1 00:00:01,043 --> 00:00:04,087 Von der Autorin: Ryoko Kui 2 00:00:04,671 --> 00:00:07,507 Alles begann in einem kleinen Dorf. 3 00:00:08,258 --> 00:00:12,763 Eines Tages stürzte mit einem Poltern der Boden der Friedhofskatakomben ein. 4 00:00:12,846 --> 00:00:16,850 Aus der Tiefe erschien ein Mann. Er behauptete, der König des Goldenen 5 00:00:16,933 --> 00:00:20,771 Königreichs zu sein, das vor 1.000 Jahren untergegangen war. 6 00:00:21,396 --> 00:00:25,609 Das einst blühende Königreich war von einem wahnsinnigen Magier in die Tiefen 7 00:00:25,692 --> 00:00:30,030 der Erde verbannt worden, wo es noch immer begraben liegt. 8 00:00:30,614 --> 00:00:35,285 "Wer den Magier zu besiegen vermag, dem vermache ich mein Königreich!" 9 00:00:35,368 --> 00:00:39,956 Nachdem er dies verkündet hatte, zerfiel der Mann zu Staub und verschwand. 10 00:00:44,878 --> 00:00:47,798 DELICIOUS IN DUNGEON 11 00:00:59,810 --> 00:01:03,647 Haltet durch, Freunde! Wenn wir ihn besiegt haben, können wir verschnaufen! 12 00:01:03,730 --> 00:01:04,898 Na, los! 13 00:01:06,024 --> 00:01:09,569 Wir sind gut vorbereitet! Wir haben keine Schwächen! 14 00:01:14,741 --> 00:01:15,909 Bis auf… 15 00:01:17,494 --> 00:01:20,330 …einen Riesenhunger! 16 00:01:20,622 --> 00:01:23,917 Wir bewegen uns alle so schwerfällig. 17 00:01:24,000 --> 00:01:26,419 Auf dem Weg hierher haben wir einen Tag, wegen eines Fehlers auf der Karte, 18 00:01:26,503 --> 00:01:27,963 vergeudet. 19 00:01:28,213 --> 00:01:31,716 Wir gerieten in eine Falle und verloren Essen für drei Tage. 20 00:01:36,555 --> 00:01:40,809 Das ist zwar ärgerlich, aber sobald der Drache besiegt ist, kehren wir lieber um. 21 00:01:40,892 --> 00:01:41,893 Bruder! 22 00:01:42,060 --> 00:01:43,728 Was ist los, Falin? 23 00:01:43,937 --> 00:01:47,149 Wurde sie mit einem Verwirr-Zauber belegt? 24 00:01:51,987 --> 00:01:52,821 Was? 25 00:01:54,531 --> 00:01:57,159 Das kann doch nicht sein! Wir werden vernichtet, nachdem wir so weit gekommen 26 00:01:57,242 --> 00:01:59,286 -sind! -Bitte… 27 00:02:01,913 --> 00:02:02,747 Lauf! 28 00:02:15,177 --> 00:02:16,928 -Laios! -Hm? 29 00:02:18,430 --> 00:02:22,309 Endlich bist du wach! Wie's aussieht, konnten wir dem Dungeon mithilfe von Magie 30 00:02:22,392 --> 00:02:23,852 entkommen! 31 00:02:26,938 --> 00:02:29,441 Aber wir haben Falin nirgendwo gesehen. 32 00:02:32,652 --> 00:02:35,572 -Er hat sie gefressen. -Was? 33 00:02:35,655 --> 00:02:38,617 Im Magen des Drachen konnte die Magie nicht wirken. 34 00:02:39,075 --> 00:02:42,871 -Oh nein! -Sie ist also noch im Dungeon. 35 00:02:42,954 --> 00:02:46,750 -Ich gehe zurück und rette sie. -Was, warte mal kurz! 36 00:02:46,833 --> 00:02:51,922 Es ist so… Wir haben unsere ganze Ausrüstung im Dungeon zurückgelassen. 37 00:02:52,547 --> 00:02:55,258 -Das bedeutet, wir sind pleite. -Wie bitte? 38 00:02:55,467 --> 00:02:58,261 -Und das ist noch nicht alles! -Chilchuck! 39 00:02:58,386 --> 00:03:01,348 Wir haben zwei unserer Gefährten verloren! 40 00:03:02,349 --> 00:03:04,935 -Ist das…? -Andere Gilden versuchen wohl schon 41 00:03:05,018 --> 00:03:07,395 seit einer Weile, sie abzuwerben. 42 00:03:07,479 --> 00:03:09,856 -Was? -Um den Dungeon zu 43 00:03:09,940 --> 00:03:13,068 erforschen, brauchen wir Geld. 44 00:03:13,151 --> 00:03:16,363 Lohn für unsere Gruppe, Geld für Ausrüstung und natürlich Verpflegung! 45 00:03:16,446 --> 00:03:21,952 Wenn wir unsere Ausrüstung zu Geld machen würden, könnten wir uns davon billigere 46 00:03:22,035 --> 00:03:26,039 Waffen, Essen und Medizin kaufen und neue Mitstreiter anwerben. 47 00:03:26,122 --> 00:03:30,293 -Würde das reichen? -Sicher nicht. 48 00:03:30,377 --> 00:03:33,922 Während wir hier Pläne schmieden, wird meine Schwester langsam verdaut! Leute 49 00:03:34,005 --> 00:03:37,384 wurden wieder lebendig, auch wenn sie schon Hackfleisch waren! 50 00:03:37,467 --> 00:03:39,552 Und ein Abenteurer wurde aus Drachenkot wiederbelebt! 51 00:03:39,636 --> 00:03:41,805 Das habe ich ja noch nie gehört! 52 00:03:44,349 --> 00:03:46,977 -Hä? -Wir haben zwar Geldprobleme, aber 53 00:03:47,060 --> 00:03:49,688 sollten wir nicht erstmal was essen? 54 00:03:49,771 --> 00:03:51,398 Wir haben uns vorhin sicher nur wegen unserer leeren Mägen so schlecht 55 00:03:51,481 --> 00:03:53,066 geschlagen. 56 00:03:54,025 --> 00:03:56,945 Was wollen wir denn essen? Wenn es was Billiges sein soll, gibt es die 57 00:03:57,028 --> 00:03:58,780 Suppenküche. 58 00:03:59,781 --> 00:04:02,450 Aber im "Lachenden Wolf" gibt es größere Portionen! Oh! An dieser Taverne kommt man 59 00:04:02,534 --> 00:04:04,411 nicht vorbei! 60 00:04:05,036 --> 00:04:08,123 Die Suppe mit den Teigtaschen ist super lecker! 61 00:04:08,206 --> 00:04:09,958 -Nein. -Was? 62 00:04:10,292 --> 00:04:12,377 Ich muss sofort wieder runter in den Dungeon. 63 00:04:12,460 --> 00:04:15,171 Aber wir wollten doch was essen. 64 00:04:15,255 --> 00:04:18,008 Ich habe eine Idee! Ihr zwei verlasst unsere Gruppe. 65 00:04:18,091 --> 00:04:19,676 -Was? -Was? 66 00:04:20,510 --> 00:04:23,138 Dann verkaufe ich eure Ausrüstung. Und erforsche den Dungeon allein. 67 00:04:23,221 --> 00:04:25,890 -Was? Das ist eine furchtbare Idee! -Bist du lebensmüde? 68 00:04:25,974 --> 00:04:29,269 Nein. So muss ich mir keine billigere Ausrüstung zulegen. Allein kann ich den 69 00:04:29,352 --> 00:04:33,231 Monstern aus dem Weg gehen und in tiefere Ebenen vordringen. 70 00:04:33,315 --> 00:04:36,985 Das kann durchaus funktionieren. Es war von Anfang an mein Fehler. 71 00:04:37,110 --> 00:04:41,865 Ich kann euch beide nicht auch noch in Gefahr bringen. 72 00:04:42,741 --> 00:04:46,953 Ich werde mit dir gehen! Ich werde alles tun, um Falin zu retten! 73 00:04:47,037 --> 00:04:49,080 Schließlich ist Falin meine Freundin! 74 00:04:50,415 --> 00:04:53,001 Sag ja nicht, dass ich ein Klotz am Bein bin! Du weißt genau, was für eine mächtige 75 00:04:53,084 --> 00:04:55,545 Magierin ich bin! 76 00:04:55,670 --> 00:04:58,548 Und vergiss nicht meine bescheidenen Fähigkeiten! 77 00:04:58,631 --> 00:05:02,218 Du brauchst sicher jemanden, der Fallen entschärft und Schlösser knackt. 78 00:05:02,302 --> 00:05:04,637 Ihr beide wollt… 79 00:05:06,389 --> 00:05:08,266 -Hm? -Ihr wollt wirklich alle beide 80 00:05:08,350 --> 00:05:10,310 mit mir in den Dungeon kommen? 81 00:05:10,393 --> 00:05:15,065 -Egal, was dort passieren mag? -Äh, ja! 82 00:05:16,274 --> 00:05:18,234 Was zu essen suchen wir uns dort unten im Dungeon. 83 00:05:18,318 --> 00:05:19,903 -Was? -Was? 84 00:05:20,570 --> 00:05:23,281 Im Dungeon wimmelt es nur so vor Monstern. Also muss es dort ein 85 00:05:23,365 --> 00:05:26,576 funktionierendes Ökosystem geben. 86 00:05:26,659 --> 00:05:30,914 Die fleischfressenden Monster ernähren sich von den pflanzenfressenden. Und die 87 00:05:30,997 --> 00:05:35,001 wiederum fressen Pflanzen, die von Wasser, Licht und Erde leben. 88 00:05:35,210 --> 00:05:39,339 Folglich? Auch Menschen sind in der Lage, sich im Dungeon zu ernähren. 89 00:05:42,634 --> 00:05:45,887 Willst du etwa sagen, wir sollen Monster essen? 90 00:05:46,054 --> 00:05:50,683 Ja, wir essen auch Monster. Denkt doch mal an unsere früheren Abenteuer! 91 00:05:50,767 --> 00:05:53,937 Da wird schon was Schmackhaftes dabei sein. 92 00:05:54,604 --> 00:05:57,440 Nein, nein, nein! Auf keinen Fall! 93 00:05:57,524 --> 00:06:00,402 Es gibt viele Leute, die Monster jagen, um sie zu essen. 94 00:06:00,485 --> 00:06:03,988 Das sind Verbrecher, die sich nicht mehr an die Oberfläche wagen können! Und wie 95 00:06:04,072 --> 00:06:07,492 man hört, haben die ständig eine Lebensmittelvergiftung! 96 00:06:07,575 --> 00:06:10,245 Du hast gesagt, du würdest alles tun, um Falin zu retten. 97 00:06:10,328 --> 00:06:12,622 Ich habe aber nicht gesagt, dass ich Monster esse! 98 00:06:12,705 --> 00:06:15,041 Wir haben weder Zeit noch Geld. Hast du eine bessere Idee? 99 00:06:15,125 --> 00:06:17,502 Alles wäre umsonst, wenn wir uns den Magen verderben und nicht mehr kämpfen 100 00:06:17,585 --> 00:06:18,586 können! 101 00:06:21,297 --> 00:06:23,925 Lauft! Rettet uns! 102 00:06:28,805 --> 00:06:31,307 Die sind noch nicht lange im Dungeon, oder? 103 00:06:31,391 --> 00:06:33,059 Wenn sie vor dieser Art Monster weglaufen, sind sie nicht dafür gemacht. 104 00:06:33,143 --> 00:06:37,981 Oh? Laios, was machst du denn da? 105 00:06:38,940 --> 00:06:42,318 -Das hier ist unser Mittagessen! -Oh nein! 106 00:06:42,402 --> 00:06:45,822 -Nein, nein, nein, nein, ich will nicht! -Ist es nicht zu gefährlich, 107 00:06:45,905 --> 00:06:48,741 einfach so einen Pilz zu essen? 108 00:06:48,825 --> 00:06:51,202 Laut diesem Dungeon-Gourmetführer können ihn auch Anfänger leicht 109 00:06:51,286 --> 00:06:52,871 zubereiten. 110 00:06:53,746 --> 00:06:55,582 Er soll fleischig sein und mild im Geschmack. 111 00:06:55,665 --> 00:06:57,459 Was ist das für ein Buch? 112 00:06:57,542 --> 00:07:00,128 Sieht ganz schön abgegriffen aus. 113 00:07:00,211 --> 00:07:02,589 Suchen wir einen Platz, wo wir ein Feuer machen können. 114 00:07:02,672 --> 00:07:05,383 Ein oder zwei Zutaten mehr wären nicht schlecht. 115 00:07:06,509 --> 00:07:10,180 Die Geräusche kenne ich. Das ist ein Riesenskorpion! 116 00:07:10,805 --> 00:07:13,141 Er wird doch nicht etwa… 117 00:07:13,224 --> 00:07:15,643 Obwohl wir uns im Dungeon befinden, herrscht hier ein geschäftiges Treiben von 118 00:07:15,727 --> 00:07:18,229 Abenteurern und Händlern. 119 00:07:19,230 --> 00:07:22,692 Hier war einmal ein Friedhof und ein stiller Ort, an dem die verstorbenen 120 00:07:22,775 --> 00:07:26,404 Dorfbewohner in Frieden ruhten. Doch seit er vor sechs Jahren dem Dungeon 121 00:07:26,488 --> 00:07:30,492 angeschlossen wurde, ist er der belebteste Ort des ganzen Dorfes. 122 00:07:30,575 --> 00:07:34,537 Es heißt, hier strömen die Monster aus den Tiefen des Dungeons empor. 123 00:07:34,621 --> 00:07:38,291 Es ist ungewiss, ob die Kreaturen aufgrund von verbotener Magie erscheinen 124 00:07:38,374 --> 00:07:41,377 oder ob sie aus der Dämonenwelt herbeigerufen wurden. Aber sie haben alle 125 00:07:41,461 --> 00:07:44,464 ein merkwürdiges Aussehen und greifen jeden an, als ob sie etwas beschützten 126 00:07:44,547 --> 00:07:45,715 wollten. 127 00:07:48,134 --> 00:07:51,638 Die Monster sind der einzige Beweis dafür, dass die verfluchte Goldene Stadt 128 00:07:51,721 --> 00:07:54,933 tatsächlich existiert. 129 00:07:56,392 --> 00:07:58,895 Fang ihn nicht, als wäre er ein Flusskrebs! 130 00:07:58,978 --> 00:08:01,606 So erwischt man dieses Monster leichter als einen Flusskrebs! 131 00:08:01,689 --> 00:08:04,984 Also, weißt du… Ich frage mich langsam, ob du nur darauf gewartet hast, endlich ein 132 00:08:05,068 --> 00:08:08,279 Monster zu verspeisen! 133 00:08:10,281 --> 00:08:12,408 Ich lüge nicht, wenn ich sage, dass ich unbedingt meine Schwester retten will. 134 00:08:12,492 --> 00:08:13,493 Ja, ja. 135 00:08:15,286 --> 00:08:18,289 Ich habe nie darüber gesprochen, aber Monster faszinieren mich! 136 00:08:18,373 --> 00:08:21,125 Ihr Aussehen, die Laute, die sie ausstoßen, ihre Art zu leben. Ich hab mich 137 00:08:21,209 --> 00:08:23,920 auch gefragt, wie sie schmecken. 138 00:08:24,003 --> 00:08:25,296 Voll der Psycho! 139 00:08:30,802 --> 00:08:34,305 Vielleicht sollten wir uns noch etwas weiter von den Leuten wegsetzen? 140 00:08:34,389 --> 00:08:38,601 Aber wir brauchen Wasser und wollen nicht dauernd hin- und herlaufen. 141 00:08:38,685 --> 00:08:43,106 -Also, wie isst man denn so was? -Wir könnten sie ganz einfach kochen. 142 00:08:44,440 --> 00:08:47,318 -Was ist los? -Längs kann ich ihn leicht schneiden, 143 00:08:47,402 --> 00:08:49,862 doch quer stoße ich auf einen Widerstand. 144 00:08:50,029 --> 00:08:52,615 Wenn wir gegen ein Pilzmonster kämpfen, sind diagonale oder horizontale Hiebe also 145 00:08:52,699 --> 00:08:54,993 nicht sehr wirksam. 146 00:08:55,994 --> 00:08:57,829 -Wieder was gelernt! -Aufgeschnitten sieht er 147 00:08:57,912 --> 00:08:59,831 wie ein normaler Pilz aus! 148 00:08:59,914 --> 00:09:01,791 Tut er nicht! 149 00:09:03,585 --> 00:09:08,298 Halt, warte! Willst du den wirklich essen? Und wenn er giftig ist? 150 00:09:08,381 --> 00:09:11,092 Das Gift dieses Skorpions ist nicht schädlich. 151 00:09:11,175 --> 00:09:13,761 -Bist du sicher? -Das steht zumindest im Buch, 152 00:09:13,845 --> 00:09:16,264 und ich will es ausprobieren. 153 00:09:19,601 --> 00:09:21,519 -Da haben wir's! -Ich hab's doch gesagt! 154 00:09:21,603 --> 00:09:23,521 Was geht hier vor? 155 00:09:24,230 --> 00:09:27,650 Skorpion-Eintopf, ja? Die Art der Zubereitung ist völlig falsch. 156 00:09:27,734 --> 00:09:29,485 Wer bist du? 157 00:09:30,820 --> 00:09:33,865 Wenn ihr einen Skorpion kochen wollt, müsst ihr zuerst die Scheren, den Kopf, 158 00:09:33,948 --> 00:09:37,493 die Beine und den Schwanz abhacken. 159 00:09:37,869 --> 00:09:42,457 -Vom Schwanz kriegt man Durchfall. -Aber im Buch steht doch, er sei essbar! 160 00:09:42,540 --> 00:09:47,003 Ist er, aber er schmeckt einfach nicht. Wenn man den Körper einschneidet, kann die 161 00:09:47,086 --> 00:09:51,924 Hitze schneller eindringen, die Säfte treten leichter aus 162 00:09:52,008 --> 00:09:54,636 und er ist leichter zu essen. 163 00:09:54,719 --> 00:09:57,388 Die Innereien entfernt man natürlich. Die sind bitter und schleimig. Beim Wanderpilz 164 00:09:57,472 --> 00:10:01,100 schneidet man den unteren Teil und drei Zentimeter der Außenhaut ab. Die Füße 165 00:10:01,184 --> 00:10:05,438 schmecken gut, die kommen auch rein. 166 00:10:05,521 --> 00:10:09,734 -Die Füße schmecken also gut? -Aber ja! Riechen sie nicht fantastisch? 167 00:10:09,817 --> 00:10:14,072 -Er riecht an Füßen? -Der Topf da ist viel zu klein. 168 00:10:14,155 --> 00:10:18,076 -Nehmen wir lieber meinen. -Du bist ja gut vorbereitet. 169 00:10:18,660 --> 00:10:22,080 Nur ein Skorpion und ein Pilz? Wir brauchen mehr Zutaten! 170 00:10:28,169 --> 00:10:30,672 -Das hier! -Moment, auf keinen Fall dieses Zeug! 171 00:10:30,755 --> 00:10:33,257 -Marcille? -Kommt überhaupt nicht in Frage! 172 00:10:33,341 --> 00:10:36,511 Hör mal, das hier ist ein Friedhof! Monster lasse ich mir ja noch gefallen. 173 00:10:36,594 --> 00:10:39,222 Aber Pflanzenwurzeln aus dieser Erde sicher nicht! 174 00:10:39,430 --> 00:10:42,308 Der Pilz reicht doch, oder? Der sieht ganz normal und essbar aus! -Marcille! 175 00:10:42,392 --> 00:10:44,143 -Und überhaupt, wer bist du eigentlich? -Über dir! 176 00:10:44,227 --> 00:10:45,520 Über mir? 177 00:10:51,609 --> 00:10:53,194 -Ein Schleim! -Oh nein, er ist 178 00:10:53,486 --> 00:10:55,446 überall in meinem Gesicht! 179 00:10:55,530 --> 00:10:58,825 Ich kann gar keinen Zauber aussprechen! Als ich das erste Mal gestorben bin, war 180 00:10:58,908 --> 00:11:02,537 es auch wegen eines Schleims. 181 00:11:07,542 --> 00:11:10,378 -Geht´s dir gut? -Es geht mir gut, ich habe 182 00:11:10,461 --> 00:11:13,089 -nur etwas Schleim in der Nase! -Hier hast du ein Taschentuch! 183 00:11:13,172 --> 00:11:16,217 Du hast gerade einen Schleim mit einem Messer besiegt! 184 00:11:16,300 --> 00:11:19,345 Wenn man seine Anatomie kennt, ist das nicht schwer. 185 00:11:19,429 --> 00:11:21,681 Er sieht zwar gestaltlos aus, trotzdem unterscheidet er sich kaum von einem 186 00:11:21,764 --> 00:11:23,057 Menschen. 187 00:11:24,934 --> 00:11:27,770 So sind die inneren Organe des Schleims angeordnet. 188 00:11:27,854 --> 00:11:31,190 Es ist so, als ob man bei einem Menschen den Magen umgestülpt hätte, sodass Organe 189 00:11:31,274 --> 00:11:34,610 und Kopf von Verdauungssekreten umhüllt sind. 190 00:11:34,694 --> 00:11:38,614 Der Schleim wittert den Atem seiner Beute und greift an. 191 00:11:38,698 --> 00:11:42,744 Darum ist jemand, der laut schreit, ein leichtes Ziel für ihn. 192 00:11:42,827 --> 00:11:46,372 Roh ist er ungenießbar. Vor der Zubereitung wäscht man ihn gut in heißem 193 00:11:46,456 --> 00:11:49,917 Wasser mit einem Spritzer Zitronensaft. Dann wringt man ihn gut aus, massiert 194 00:11:50,001 --> 00:11:53,421 etwas Salz ein und lässt ihn an der Sonne trocknen. So wird der Schleim zur 195 00:11:53,504 --> 00:11:55,256 Delikatesse. 196 00:11:56,591 --> 00:11:59,594 Wenn möglich, lässt man ihn zwei Wochen vor der Zubereitung hungern. Das Trocknen 197 00:11:59,677 --> 00:12:02,472 braucht seine Zeit. 198 00:12:02,597 --> 00:12:06,893 Das ist ein selbstgemachtes tragbares Schleim-Trocknungsnetz. Der Schleim wird 199 00:12:06,976 --> 00:12:11,063 dazwischengelegt, und er trocknet, während man unterwegs ist. 200 00:12:11,147 --> 00:12:14,817 Es dauert etwas, bis er soweit ist. Aber der hier ist schon fertig! 201 00:12:14,901 --> 00:12:18,654 -Oh! -Der kommt auch in den Eintopf. 202 00:12:18,738 --> 00:12:21,532 Aber so eine Delikatesse ist doch sicher teuer? 203 00:12:21,616 --> 00:12:24,243 Ist schon gut. Ich erforsche nun schon seit über zehn Jahren, wie man Monster aus 204 00:12:24,327 --> 00:12:26,954 dem Dungeon kocht. 205 00:12:27,288 --> 00:12:29,874 Es freut mich einfach, dass ihr euch auch für die Zubereitung von Monstern 206 00:12:29,957 --> 00:12:32,543 -interessiert! -Zehn Jahre? 207 00:12:32,627 --> 00:12:35,296 Gibt es den Dungeon denn wirklich schon so lange? 208 00:12:35,588 --> 00:12:38,508 Habt noch ein bisschen Geduld. 209 00:12:56,317 --> 00:12:57,318 Fertig! 210 00:13:02,532 --> 00:13:05,409 Der Riesenskorpion wird rot, sobald man ihn kocht? 211 00:13:05,493 --> 00:13:08,162 Das ist was anderes, als ihn nur in einem Buch zu sehen! 212 00:13:08,246 --> 00:13:11,457 Also, ich finde, es riecht schon mal gut. 213 00:13:11,541 --> 00:13:13,793 Beim Kochen schrumpft das Fleisch ein wenig, es lässt sich also leicht vom 214 00:13:13,876 --> 00:13:15,753 Panzer lösen. 215 00:13:16,838 --> 00:13:18,339 Du hast recht! 216 00:13:20,967 --> 00:13:22,260 Köstlich! 217 00:13:22,426 --> 00:13:24,554 -Hab ich doch gesagt, oder? -Er schmeckt unterschiedlich, je 218 00:13:24,637 --> 00:13:27,056 nachdem, wie man ihn zubereitet! 219 00:13:27,139 --> 00:13:29,600 -Genau, und wie! -Das schmeckt einfach super! Unglaublich! 220 00:13:29,684 --> 00:13:32,979 Freut mich, dass es euch schmeckt! 221 00:13:35,940 --> 00:13:38,442 Gebt mir auch endlich was! 222 00:13:39,694 --> 00:13:42,989 -Was ist denn das? -Getrocknete Schleim-Innereien. 223 00:13:45,950 --> 00:13:47,368 Oh, wie lecker! 224 00:13:47,493 --> 00:13:50,538 Nach diesem Rezept bereitet man also Schleim zu! 225 00:13:50,621 --> 00:13:53,374 In Fruchtsaft eingelegt schmeckt er auch sehr gut. 226 00:13:53,457 --> 00:13:56,210 Diese Wurzeln sind total lecker und so fluffig! 227 00:13:56,294 --> 00:13:59,046 Eigentlich sind das keine Wurzeln. Sondern Stiele einer Pflanze, die kopfüber 228 00:13:59,130 --> 00:14:01,591 im Dungeon wächst. 229 00:14:01,674 --> 00:14:04,135 Diese Algen sind so zart und köstlich! Wachsen die denn etwa auch hier im 230 00:14:04,218 --> 00:14:05,386 Dungeon? 231 00:14:06,846 --> 00:14:10,766 Das sind ganz simple Algen, die an allen feuchten Orten wachsen. 232 00:14:10,850 --> 00:14:15,062 Wer hätte gedacht, dass im Dungeon solche Köstlichkeiten auf uns warten! 233 00:14:18,900 --> 00:14:21,068 -Bin ich satt! -Wir haben uns bisher ja 234 00:14:21,152 --> 00:14:23,779 noch gar nicht vorgestellt. 235 00:14:23,863 --> 00:14:28,284 Mein Name ist Senshi. In der Zwergensprache heißt das "der Suchende". 236 00:14:28,367 --> 00:14:33,039 Ich bin Laios. Das sind die Magierin Marcille und der Schlossknacker Chilchuck. 237 00:14:33,623 --> 00:14:38,002 -Seid ihr aus einem bestimmten Grund hier? -Ja, also… 238 00:14:38,085 --> 00:14:41,339 Eine Gefährtin von uns wurde tief im Dungeon von einem Monster gefressen. Wir 239 00:14:41,422 --> 00:14:44,800 müssen sie retten, bevor sie verdaut wird. 240 00:14:44,884 --> 00:14:48,054 Wie schrecklich! Von was für einem Monster? 241 00:14:48,137 --> 00:14:51,641 Von einem Drachen mit feuerroten Schuppen. 242 00:14:51,724 --> 00:14:55,686 Feuerrote Schuppen, in den Tiefen des Dungeons. Ein Roter Drache. 243 00:14:55,770 --> 00:14:58,189 Ich habe gehört, dass Drachen wegen ihrer riesigen Körper den Großteil des 244 00:14:58,272 --> 00:15:00,733 Tages schlafen. Und ihre Verdauung soll viel langsamer sein als bei anderen 245 00:15:00,816 --> 00:15:02,109 Monstern. 246 00:15:03,527 --> 00:15:06,697 -Hoffentlich stimmt das. -Bitte. 247 00:15:06,781 --> 00:15:09,951 Erlaubst du, dass ich mich euch anschließe? 248 00:15:10,034 --> 00:15:14,205 Natürlich, das würde mich sehr freuen! Du wärst uns sicher eine große Hilfe. 249 00:15:14,288 --> 00:15:17,333 Tatsächlich? Das ist wunderbar, vielen Dank! 250 00:15:17,458 --> 00:15:20,086 Ist uns eine Ehre! 251 00:15:20,628 --> 00:15:24,090 Ich träume schon lange davon, einen Roten Drachen zu kochen! 252 00:15:24,173 --> 00:15:26,926 Ein Roter Drache. Am einfachsten zubereitet wäre er als Steak oder als 253 00:15:27,009 --> 00:15:28,469 Hamburger. 254 00:15:29,845 --> 00:15:32,765 Oder in kleinen Stückchen in Brühe gegart! Hm, wenn es Eier gibt, kann ich ihn auch 255 00:15:32,848 --> 00:15:35,726 mit Reis und Ei essen. 256 00:15:38,437 --> 00:15:41,941 Ob man sowas essen darf? 257 00:15:42,566 --> 00:15:47,029 Dieser Gedanke schoss allen durch den Kopf, doch niemand sprach darüber. 258 00:15:50,491 --> 00:15:54,495 Zweites Untergeschoss. Anders als im ersten Untergeschoss, in dem sich der 259 00:15:54,578 --> 00:15:59,041 Friedhof befindet, tun sich ihnen hier ungewöhnliche Dinge auf. 260 00:15:59,125 --> 00:16:02,003 Den Gelehrten zufolge ist das der höchste Turm des Goldenen Schlosses, das 261 00:16:02,086 --> 00:16:05,006 tief unten im Dungeon schlummert. 262 00:16:05,089 --> 00:16:08,175 Ich habe mich schon immer gefragt, warum diese großen Bäume nicht bis zur 263 00:16:08,259 --> 00:16:11,012 -Erdoberfläche wachsen. -Vielleicht, weil das ein 264 00:16:11,095 --> 00:16:13,931 verfluchter Dungeon ist. 265 00:16:15,349 --> 00:16:17,518 Alles in Ordnung, Marcille? 266 00:16:17,685 --> 00:16:22,440 -Ich bin über ein loses Brett gestolpert! -Wir sind schon eine Weile unterwegs. 267 00:16:22,523 --> 00:16:27,778 Und sind alle erschöpft. Suchen wir uns einen Schlafplatz und ruhen uns aus. 268 00:16:27,862 --> 00:16:30,781 Weißt du noch, wie wir mal die Nacht in einem hohlen Baum hier in der Nähe 269 00:16:30,865 --> 00:16:33,534 -verbracht haben? -Klar weiß ich das noch! 270 00:16:33,617 --> 00:16:36,287 Ich wollte Suppe kochen und habe mich schlimm verbrannt. 271 00:16:36,370 --> 00:16:37,246 Suppe… 272 00:16:38,622 --> 00:16:40,833 Hast du Hunger, Marcille? Ich habe noch etwas Skorpionbrühe vom Mittagessen übrig, 273 00:16:40,916 --> 00:16:43,085 wenn du willst? 274 00:16:43,461 --> 00:16:45,963 -Nein, danke! -Also, jagen wir ein 275 00:16:46,047 --> 00:16:48,049 Monster fürs Abendessen! 276 00:16:48,174 --> 00:16:52,470 Marcille, was möchtest du essen? 277 00:16:52,553 --> 00:16:54,472 -Was? -Wenn du einen Wunsch hast, 278 00:16:54,555 --> 00:16:56,932 versuche ich, ihn dir zu erfüllen! 279 00:16:57,016 --> 00:16:59,435 Als ob ich mir was aussuchen könnte. 280 00:17:00,311 --> 00:17:07,193 Es gibt wieder Monster, oder? Ist mir alles egal, solange es nur essbar ist. 281 00:17:07,777 --> 00:17:10,237 Welche Art Monster leben denn auf dieser Ebene? 282 00:17:10,321 --> 00:17:12,364 Äh… Mal sehen. 283 00:17:13,157 --> 00:17:16,744 -Riesenfledermäuse, Riesenratten. -Die sind total unhygienisch! Nein! 284 00:17:16,827 --> 00:17:19,872 -Waldgoblins. -Halbmenschen gehen gar nicht! 285 00:17:19,955 --> 00:17:23,042 -Lebende Rüstungen. -Wir sollen Metall essen? Gibt es hier 286 00:17:23,125 --> 00:17:25,920 denn gar nichts Normales? Wie Vögel oder Früchte? 287 00:17:26,212 --> 00:17:29,256 Erst sagen "Mir ist alles recht", und wenn man Vorschläge macht, wird immer nur 288 00:17:29,340 --> 00:17:31,217 rumgenörgelt. 289 00:17:32,134 --> 00:17:34,845 Das stimmt nicht, ich nörgele doch gar nicht rum! 290 00:17:34,929 --> 00:17:37,223 Es gibt zwar Vögel, aber die kommen nicht aus der Deckung. Also müssen wir 291 00:17:37,306 --> 00:17:39,850 überlegen, wie wir sie aufspüren. 292 00:17:39,934 --> 00:17:42,937 Enten mit Lauchfüllung spazieren hier jedenfalls nicht herum! 293 00:17:43,020 --> 00:17:46,273 -Entschuldige. Du hast ja recht. -Das ist ein Dungeon! Vielleicht läuft 294 00:17:46,357 --> 00:17:49,610 uns eine Monsterente mit menschenfressendem Lauch über den Weg! 295 00:17:49,693 --> 00:17:51,946 -Machen wir uns doch einen Spaß draus! -Ich finde das alles 296 00:17:52,029 --> 00:17:54,490 überhaupt nicht lustig. 297 00:17:54,573 --> 00:17:58,994 Nun, zu dieser Jahreszeit gibt es jede Menge Nüsse und Früchte! 298 00:17:59,078 --> 00:18:01,413 Was, echt jetzt? 299 00:18:05,584 --> 00:18:09,046 Na bitte! Deine Früchte sind von einer menschenfressenden Pflanze! 300 00:18:09,130 --> 00:18:12,633 Das stimmt nicht. Man nennt sie nur "menschenfressende Pflanzen". 301 00:18:12,716 --> 00:18:16,554 Nimm zum Beispiel diese Blume. Ihr offizieller Name lautet "Baraselia". 302 00:18:16,637 --> 00:18:20,015 Sie wächst entlang von Tierpfaden. Sie sondert ein Sekret ähnlich wie 303 00:18:20,099 --> 00:18:24,270 Spinnenseide ab, und wenn ein Tier es berührt, wird es sofort gefangen. 304 00:18:25,396 --> 00:18:28,190 Die Pflanze schlingt sich um alles, was sich bewegt, kann es aber nicht verdauen. 305 00:18:28,274 --> 00:18:31,068 Stattdessen produziert sie ihren eigenen Kompost. 306 00:18:31,152 --> 00:18:34,029 Aber verwandelt sie denn manchmal auch Menschen in Kompost? 307 00:18:34,113 --> 00:18:36,991 Wenn du bis zum Ursprung zurückgehst, gedeihen die Gemüsesorten, 308 00:18:37,074 --> 00:18:40,077 die du normalerweise isst, auch durch Fäkalien und Kadaver. 309 00:18:40,161 --> 00:18:42,788 Ja, es ist ein ewiger Kreislauf, aber trotzdem… 310 00:18:43,080 --> 00:18:45,916 Keine Sorge. Wir sind erst auf der Ebene Zwei. 311 00:18:46,000 --> 00:18:49,753 Falls hier Leichen herumliegen, würde das sofort jemand merken. 312 00:18:49,837 --> 00:18:53,007 Außerdem gibt es hier viele Leute, die Tote wiederbeleben. Hier wird ganz sicher 313 00:18:53,090 --> 00:18:56,260 niemand von Monstern gefressen. 314 00:18:56,844 --> 00:18:59,013 -Bist du dir sicher? -Könnte schwierig werden, 315 00:18:59,096 --> 00:19:01,182 sie heimlich zu pflücken. 316 00:19:01,932 --> 00:19:05,895 -Dann müssen wir eben kämpfen. -Geht mal zur Seite! 317 00:19:05,978 --> 00:19:09,940 Ich werde sie alle auf einmal zerstören! 318 00:19:11,025 --> 00:19:13,944 Spela-eh yeptom lufelms. 319 00:19:14,528 --> 00:19:16,447 Alaman doras pro-ju. 320 00:19:16,530 --> 00:19:20,201 -Neksanto asla! -Hör auf, du Närrin! 321 00:19:20,284 --> 00:19:22,036 Äh… Wieso denn? 322 00:19:26,081 --> 00:19:29,335 Hast du vor, mit deiner Magie alle Früchte in die Luft zu jagen? Man nimmt 323 00:19:29,418 --> 00:19:32,630 nur, so viel man braucht. Das ist eine eiserne Regel. 324 00:19:32,713 --> 00:19:35,216 Dafür ist jetzt keine Zeit! Oh? 325 00:19:35,299 --> 00:19:38,886 Nein! Nein, nein, nein, lass mich los! 326 00:19:42,848 --> 00:19:45,100 Hast du nicht gesagt, sie kann nicht verdauen? Der sieht aber schon ziemlich 327 00:19:45,184 --> 00:19:46,936 verdaut aus! 328 00:19:47,311 --> 00:19:49,355 Was? Natürlich gibt es welche, die verdauen können. Das kommt ganz auf die 329 00:19:49,438 --> 00:19:50,439 Art an. 330 00:19:51,857 --> 00:19:55,361 Übrigens, diese Pflanze ist eine parasitäre Art und pflanzt ihre Samen 331 00:19:55,444 --> 00:19:59,240 -unter deine Haut. -Was? Das ist doch nicht dein Ernst! 332 00:19:59,323 --> 00:20:02,159 Beweg dich nicht so viel! Pflanzenmonster haben unzählige Arme, die 333 00:20:02,243 --> 00:20:04,912 sich um dich schlingen. 334 00:20:04,995 --> 00:20:07,248 Es dauert ewig, sie nacheinander abzuschlagen. Besser, man konzentriert 335 00:20:07,331 --> 00:20:09,667 sich auf eine Stelle. 336 00:20:10,334 --> 00:20:11,919 Die Wurzel! 337 00:20:15,381 --> 00:20:21,637 -Oh, tut das weh! -Geht es dir gut? Oh. Vielen Dank, Laios! 338 00:20:21,720 --> 00:20:23,806 -Und, wie war es? -Was? 339 00:20:23,889 --> 00:20:26,308 Diese Pflanze heißt Schattenschwanz und ist ein Parasit, der seine Samen unter die 340 00:20:26,392 --> 00:20:28,811 Haut seiner Opfer pflanzt. 341 00:20:29,395 --> 00:20:31,605 Im Gegensatz zu Baraselia, die ihre Opfer so fest einschnürt, bis die Knochen 342 00:20:31,689 --> 00:20:34,024 brechen, lässt der Schattenschwanz seine Beute nicht entkommen, aber am 343 00:20:34,108 --> 00:20:34,984 Leben. 344 00:20:36,443 --> 00:20:39,822 Er umschlingt sein Opfer mit seinen Armen und hält es gerade so fest, dass es sich 345 00:20:39,905 --> 00:20:43,075 nicht bewegen kann und doch sicher gehalten wird. Das muss sich einfach toll 346 00:20:43,158 --> 00:20:46,412 anfühlen! Also, wie war es? 347 00:20:47,913 --> 00:20:50,374 -Jetzt ist sie wieder sauer. -Na ja, selbst ich fand 348 00:20:50,457 --> 00:20:52,835 das gerade etwas taktlos. 349 00:21:04,388 --> 00:21:06,598 Zuerst dünstet man die Früchte leicht. 350 00:21:06,682 --> 00:21:10,102 Dann schneidet man um den Stiel herum. Man muss ein bisschen drehen und kann die 351 00:21:10,185 --> 00:21:13,731 Samen dann im Ganzen herausziehen. 352 00:21:13,814 --> 00:21:16,442 -Oh! -Die Haut wird abgezogen und 353 00:21:16,525 --> 00:21:19,069 gut gestampft, bis sie weich ist. 354 00:21:19,194 --> 00:21:21,488 Damit wird dann die Pfanne ausgelegt. 355 00:21:21,572 --> 00:21:24,950 Unreife Früchte werden zerrieben und mit etwas Schleim zur Skorpionbrühe gegeben. 356 00:21:25,034 --> 00:21:28,495 Man rührt, bis die Masse andickt. 357 00:21:28,579 --> 00:21:33,083 Ist der Teig glattgerührt, fügt man noch die restliche Skorpionbrühe und die 358 00:21:33,167 --> 00:21:38,005 gehackten Früchte hinzu. Anschließend gießt man ihn in die vorbereitete Pfanne. 359 00:21:38,088 --> 00:21:39,798 -Und lässt alles köcheln. -Ich möchte sehen, ob sie 360 00:21:39,882 --> 00:21:41,717 auch an der Oberfläche wachsen! 361 00:21:41,800 --> 00:21:45,846 -Das kann nicht funktionieren! -Nein! 362 00:21:45,929 --> 00:21:50,392 Sobald die Masse anfängt, zu blubbern, legt man die restlichen Früchte drauf. 363 00:21:51,602 --> 00:21:55,105 Sehr schön! Essen ist fertig! 364 00:21:56,732 --> 00:21:59,860 -Eine Tarte? -Sieht nur so aus. 365 00:21:59,943 --> 00:22:03,280 Die Haut verhindert das Anbrennen, ihr müsst sie nicht essen. 366 00:22:03,364 --> 00:22:05,657 Schmeckt salzig. Ganz anders, als ich gedacht hätte. 367 00:22:05,741 --> 00:22:08,035 Hm, die ist echt gut! 368 00:22:08,702 --> 00:22:12,081 Probier doch mal, Marcille! Könnte dir schmecken! 369 00:22:12,664 --> 00:22:16,251 Die Früchte sind doch nicht von der Pflanze, in der die Leiche war, oder? 370 00:22:16,335 --> 00:22:19,338 Natürlich nicht. Aber wenn wir die Gelatine aus dieser Pflanze benutzt 371 00:22:19,421 --> 00:22:22,424 hätten, würde die Tarte noch viel besser zusammenhalten. Mit Schleim wird 372 00:22:22,508 --> 00:22:25,511 sie einfach nicht fest genug. 373 00:22:26,929 --> 00:22:32,851 Hm? Oh, das ist richtig lecker! Die Früchte vom Kompost-Typ sind saftig und 374 00:22:32,935 --> 00:22:38,899 süß, und die vom Verdauungs-Typ fester und herzhafter. 375 00:22:38,982 --> 00:22:41,610 Dass man die essen kann… Die sind so lecker, die schmecken doch sicher auch 376 00:22:41,693 --> 00:22:44,363 Tieren? Da bildet die Pflanze extra Früchte, und andere essen sie dann 377 00:22:44,446 --> 00:22:45,614 einfach. 378 00:22:47,366 --> 00:22:49,827 Sie ist ja auch eine fleischfressende Pflanze! Mit ihren Früchten lockt sie 379 00:22:49,910 --> 00:22:52,413 Tiere an, die sie dann frisst. 380 00:22:52,496 --> 00:22:55,124 Ach, so läuft das! Hm, dann gehört es wohl zu ihrer Strategie, dass sie so gut 381 00:22:55,207 --> 00:22:56,500 schmeckt! 382 00:22:58,043 --> 00:23:00,504 Echt interessant. 383 00:23:02,089 --> 00:23:04,091 Ich bin so froh, dass du dich langsam für Monster begeisterst! 384 00:23:04,174 --> 00:23:05,342 Hör auf! 385 00:23:14,560 --> 00:23:16,728 -Also, was machen wir mit der Leiche? -Wir können ihn jetzt nicht 386 00:23:16,812 --> 00:23:19,231 in die Stadt zurückbringen. 387 00:23:19,314 --> 00:23:21,859 Soll ich ihn mit Magie wieder zum Leben erwecken? 388 00:23:21,942 --> 00:23:25,070 Lieber nicht. Das könnte ja auch schiefgehen. 389 00:23:25,154 --> 00:23:26,989 Wenn wir ihn so hinlegen, dass man ihn gut sehen kann, wird ihn schon jemand 390 00:23:27,072 --> 00:23:28,532 mitnehmen. 391 00:23:29,032 --> 00:23:34,288 Hoffen wir's. Er muss sofort ins Auge fallen. 392 00:23:34,872 --> 00:23:39,042 Sieht aus wie auf 'nem Hinrichtungsplatz. 393 00:23:40,752 --> 00:23:43,589 In dieser Nacht hatte Marcille einen Alptraum. 394 00:23:45,257 --> 00:23:49,011 Essen im Dungeon, das heißt: Fressen oder gefressen werden. 395 00:23:49,595 --> 00:23:52,264 Hier wird keine Ausnahme gemacht. Denn hier gilt das Prinzip: Essen ist das 396 00:23:52,347 --> 00:23:55,142 Privileg der Lebenden. 397 00:23:55,851 --> 00:23:59,980 Das Essen im Dungeon, hach, Essen im Dungeon!