

237
00:14:58,564 --> 00:14:59,398
Sí.

238
00:15:00,983 --> 00:15:06,113
Venga, Shuro, vamos a apartarnos un
rato. Te lo voy a contar todo por encima.

239
00:15:07,114 --> 00:15:07,907
Deja que te ayude.

240
00:15:07,990 --> 00:15:08,908
Gracias.

241
00:15:10,493 --> 00:15:13,120
-Hay mucho que hacer.
-En este caso, el que tiene más

242
00:15:13,204 --> 00:15:14,872
peligro quedándose solo sería…

243
00:15:15,748 --> 00:15:18,668
¡Los monstruos están
deliciosos! ¡Son geniales!

244
00:15:19,251 --> 00:15:23,089
Monstruos, comida, comer. Come esto.

245
00:15:23,631 --> 00:15:24,882
Te voy a matar.

246
00:15:24,966 --> 00:15:27,426
¡Senshi! ¡Yo te ayudo!

247
00:15:40,773 --> 00:15:44,568
Oye, ¿no te estás
emocionando un poco? El humo…

248
00:15:44,652 --> 00:15:48,114
Le vendrá bien darse un
baño después de comer.

249
00:15:48,656 --> 00:15:49,532
¿Aquí?

250
00:15:50,157 --> 00:15:52,159
Siéntate aquí, Shuro.

251
00:15:52,243 --> 00:15:54,453
Estoy bien, cuéntame qué ha pasado.

252
00:15:55,746 --> 00:15:58,374
Después de que Namari y
tú dejarais el grupo…

253
00:15:58,457 --> 00:16:00,084
No te andes por las ramas.

254
00:16:00,668 --> 00:16:04,839
Después de derrotar al dragón rojo,
recuperamos a Falin y la revivimos. De

255
00:16:04,922 --> 00:16:08,968
regreso a casa, nos atacó el
hechicero loco… y nos separamos de ella.

256
00:16:09,677 --> 00:16:11,679
La situación no nos deja hacer nada.

257
00:16:12,680 --> 00:16:17,351
Volvíamos a la superficie en
busca de ayuda, pero nos perdimos.

258
00:16:18,436 --> 00:16:22,690
Pero… me alegro mucho de que nos
hayamos encontrado. ¿Nos prestarías tu

259
00:16:22,773 --> 00:16:23,649
ayuda?

260
00:16:26,610 --> 00:16:28,738
Oye, ¿puedo hacerte unas preguntas?

261
00:16:28,821 --> 00:16:33,200
El hechicero loco es quien
creó esta mazmorra, ¿no es así?

262
00:16:34,201 --> 00:16:39,123
Su existencia se basa en rumores, y nadie
que lo haya visto, ha regresado con vida.

263
00:16:39,206 --> 00:16:41,667
¿Cómo supisteis que era el hechicero loco?

264
00:16:41,792 --> 00:16:45,629
¿Eh? Es la sensación que me
dio por su forma de hablar.

265
00:16:45,713 --> 00:16:48,883
¿Y qué hicísteis para poder escapar de él?

266
00:16:48,966 --> 00:16:53,888
Fue gracias a Marcille… Ella es
la usuaria de magia del grupo.

267
00:16:53,971 --> 00:16:55,139
¿Puedes dar más detalles?

268
00:16:55,222 --> 00:17:00,478
Pues es que… la magia no es
mi especialidad, así que…

269
00:17:01,729 --> 00:17:02,605
Ya veo.

270
00:17:04,899 --> 00:17:06,484
¿Puedo preguntarte yo algo?

271
00:17:14,325 --> 00:17:16,202
¿Qué hacías masticando un ladrillo?

272
00:17:16,702 --> 00:17:21,373
¿Eh? Ah, no, no. Eso no era un
ladrillo, era parte del muro que han hecho

273
00:17:21,457 --> 00:17:23,375
los limpiadores de mazmorras.

274
00:17:23,959 --> 00:17:27,379
Es que hemos dejado atrás el
dinero, las provisiones y nuestras cosas.

275
00:17:27,463 --> 00:17:34,512
Así que para poder regresar cuanto
antes a la mazmorra, hemos estado comiendo

276
00:17:34,595 --> 00:17:35,554
monstruos.

277
00:17:39,642 --> 00:17:40,476
Vaya…

278
00:17:42,603 --> 00:17:44,647
Eso es muy interesante.

279
00:17:44,730 --> 00:17:45,564
¿Qué?

280
00:17:46,023 --> 00:17:47,733
¿Qué es lo más bueno que
has probado hasta ahora?

281
00:17:47,817 --> 00:17:53,531
Pues tendría que pensarlo, la verdad. El
kelpie, las armaduras andantes… ¡No! El

282
00:17:53,614 --> 00:17:54,532
dragón rojo.

283
00:17:54,615 --> 00:17:57,409
¿Te has comido al dragón
que se zampó a tu hermana?

284
00:17:57,493 --> 00:17:58,327
Sí.

285
00:17:58,828 --> 00:18:01,163
¿Las armaduras andantes
tiene partes comestibles?

286
00:18:01,247 --> 00:18:05,793
¡Qué buena pregunta! En realidad son unos
moluscos que usan la armadura como concha.

287
00:18:05,876 --> 00:18:07,294
Mira, como esta espada…

288
00:18:07,878 --> 00:18:10,047
¡Los limpiadores se
están comiendo a Kensuke!

289
00:18:10,131 --> 00:18:12,216
No puedo bajar la guardia ni un segundo.

290
00:18:12,299 --> 00:18:16,387
Por cierto, si te interesa la gastronomía
de monstruos, te cuento cuando quieras.

291
00:18:16,470 --> 00:18:18,639
Pues muchas gracias.

292
00:18:18,722 --> 00:18:21,517
Oh, no, que lo está diciendo en serio.

293
00:18:22,393 --> 00:18:23,394
En fin…

294
00:18:25,521 --> 00:18:30,317
que la revivisteis. Y dime ¿Falin
estaba bien la última vez que la viste?

295
00:18:30,985 --> 00:18:31,819
Sí.

296
00:18:32,778 --> 00:18:36,991
¿Tienes idea de dónde está? En este nivel,
hay muchos sitios donde esconderse, pero

297
00:18:37,074 --> 00:18:39,201
la mayoría es territorio de los orcos.

298
00:18:39,285 --> 00:18:41,620
Ah, ni te preocupes por los orcos.

299
00:18:42,288 --> 00:18:43,164
¿Cómo?

300
00:18:44,915 --> 00:18:47,710
-¿A qué sabían?
-¡No, eso no! Han pasado algunas cosas

301
00:18:47,793 --> 00:18:50,254
entre nosotros y ahora colaboramos juntos.

302
00:18:51,672 --> 00:18:53,382
Así que colaboran…

303
00:18:53,465 --> 00:18:56,594
En teoría es un deber de
los aventureros someterlos.

304
00:18:57,178 --> 00:19:01,891
En cuanto a su paradero… puede que
Falin esté en niveles más profundos.

305
00:19:02,683 --> 00:19:05,102
Puede que la haya secuestrado.

306
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
¿Secuestrado? ¿Por qué?

307
00:19:07,688 --> 00:19:08,981
Eh… Pues…

308
00:19:10,482 --> 00:19:12,985
Supongo que no pasa nada
por contárselo a Shuro.

309
00:19:13,569 --> 00:19:15,946
¿Te importaría que
hablara en privado con Shuro?

310
00:19:16,030 --> 00:19:17,698
Claro, ningún problema.

311
00:19:26,498 --> 00:19:27,124
¿Y bien?

312
00:19:33,130 --> 00:19:37,509
Las raciones concentradas no están
mal, pero cansa comerlas todos los días.

313
00:19:37,593 --> 00:19:40,721
De vez en cuando es
necesario comer algo caliente.

314
00:19:40,804 --> 00:19:46,101
Estoy de acuerdo. Porque no solo se
debe comer para llenar el estómago.

315
00:19:46,185 --> 00:19:48,520
Me alegro de que pensemos igual, enano.

316
00:19:48,604 --> 00:19:53,651
Desde pequeño, el joven señor siempre…
ha sido muy enfermizo. Comía muy poco y

317
00:19:53,734 --> 00:19:55,527
preocupaba a todo el mundo.

318
00:19:56,111 --> 00:20:00,824
Pero él siempre se comía todas las
comidas que que yo le preparaba.

319
00:20:00,908 --> 00:20:04,536
Muchas veces me han hecho ir a la
cocina en mitad de mis misiones.

320
00:20:04,620 --> 00:20:08,165
Además, era un niño tan
obediente que llegaba a preocupar.

321
00:20:09,083 --> 00:20:12,628
La única vez que ha pedido
algo egoísta ha sido por esto.

322
00:20:13,629 --> 00:20:14,672
Por favor, Maizuru.

323
00:20:15,714 --> 00:20:19,051
Quiero salvar a una persona. ¿Me ayudarás?

324
00:20:22,513 --> 00:20:27,059
Nunca creí que una norteña le robaría el
corazón durante su formación. ¿Qué puedo

325
00:20:27,142 --> 00:20:28,686
decirle para que se rinda?

326
00:20:29,687 --> 00:20:31,313
¿Quieres que se olvide de ella?

327
00:20:31,397 --> 00:20:36,986
Mi señor me confió el encargo de cuidar
del joven señor. No puedo actuar según mis

328
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
deseos.

329
00:20:38,404 --> 00:20:41,323
Entonces, ¿qué es lo
que estás haciendo ahora?

330
00:20:41,407 --> 00:20:45,869
Si tenéis comida en conserva, no hay razón
para que le dediques tiempo a preparar la

331
00:20:45,953 --> 00:20:46,954
comida.

332
00:20:47,663 --> 00:20:53,502
¿Sabes por qué se comía las cosas que tú
le cocinabas? Conozco perfectamente el

333
00:20:53,585 --> 00:20:55,170
ingrediente que usas.

334
00:20:55,254 --> 00:20:55,838
¿Eh?

335
00:20:57,089 --> 00:20:58,799
Le cocinas con amor.

336
00:21:00,926 --> 00:21:04,680
Dime una cosa. ¿Te
sientes orgulloso al decirlo?

337
00:21:06,807 --> 00:21:11,687
En fin, ya es un poco tarde para eso.
Dependiendo de cómo se den las cosas…

338
00:21:11,770 --> 00:21:14,982
Quizá sea posible que
pueda interceder por ellos.

339
00:21:15,816 --> 00:21:16,859
NAKAMOTO TSUGUYOSHI

340
00:21:16,942 --> 00:21:17,985
NAKAMOTO TOSHITSUGU

341
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
NAKAMOTO TOSHIRO - AHORA

342
00:21:20,988 --> 00:21:22,740
El estilo artístico va cambiando.

343
00:21:22,823 --> 00:21:25,743
Yo lo sigo viendo algo
complicado, la verdad.

344
00:21:26,827 --> 00:21:28,620
Bien, diría que ya está.

345
00:21:29,204 --> 00:21:29,997
¡Listo!

346
00:21:32,708 --> 00:21:36,628
Vamos, vamos rápido. Es mejor que
se lo coma mientras está caliente.

347
00:21:38,964 --> 00:21:41,467
¡Pero bueno! ¿Qué hacéis vosotros ahí?

348
00:21:41,550 --> 00:21:43,427
Querían hablar en privado.

349
00:21:44,553 --> 00:21:46,263
Joven señor, voy a entrar.

350
00:21:48,390 --> 00:21:49,308
¡Joven señor!

351
00:21:50,726 --> 00:21:51,602
¿Qué ha pasado?

352
00:21:53,354 --> 00:21:54,855
¿Qué ha hecho este hombre?

353
00:21:56,732 --> 00:21:58,776
Contadme qué ha pasado.

354
00:21:58,859 --> 00:22:00,944
Lo siento, pero no lo hemos oído.

355
00:22:02,529 --> 00:22:08,911
Magia negra. Han usado magia negra y
carne de monstruo para revivir a la mujer.

356
00:22:08,994 --> 00:22:10,162
Magia negra…

357
00:22:12,373 --> 00:22:14,041
¿Por qué habéis hecho algo así?

358
00:22:14,625 --> 00:22:16,919
¿Eres consciente de Las consecuencias?

359
00:22:17,002 --> 00:22:20,923
Todo el que recurra a la magia negra,
sin importar el motivo y la magnitud, son

360
00:22:21,006 --> 00:22:22,424
criminales de la peor clase.

361
00:22:23,008 --> 00:22:26,762
Te encierran donde jamás entra la luz
hasta que mueres, ni siquiera devuelven el

362
00:22:26,845 --> 00:22:27,888
cadáver.

363
00:22:27,971 --> 00:22:31,767
Si esto llega a oídos de los elfos
del oeste, las cosas que le harían…

364
00:22:32,559 --> 00:22:37,523
Querrás decir si esto sale de la
mazmorra. Y tú, Shuro, no se lo vas a

365
00:22:37,606 --> 00:22:38,524
contar a nadie.

366
00:22:40,275 --> 00:22:41,151
¿O sí?

367
00:22:46,240 --> 00:22:47,574
No tuvimos más remedio.

368
00:22:48,742 --> 00:22:50,411
Tienes que entenderlo, Shuro.

369
00:22:52,871 --> 00:22:54,039
¡Magia negra!

370
00:22:54,623 --> 00:22:58,502
Es algo mucho más peligroso de
lo que esperaba. ¿Qué va a pasar?

371
00:23:21,942 --> 00:23:23,610
Su majestad Delgar,

372
00:23:25,654 --> 00:23:27,990
debo dar con él.