1
00:00:01,042 --> 00:00:04,046
ORIGINALARBEID AV RYOKO KUI
2
00:00:04,713 --> 00:00:07,007
Det begynte i en liten landsby.
3
00:00:08,300 --> 00:00:12,763
En dag skapte en buldring
i bakken en rift under gravlunden,
4
00:00:12,846 --> 00:00:15,599
som én eneste mann kom opp fra.
5
00:00:16,224 --> 00:00:20,353
Han hevdet å være konge
av et tidligere velstående kongerike.
6
00:00:21,563 --> 00:00:23,899
Han sier at det en gang praktfulle landet
7
00:00:23,982 --> 00:00:26,860
fortsatt holdes fanget dypt under bakken
8
00:00:26,943 --> 00:00:29,613
av en gal magiker.
9
00:00:30,614 --> 00:00:32,532
Til den som beseirer denne magikeren,
10
00:00:32,616 --> 00:00:34,785
tilbyr han alt kongeriket hans har.
11
00:00:35,869 --> 00:00:39,623
Etter den erklæringen,
blir han til støv og forsvinner.
12
00:00:45,128 --> 00:00:49,007
DELICIOUS IN DUNGEON
13
00:00:59,726 --> 00:01:01,228
Kjør på, alle sammen.
14
00:01:01,311 --> 00:01:03,146
Bare litt igjen etter denne dragen.
15
00:01:03,980 --> 00:01:05,148
Kom igjen!
16
00:01:05,857 --> 00:01:06,900
Vi er godt forberedt.
17
00:01:07,567 --> 00:01:09,152
Ingenting kan stoppe oss.
18
00:01:14,491 --> 00:01:15,617
Det er ikke sant.
19
00:01:17,410 --> 00:01:18,495
Vi er sultne.
20
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
Alle mangler sin vanlige styrke.
21
00:01:24,501 --> 00:01:28,088
Vi mistet en dag på grunn av en
feil på kartet.
22
00:01:28,171 --> 00:01:31,383
Vi gikk inn i en felle
og mistet mat for tre dager.
23
00:01:36,596 --> 00:01:40,767
Det er irriterende, men vi burde snu etter
å ha beseiret dragen.
24
00:01:40,851 --> 00:01:41,977
Laios.
25
00:01:42,561 --> 00:01:43,728
Hva skjedde, Falin?
26
00:01:43,812 --> 00:01:45,981
Kastet de en forvirringsformel på deg?
27
00:01:48,316 --> 00:01:49,484
Hva…
28
00:01:51,945 --> 00:01:53,029
Hva?
29
00:01:54,489 --> 00:01:55,490
Du tuller.
30
00:01:56,324 --> 00:01:59,244
Er vi alle døde?
Vi er så dypt nede i fangehullet.
31
00:02:00,162 --> 00:02:03,248
Løp.
32
00:02:15,093 --> 00:02:16,136
Laios!
33
00:02:20,473 --> 00:02:21,600
Du er våken.
34
00:02:22,434 --> 00:02:26,188
Det ser ut som en trylleformel
fikk oss ut av fangehullet,
35
00:02:26,980 --> 00:02:29,149
men vi finner ikke Falin.
36
00:02:32,569 --> 00:02:33,987
Hun ble spist.
37
00:02:34,070 --> 00:02:34,988
Hva?
38
00:02:35,739 --> 00:02:38,200
Magien virket ikke fra dragens mage.
39
00:02:39,075 --> 00:02:40,660
Det kan ikke stemme.
40
00:02:40,744 --> 00:02:42,370
Hun er nok fortsatt i fangehullet.
41
00:02:42,954 --> 00:02:43,955
Vi må redde henne.
42
00:02:44,456 --> 00:02:45,957
Vent litt.
43
00:02:46,833 --> 00:02:51,838
Det ser ut som om nesten alt vi
hadde ble igjen i fangehullet.
44
00:02:52,631 --> 00:02:53,924
Så vi er tomme.
45
00:02:54,424 --> 00:02:55,258
Hva?
46
00:02:55,342 --> 00:02:57,135
Og enda verre…
47
00:02:57,218 --> 00:02:58,261
Chilchuck?
48
00:02:58,845 --> 00:03:01,264
Vi mistet nettopp to følgesvenner.
49
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
OPPSIGELSESBREV
50
00:03:02,432 --> 00:03:03,266
Hva er det?
51
00:03:03,850 --> 00:03:07,354
En annen gruppe har visst
pratet med dem en stund nå.
52
00:03:07,437 --> 00:03:08,772
Hva?
53
00:03:09,522 --> 00:03:11,775
Å utforske fangehull koster penger,
54
00:03:11,858 --> 00:03:15,779
som å ansette følgesvenner,
kjøpe utstyr og skaffe mat.
55
00:03:16,363 --> 00:03:20,241
Vi kan selge det vi har nå av utstyr,
få inn noen penger
56
00:03:20,325 --> 00:03:22,619
og bytte til billigere utstyr.
57
00:03:22,702 --> 00:03:27,290
I tillegg til å betale for mat, medisin,
nødvendigheter og nye følgesvenner .
58
00:03:27,374 --> 00:03:29,793
-Har vi nok?
-Ikke i det hele tatt.
59
00:03:30,460 --> 00:03:33,922
Lillesøsteren min blir
fordøyd mens vi gjør alt klart.
60
00:03:34,506 --> 00:03:37,259
Det var en som gjenopplivet
noen fra strimler, sant?
61
00:03:37,342 --> 00:03:39,678
Har de noen gang
gjenopplivet noen fra bæsj?
62
00:03:40,303 --> 00:03:42,514
Aldri hørt om det.
63
00:03:45,767 --> 00:03:47,852
Jeg vet vi har lite penger,
64
00:03:47,936 --> 00:03:49,646
men hva med litt mat først?
65
00:03:49,729 --> 00:03:53,149
Tross alt kan sulten
være grunnen til at vi mislyktes.
66
00:03:54,025 --> 00:03:56,027
Hva skal vi spise?
67
00:03:56,111 --> 00:03:59,531
For billig mat kan vi gå
på bistroen på hovedgaten,
68
00:03:59,614 --> 00:04:01,950
eller så har vi Laughing Wolf
for større måltider.
69
00:04:02,033 --> 00:04:04,953
Å, den puben er også
vanskelig å si nei til!
70
00:04:05,036 --> 00:04:08,081
Suppe-dumplingsene deres er dødsgode.
71
00:04:08,164 --> 00:04:09,708
-Nei.
-Hva?
72
00:04:10,292 --> 00:04:12,377
Vi må tilbake til fangehullet.
73
00:04:12,460 --> 00:04:13,795
Men nå…
74
00:04:14,379 --> 00:04:15,588
Jeg har en idé.
75
00:04:16,423 --> 00:04:18,842
-Dere to forlater gruppa.
-Hva?
76
00:04:18,925 --> 00:04:22,971
Så selger vi utstyret ditt,
og jeg går inn i fangehullet alene.
77
00:04:23,054 --> 00:04:24,389
Det er galskap.
78
00:04:24,472 --> 00:04:25,473
Har du et dødsønske?
79
00:04:25,557 --> 00:04:29,269
Da trenger vi ikke å gå ned på
kvalitet på utstyret
80
00:04:29,352 --> 00:04:32,731
og jeg kan komme meg ned
og unngå monstre om jeg er alene.
81
00:04:33,315 --> 00:04:34,733
Det er ikke umulig.
82
00:04:34,816 --> 00:04:36,985
Alt er min feil i utgangspunktet.
83
00:04:37,068 --> 00:04:39,779
Jeg kan ikke sette dere to i fare også.
84
00:04:42,782 --> 00:04:44,576
Jeg drar også, uansett hva.
85
00:04:44,659 --> 00:04:46,870
Jeg gjør hva som helst for å redde Falin.
86
00:04:46,953 --> 00:04:49,080
Falin er viktig for meg også.
87
00:04:50,415 --> 00:04:52,667
Jeg skal ikke sinke deg.
88
00:04:52,751 --> 00:04:55,587
Du vet hvor sterk magien min er.
89
00:04:55,670 --> 00:04:58,590
Ikke glem jobben min også.
90
00:04:58,673 --> 00:05:02,218
Du trenger meg for å åpne dører
og deaktivere feller.
91
00:05:02,302 --> 00:05:03,970
Dere…
92
00:05:06,806 --> 00:05:10,226
Dere vil virkelig bli med meg, eller hva?
93
00:05:10,310 --> 00:05:12,228
Uansett hva som skjer?
94
00:05:13,563 --> 00:05:14,814
Ja.
95
00:05:16,441 --> 00:05:18,985
Vi fikser mat i fangehullet.
96
00:05:19,069 --> 00:05:19,986
-Hva?
-Hva?
97
00:05:20,070 --> 00:05:22,781
Det er mer enn nok monstre i fangehullet.
98
00:05:22,864 --> 00:05:25,992
Det betyr at det finnes
et helt økosystem der inne.
99
00:05:26,618 --> 00:05:30,038
Kjøttetende monstre har
planteetende monstre å spise,
100
00:05:30,121 --> 00:05:32,248
og planteetende monstre spiser planter
101
00:05:32,332 --> 00:05:35,001
som finner næring fra vann,
sollys og jord.
102
00:05:35,085 --> 00:05:39,255
Med andre ord kan mennesker spise
i fangehullet også.
103
00:05:42,717 --> 00:05:43,885
Så det du sier
104
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
er at vi skal spise monstre?
105
00:05:46,471 --> 00:05:47,847
Vi skal også spise monstre.
106
00:05:47,931 --> 00:05:50,141
Tenk på eventyrene våre frem til nå.
107
00:05:50,225 --> 00:05:53,645
Jeg er sikker på at det
var mye som så godt ut.
108
00:05:54,604 --> 00:05:57,023
Nei, aldri i livet om jeg spiser dem.
109
00:05:57,107 --> 00:06:00,401
Det er mange som jakter
på monstre for å få mat.
110
00:06:00,485 --> 00:06:03,696
Du mener forbryterne som ikke
kan komme opp igjen?
111
00:06:03,780 --> 00:06:07,158
Selv de havner på sykehus hele tiden
med matforgiftning.
112
00:06:07,867 --> 00:06:10,411
Du sa du ville gjøre alt
for å redde Falin.
113
00:06:10,495 --> 00:06:12,163
Jeg sa ikke jeg vil spise monstre.
114
00:06:12,247 --> 00:06:15,250
Vi har verken tid eller penger.
Hvilket annet valg har vi?
115
00:06:15,333 --> 00:06:17,377
Men det er ingen vits
om vi spiser noe feil
116
00:06:17,460 --> 00:06:19,754
og blir stoppet av matforgiftning.
117
00:06:20,880 --> 00:06:22,715
Stikk av!
118
00:06:24,092 --> 00:06:26,177
Redd oss!
119
00:06:29,055 --> 00:06:30,723
Ser ut som nykomlinger.
120
00:06:31,641 --> 00:06:35,228
De er ikke laget for dette
om de ikke kan håndtere et slikt monster.
121
00:06:35,895 --> 00:06:38,231
Hei, Laios?
122
00:06:38,815 --> 00:06:40,984
La oss lage lunsj av denne.
123
00:06:41,067 --> 00:06:42,861
Jeg nekter!
124
00:06:42,944 --> 00:06:45,613
Nei, absolutt ikke!
125
00:06:46,239 --> 00:06:48,741
Er det ikke litt risiko å gå rett på sopp?
126
00:06:48,825 --> 00:06:53,621
I fangehullets matguide står det
at maten er egnet for nybegynnere.
127
00:06:53,705 --> 00:06:56,457
Den er kjøttfull og har en mild smak.
128
00:06:56,541 --> 00:06:59,085
-Hva slags bok er dette?
-Den ser sliten ut.
129
00:07:00,086 --> 00:07:02,380
La oss finne en plass til å tenne bål.
130
00:07:02,881 --> 00:07:04,924
Vi skulle hatt et par ingredienser til.
131
00:07:07,218 --> 00:07:10,221
De trinnene er fra en stor skorpion!
132
00:07:10,763 --> 00:07:12,640
Kan det være at han…
133
00:07:12,724 --> 00:07:15,727
Selv om det er et fangehull,
er det mye trafikk,
134
00:07:15,810 --> 00:07:18,229
så det er et travelt sted
for eventyrere og kjøpmenn.
135
00:07:18,730 --> 00:07:20,315
Det var en tidligere kirkegård,
136
00:07:20,398 --> 00:07:23,401
og det var en gang et hellig sted
hvor landsbyboerne sov i fred.
137
00:07:23,485 --> 00:07:26,779
Men da det ble knyttet
til fangehullet for seks år siden,
138
00:07:26,863 --> 00:07:29,866
ble det det mest livlige
stedet i landsbyen.
139
00:07:30,492 --> 00:07:34,037
Det sies at monstre dukker
opp fra fangehullets dyp.
140
00:07:34,120 --> 00:07:38,166
Det er uklart om en forbudt magi
transformerte jordiske skapninger
141
00:07:38,249 --> 00:07:41,544
eller om de ble påkalt
fra en monster-verden.
142
00:07:41,628 --> 00:07:44,464
Men de ser alle rare ut,
143
00:07:44,547 --> 00:07:47,383
og angriper folk som
om de har noe å beskytte.
144
00:07:48,134 --> 00:07:51,179
Men det er det eneste beviset vi har
145
00:07:51,262 --> 00:07:54,557
på at den forbannede, tidligere
rike hovedstaden virkelig eksisterer.
146
00:07:56,434 --> 00:07:58,102
Ikke drep den som en kreps.
147
00:07:58,186 --> 00:08:01,648
Det er sånn du fanger den,
så det er lettere enn kreps.
148
00:08:01,731 --> 00:08:02,815
Hei.
149
00:08:03,399 --> 00:08:08,112
Du har lett etter en sjanse
til å spise monstre en stund, eller?
150
00:08:10,281 --> 00:08:13,243
Det endrer ikke det faktum
at jeg vil redde søsteren min.
151
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
Ja, ok.
152
00:08:14,786 --> 00:08:18,331
Jeg har aldri sagt dette,
men jeg elsker monstre.
153
00:08:18,414 --> 00:08:21,709
Fra deres utseende og skriking til
deres økologi.
154
00:08:21,793 --> 00:08:24,128
Neste blir å vite hvordan de smaker.
155
00:08:24,212 --> 00:08:25,296
Han er en psykopat.
156
00:08:30,802 --> 00:08:34,305
Burde vi ikke gjøre dette
der det er færre folk?
157
00:08:34,389 --> 00:08:37,600
Det er vanskelig å gå frem
og tilbake etter vann.
158
00:08:38,685 --> 00:08:41,020
Så hvordan spiser vi disse?
159
00:08:41,104 --> 00:08:43,106
La oss prøve dem i en gryte.
160
00:08:45,108 --> 00:08:46,359
Hva er galt?
161
00:08:46,442 --> 00:08:49,862
Det er lett å kutte ovenfra,
men det er motstand fra siden.
162
00:08:49,946 --> 00:08:52,073
Når vi kjemper mot soppmonstre,
163
00:08:52,156 --> 00:08:54,951
er det mindre effektivt
å kutte diagonalt eller horisontalt.
164
00:08:55,535 --> 00:08:56,869
Det er godt å vite.
165
00:08:56,953 --> 00:08:59,831
Det ser ut som mat om du skjærer det opp.
166
00:08:59,914 --> 00:09:00,748
Jeg ser det ikke.
167
00:09:03,334 --> 00:09:04,877
Hei, vent litt!
168
00:09:04,961 --> 00:09:08,423
Spiser vi den som den er? Hva med giften?
169
00:09:08,506 --> 00:09:11,050
Denne skorpionens gift er trygg å spise.
170
00:09:12,844 --> 00:09:13,678
Virkelig?
171
00:09:13,761 --> 00:09:16,264
Det var det boken sa, så jeg vil prøve.
172
00:09:17,849 --> 00:09:19,517
Blæ.
173
00:09:20,643 --> 00:09:21,728
Hva var det jeg sa?
174
00:09:21,811 --> 00:09:22,895
Vent litt her nå.
175
00:09:24,272 --> 00:09:25,940
Skorpiongryte, hva?
176
00:09:26,024 --> 00:09:28,901
Men metoden kunne vært bedre.
177
00:09:28,985 --> 00:09:30,111
Hvem er du?
178
00:09:30,194 --> 00:09:32,572
Når du spiser dette monsteret,
179
00:09:32,655 --> 00:09:36,909
må du kutte av klørne, hodet og beina.
180
00:09:37,577 --> 00:09:39,412
Halen vil gjøre magen din urolig.
181
00:09:39,495 --> 00:09:42,373
Boka sa det ville gå bra.
182
00:09:42,457 --> 00:09:44,417
Den smaker bare vondt.
183
00:09:44,500 --> 00:09:47,170
Skjær opp kroppen også.
184
00:09:47,253 --> 00:09:51,424
Den blir lettere gjennomkokt,
og saftene gir en deilig buljong.
185
00:09:51,507 --> 00:09:53,426
Det er lettere å spise også.
186
00:09:53,509 --> 00:09:55,928
Og ta ut de indre organene.
187
00:09:56,012 --> 00:09:57,930
De er bitre og har en fæl tekstur.
188
00:09:58,014 --> 00:09:59,474
Angående den vandrende soppen,
189
00:09:59,557 --> 00:10:02,518
kast ut bunnen
og tre centimeter fra overflaten.
190
00:10:02,602 --> 00:10:04,562
Føttene er gode, så behold dem.
191
00:10:04,646 --> 00:10:06,439
Er føttene gode?
192
00:10:06,522 --> 00:10:09,651
Ja, de har en fin, unik lukt, ikke sant?
193
00:10:09,734 --> 00:10:11,319
Lukten av føttene?
194
00:10:11,402 --> 00:10:13,571
Denne gryta er for liten.
195
00:10:14,155 --> 00:10:15,531
La oss bruke min.
196
00:10:16,532 --> 00:10:18,076
Du er sannelig forberedt.
197
00:10:18,743 --> 00:10:21,913
Det føles som om den mangler noe.
198
00:10:27,669 --> 00:10:28,628
Her.
199
00:10:28,711 --> 00:10:30,546
Vent, aldri i livet om jeg spiser det.
200
00:10:30,630 --> 00:10:33,341
-Marcille?
-Aldri i livet.
201
00:10:33,424 --> 00:10:34,967
Dette er en kirkegård.
202
00:10:35,051 --> 00:10:36,969
Selv om monstre er greit,
203
00:10:37,053 --> 00:10:39,222
er planter med røtter utelukket.
204
00:10:39,305 --> 00:10:41,683
Ser det ikke bra nok ut med bare dette?
205
00:10:41,766 --> 00:10:43,893
-Marcille!
-Og hvem i helvete er du?
206
00:10:43,976 --> 00:10:45,520
-Se opp!
-Hva?
207
00:10:51,526 --> 00:10:52,443
Et slim!
208
00:10:52,527 --> 00:10:54,946
Pokker, det dekker ansiktet mitt.
209
00:10:55,530 --> 00:10:57,949
Å nei, jeg kan ikke trylle.
210
00:10:58,032 --> 00:11:01,953
Når jeg tenker tilbake,
var min første død til et slim.
211
00:11:08,167 --> 00:11:10,044
-Går det bra?
-Ja.
212
00:11:10,128 --> 00:11:11,671
Jeg fikk det i nesen.
213
00:11:11,754 --> 00:11:13,089
Blås det ut.
214
00:11:13,673 --> 00:11:16,300
Ble du kvitt slimet med bare en kniv?
215
00:11:16,384 --> 00:11:18,845
Det er enkelt om du vet sammensetningen.
216
00:11:19,429 --> 00:11:21,139
De ser kanskje formløse ut,
217
00:11:21,222 --> 00:11:23,933
men de er faktisk mer strukturert enn oss.
218
00:11:24,934 --> 00:11:27,812
Dette er innsiden av slimet.
219
00:11:27,895 --> 00:11:30,440
Sammenlignet med mennesker er magen snudd
220
00:11:30,523 --> 00:11:34,110
og dekker indre organer
og hode med fordøyelsesvæske.
221
00:11:34,193 --> 00:11:37,989
Den merker pusten av byttet og
setter i gang.
222
00:11:38,072 --> 00:11:42,743
Så du er et lettere mål
om du roper med høy stemme.
223
00:11:42,827 --> 00:11:45,121
Det er ikke spiselig slik,
224
00:11:45,204 --> 00:11:49,083
men du kan tilsette sitrusjuice
og vaske det godt i varmt vann.
225
00:11:49,167 --> 00:11:50,793
Så, tørk av fuktigheten
226
00:11:50,877 --> 00:11:54,505
eller gni den i salt og tørk den i solen.
227
00:11:54,589 --> 00:11:56,507
Dette er en deilig delikatesse.
228
00:11:56,591 --> 00:12:00,052
Om mulig er det best
å la den faste i to uker.
229
00:12:00,136 --> 00:12:02,513
Det tar også tid å tørke det.
230
00:12:02,597 --> 00:12:06,017
Dette er et bærbart
slim-tørke-nett jeg har laget selv.
231
00:12:06,601 --> 00:12:08,019
Legg det inn slik,
232
00:12:08,102 --> 00:12:10,563
og det tørker mens du går rundt.
233
00:12:11,105 --> 00:12:13,232
Det tar tid før det er klart,
234
00:12:14,108 --> 00:12:15,651
men her er sluttproduktet.
235
00:12:16,402 --> 00:12:18,154
Vi bruker dette i dag.
236
00:12:18,738 --> 00:12:21,532
-Men er det ikke en delikatesse?
-Det går bra.
237
00:12:22,116 --> 00:12:26,746
Jeg har studert monstermat
i dette fangehullet i over ti år.
238
00:12:27,246 --> 00:12:31,292
Ingenting gjør meg gladere enn å høre
at noen er interessert i monstermat.
239
00:12:31,375 --> 00:12:32,668
Ti år?
240
00:12:32,752 --> 00:12:35,296
Har fangehullet vært her så lenge?
241
00:12:35,963 --> 00:12:37,548
Bare vent litt nå.
242
00:12:56,192 --> 00:12:57,527
Det er klart.
243
00:12:57,610 --> 00:12:59,320
SKORPION OG VANDRENDE SOPPGRYTE
244
00:13:03,032 --> 00:13:05,660
Kokte, store skorpioner blir røde, hva?
245
00:13:05,743 --> 00:13:08,120
Det føles så annerledes å se det.
246
00:13:09,163 --> 00:13:11,207
Det lukter ganske godt.
247
00:13:11,290 --> 00:13:14,043
Kjøttet trekker seg sammen
når det tilberedes,
248
00:13:14,126 --> 00:13:15,836
så det er lett å ta fra hverandre.
249
00:13:16,712 --> 00:13:17,838
Du har rett.
250
00:13:21,008 --> 00:13:21,842
Dette er nydelig!
251
00:13:22,552 --> 00:13:23,970
Ikke sant?
252
00:13:24,053 --> 00:13:26,347
Det smaker forskjellig
utifra hvordan det lages.
253
00:13:26,430 --> 00:13:28,391
Ikke sant?
254
00:13:28,474 --> 00:13:30,351
Det er så godt! Jeg er sjokkert!
255
00:13:30,434 --> 00:13:32,228
Ikke sant?!
256
00:13:35,439 --> 00:13:37,608
Gi meg litt også.
257
00:13:39,193 --> 00:13:40,736
Hva er dette?
258
00:13:40,820 --> 00:13:43,072
Tørkede sliminnvoller.
259
00:13:46,242 --> 00:13:47,368
Det er godt!
260
00:13:47,451 --> 00:13:50,496
Så det er sånn du spiser slim?
261
00:13:50,580 --> 00:13:53,416
Det smaker også godt dynket i fruktsaft.
262
00:13:53,499 --> 00:13:56,460
Og disse trerøttene er så fine og luftige.
263
00:13:56,544 --> 00:13:58,296
Teknisk sett er det ikke røtter.
264
00:13:58,379 --> 00:14:01,632
Det er trestammer som vokser
opp ned i fangehullet.
265
00:14:01,716 --> 00:14:04,135
Disse algene er så myke og gode.
266
00:14:04,218 --> 00:14:06,846
Vokser disse også i fangehullet?
267
00:14:06,929 --> 00:14:10,266
Det er bare vanlige alger
som vokser på fuktige steder.
268
00:14:10,349 --> 00:14:14,270
Jeg kan ikke tro at dette er
fra fangehullet vi har vandret rundt i.
269
00:14:18,858 --> 00:14:21,152
Jeg er stappmett.
270
00:14:21,235 --> 00:14:22,862
Vi vet fortsatt ikke navnet ditt.
271
00:14:23,863 --> 00:14:25,448
Jeg heter Senshi.
272
00:14:25,531 --> 00:14:27,867
Det betyr "forsker" på dvergmål.
273
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
Jeg heter Laios.
274
00:14:29,952 --> 00:14:32,788
Det er Marcille, magikeren,
og Chilchuck, låsdirkeren.
275
00:14:33,372 --> 00:14:35,875
Ser ut som dere er på et oppdrag.
276
00:14:35,958 --> 00:14:37,418
Ja, det stemmer.
277
00:14:38,127 --> 00:14:41,631
En i gruppen ble spist
av et monster lenger ned i etasjene.
278
00:14:42,423 --> 00:14:44,300
Vi vil redde henne før hun blir fordøyd.
279
00:14:45,384 --> 00:14:48,179
Av et monster? Hva slags?
280
00:14:48,262 --> 00:14:50,014
En drage med røde skjell.
281
00:14:50,890 --> 00:14:53,142
Dyprøde skjell?
282
00:14:53,684 --> 00:14:55,186
Rød drage?
283
00:14:55,770 --> 00:14:57,897
For å opprettholde den store kroppen,
284
00:14:57,980 --> 00:14:59,815
ligger drager og sover for det meste.
285
00:14:59,899 --> 00:15:02,944
De fordøyer også mye
saktere enn andre monstre.
286
00:15:04,028 --> 00:15:05,196
Jeg håper det.
287
00:15:05,780 --> 00:15:06,697
Vær så snill.
288
00:15:06,781 --> 00:15:09,825
Kan jeg få bli med dere?
289
00:15:09,909 --> 00:15:11,702
Det må du gjerne.
290
00:15:11,786 --> 00:15:14,205
Det ville vært
til stor hjelp for oss også.
291
00:15:14,288 --> 00:15:16,707
Virkelig?
292
00:15:17,416 --> 00:15:19,460
-Takk.
-I like måte.
293
00:15:19,543 --> 00:15:23,464
Jeg har drømt om å lage
rød drage i mange år.
294
00:15:24,048 --> 00:15:25,508
Rød drage.
295
00:15:25,591 --> 00:15:29,720
Kanskje jeg skal lage tradisjonell biff,
eller kanskje en burger.
296
00:15:29,804 --> 00:15:31,973
Shabu-shabu er også godt.
297
00:15:32,056 --> 00:15:35,476
Nei, hvis jeg har egg,
en drage og egg-rett hadde vært noe.
298
00:15:38,938 --> 00:15:41,232
Er det greit å spise det?
299
00:15:42,566 --> 00:15:46,529
Alle tenkte på det, men ingen sa et ord.
300
00:15:50,408 --> 00:15:51,993
Andre underetasje.
301
00:15:52,576 --> 00:15:55,496
I motsetning til kirkegården
i første underetasjen,
302
00:15:55,579 --> 00:15:58,499
åpner en unormal utsikt seg foran dem.
303
00:15:59,083 --> 00:16:00,334
Ifølge akademikerne
304
00:16:00,418 --> 00:16:05,006
er dette spiret til Det gylne slott,
som ligger dypt under bakken.
305
00:16:05,089 --> 00:16:07,717
Jeg har alltid lurt på dette,
306
00:16:07,800 --> 00:16:11,012
men hvorfor kan ikke trærne vokse
over bakken med den høyden?
307
00:16:11,095 --> 00:16:13,597
En forbannelse skapte dette fangehullet.
308
00:16:15,349 --> 00:16:17,518
Marcille, går det bra?
309
00:16:17,601 --> 00:16:20,479
Jeg snublet i et hull i broen.
310
00:16:20,563 --> 00:16:22,023
Vi har gått langt.
311
00:16:22,106 --> 00:16:23,607
Du må være sliten.
312
00:16:24,150 --> 00:16:26,694
La oss finne en leirplass
og stoppe tidlig.
313
00:16:28,154 --> 00:16:31,657
Vi tilbrakte en natt
i et hult tre her før, ikke sant?
314
00:16:31,741 --> 00:16:32,783
Ja, stemmer det.
315
00:16:33,367 --> 00:16:36,287
Jeg brant meg da jeg prøvde
å lage svinesuppe.
316
00:16:37,371 --> 00:16:38,205
Suppe…
317
00:16:38,289 --> 00:16:39,915
Er du sulten?
318
00:16:39,999 --> 00:16:43,044
Jeg har litt skorpionkraft
fra lunsjen i dag.
319
00:16:43,127 --> 00:16:44,295
Jeg vil ikke ha.
320
00:16:44,378 --> 00:16:45,963
Vel, da så.
321
00:16:46,047 --> 00:16:48,049
La oss jakte et monster til middag.
322
00:16:48,132 --> 00:16:50,051
Herregud.
323
00:16:50,718 --> 00:16:53,179
-Hva har du lyst på?
-Hva?
324
00:16:53,262 --> 00:16:56,307
Jeg skal gjøre mitt beste
for å oppfylle ønsket.
325
00:16:56,390 --> 00:16:58,184
Du sier det, men…
326
00:17:00,436 --> 00:17:02,229
Det må fortsatt være et monster, sant?
327
00:17:03,564 --> 00:17:07,193
Alt er greit for meg,
så lenge det er spiselig.
328
00:17:07,777 --> 00:17:10,071
Hva slags monstre bor her?
329
00:17:10,738 --> 00:17:12,073
La oss se…
330
00:17:12,656 --> 00:17:14,575
Store flaggermus og kjemperotter.
331
00:17:14,658 --> 00:17:16,702
Jeg vil ikke ha noe uhygienisk.
332
00:17:16,786 --> 00:17:17,703
Skogsnisser.
333
00:17:17,787 --> 00:17:19,330
Halvmenn er utelukket.
334
00:17:19,413 --> 00:17:20,456
Levende rustning.
335
00:17:20,539 --> 00:17:22,500
Metall?
336
00:17:22,583 --> 00:17:26,337
Finnes det ikke noe mer normalt,
som fugler eller frukt?
337
00:17:26,420 --> 00:17:27,963
Det er alltid en person
338
00:17:28,047 --> 00:17:32,009
som avviser alle ideer etter å ha
gått med på å spise hva som helst.
339
00:17:32,093 --> 00:17:34,345
Jeg synes ikke jeg ber om mye.
340
00:17:35,012 --> 00:17:37,598
Det finnes normale monstre,
men de angriper ikke oss,
341
00:17:37,681 --> 00:17:39,350
så de vil kreve mer jobb.
342
00:17:40,017 --> 00:17:43,062
Ingenting er gratis.
343
00:17:43,145 --> 00:17:45,106
Beklager, det er sant.
344
00:17:45,189 --> 00:17:46,232
Men du vet,
345
00:17:46,315 --> 00:17:49,693
vi kan støte på et monster som har
en kjøttspisende lunsj.
346
00:17:49,777 --> 00:17:52,113
La oss prøve å nyte dette!
347
00:17:52,196 --> 00:17:54,490
Ikke særlig optimistisk kjenner jeg.
348
00:17:54,573 --> 00:17:58,494
Vel, det er mye frukt på denne årstiden.
349
00:17:59,078 --> 00:18:00,496
Virkelig?
350
00:18:01,455 --> 00:18:02,498
Ja.
351
00:18:05,584 --> 00:18:08,504
Ser du? Jeg visste det var frukt
fra menneskeetende planter.
352
00:18:08,587 --> 00:18:10,548
Marcille, det er feil.
353
00:18:10,631 --> 00:18:12,508
Menneskeetende planter er gruppenavnet.
354
00:18:12,591 --> 00:18:16,011
Den blomsten,
for eksempel, er en Baraselia.
355
00:18:16,679 --> 00:18:18,514
Den vokser mest på monsterstier
356
00:18:18,597 --> 00:18:20,641
og skyter ut slim som minner
om spindelvev.
357
00:18:20,724 --> 00:18:23,269
Når en skapning rører slimet,
drar den inn på refleks.
358
00:18:25,354 --> 00:18:27,773
Den kveiler seg rundt det som beveger seg,
men fordøyer ikke.
359
00:18:28,315 --> 00:18:30,734
Den gjør dem til kompost.
360
00:18:30,818 --> 00:18:33,779
Men den kan bruke mennesker
som næring, sant?
361
00:18:33,863 --> 00:18:36,490
Grønnsakene du vanligvis spiser
362
00:18:36,574 --> 00:18:40,161
kan spores tilbake
til døde levninger og dyreavføring.
363
00:18:40,244 --> 00:18:42,788
Jeg kan ikke si noe på logikken, men…
364
00:18:42,872 --> 00:18:44,165
Det går bra.
365
00:18:44,248 --> 00:18:46,000
Det er bare andre underetasje.
366
00:18:46,083 --> 00:18:49,712
Noen ville lagt merke til det
om et lik rullet forbi her.
367
00:18:49,795 --> 00:18:53,257
De har folk til å hente lik,
368
00:18:53,340 --> 00:18:56,260
og ingen ville blitt spist
av et monster på et sånt sted.
369
00:18:56,802 --> 00:18:58,429
Tror du det?
370
00:18:58,512 --> 00:19:00,764
Jeg tror ikke vi kan bare plukke dem.
371
00:19:01,849 --> 00:19:03,684
Vi blir nødt til å slåss.
372
00:19:05,269 --> 00:19:06,645
Flytt dere.
373
00:19:07,646 --> 00:19:09,982
Jeg skal ta meg av dem.
374
00:19:11,108 --> 00:19:13,485
Sperae Yeptum Rufermus.
375
00:19:14,028 --> 00:19:16,447
Alamandras Proju.
376
00:19:16,530 --> 00:19:18,574
Nexant Aslam.
377
00:19:18,657 --> 00:19:20,201
Stopp, din idiot!
378
00:19:20,284 --> 00:19:21,869
Hvorfor?
379
00:19:26,081 --> 00:19:28,751
Vil du at frukten også skal
bli truffet av magien din?
380
00:19:28,834 --> 00:19:32,254
Bare ta så mye du spiser.
Denne regelen er absolutt.
381
00:19:32,338 --> 00:19:34,632
Feil tidspunkt!
382
00:19:35,216 --> 00:19:37,384
Nei, slipp meg!
383
00:19:42,848 --> 00:19:44,725
Du sa de ikke kan fordøye mennesker.
384
00:19:44,808 --> 00:19:46,644
Men de spiser dem!
385
00:19:46,727 --> 00:19:49,730
Hva? Men noen av dem kan fordøye ting.
386
00:19:49,813 --> 00:19:51,273
Kommer an på typen plante.
387
00:19:51,857 --> 00:19:53,984
Den som har tak i deg
388
00:19:54,068 --> 00:19:56,278
er en parasitt-type som
planter frø i huden din.
389
00:19:56,362 --> 00:19:58,155
Det er den verste typen!
390
00:19:59,240 --> 00:20:00,908
Hold deg i ro, Marcille.
391
00:20:01,867 --> 00:20:04,870
Plantebaserte monstre har flere lemmer.
392
00:20:04,954 --> 00:20:07,164
Det vil ta en evighet å ta dem alle.
393
00:20:07,665 --> 00:20:09,583
Med sverd er det bare én sikker plass.
394
00:20:10,376 --> 00:20:11,543
Roten.
395
00:20:15,381 --> 00:20:16,924
Au…
396
00:20:17,549 --> 00:20:18,759
Går det bra?
397
00:20:18,842 --> 00:20:20,928
Ja, takk Laios.
398
00:20:21,679 --> 00:20:23,305
-Hvordan var det?
-Hva?
399
00:20:23,973 --> 00:20:27,226
Dette er Shadowtail,
en plantebasert parasitt som legger frø
400
00:20:27,309 --> 00:20:28,811
i huden til levende vesener.
401
00:20:28,894 --> 00:20:32,940
I motsetning til Baraselia,
som er sterk nok til å brekke bein,
402
00:20:33,023 --> 00:20:35,901
må Shadowtail fange byttet
sitt uten å drepe det.
403
00:20:36,402 --> 00:20:38,320
Det er en delikat balanse,
404
00:20:38,404 --> 00:20:42,324
å sette byttet ut av spill uten
å gjøre det ubehagelig.
405
00:20:42,408 --> 00:20:45,828
Jeg tror det ikke er så verst.
Hvordan føltes det?
406
00:20:48,414 --> 00:20:49,957
Jeg gjorde henne sint igjen.
407
00:20:50,040 --> 00:20:52,835
Selv jeg syntes du var litt mye.
408
00:21:03,929 --> 00:21:05,973
Først, damp den lett.
409
00:21:06,682 --> 00:21:08,976
Skjær rundt stilken i en sirkel.
410
00:21:09,685 --> 00:21:13,314
Vri den litt og dra for å få ut frøene.
411
00:21:13,814 --> 00:21:15,733
-Jøss.
-Skrell av skallet,
412
00:21:15,816 --> 00:21:18,235
slå skinnet for å gjøre det mykt,
413
00:21:19,445 --> 00:21:20,988
og dekk pannen med det.
414
00:21:21,572 --> 00:21:26,327
Mal opp den umodne frukten,
tilsett slim og skorpionbuljong,
415
00:21:26,410 --> 00:21:28,495
bland til den tykner.
416
00:21:28,579 --> 00:21:31,707
Når den blir glatt,
tilsett resten av skorpionkraften
417
00:21:31,790 --> 00:21:34,418
og biter av frukt fra trærne.
418
00:21:34,501 --> 00:21:37,504
Bland det litt og hell det i stekepannen.
419
00:21:37,588 --> 00:21:39,381
Stek det litt.
420
00:21:39,465 --> 00:21:41,759
Jeg vil se om den gror på overflaten.
421
00:21:41,842 --> 00:21:43,260
Absolutt ikke.
422
00:21:43,344 --> 00:21:44,845
Nei!
423
00:21:45,888 --> 00:21:49,767
Når det begynner å boble,
tilsetter du resten av frukten.
424
00:21:51,435 --> 00:21:52,269
Okay.
425
00:21:52,936 --> 00:21:54,146
Det er ferdig.
426
00:21:54,229 --> 00:21:56,273
MENNESKEETENDE PLANTERFRUKT-TERTE
427
00:21:56,357 --> 00:21:57,691
En terte?
428
00:21:57,775 --> 00:21:59,276
Det ser sånn ut.
429
00:21:59,860 --> 00:22:02,321
Skorpen er bare innpakning.
Du kan la den være.
430
00:22:03,530 --> 00:22:06,492
Den har saltsmak.
Det var ikke det jeg forventet.
431
00:22:06,575 --> 00:22:08,035
Ja, det er godt.
432
00:22:08,660 --> 00:22:11,997
Prøv, Marcille. Du vil nok like det.
433
00:22:12,790 --> 00:22:15,709
Ingen av plantene som spiser
folk er i den, sant?
434
00:22:16,293 --> 00:22:20,130
Nei, hvis vi brukte
gelatinen fra de plantene,
435
00:22:20,214 --> 00:22:22,758
ville det blitt enda bedre.
436
00:22:22,841 --> 00:22:24,802
Slimet stivnet ikke godt nok.
437
00:22:31,308 --> 00:22:33,310
Dette er nydelig.
438
00:22:33,393 --> 00:22:36,146
Kompostplantens frukt er frisk og søt.
439
00:22:36,230 --> 00:22:38,315
Fordøyelsesplantenes
er mer kompakt og rik.
440
00:22:38,899 --> 00:22:40,776
Men jeg lurer på om det er greit.
441
00:22:40,859 --> 00:22:43,821
Betyr ikke det
at de blir spist av andre dyr?
442
00:22:43,904 --> 00:22:46,740
All frukten de lager, blir tatt fra dem.
443
00:22:47,407 --> 00:22:49,493
Det er sånn kjøttetende planter fungerer.
444
00:22:49,576 --> 00:22:52,496
De bruker dem
til å fange bytte for næring.
445
00:22:52,579 --> 00:22:53,705
Å, jeg skjønner.
446
00:22:54,790 --> 00:22:57,459
Jeg lurer på om denne sødmen er
et av knepene dens.
447
00:22:58,043 --> 00:22:59,545
Nå skjønner jeg.
448
00:23:01,922 --> 00:23:05,050
Jeg er så glad du blir interessert.
449
00:23:05,134 --> 00:23:06,218
Slutt med det der!
450
00:23:14,059 --> 00:23:16,436
Hva skal vi gjøre med det liket?
451
00:23:16,520 --> 00:23:18,730
Vi har ikke tid
til å dra tilbake til byen.
452
00:23:19,314 --> 00:23:21,483
Skal jeg gjenopplive det med magi?
453
00:23:21,984 --> 00:23:24,695
Nei, det er en sjanse
for at det ikke virker.
454
00:23:25,279 --> 00:23:29,032
Kanskje noen tar det med seg
om vi lar det ligge.
455
00:23:29,116 --> 00:23:30,242
Ja.
456
00:23:31,201 --> 00:23:33,120
La oss gjøre det mer synlig.
457
00:23:34,955 --> 00:23:37,249
Jeg har sett det på henrettelsessteder.
458
00:23:40,752 --> 00:23:43,589
Marcille hadde et mareritt den natten.
459
00:23:45,257 --> 00:23:46,675
Fangehullmat.
460
00:23:46,758 --> 00:23:48,594
Spis eller bli spist.
461
00:23:49,595 --> 00:23:51,430
Det er ikke noe hierarki.
462
00:23:51,513 --> 00:23:54,850
Å spise er et privilegium
for de som lever.
463
00:23:55,726 --> 00:23:57,019
Fangehull-mat.
464
00:23:57,102 --> 00:23:59,396
Å, fangehullmat.
465
00:25:23,647 --> 00:25:27,943
DELICIOUS IN DUNGEON
466
00:25:28,026 --> 00:25:32,030
Tekst: Katrine B. Karlsen