1
00:00:04,629 --> 00:00:09,843
Todo comenzó en una pequeña aldea. Un
día, hubo un leve estruendo y el suelo del

2
00:00:09,926 --> 00:00:15,223
cementerio subterráneo se abrió. Desde
las profundidades apareció un hombre.

3
00:00:15,307 --> 00:00:20,353
Aseguraba ser el Rey de la Nación Dorada,
que había sido destruida mil años antes.

4
00:00:21,605 --> 00:00:26,109
Ese reino se enorgullecía de ser
próspero… pero gracias un hechicero

5
00:00:26,193 --> 00:00:30,781
lunático, se hundió en las profundidades y
sus habitantes quedaron aprisionados. "A

6
00:00:30,864 --> 00:00:35,285
quien pueda derrotar a ese hechicero, lo
nombraré dueño de mi reino". Después de

7
00:00:35,368 --> 00:00:39,289
que el hombre dijo esas
palabras, se hizo polvo y desapareció.

8
00:00:44,377 --> 00:00:47,297
TRAGONES Y MAZMORRAS

9
00:00:59,768 --> 00:01:04,564
¡Resistan! Si derrotamos a este
dragón, faltará menos. ¡A luchar!

10
00:01:05,232 --> 00:01:06,983
-Ai-vincin kuntsui…
-No podemos estar más

11
00:01:07,067 --> 00:01:08,860
listos. No hay forma de perder.

12
00:01:14,825 --> 00:01:15,659
Pero…

13
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
tengo mucha hambre.

14
00:01:20,831 --> 00:01:24,417
Todos nuestros movimientos son torpes.
Además, nos perdimos un día en el camino a

15
00:01:24,501 --> 00:01:27,754
este lugar por un error en el mapa.
Caímos en una trampa y perdimos la comida

16
00:01:27,838 --> 00:01:29,714
de tres días.

17
00:01:36,555 --> 00:01:40,767
Va a ser muy difícil, pero después de
acabar con este dragón, deberíamos volver.

18
00:01:40,851 --> 00:01:41,685
¡Hermano!

19
00:01:42,602 --> 00:01:46,565
¿Qué pasa, Falin? ¿Le dieron
con un conjuro de confusión?

20
00:01:51,945 --> 00:01:52,779
¿Qué?

21
00:01:54,489 --> 00:01:59,244
No puede ser. Van a
arrastrarnos… a las profundidades.

22
00:02:01,955 --> 00:02:03,290
Sálvense ustedes.

23
00:02:15,135 --> 00:02:16,011
¡Laios!

24
00:02:16,803 --> 00:02:22,934
Ya despertaste. Parece que… pudimos
escapar de la mazmorra con magia, pero… no

25
00:02:23,018 --> 00:02:29,024
podemos encontrar a Falin en ningún lado.

26
00:02:32,694 --> 00:02:33,236
Se la comió.

27
00:02:34,321 --> 00:02:34,988
¿Qué?

28
00:02:35,739 --> 00:02:38,617
Estaba adentro del dragón
y la magia no la afectó.

29
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
Ay, no.

30
00:02:40,785 --> 00:02:44,456
Sigue allá, aún estoy a
tiempo. Voy a ir a rescatarla.

31
00:02:44,539 --> 00:02:49,377
No. Oye, espera. Es que… parece que
nuestras provisiones se quedaron adentro

32
00:02:49,461 --> 00:02:54,341
de la mazmorra. Ahora
ya no nos queda nada.

33
00:02:54,424 --> 00:02:57,260
-No puede ser.
-Y tenemos otra situación.

34
00:02:57,344 --> 00:02:58,261
Chilchuck.

35
00:02:58,845 --> 00:03:01,765
También perdimos a dos
miembros de nuestro grupo.

36
00:03:02,349 --> 00:03:03,266
¿Qué es eso?

37
00:03:03,850 --> 00:03:05,393
Creo que estuvieron recibiendo
invitaciones de otros aventureros desde

38
00:03:05,477 --> 00:03:07,270
hace un tiempo.

39
00:03:07,354 --> 00:03:08,188
¿Qué?

40
00:03:09,522 --> 00:03:12,567
Para explorar una mazmorra se necesitan
fondos. Dinero de contratación, costo de

41
00:03:12,651 --> 00:03:15,779
herramientas y de la comida.

42
00:03:16,404 --> 00:03:20,325
Si vendemos las herramientas que tenemos
para conseguir fondos… podemos usarlos

43
00:03:20,408 --> 00:03:24,329
para comprar equipo más barato, comida,
medicinas, artículos de uso diario y

44
00:03:24,412 --> 00:03:28,416
podemos contratar a nuevos
miembros para el grupo. ¿Alcanzaría?

45
00:03:28,500 --> 00:03:29,376
Ni así.

46
00:03:30,377 --> 00:03:33,296
Mientras intercambiamos provisiones, mi
hermana será digerida. Algunos han vuelto

47
00:03:33,380 --> 00:03:36,341
a la vida después de ser cortados en
pedacitos. Uno resucitó desde la popó,

48
00:03:36,424 --> 00:03:37,259
¿no?

49
00:03:40,262 --> 00:03:41,846
Jamás había oído algo así.

50
00:03:45,767 --> 00:03:49,396
Bueno, dejando de lado el problema del
dinero… ¿quieren algo de comer? Hace rato

51
00:03:49,479 --> 00:03:52,857
nos derrotaron porque
teníamos el estómago vacío.

52
00:03:54,025 --> 00:03:57,612
¿Y qué podemos comer? Si queremos comida
barata, está el comedor público, pero si

53
00:03:57,696 --> 00:04:01,032
queremos mucha comida, podemos ir a la
Taberna del Lobo que ríe. Pero no podemos

54
00:04:01,116 --> 00:04:04,452
descartar esa taberna de allá. Ese
restaurante tiene una deliciosa sopa de

55
00:04:04,536 --> 00:04:05,996
dumplings.

56
00:04:08,164 --> 00:04:08,999
No.

57
00:04:10,292 --> 00:04:12,294
Tenemos que volver a la mazmorra.

58
00:04:12,377 --> 00:04:14,129
Pero no podemos seguir así.

59
00:04:14,212 --> 00:04:18,008
Tengo una idea. Ustedes
dos dejarán el grupo.

60
00:04:18,925 --> 00:04:21,803
Luego venderé sus herramientas y
me arriesgaré en la mazmorra solo.

61
00:04:21,886 --> 00:04:25,473
-¿Qué? Es una pésima idea.
-¡Vas a morir ahí!

62
00:04:25,598 --> 00:04:29,060
Pero así… no tendré que bajar el nivel de
mi armadura y, si voy solo, puedo evitar a

63
00:04:29,144 --> 00:04:32,731
los monstruos y llegar más profundo sin
pelear tanto. No es una idea imposible.

64
00:04:32,814 --> 00:04:36,067
Además, todo esto fue mi culpa. No puedo
dejar que ustedes dos también arriesguen

65
00:04:36,151 --> 00:04:37,319
su vida.

66
00:04:40,071 --> 00:04:44,576
Yo no voy a abandonarte. Haré lo que haga
falta para salvar a Falin. A mí también me

67
00:04:44,659 --> 00:04:47,579
importa y la quiero.

68
00:04:50,415 --> 00:04:52,959
Y sabes que no soy una carga. Ya
conoces perfectamente el poder de mi

69
00:04:53,043 --> 00:04:53,918
magia.

70
00:04:55,670 --> 00:04:58,798
Y tampoco olvides las habilidades que
tengo. Necesitas a alguien que te ayude a

71
00:04:58,882 --> 00:05:02,218
desarmar trampas y que abra puertas.

72
00:05:02,302 --> 00:05:03,970
¿Entonces ustedes…?

73
00:05:06,806 --> 00:05:09,476
¿Entonces están dispuesto a regresar
conmigo a la mazmorra? ¿Sin importar lo

74
00:05:09,559 --> 00:05:11,144
que cueste?

75
00:05:13,563 --> 00:05:14,773
Creo que sí.

76
00:05:16,316 --> 00:05:18,985
Entonces comeremos lo que
encontremos en la mazmorra.

77
00:05:19,069 --> 00:05:20,487
-¿Qué?
-¿Qué?

78
00:05:20,570 --> 00:05:25,033
La mazmorra está repleta de monstruos.
Significa que existe todo un ecosistema

79
00:05:25,116 --> 00:05:29,746
ahí adentro. Si hay monstruos carnívoros,
entonces también hay herbívoros que los

80
00:05:29,829 --> 00:05:34,459
nutren. Esos monstruos herbívoros comen
plantas que también necesitan agua, luz y

81
00:05:34,542 --> 00:05:39,214
tierra. Si es así, los humanoides
también pueden comer en la mazmorra.

82
00:05:42,592 --> 00:05:45,887
¿Entonces dices… que
vamos a comer monstruos?

83
00:05:45,970 --> 00:05:49,766
Sí, comeremos monstruos. Piensen en las
aventuras que hemos tenido. Quizá nos

84
00:05:49,849 --> 00:05:53,436
hemos cruzado… con
varios que son deliciosos.

85
00:05:53,520 --> 00:05:57,023
¡No, ni loca! ¡Eso sí olvídalo!

86
00:05:57,607 --> 00:06:00,402
Hay muchos aventureros que
cazan monstruos para comer.

87
00:06:00,485 --> 00:06:03,905
¿Te refieres a los criminales que no
pueden regresar a la superficie? Ellos a

88
00:06:03,988 --> 00:06:07,659
cada rato sufren de
envenenamiento por comer esas cosas.

89
00:06:07,742 --> 00:06:10,495
Dijeron que ayudarían a Falin
sin importar el costo, ¿o no?

90
00:06:10,578 --> 00:06:12,664
No creí que fuéramos a comer monstruos.

91
00:06:12,747 --> 00:06:15,333
No tenemos tiempo, ni
dinero. ¿Tienes una mejor idea?

92
00:06:15,417 --> 00:06:19,838
Pero si nos comemos algo raro y nos
hace daño, menos vamos a poder pelear.

93
00:06:21,297 --> 00:06:22,298
¡Ayuda!

94
00:06:28,805 --> 00:06:33,268
Seguro eran exploradores principiantes.
Si les asustan esta clase de monstruos,

95
00:06:33,351 --> 00:06:37,814
entonces no sirven para
esto. Laios… ¿qué haces?

96
00:06:38,940 --> 00:06:40,984
Parece un champiñón, hay que comerlo.

97
00:06:41,067 --> 00:06:44,946
¡Que no! No, no, no,
no, no. Yo no quiero.

98
00:06:45,029 --> 00:06:48,741
¿No crees que sea
peligroso empezar con un hongo?

99
00:06:48,825 --> 00:06:52,495
Según la Guía Gourmet de las Mazmorras, es
un ingrediente básico para principiantes.

100
00:06:52,579 --> 00:06:56,458
La reseña dice que es
carnoso y de sabor ligero.

101
00:06:56,541 --> 00:06:57,667
¿Qué es este libro?

102
00:06:57,750 --> 00:06:59,502
Se ve muy viejo y usado.

103
00:07:00,211 --> 00:07:02,505
Hay que hacer una fogata en un espacio
más abierto. Y me gustaría tener uno o dos

104
00:07:02,589 --> 00:07:04,966
ingredientes más…

105
00:07:06,551 --> 00:07:10,013
Estas son pisadas… de
un escorpión gigante.

106
00:07:10,847 --> 00:07:12,223
Vamos a morir aquí.

107
00:07:13,224 --> 00:07:15,560
Aunque es el interior de la mazmorra, hay
mucha gente que entra y sale, así que está

108
00:07:15,643 --> 00:07:18,146
lleno de aventureros y comerciantes.

109
00:07:18,730 --> 00:07:22,609
Antes era un cementerio y un santuario
pacífico en donde los aldeanos

110
00:07:22,692 --> 00:07:26,279
descansaban… pero desde que se conectó con
la mazmorra, hace seis años, se convirtió

111
00:07:26,362 --> 00:07:29,908
en la zona más bulliciosa de la aldea.

112
00:07:30,533 --> 00:07:34,537
Dicen que los monstruos provienen de las
profundidades de la mazmorra. No se sabe

113
00:07:34,621 --> 00:07:38,625
si son criaturas de la superficie,
transformadas mediante magia prohibida. O

114
00:07:38,708 --> 00:07:42,712
si estos monstruos fueron invocados
del Mundo demoniaco. Pero todos tienen

115
00:07:42,795 --> 00:07:46,799
apariencias extrañas y te atacan como si
estuvieran tratando de proteger algo. Y

116
00:07:46,883 --> 00:07:50,887
ese hecho en sí mismo sirve como una
prueba que demuestra la existencia maldita

117
00:07:50,970 --> 00:07:54,557
de la Ciudad Dorada de la leyenda.

118
00:07:56,392 --> 00:07:58,228
No es un cangrejo de río.

119
00:07:58,311 --> 00:08:01,564
Lo pude cazar con mi espada,
mucho más fácil que un cangrejo.

120
00:08:01,648 --> 00:08:04,734
Ahora entiendo. Yo creo que ya habías
pensado en la posibilidad de comer

121
00:08:04,817 --> 00:08:07,946
monstruos desde hace tiempo.

122
00:08:10,281 --> 00:08:13,743
Mi objetivo, que es querer
salvar a mi hermana, es verdadero.

123
00:08:13,826 --> 00:08:14,702
Sí, claro.

124
00:08:15,286 --> 00:08:18,081
Jamás había hablado de esto, pero me
encantan los monstruos. El aspecto que

125
00:08:18,164 --> 00:08:21,084
tienen… sus chillidos y cómo viven. Y,
con el tiempo, empecé a pensar en su

126
00:08:21,167 --> 00:08:22,043
sabor.

127
00:08:24,212 --> 00:08:25,255
Es un psicópata.

128
00:08:30,802 --> 00:08:34,430
Oye, ¿no crees que deberíamos
alejamos un poco más de las personas?

129
00:08:34,514 --> 00:08:37,809
Pero necesitamos agua y
estarla acarreando sería pesado.

130
00:08:38,685 --> 00:08:41,104
Y, ¿cómo vamos a comemos esto?

131
00:08:41,187 --> 00:08:43,690
Pues el método más sencillo es hervirlo.

132
00:08:45,275 --> 00:08:46,359
¿Ahora qué pasó?

133
00:08:46,442 --> 00:08:49,946
Es fácil cortar en vertical, pero, a lo
largo, presenta resistencia. Cuando

134
00:08:50,029 --> 00:08:53,533
peleemos con monstruos tipo hongo,
cortarlo en diagonal u horizontalmente no

135
00:08:53,616 --> 00:08:56,869
tendrá mucho efecto. Aprendí algo nuevo.

136
00:08:56,995 --> 00:08:59,998
Ya rebanado así se ve más comestible.

137
00:09:00,081 --> 00:09:00,748
Claro que no.

138
00:09:03,543 --> 00:09:08,464
Espera. ¿Te lo vas a comer
solo así? ¿Qué no es venenoso?

139
00:09:08,548 --> 00:09:11,217
No es dañino consumir
el veneno de escorpión.

140
00:09:11,301 --> 00:09:13,344
¿Estás seguro?

141
00:09:13,886 --> 00:09:17,181
Sí. Es lo que decía el
libro y quiero probarlo.

142
00:09:19,601 --> 00:09:21,936
-Pobrecito.
-Era de esperarse.

143
00:09:22,020 --> 00:09:23,104
¿Qué están haciendo?

144
00:09:24,188 --> 00:09:28,901
¿Es estofado de escorpión? No me
parece ese método de preparación.

145
00:09:28,985 --> 00:09:30,111
¿Y tú quién eres?

146
00:09:30,612 --> 00:09:34,782
Para comer esto hay que cortarle… las
pinzas… la cabeza… las patas y también

147
00:09:34,866 --> 00:09:39,412
toda la cola. La cola provoca diarrea.

148
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
El libro no tenía esas instrucciones.

149
00:09:42,498 --> 00:09:46,878
Puede perder un poco de sabor. Se le
hacen unos cortes al cuerpo. Así, el calor

150
00:09:46,961 --> 00:09:51,424
entra más rápido, los jugos se escurren y
hacen que sepa mejor. Y es más fácil de

151
00:09:51,507 --> 00:09:55,803
comer. Las entrañas se quitan así. Son
amargas y no son buenas. Para el

152
00:09:55,887 --> 00:10:00,266
champiñón, tiren el trasero y tres
centímetros del exterior. Las patas saben

153
00:10:00,350 --> 00:10:03,728
bien, las pueden dejar.

154
00:10:04,729 --> 00:10:06,439
¿Las patas saben bien?

155
00:10:06,522 --> 00:10:09,692
Sí, mira. Tienen un aroma rico y singular.

156
00:10:09,776 --> 00:10:11,319
Huelen a patas.

157
00:10:11,402 --> 00:10:15,448
Esta olla es muy
pequeña. Hay que usar la mía.

158
00:10:16,532 --> 00:10:18,076
Vienes muy preparado.

159
00:10:18,660 --> 00:10:22,288
El estofado quedará muy simple
solo con escorpión y champiñón.

160
00:10:28,169 --> 00:10:28,920
Con esto.

161
00:10:29,003 --> 00:10:31,339
-Eso sí no. No podemos hacerlo.
-Pruébalo.

162
00:10:31,422 --> 00:10:34,634
Eso no, imposible. Oigan, esto es un
cementerio. Digamos que estoy de acuerdo

163
00:10:34,717 --> 00:10:37,929
con lo de los monstruos, pero cualquier
planta que viva aquí, es un no. Así está

164
00:10:38,012 --> 00:10:41,224
bien, ¿no? Ya se ve como algo
comestible. Además, ¿tú quién rayos eres?

165
00:10:41,307 --> 00:10:43,935
¡Marcille! Arriba.

166
00:10:44,769 --> 00:10:45,645
¿Cómo?

167
00:10:51,526 --> 00:10:52,443
Un slime.

168
00:10:52,777 --> 00:10:54,946
Ay, no, me está cubriendo la cara.

169
00:10:56,155 --> 00:11:01,953
No puedo hacer un conjuro. No, por favor…
la primera vez que morí fue por un slime.

170
00:11:04,914 --> 00:11:08,209
Sí, estoy bien. Solo se me
metió un poco en la nariz.

171
00:11:08,376 --> 00:11:10,128
¿Estás bien?

172
00:11:11,963 --> 00:11:13,089
Qué asco, límpiate.

173
00:11:13,172 --> 00:11:16,175
¿Usaste un cuchillo para cortar un slime?

174
00:11:16,259 --> 00:11:20,096
Si conoces la disposición de sus órganos,
es fácil. Puede que parezca que no tiene

175
00:11:20,179 --> 00:11:23,933
estructura, pero, de hecho, no es
tan diferente a los humanoides.

176
00:11:24,934 --> 00:11:29,105
Así están ubicados los órganos de un
slime. Si usan a un humano como ejemplo,

177
00:11:29,188 --> 00:11:33,526
solo denle vuelta al estómago y
cubran los órganos y la cabeza con fluidos

178
00:11:33,609 --> 00:11:37,989
digestivos. Pueden detectar el aliento de
su presa y así es como la atacan. Por eso…

179
00:11:38,072 --> 00:11:42,744
si gritas, te
conviertes en un blanco fácil.

180
00:11:42,827 --> 00:11:47,540
Pero no se puede comer así. Primero hay
que lavarlo bien con agua caliente y jugo

181
00:11:47,623 --> 00:11:52,253
de una fruta cítrica. Luego, se puede
secar la humedad por completo o masajearlo

182
00:11:52,336 --> 00:11:57,008
con sal y dejarlo secar al sol, y se
convertirá en un ingrediente de alta

183
00:11:57,091 --> 00:12:01,679
calidad. Si es posible, se tiene que
dejar en ayunas por dos semanas. Y también

184
00:12:01,763 --> 00:12:06,642
tarda en secarse. Esta es una parrilla
portátil de secado de slimes que yo hice.

185
00:12:06,726 --> 00:12:11,105
Se pone aquí, así, y el slime se va
secando mientras vas caminando. Pero tarda

186
00:12:11,189 --> 00:12:15,651
mucho en estar listo. Aquí
tengo uno que ya está seco.

187
00:12:16,402 --> 00:12:18,154
Hay que agregalo al estofado.

188
00:12:18,237 --> 00:12:20,782
¿Pero no es un ingrediente muy costoso?

189
00:12:20,865 --> 00:12:24,410
No hay problema. He estado estudiando a
los monstruos que viven en esta mazmorra

190
00:12:24,494 --> 00:12:28,039
desde hace más de diez años. La
verdad, me alegra que se hayan interesado

191
00:12:28,122 --> 00:12:30,333
en preparar este tipo de comida.

192
00:12:30,416 --> 00:12:32,001
¿Diez años?

193
00:12:32,710 --> 00:12:35,797
No sabía que esta mazmorra
existiera desde hace tanto.

194
00:12:35,880 --> 00:12:37,548
Estará listo pronto.

195
00:12:56,275 --> 00:12:57,193
Ya quedó.

196
00:13:03,032 --> 00:13:05,535
¿Los escorpiones gigantes se
ponen rojos cuando se hierven?

197
00:13:05,618 --> 00:13:08,246
Leerlo en el libro y verlo
en persona es muy diferente.

198
00:13:08,329 --> 00:13:11,457
Pues, la verdad, esto huele muy bien.

199
00:13:11,541 --> 00:13:13,584
Cuando se calienta adecuadamente, la
carne se encoje y se pela del caparazón

200
00:13:13,668 --> 00:13:15,711
con facilidad.

201
00:13:16,796 --> 00:13:20,758
Tienes razón. ¡Qué delicia!

202
00:13:22,426 --> 00:13:24,053
Está rico, ¿verdad?

203
00:13:24,136 --> 00:13:26,430
¿O sea que el sabor también puede
cambiar dependiendo la preparación?

204
00:13:26,514 --> 00:13:30,852
-Exactamente, así es.
-Esto está delicioso. ¡Quiero más!

205
00:13:30,935 --> 00:13:37,400
-Claro, sírvete más.
-Necesito comer, denme.

206
00:13:39,193 --> 00:13:40,653
¿Qué es esto?

207
00:13:40,736 --> 00:13:42,655
Son intestinos de slime secos.

208
00:13:45,366 --> 00:13:47,368
¡Está bien rico!

209
00:13:47,493 --> 00:13:50,496
Así es, entonces, como
debe comerse el slime.

210
00:13:50,580 --> 00:13:53,040
También puedes marinarlo en jugo de fruta.

211
00:13:53,416 --> 00:13:56,377
Estas raíces están
esponjosas y saben bien.

212
00:13:56,460 --> 00:13:59,046
Técnicamente no es una raíz. Es el tronco
de una planta que crece de cabeza en la

213
00:13:59,130 --> 00:14:00,423
mazmorra.

214
00:14:01,799 --> 00:14:06,721
Esta alga también es suave y deliciosa.
¿Esta planta también crece en la mazmorra?

215
00:14:06,804 --> 00:14:10,266
Esas son algas comunes que crecen
en cualquier lugar con humedad.

216
00:14:10,850 --> 00:14:12,560
Quién diría que la mazmorra que
frecuentamos tanto tendría estos

217
00:14:12,643 --> 00:14:14,270
ingredientes.

218
00:14:18,858 --> 00:14:20,985
Quedé a reventar.

219
00:14:21,068 --> 00:14:23,279
Aún no nos hemos presentado formalmente.

220
00:14:23,863 --> 00:14:28,284
Mi nombre es Senshi, que en
idioma enano significa "Buscador".

221
00:14:28,367 --> 00:14:32,788
Yo soy Laios, ella es la hechicera
Marcille, y Chilchuck, el cerrrajero.

222
00:14:33,623 --> 00:14:36,042
Parece que viajan con un propósito.

223
00:14:36,125 --> 00:14:40,212
Sí, bueno… Un monstruo devoró a una
integrante de nuestro grupo en los niveles

224
00:14:40,296 --> 00:14:44,800
inferiores. Queremos
salvarla antes de que sea digerida.

225
00:14:44,884 --> 00:14:48,137
Qué desafortunada, un
monstruo. ¿De qué clase?

226
00:14:48,220 --> 00:14:50,681
Un dragón con escamas escarlata.

227
00:14:50,765 --> 00:14:55,186
Escamas escarlata, niveles
inferiores. ¿Era un dragón rojo?

228
00:14:55,770 --> 00:14:59,273
Los dragones se la pasan casi todo el
día durmiendo para mantener sus enormes

229
00:14:59,357 --> 00:15:03,444
cuerpos. Su digestión debe ser mucho
más lenta que la de otros monstruos.

230
00:15:03,527 --> 00:15:05,613
Espero que eso sea cierto.

231
00:15:05,696 --> 00:15:06,697
Por favor.

232
00:15:06,781 --> 00:15:09,408
¿Me permitirían unirme a su grupo?

233
00:15:10,034 --> 00:15:14,205
Por supuesto, me encantaría.
Serías de mucha ayuda para nosotros.

234
00:15:14,288 --> 00:15:18,334
¿En serio? Qué maravilla, muchas gracias.

235
00:15:18,417 --> 00:15:19,460
Será todo un placer.

236
00:15:19,543 --> 00:15:23,506
Desde hace mucho tiempo he soñado con
poder cocinar dragón rojo. ¿Y cómo lo

237
00:15:23,589 --> 00:15:27,510
haría? El método más sencillo sería en
bisteces, o hamburguesas. Aunque un

238
00:15:27,593 --> 00:15:31,472
estofado tipo shabu-shabu también estaría
bien. Si tiene huevos, podríamos hacer un

239
00:15:31,555 --> 00:15:33,015
oyako-don…

240
00:15:38,437 --> 00:15:40,940
¿Sería correcto comerse algo así?

241
00:15:42,566 --> 00:15:46,696
Ese pensamiento cruzó por las
mentes de todos, pero nadie dijo nada.

242
00:15:50,449 --> 00:15:51,409
Segundo nivel.

243
00:15:52,576 --> 00:15:55,496
Este nivel es diferente al primer nivel
del cementerio de la aldea y un escanario

244
00:15:55,579 --> 00:15:58,082
inusual se presenta ante ellos.

245
00:15:59,083 --> 00:16:01,877
De acuerdo con los eruditos, esta es la
torre más alta del Castillo Dorado que

246
00:16:01,961 --> 00:16:05,006
permanece en las
profundidades de la mazmorra.

247
00:16:05,089 --> 00:16:08,050
Siempre me intrigó esto, si los árboles
aquí son tan altos, ¿por qué no llegan a

248
00:16:08,134 --> 00:16:10,177
la superficie?

249
00:16:11,095 --> 00:16:14,140
Porque la mazmorra que fue
creada por una maldición.

250
00:16:15,349 --> 00:16:17,518
Marcille, ¿estás bien?

251
00:16:17,601 --> 00:16:22,023
-Es que mi pie se atoró entre las tablas.
-Llevamos mucho caminando. Nos empieza a

252
00:16:22,231 --> 00:16:26,610
afectar el cansancio. Deberíamos buscar un
lugar para acampar y descansar.

253
00:16:28,029 --> 00:16:31,657
¿Recuerdan cuando pasamos una noche
dentro de uno de los árboles huecos?

254
00:16:31,741 --> 00:16:33,284
Sí, lo recuerdo.

255
00:16:33,367 --> 00:16:36,287
Traté de hacer sopa de
puerco, pero todo se quemó.

256
00:16:36,871 --> 00:16:37,705
Sopa.

257
00:16:38,330 --> 00:16:42,960
¿Tienes hambre, niña? Me quedaron un
poco de sobras del estofado de escorpión.

258
00:16:43,502 --> 00:16:44,670
No, gracias.

259
00:16:44,754 --> 00:16:48,049
Tengo una idea. Tenemos que
cazar un monstruo para comer.

260
00:16:50,676 --> 00:16:52,553
Marcille, ¿como qué te gustaría?

261
00:16:53,262 --> 00:16:56,098
Si tienes algún antojo,
buscamos algo parecido.

262
00:16:56,182 --> 00:16:58,184
¿Que si tengo algún antojo?

263
00:17:00,436 --> 00:17:03,689
Pero tiene que ser monstruo, ¿verdad?
Mientras sea comestible, está bien lo que

264
00:17:03,773 --> 00:17:04,607
sea.

265
00:17:07,777 --> 00:17:10,529
¿Qué clase de monstruos
aparecen en este nivel?

266
00:17:10,780 --> 00:17:14,575
Veamos, pues…
murciélagos y ratas gigantes…

267
00:17:14,658 --> 00:17:16,702
Todo menos especies insalubres.

268
00:17:16,869 --> 00:17:18,204
Goblins del bosque…

269
00:17:18,287 --> 00:17:20,956
-Tampoco semi-humanos.
-Armaduras.

270
00:17:21,040 --> 00:17:26,337
¿Comer metal? ¿No hay alguna cosa
más normal? No sé… como aves o fruta.

271
00:17:26,545 --> 00:17:29,256
Eres la clásica persona que dice "lo que
sea está bien", pero no le gusta nada de

272
00:17:29,340 --> 00:17:32,009
lo que le proponen los demás.

273
00:17:32,093 --> 00:17:34,345
No estoy pidiendo nada del otro mundo.

274
00:17:34,929 --> 00:17:38,557
Hay especies más normales que no son
monstruos agresivos, pero son muy

275
00:17:38,641 --> 00:17:42,853
escurridizos. No creo que un pato
llegue solo con una cebolla en el ala.

276
00:17:43,104 --> 00:17:45,356
Perdón, sí, tienes razón.

277
00:17:45,439 --> 00:17:48,484
Pero… es una mazmorra maldita, podría
aparecer una cebolla devora-hombres con un

278
00:17:48,567 --> 00:17:52,279
pato. Quizá tenga un sabor muy similar.

279
00:17:52,363 --> 00:17:54,490
El único optimista aquí eres tú.

280
00:17:54,573 --> 00:17:58,994
Bueno, en esta época del año
hay bastantes nueces y frutas.

281
00:17:59,078 --> 00:18:00,496
¿Qué? ¿En serio?

282
00:18:05,584 --> 00:18:09,296
No es cierto, es fruta de
una planta devora-hombres.

283
00:18:09,380 --> 00:18:13,134
No, Marcille… es incorrecto. Les dicen
"Planta devora-hombres", pero… Por

284
00:18:13,217 --> 00:18:17,471
ejemplo, esa flor. Su nombre formal es
"baraselia" y crece de forma natural en

285
00:18:17,555 --> 00:18:21,809
los senderos. Produce una mucosa similar a
la seda y cuando una criatura la toca, es

286
00:18:21,892 --> 00:18:26,147
arrastrada por ella. Se enreda en lo que
se mueve, pero no lo puede digerir. Es una

287
00:18:26,230 --> 00:18:30,359
planta que produce su fertilizante.

288
00:18:30,901 --> 00:18:34,029
Pero usa a las
personas como nutriente, ¿no?

289
00:18:34,113 --> 00:18:37,032
Pues, las verduras que generalmente
comes también crecen gracias a las heces y

290
00:18:37,116 --> 00:18:40,035
cadáveres de diferentes criaturas.

291
00:18:40,119 --> 00:18:43,706
Si lo dices así, suena lógico, pero no sé.

292
00:18:43,789 --> 00:18:47,418
No pasa nada, Marcille, apenas estamos en
el segundo nivel. Si hay algún cadáver por

293
00:18:47,501 --> 00:18:51,797
aquí cerca, alguien tendría que notarlo.
Hay recuperadores de cadáveres y estamos

294
00:18:51,881 --> 00:18:56,552
cerca de la superficie, así que nadie
debería convertirse en comida de monstruo.

295
00:18:56,927 --> 00:18:58,429
¿Estás seguro?

296
00:18:58,512 --> 00:19:00,764
Será difícil recolectarla sigilosamente.

297
00:19:01,891 --> 00:19:03,267
Vamos a tener que pelear.

298
00:19:04,268 --> 00:19:05,728
A un lado.

299
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
Las destruiré de una hechizo a todas.

300
00:19:11,025 --> 00:19:13,944
Spela-eh yeptom lufelms

301
00:19:14,528 --> 00:19:18,782
Alaman doras pro-ju… neksanto asla

302
00:19:18,866 --> 00:19:20,201
Detente, tonta.

303
00:19:20,284 --> 00:19:21,869
¿Qué? ¿Por qué me detienes?

304
00:19:26,081 --> 00:19:29,251
No puedes tratar de destruir toda la
planta. Solo toma lo que necesites. Esa es

305
00:19:29,335 --> 00:19:31,670
la regla de oro.

306
00:19:32,713 --> 00:19:34,632
No es momento para eso.

307
00:19:34,715 --> 00:19:38,260
¡No! No, no, no. Suéltame.

308
00:19:41,388 --> 00:19:46,727
¿No que la planta no podía
digerir? Dile eso al tieso ese.

309
00:19:46,810 --> 00:19:50,689
Hay unas que sí tienen habilidades
digestivas. Eso depende del tipo de

310
00:19:50,773 --> 00:19:54,652
especie. Por cierto, la que te tiene
atrapada es de tipo parasístico; planta

311
00:19:54,735 --> 00:19:58,739
-sus semillas bajo tu piel.
-¿Qué? Eso es aún peor.

312
00:19:59,281 --> 00:20:00,866
No te muevas mucho, Marcille.

313
00:20:01,867 --> 00:20:06,455
Los monstruos tipo plantas usan sus ramas
como brazos. Si peleas contra ellos uno a

314
00:20:06,538 --> 00:20:11,126
la vez, tardarías todo el día. Tienes
que enfocarte en un punto. En la raíz.

315
00:20:12,169 --> 00:20:14,213
Ay, eso dolió.

316
00:20:17,591 --> 00:20:18,676
¿Estás bien?

317
00:20:18,759 --> 00:20:21,595
Gracias por salvarme.

318
00:20:21,679 --> 00:20:22,388
¿Qué tal estuvo?

319
00:20:23,889 --> 00:20:27,393
Esta se llama "colisombra", es de tipo
parasitoide, planta sus semillas por

320
00:20:27,476 --> 00:20:31,105
debajo de la piel. A diferencia del tipo
baraselia, que te aprieta con sus lianas

321
00:20:31,188 --> 00:20:34,817
hasta que se rompan tus huesos, esta
necesita mantener a su presa viva sin

322
00:20:34,900 --> 00:20:38,529
dejar que escape. Parece que te aprieta
justo hasta el punto en el que no te

323
00:20:38,612 --> 00:20:42,241
puedes mover, pero que tampoco puedes
escapar, entonces… creo que no te sentiste

324
00:20:42,324 --> 00:20:45,828
tan mal. ¿Qué tal estuvo?

325
00:20:48,414 --> 00:20:49,957
La hice enojar otra vez.

326
00:20:50,040 --> 00:20:52,835
¿Qué esperabas? Hasta
yo me hubiera ofendido.

327
00:21:04,346 --> 00:21:08,976
Primero, se cuece al vapor. Se corta el
tallo por la orilla. Le das un giro, luego

328
00:21:09,059 --> 00:21:13,355
jalas y la semilla sale limpia.

329
00:21:14,898 --> 00:21:19,486
Pelas la piel, le pegas bien, para que
se ablande por completo… y cubres la

330
00:21:19,570 --> 00:21:23,824
superficie de una sartén. Rallamos fruta
no madura, agregamos slime, un poco del

331
00:21:23,907 --> 00:21:28,495
caldo de escorpión y lo mezclamos hasta
que esté pegajoso. Cuando esté uniforme,

332
00:21:28,579 --> 00:21:32,833
agregamos lo que queda del caldo de
escorpión y algunas frutas en trocitos.

333
00:21:32,916 --> 00:21:37,504
Después de mezclar ligeramente,
se vierte en la sartén preparada.

334
00:21:37,588 --> 00:21:39,840
-Y lo dejamos cocinar.
-Es que quiero ver si puedo

335
00:21:39,923 --> 00:21:41,842
cultivar esto en la superficie.

336
00:21:41,925 --> 00:21:43,260
Estás loco, no te dejaré.

337
00:21:45,888 --> 00:21:49,767
Cuando la superficie empiece a
burbujear, echamos la fruta que queda.

338
00:21:51,602 --> 00:21:52,269
Listo.

339
00:21:53,062 --> 00:21:53,937
Ya quedó.

340
00:21:56,732 --> 00:21:57,691
¿Una tarta?

341
00:21:57,775 --> 00:22:02,321
Eso lo que parece, pero no. La corteza
es para evitar que se queme. No se come.

342
00:22:02,404 --> 00:22:05,115
Está saldado. Es un sabor
muy diferente a lo que imaginé.

343
00:22:05,199 --> 00:22:07,242
Sí. Está rico.

344
00:22:08,660 --> 00:22:11,789
Pruébalo, Marcille. Creo
que te gustará su sabor.

345
00:22:12,706 --> 00:22:16,168
Pero no usaste la planta que
escupió el cadáver, ¿verdad?

346
00:22:16,251 --> 00:22:20,589
Es correcto. Pero si hubiéramos usado la
gelatina que se acumuló en esa planta,

347
00:22:20,672 --> 00:22:25,386
este platillo habría salido mejor. Con
el slime no tiene la consistencia ideal.

348
00:22:27,137 --> 00:22:31,266
Está delicioso. La fruta fertilizante es
jugosa y dulce. La digestiva es más densa,

349
00:22:31,350 --> 00:22:35,479
pero de sabor intenso. ¿Pero cómo es
posible esto? Si el fruto es tan rico, ¿no

350
00:22:35,562 --> 00:22:39,691
sería un festín para otros animales? La
planta se esfuerza para tener un fruto

351
00:22:39,775 --> 00:22:43,821
-rico.
-Es una planta carnívora, después de

352
00:22:43,946 --> 00:22:48,117
todo. Captura animales y los usa como

353
00:22:48,200 --> 00:22:51,578
nutrientes para crecer.

354
00:22:52,454 --> 00:22:59,378
Cierto. Me pregunto si su
sabrosura es una táctica. Qué interesante.

355
00:23:02,172 --> 00:23:05,134
Qué gusto que empieces a
interesarte. Me conmueve.

356
00:23:05,217 --> 00:23:06,218
¡Cállate!

357
00:23:14,059 --> 00:23:16,395
¿Y qué hacemos con el tieso?

358
00:23:16,478 --> 00:23:18,730
No quiero tener que regresar a la aldea.

359
00:23:18,814 --> 00:23:21,442
Creo que podría revivirlo con mi magia.

360
00:23:21,984 --> 00:23:24,736
Mejor no lo hagas. No
sabemos qué podría pasar.

361
00:23:25,279 --> 00:23:28,991
Si lo dejamos donde lo puedan ver,
alguien podría venir a recogerlo.

362
00:23:29,074 --> 00:23:29,825
Sí, es cierto.

363
00:23:31,160 --> 00:23:33,287
Hay que dejarlo donde puedan verlo.

364
00:23:34,913 --> 00:23:37,124
Parece que lo condenaron a la horca.

365
00:23:40,752 --> 00:23:43,589
Esa noche, Marcille tuvo pesadillas.

366
00:23:45,257 --> 00:23:48,594
Tragones y Mazmorras, hay
que comer o ser comido.

367
00:23:49,595 --> 00:23:52,097
Aquí no hay reyes ni peones, solo el
simple concepto de que comer es un

368
00:23:52,181 --> 00:23:54,850
privilegio de los vivos.

369
00:23:55,809 --> 00:23:59,396
Tragones y Mazmorras,
Tragones y Mazmorras.