1
00:00:01,043 --> 00:00:04,046
ŒUVRE ORIGINALE: RYOKO KUI

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,507
L'histoire commence dans
un paisible petit village.

3
00:00:08,258 --> 00:00:12,763
Un beau jour, dans un grondement
sourd, le mur d'une crypte s'est effondré,

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,307
et la silhouette d'un homme est apparue.

5
00:00:16,266 --> 00:00:20,771
Il se présenta comme le roi d'une Cité
d'or, disparue il y a plus de mille ans.

6
00:00:21,563 --> 00:00:23,857
Ce royaume était connu pour ses richesses,

7
00:00:23,940 --> 00:00:27,027
mais un sorcier
maléfique s'en était emparé,

8
00:00:27,110 --> 00:00:30,030
et les avait fait
disparaître six pieds sous terre.

9
00:00:30,864 --> 00:00:34,534
J'offre mon royaume à
quiconque saura vaincre ce sorcier.

10
00:00:35,869 --> 00:00:39,289
Ces mots prononcés, l'homme
redevint poussière et disparut.

11
00:00:44,878 --> 00:00:47,672
GLOUTONS ET DRAGONS

12
00:00:59,726 --> 00:01:01,019
Allez, tenez bon!

13
00:01:01,103 --> 00:01:03,647
Une fois passé ce
dragon, on y sera presque!

14
00:01:03,730 --> 00:01:04,606
On y va!

15
00:01:05,816 --> 00:01:06,900
On est plus que prêts.

16
00:01:07,567 --> 00:01:09,569
Rien ne peut nous faire échouer!

17
00:01:14,950 --> 00:01:15,867
En revanche,

18
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
on a le ventre vide.

19
00:01:20,831 --> 00:01:22,833
Tout le monde manque d'énergie.

20
00:01:24,501 --> 00:01:28,171
En chemin, on a perdu une journée
à cause d'une erreur sur la carte.

21
00:01:28,255 --> 00:01:31,842
On s'est fait piéger, et on a
épuisé trois jours de nourriture.

22
00:01:36,054 --> 00:01:37,722
J'aurais voulu faire autrement,

23
00:01:37,806 --> 00:01:40,767
mais après ce dragon, je crois
qu'on devra rebrousser chemin.

24
00:01:40,851 --> 00:01:41,685
Attention!

25
00:01:42,602 --> 00:01:43,728
Qu'est-ce qui lui arrive?

26
00:01:43,812 --> 00:01:45,981
Elle est sous l'emprise d'un maléfice?

27
00:01:52,070 --> 00:01:52,904
Non.

28
00:01:54,406 --> 00:01:55,490
C'est pas vrai.

29
00:01:56,158 --> 00:01:57,868
C'est ici que tout va s'arrêter,

30
00:01:57,951 --> 00:01:59,244
dans ce fichu donjon.

31
00:02:01,997 --> 00:02:02,873
Fuyez!

32
00:02:15,093 --> 00:02:15,969
Laios!

33
00:02:20,348 --> 00:02:21,183
T'es réveillé!

34
00:02:22,267 --> 00:02:23,435
On s'en est sortis.

35
00:02:23,518 --> 00:02:26,438
On a réussi à s'échapper
du donjon grâce à la magie.

36
00:02:26,938 --> 00:02:29,107
Par contre, on ne retrouve pas Falin.

37
00:02:32,569 --> 00:02:33,987
Elle s'est fait avaler.

38
00:02:34,321 --> 00:02:35,155
Quoi?

39
00:02:35,655 --> 00:02:38,992
Elle était dans le ventre du dragon,
le sort n'a pas fonctionné sur elle.

40
00:02:39,075 --> 00:02:39,951
Oh, non!

41
00:02:40,660 --> 00:02:42,370
Je vais aller la sortir de là.

42
00:02:42,954 --> 00:02:44,247
Je pars tout de suite!

43
00:02:44,372 --> 00:02:45,874
Non, Laios! Attends!

44
00:02:46,833 --> 00:02:48,293
Ça va pas te plaire,

45
00:02:48,376 --> 00:02:52,464
mais on a laissé tout ce qu'on avait
en notre possession dans le donjon.

46
00:02:52,547 --> 00:02:54,216
Donc on est complètement fauchés.

47
00:02:54,299 --> 00:02:55,258
C'est une blague?

48
00:02:55,342 --> 00:02:57,093
Non, c'est vrai, et c'est pas tout.

49
00:02:57,177 --> 00:02:58,261
Chilchuck!

50
00:02:58,845 --> 00:03:02,265
Notre équipe vient en plus de
perdre deux de ses membres.

51
00:03:02,349 --> 00:03:03,183
Quoi?

52
00:03:03,934 --> 00:03:07,229
Apparemment, une autre guilde
essayait de les recruter depuis un moment.

53
00:03:07,312 --> 00:03:08,313
Oh non.

54
00:03:09,481 --> 00:03:11,900
Pour explorer un
donjon, il faut de l'argent.

55
00:03:11,983 --> 00:03:13,818
Pour payer les membres,
pour les équipements,

56
00:03:13,902 --> 00:03:15,779
et surtout pour la nourriture.

57
00:03:16,363 --> 00:03:20,242
Bon, si on vend notre matériel actuel,
on pourrait en tirer un petit pécule,

58
00:03:20,325 --> 00:03:22,202
et en prenant des choses moins chères,

59
00:03:22,285 --> 00:03:24,329
on pourrait racheter des armes, de la
nourriture, des médicaments et embaucher

60
00:03:24,412 --> 00:03:26,498
de nouvelles recrues.

61
00:03:27,374 --> 00:03:28,416
Ça va suffire?

62
00:03:28,500 --> 00:03:29,376
Ça m'étonnerait.

63
00:03:30,377 --> 00:03:31,753
Pendant qu'on tergiverse sur cette
histoire d'argent, ma soeur se fait

64
00:03:31,836 --> 00:03:33,004
digérer!

65
00:03:34,506 --> 00:03:37,092
Il y a des gens qui sont ressucités
après avoir été hachés menu, non?

66
00:03:37,175 --> 00:03:40,136
Donc c'est possible aussi
de survivre à une digestion?

67
00:03:40,220 --> 00:03:42,138
Je n'en ai jamais entendu parler.

68
00:03:45,767 --> 00:03:47,978
Bon, et si on oubliait
ce problème d'argent,

69
00:03:48,061 --> 00:03:49,646
et qu'on allait manger quelque chose?

70
00:03:49,729 --> 00:03:53,525
On s'est fait avoir dans le donjon
parce qu'on avait l'estomac vide.

71
00:03:54,025 --> 00:03:55,902
Qu'est-ce qu'on pourrait manger?

72
00:03:55,986 --> 00:03:59,572
Pour un repas pas cher, il y a la soupe
populaire, mais si on veut de la quantité,

73
00:03:59,656 --> 00:04:02,450
il vaudrait mieux aller à
la Taverne du Loup qui rit.

74
00:04:02,534 --> 00:04:04,911
Mais non, c'est dans ce
restaurant qu'il faut aller!

75
00:04:04,995 --> 00:04:08,123
Ils font une soupe avec des
raviolis à la viande qui est à tomber!

76
00:04:08,206 --> 00:04:09,040
Non.

77
00:04:09,165 --> 00:04:10,000
Quoi?

78
00:04:10,292 --> 00:04:12,335
Il faut retourner au donjon tout de suite.

79
00:04:12,419 --> 00:04:14,170
Mais on tiendra jamais le coup!

80
00:04:14,254 --> 00:04:15,588
Je viens d'avoir une idée.

81
00:04:16,214 --> 00:04:18,216
Vous allez aussi
démissionner de la guilde.

82
00:04:18,300 --> 00:04:19,134
Hein?

83
00:04:19,551 --> 00:04:20,802
Moi, je vendrai votre équipement,

84
00:04:20,885 --> 00:04:22,512
et je retournerai tout seul au donjon.

85
00:04:22,595 --> 00:04:24,389
Non, cette idée me plaît pas du tout!

86
00:04:24,472 --> 00:04:25,473
C'est du suicide!

87
00:04:25,557 --> 00:04:26,599
Pas forcément.

88
00:04:26,683 --> 00:04:29,060
Au moins, je pourrai garder ma
bonne armure, et si je suis seul,

89
00:04:29,144 --> 00:04:30,895
je pourrai plus facilement éviter
certains monstres et aller plus loin dans

90
00:04:30,979 --> 00:04:32,272
la quête.

91
00:04:32,814 --> 00:04:34,733
C'est risqué, mais pas impossible.

92
00:04:34,816 --> 00:04:36,985
C'est à cause de moi si
on en est arrivés là.

93
00:04:37,068 --> 00:04:39,738
Je veux pas vous mettre
encore plus en danger.

94
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Je m'en fiche, je viens avec toi!

95
00:04:44,659 --> 00:04:46,953
Moi aussi, je tiens énormément à Falin,

96
00:04:47,037 --> 00:04:49,664
et je ferais tout pour
la retrouver vivante!

97
00:04:50,415 --> 00:04:52,542
Je ne serai pas un boulet pour toi.

98
00:04:52,625 --> 00:04:55,587
Au contraire, ma magie est très
puissante, et tu en auras besoin!

99
00:04:55,670 --> 00:04:58,548
Et moi aussi, j'ai des
talents qui te seront utiles.

100
00:04:58,631 --> 00:05:02,218
Sans moi, qui pourra désamorcer les
pièges et ouvrir toutes les portes?

101
00:05:02,302 --> 00:05:03,553
Vous êtes sérieux?

102
00:05:06,806 --> 00:05:10,268
Vous êtes vraiment certains de
vouloir me suivre dans cette aventure?

103
00:05:10,352 --> 00:05:12,228
Peu importe ce qu'il vous en coûtera?

104
00:05:14,022 --> 00:05:14,856
Oui.

105
00:05:16,274 --> 00:05:18,985
On se nourrira de ce qu'on
pourra trouver dans le donjon.

106
00:05:19,069 --> 00:05:20,487
-Hein?
-Hein?

107
00:05:20,570 --> 00:05:22,697
Ça pullule de monstres à l'intérieur.

108
00:05:22,781 --> 00:05:23,948
Ça veut dire

109
00:05:24,032 --> 00:05:26,493
qu'il doit bien exister un
genre d'écosystème là-dedans.

110
00:05:26,576 --> 00:05:30,038
S'il y a des carnivores, c'est qu'il y
aussi des herbivores pour les nourrir.

111
00:05:30,121 --> 00:05:32,123
Et ces herbivores mangent des plantes

112
00:05:32,207 --> 00:05:35,001
qui, elles, ont besoin d'eau, de
lumière et de terre pour pousser!

113
00:05:35,085 --> 00:05:35,919
Donc

114
00:05:36,544 --> 00:05:39,756
il y a forcément de quoi
manger aussi pour nous les humains!

115
00:05:42,801 --> 00:05:43,885
Du coup, tu veux dire

116
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
qu'on va devoir manger des monstres?

117
00:05:45,970 --> 00:05:47,347
Oui, exactement.

118
00:05:48,056 --> 00:05:50,642
Revois toutes les
aventures qu'on a vécues.

119
00:05:50,725 --> 00:05:51,768
Quand on y pense,

120
00:05:51,851 --> 00:05:54,020
on a croisé des choses appétissantes.

121
00:05:54,604 --> 00:05:55,855
Non, j'en mangerai pas!

122
00:05:55,939 --> 00:05:57,023
C'est hors de question!

123
00:05:57,107 --> 00:06:00,402
Ça va, il y a plein de gens qui
chassent les monstres pour les manger.

124
00:06:00,485 --> 00:06:03,571
Oui, les criminels qui n'ont pas
le droit de remonter à la surface!

125
00:06:03,655 --> 00:06:05,407
Et figure-toi qu'ils sont
régulièrement atteints de sévères

126
00:06:05,490 --> 00:06:07,534
intoxications alimentaires!

127
00:06:07,617 --> 00:06:10,412
Tu as dit tout à l'heure que tu
ferais tout pour sauver Falin.

128
00:06:10,495 --> 00:06:12,664
Oui, eh bien, tout
sauf manger des monstres!

129
00:06:12,747 --> 00:06:14,040
On n'a ni temps, ni argent,

130
00:06:14,124 --> 00:06:15,291
t'as une autre idée?

131
00:06:15,375 --> 00:06:17,419
Si on en mange, qu'on fait une
intoxication alimentaire et qu'on ne peut

132
00:06:17,502 --> 00:06:19,921
plus bouger, ce sera contre productif!

133
00:06:20,004 --> 00:06:20,839
Hein?

134
00:06:21,297 --> 00:06:22,173
Fuyez!

135
00:06:23,383 --> 00:06:24,968
Au secours!

136
00:06:28,805 --> 00:06:31,307
C'était sûrement une
bande de petits nouveaux.

137
00:06:31,391 --> 00:06:32,976
S'ils ont eu peur de ce truc-là, il vaut
mieux qu'ils changent de carrière tout de

138
00:06:33,059 --> 00:06:33,935
suite.

139
00:06:36,354 --> 00:06:37,230
Laios,

140
00:06:37,522 --> 00:06:38,481
qu'est-ce que tu fais?

141
00:06:38,940 --> 00:06:40,984
Je propose qu'on mange ça à midi.

142
00:06:41,067 --> 00:06:42,068
Jamais!

143
00:06:42,986 --> 00:06:45,780
Non, non, non! Je veux
pas, je veux pas, je veux pas!

144
00:06:45,864 --> 00:06:48,700
Dis, c'est pas un peu risqué
de commencer par un champignon?

145
00:06:48,783 --> 00:06:50,618
D'après le guide gourmand du donjon,

146
00:06:51,202 --> 00:06:53,621
c'est l'ingrédient
parfait pour les débutants.

147
00:06:53,705 --> 00:06:56,499
Il a une chair ferme et son
goût n'est pas trop prononcé.

148
00:06:56,583 --> 00:06:57,459
C'est quoi, ce livre?

149
00:06:57,542 --> 00:07:00,128
Il a l'air d'avoir
bien servi, en tout cas.

150
00:07:00,211 --> 00:07:02,589
Il faut trouver un endroit
où on peut faire un feu.

151
00:07:02,672 --> 00:07:06,259
Je l'aurais bien assaisonné un
peu, mais on n'a rien d'autre.

152
00:07:07,218 --> 00:07:08,386
Je connais ce bruit.

153
00:07:08,761 --> 00:07:10,138
C'est un scorpion géant!

154
00:07:10,805 --> 00:07:11,973
Dis-moi que je rêve.

155
00:07:12,724 --> 00:07:15,727
Malgré son austérité, cette
partie du donjon est très vivante.

156
00:07:15,810 --> 00:07:18,646
Aventuriers et marchands
s'y croisent allègrement.

157
00:07:18,730 --> 00:07:21,065
Autrefois, il s'agissait d'un sanctuaire
où les âmes des villageois reposaient en

158
00:07:21,149 --> 00:07:21,983
paix.

159
00:07:23,485 --> 00:07:26,821
Mais depuis qu'il a été relié
au donjon, six ans auparavant,

160
00:07:26,905 --> 00:07:30,366
ce cimetière est devenu le
lieu le plus animé des environs.

161
00:07:30,450 --> 00:07:34,037
La légende raconte que des monstres
remontent des profondeurs de la terre.

162
00:07:34,120 --> 00:07:38,291
Mais s'agit-il de pauvres aventuriers
punis pour usage abusif de la magie?

163
00:07:38,374 --> 00:07:41,586
Ou de créatures démoniaques
venues tout droit des enfers?

164
00:07:41,669 --> 00:07:44,631
Ce que l'on sait, c'est
qu'elles ont un physique très ingrat

165
00:07:44,714 --> 00:07:48,051
et qu'elles attaquent tous ceux
qui s'approchent un peu trop près.

166
00:07:48,134 --> 00:07:52,472
Ce mécanisme de protection étaye à
lui seul la théorie du trésor enseveli

167
00:07:52,555 --> 00:07:54,557
et l'existence de l'ancienne Cité d'or.

168
00:07:56,392 --> 00:07:58,144
Tu te crois à la pêche aux écrevisses?

169
00:07:58,228 --> 00:08:01,481
Ces bestioles sont beaucoup plus
faciles à attraper que des écrevisses.

170
00:08:01,564 --> 00:08:02,398
Désolé de dire ça,

171
00:08:03,399 --> 00:08:05,026
mais j'ai l'impression que
tout ce que tu cherches,

172
00:08:05,109 --> 00:08:09,072
c'est une occasion pour pouvoir
enfin cuisiner et goûter du monstre.

173
00:08:09,781 --> 00:08:13,743
Non, c'est faux, ce que je veux par
dessus tout, c'est sauver ma soeur!

174
00:08:13,826 --> 00:08:14,702
Oui, on sait.

175
00:08:14,786 --> 00:08:16,454
Mais oui, il y a autre chose.

176
00:08:16,829 --> 00:08:18,248
Je ne vous l'ai jamais dit,

177
00:08:18,331 --> 00:08:20,083
mais j'ai une passion pour les monstres.

178
00:08:20,166 --> 00:08:21,709
J'adore tout ce qui les concerne.

179
00:08:21,834 --> 00:08:24,045
Alors oui, je rêve de
savoir quel goût ils ont.

180
00:08:24,128 --> 00:08:25,296
C'est un psychopathe.

181
00:08:30,802 --> 00:08:34,305
Vous croyez pas qu'on ferait mieux de se
mettre un petit peu plus loin des gens?

182
00:08:34,389 --> 00:08:38,601
Non, c'est plus simple pour faire les
allers-retours pour chercher de l'eau.

183
00:08:38,685 --> 00:08:40,979
Alors, comment est-ce
qu'on va cuisiner ça?

184
00:08:41,062 --> 00:08:43,690
Le plus logique, c'est
de les faire bouillir.

185
00:08:45,149 --> 00:08:46,359
Qu'est-ce qu'il y a?

186
00:08:46,442 --> 00:08:48,069
Il est facile à couper verticalement,
mais dans l'autre sens, c'est beaucoup

187
00:08:48,152 --> 00:08:49,445
plus dur!

188
00:08:49,946 --> 00:08:52,448
Ça veut dire que, quand on doit se battre
contre un champignon, il faut pas trancher

189
00:08:52,532 --> 00:08:54,826
sur le côté ou en diagonale,

190
00:08:55,493 --> 00:08:56,869
mais de haut en bas!

191
00:08:56,953 --> 00:08:59,831
En tout cas, comme ça, on
dirait un vrai champignon!

192
00:08:59,914 --> 00:09:00,748
Non, je crois pas.

193
00:09:03,376 --> 00:09:04,877
Ça va pas la tête?

194
00:09:04,961 --> 00:09:06,671
Tu vas le manger comme ça?

195
00:09:06,754 --> 00:09:08,339
Je suis sûre que c'est toxique!

196
00:09:08,423 --> 00:09:11,467
Non, on peut le manger
avec son venin sans problème.

197
00:09:12,677 --> 00:09:13,720
Si tu le dis.

198
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
C'est ce qui est écrit dans
le guide, alors, je tente.

199
00:09:19,601 --> 00:09:20,852
C'est raté.

200
00:09:20,935 --> 00:09:21,811
C'est bien ce que je pensais.

201
00:09:21,894 --> 00:09:22,645
Hé, vous, là-bas!

202
00:09:23,605 --> 00:09:26,024
Vous faites un scorpion au court-bouillon?

203
00:09:26,107 --> 00:09:28,901
C'est un bon plat, mais votre
recette laisse un peu à désirer.

204
00:09:28,985 --> 00:09:30,111
Vous êtes qui, vous?

205
00:09:30,612 --> 00:09:33,072
Si vous voulez
cuisiner ça, il faut d'abord

206
00:09:33,156 --> 00:09:35,158
enlever les pinces

207
00:09:35,241 --> 00:09:37,493
la tête, les pattes et surtout la queue.

208
00:09:37,577 --> 00:09:39,412
La queue, ça donne la diarrhée.

209
00:09:39,996 --> 00:09:42,373
Pourtant, dans le guide,
ils disent que ça se mange.

210
00:09:42,457 --> 00:09:44,417
C'est comestible, mais
le goût est immonde.

211
00:09:44,500 --> 00:09:47,295
Ensuite, le mieux, c'est
d'entailler la carapace.

212
00:09:47,378 --> 00:09:49,255
Ça permet de cuire plus vite, et le
bouillon va prendre le goût de la chair,

213
00:09:49,339 --> 00:09:51,424
ce sera meilleur.

214
00:09:51,507 --> 00:09:53,426
Et ce sera aussi plus facile à couper.

215
00:09:53,509 --> 00:09:55,845
Après, on enlève les organes comme ça.

216
00:09:55,928 --> 00:09:57,930
Ils sont amers et la
texture est pas terrible.

217
00:09:58,014 --> 00:10:02,310
Pour le champignon ambulant, je conseille
de couper sa base sur trois centimètres,

218
00:10:02,393 --> 00:10:04,562
mais de garder les pieds
entiers, c'est délicieux.

219
00:10:04,646 --> 00:10:06,439
Les pieds sont délicieux?

220
00:10:06,522 --> 00:10:07,315
Tiens, sens.

221
00:10:07,398 --> 00:10:09,525
Tu trouves pas qu'ils
ont une odeur unique?

222
00:10:09,609 --> 00:10:11,319
Quoi, une odeur de pieds?

223
00:10:11,402 --> 00:10:14,072
Par contre, cette marmite
est beaucoup trop petite.

224
00:10:14,155 --> 00:10:15,615
On va utiliser la mienne.

225
00:10:16,366 --> 00:10:18,076
Vous êtes drôlement bien équipé.

226
00:10:18,159 --> 00:10:22,789
Scorpion et champignon, c'est pas mal,
mais ça manque d'un petit quelque chose.

227
00:10:27,669 --> 00:10:28,711
On va ajouter ça.

228
00:10:28,795 --> 00:10:30,505
Ah, non, ça suffit, je suis pas d'accord!

229
00:10:30,588 --> 00:10:31,631
Marcille!

230
00:10:31,714 --> 00:10:32,924
Non, pas la peine d'insister!

231
00:10:33,007 --> 00:10:35,051
On est dans un cimetière, je vous signale!

232
00:10:35,134 --> 00:10:36,969
Alors, manger des monstres, à la rigueur,

233
00:10:37,053 --> 00:10:39,222
mais des plantes avec
des racines, pas question!

234
00:10:39,305 --> 00:10:40,848
On laisse le plat comme il
est, et ce sera très bien!

235
00:10:40,932 --> 00:10:42,225
Marcille!

236
00:10:42,392 --> 00:10:44,686
-Et d'abord, on peut savoir qui vous êtes?
-Attention!

237
00:10:44,769 --> 00:10:45,603
Quoi?

238
00:10:51,401 --> 00:10:52,443
Un mucus!

239
00:10:52,527 --> 00:10:54,946
Oh, non, il me
recouvre entièrement la tête!

240
00:10:55,029 --> 00:10:57,949
Je vais pas pouvoir
prononcer mon sortilège!

241
00:10:58,032 --> 00:10:59,242
J'avais oublié,

242
00:10:59,784 --> 00:11:02,537
je suis déjà morte une
fois à cause d'un mucus!

243
00:11:08,292 --> 00:11:09,085
Ça va?

244
00:11:09,168 --> 00:11:11,003
Oui, je crois, mais j'ai
l'impression que j'en ai plein le nez.

245
00:11:11,087 --> 00:11:13,089
Prends ça pour te moucher.

246
00:11:13,172 --> 00:11:16,175
Vous avez abattu un mucus
avec un simple couteau?

247
00:11:16,259 --> 00:11:18,845
Quand on sait où sont
les organes, c'est facile.

248
00:11:18,928 --> 00:11:21,055
On dirait qu'il y a pas de structure,

249
00:11:21,139 --> 00:11:24,350
mais, en réalité, ce n'est
pas très différent d'un humain.

250
00:11:24,934 --> 00:11:27,687
Voilà comment ses organes sont disposés.

251
00:11:27,770 --> 00:11:31,524
Si on compare avec un humain, c'est
comme un gros estomac à l'envers,

252
00:11:31,607 --> 00:11:34,110
qui englobe la tête et les autres organes.

253
00:11:34,193 --> 00:11:37,989
Il repère ses proies grâce à leur
respiration, et ensuite, il attaque.

254
00:11:38,072 --> 00:11:40,533
Donc, plus on crie et plus on gesticule,

255
00:11:40,616 --> 00:11:42,744
moins on a de chances de s'en sortir.

256
00:11:42,827 --> 00:11:45,246
On ne peut pas le consommer comme ça,

257
00:11:45,329 --> 00:11:48,499
il faut d'abord le nettoyer avec
de l'eau bouillante et citronnée.

258
00:11:48,583 --> 00:11:50,960
Ensuite, soit on l'essore avec un linge,

259
00:11:51,043 --> 00:11:54,505
soit on le frotte avec du sel,
et on le laisse sécher au soleil.

260
00:11:54,589 --> 00:11:56,507
Ça donne un ingrédient
très fin et recherché.

261
00:11:56,591 --> 00:11:59,886
Et si possible, il faut qu'il soit à
jeun depuis au moins deux semaines.

262
00:11:59,969 --> 00:12:02,054
Il faut le laisser sécher longtemps.

263
00:12:02,597 --> 00:12:06,642
C'est pour ça que j'ai fabriqué un
petit séchoir portatif pour mucus.

264
00:12:06,726 --> 00:12:08,060
Il suffit de le mettre comme ça,

265
00:12:08,144 --> 00:12:10,855
et de le sécher pendant que
je vaque à mes occupations.

266
00:12:10,938 --> 00:12:13,232
Mais il faut quand
même être assez patient.

267
00:12:13,733 --> 00:12:15,651
Ah, en voilà un qui a bien séché.

268
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
On va l'ajouter à notre recette.

269
00:12:18,237 --> 00:12:20,698
Je croyais que c'était un
ingrédient très recherché?

270
00:12:20,782 --> 00:12:23,618
Oui! Mais ça me fait plaisir.

271
00:12:23,701 --> 00:12:27,079
Ça fait plus de dix ans que je
fais des recherches sur les monstres.

272
00:12:27,163 --> 00:12:29,165
Alors, je suis toujours content de
pouvoir partager mes découvertes avec des

273
00:12:29,248 --> 00:12:31,292
gens que ça intéresse.

274
00:12:31,375 --> 00:12:32,502
Dix ans?

275
00:12:32,585 --> 00:12:35,296
Le donjon existait déjà
il y a aussi longtemps?

276
00:12:36,005 --> 00:12:37,131
C'est bientôt prêt.

277
00:12:56,108 --> 00:12:57,235
Et voilà!

278
00:13:02,532 --> 00:13:05,409
Le scorpion géant devient
rouge une fois qu'il est cuit?

279
00:13:05,493 --> 00:13:08,371
Ça ressemble pas à ce qui
est dit dans mon livre.

280
00:13:08,913 --> 00:13:11,457
Franchement, je trouve
que ça sent plutôt bon!

281
00:13:11,541 --> 00:13:13,543
Quand c'est bien cuit, la chair se
rétracte un peu, et elle se détache

282
00:13:13,626 --> 00:13:15,837
beaucoup plus facilement.

283
00:13:16,838 --> 00:13:17,839
Ouais, c'est vrai!

284
00:13:20,967 --> 00:13:23,803
-J'adore!
-Ah, qu'est-ce que je disais?

285
00:13:23,886 --> 00:13:27,223
Le goût est vraiment différent
selon comment on le prépare!

286
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
Qu'est-ce que je disais!

287
00:13:28,599 --> 00:13:30,893
J'hallucine, c'est vraiment trop bon!

288
00:13:30,977 --> 00:13:32,562
Qu'est-ce que je vous disais!

289
00:13:35,439 --> 00:13:37,066
Moi aussi je veux goûter!

290
00:13:39,694 --> 00:13:40,653
Qu'est-ce que c'est?

291
00:13:40,736 --> 00:13:42,572
Des tripes de mucus séchées.

292
00:13:46,158 --> 00:13:47,368
C'est délicieux!

293
00:13:47,451 --> 00:13:50,496
Alors, c'est comme ça
qu'on doit manger le mucus?

294
00:13:50,580 --> 00:13:53,374
Ouais, ou trempé dans le jus
de fruit aussi c'est très bon.

295
00:13:53,457 --> 00:13:56,419
Moi, j'adore ces petites racines,
là, elles sont hyper fondantes.

296
00:13:56,502 --> 00:13:58,212
Ce ne sont pas vraiment des racines.

297
00:13:58,296 --> 00:14:01,632
C'est un morceau de tronc d'une plante
qui pousse à l'envers dans le donjon.

298
00:14:01,716 --> 00:14:04,218
Et les algues, je n'en ai
jamais mangé d'aussi tendres!

299
00:14:04,302 --> 00:14:06,679
C'est aussi une
variété spéciale du donjon?

300
00:14:06,762 --> 00:14:10,266
Ah, non, ce sont de simples algues qu'on
trouve partout où c'est un peu humide.

301
00:14:10,349 --> 00:14:14,854
Dire qu'on est passés à côté de toute
cette nourriture sans jamais le savoir!

302
00:14:18,357 --> 00:14:20,860
J'en peux plus, je suis blindé!

303
00:14:20,943 --> 00:14:23,779
Au fait, on s'est pas
vraiment présentés, il me semble.

304
00:14:23,863 --> 00:14:25,448
Je m'appelle Senshi.

305
00:14:25,531 --> 00:14:28,284
En langage des nains, ça
veut dire l'explorateur.

306
00:14:28,367 --> 00:14:29,493
Moi, c'est Laios.

307
00:14:30,077 --> 00:14:31,495
Voilà Marcille la magicienne,

308
00:14:31,579 --> 00:14:33,039
et Chilchuck le voleur.

309
00:14:33,372 --> 00:14:36,042
Vous avez l'air de
voyager avec un but précis.

310
00:14:36,125 --> 00:14:38,002
Oui, en effet.

311
00:14:38,085 --> 00:14:39,795
Une personne de notre guilde a été
avalée par un monstre dans les niveaux

312
00:14:39,879 --> 00:14:41,464
inférieurs.

313
00:14:42,340 --> 00:14:44,800
On veut la sauver avant
qu'elle soit digérée.

314
00:14:44,884 --> 00:14:46,719
Oh, c'est une histoire bien triste.

315
00:14:46,802 --> 00:14:48,095
Quel genre de monstre?

316
00:14:48,262 --> 00:14:49,180
Un dragon.

317
00:14:49,263 --> 00:14:50,681
Avec des écailles rouges.

318
00:14:50,765 --> 00:14:53,559
Un dragon à écailles rouges
dans les niveaux inférieurs.

319
00:14:53,643 --> 00:14:54,769
C'est un flamboyant!

320
00:14:55,770 --> 00:14:57,647
À cause de leur très grande taille, ces
dragons passent la majeure partie de leur

321
00:14:57,730 --> 00:14:59,815
temps à dormir.

322
00:14:59,899 --> 00:15:03,444
Par conséquent, leur digestion
est plus lente que la moyenne.

323
00:15:03,527 --> 00:15:05,613
J'espère que tu as raison.

324
00:15:05,696 --> 00:15:06,697
Dis-moi,

325
00:15:07,281 --> 00:15:09,533
accepterais-tu que je me joigne à vous?

326
00:15:10,534 --> 00:15:11,702
Oui, avec plaisir!

327
00:15:11,786 --> 00:15:14,205
Je suis sûr que tu nous
seras d'une grande aide.

328
00:15:14,288 --> 00:15:15,790
Sérieusement?

329
00:15:15,873 --> 00:15:16,707
Merci beaucoup.

330
00:15:16,916 --> 00:15:18,334
Je te décevrai pas.

331
00:15:18,417 --> 00:15:19,043
Merci à toi.

332
00:15:20,044 --> 00:15:23,965
Ça fait tellement longtemps que je
rêve de cuisiner un dragon flamboyant!

333
00:15:24,048 --> 00:15:25,383
Alors, comment est-ce que je ferais?

334
00:15:25,466 --> 00:15:27,218
Le plus simple, ce serait sûrement d'en
faire une grillade, ou un petit steak

335
00:15:27,301 --> 00:15:28,177
hâché.

336
00:15:29,804 --> 00:15:31,973
Oh, remarque, en fondue, ça
doit pas être mal non plus.

337
00:15:32,056 --> 00:15:36,477
Oh, si je trouve des oeufs, je
pourrais même en faire une belle omelette.

338
00:15:38,437 --> 00:15:41,983
Est-ce que ce n'était pas
jouer avec la chaîne alimentaire?

339
00:15:42,566 --> 00:15:46,779
Cette pensée leur traversa l'esprit
à tous, mais personne n'en dit rien.

340
00:15:50,282 --> 00:15:51,993
Ils arrivèrent au deuxième sous sol.

341
00:15:52,576 --> 00:15:55,496
Il était très différent du premier
sous-sol qu'ils venaient de quitter.

342
00:15:55,579 --> 00:15:58,499
Le cimetière faisait place
à un bien étrange paysage.

343
00:15:59,083 --> 00:16:01,711
D'après les savants, cet édifice n'était
rien d'autre que la plus haute tour du

344
00:16:01,794 --> 00:16:05,006
château de la Cité d'or qui
reposait dans les profondeurs.

345
00:16:05,089 --> 00:16:07,800
Je me pose une question
depuis un petit moment.

346
00:16:07,883 --> 00:16:09,385
Vu la hauteur de ces arbres, ils
devraient être visibles depuis la surface,

347
00:16:09,468 --> 00:16:10,302
non?

348
00:16:11,095 --> 00:16:14,265
Je te rappelle que le
donjon est né d'une malédiction.

349
00:16:15,349 --> 00:16:17,518
Marcille, est-ce que ça va?

350
00:16:17,601 --> 00:16:20,187
Je me suis coincé le pied
entre deux lattes de bois!

351
00:16:20,271 --> 00:16:22,023
Ça fait longtemps qu'on marche.

352
00:16:22,106 --> 00:16:23,315
On est tous fatigués.

353
00:16:24,025 --> 00:16:27,278
On ferait mieux de trouver un
endroit où se reposer un peu.

354
00:16:27,862 --> 00:16:32,283
Tu te souviens, on a déjà passé une nuit
ici, dans le tronc creux d'un des arbres!

355
00:16:32,366 --> 00:16:34,035
-Oui, je m'en souviens!
-J'avais voulu faire une soupe,

356
00:16:34,118 --> 00:16:35,911
mais je m'étais salement brûlé.

357
00:16:36,871 --> 00:16:38,289
Une soupe!

358
00:16:38,372 --> 00:16:39,832
Tu as l'air d'avoir faim.

359
00:16:39,915 --> 00:16:43,377
Il reste un peu de pot au feu de
scorpion de ce midi si tu veux.

360
00:16:43,461 --> 00:16:44,670
Non, merci.

361
00:16:44,754 --> 00:16:45,546
Très bien, alors,

362
00:16:46,047 --> 00:16:48,507
on n'a qu'à chasser un
monstre pour le dîner!

363
00:16:50,634 --> 00:16:52,511
Marcille, t'aimerais manger quoi?

364
00:16:52,595 --> 00:16:53,179
Hein?

365
00:16:54,055 --> 00:16:56,140
S'il y a quelque chose qui te
fait envie, on peut se débrouiller.

366
00:16:56,223 --> 00:16:58,768
Il y a beaucoup de
chose qui me font envie.

367
00:17:00,269 --> 00:17:02,897
Mais on va quand même
manger du monstre, non?

368
00:17:04,356 --> 00:17:07,693
Tant que c'est comestible, je
vais pas faire la difficile.

369
00:17:07,777 --> 00:17:11,072
Quel genre de monstres
est-ce qu'on trouve dans le coin?

370
00:17:13,157 --> 00:17:14,575
Des rats géants, des chauve-souris.

371
00:17:14,658 --> 00:17:16,702
Les espèces aussi
dégoûtantes, c'est non direct!

372
00:17:16,786 --> 00:17:19,330
-Des gobelins forestiers.
-Ils sont quasi humains, c'est mort!

373
00:17:19,413 --> 00:17:20,956
Des armures vivantes.

374
00:17:21,040 --> 00:17:22,124
Du métal, sérieux?

375
00:17:22,208 --> 00:17:24,794
T'as pas quelque chose
d'un peu plus normal?

376
00:17:24,877 --> 00:17:26,337
Genre des fruits ou des oiseaux?

377
00:17:26,420 --> 00:17:27,797
Et voilà, ça recommence.

378
00:17:27,880 --> 00:17:29,840
Elle dit qu'elle fera pas la difficile,
mais de tout ce qu'on lui propose, rien ne

379
00:17:29,924 --> 00:17:31,801
lui convient.

380
00:17:32,134 --> 00:17:34,345
Oh, ça va, je suis pas
aussi pénible que ça!

381
00:17:34,929 --> 00:17:37,598
Le problème, avec les oiseaux,
c'est qu'ils vont pas nous attaquer.

382
00:17:37,681 --> 00:17:39,850
Donc, on va devoir partir à la chasse.

383
00:17:39,934 --> 00:17:43,145
Ça m'étonnerait qu'un canard
débarque avec des herbes et des oignons.

384
00:17:43,229 --> 00:17:44,355
Oui, c'est vrai,

385
00:17:44,438 --> 00:17:45,856
-je te demande pardon.
-Ceci dit,

386
00:17:45,940 --> 00:17:49,735
on n'est pas à l'abri de voir débarquer
un oignon zombie déguisé en canard géant!

387
00:17:49,819 --> 00:17:52,113
C'est pour ça que ce donjon est génial!

388
00:17:52,279 --> 00:17:54,490
J'ai du mal à être
aussi enthousiaste que toi.

389
00:17:54,573 --> 00:17:59,370
Vous savez, à cette époque de l'année, il
y a plein de fruits et de noix, par ici.

390
00:17:59,537 --> 00:18:00,496
T'en es sûr?

391
00:18:01,622 --> 00:18:02,456
Sûr!

392
00:18:05,584 --> 00:18:06,752
Je le savais!

393
00:18:06,836 --> 00:18:08,546
Ce sont des plantes
carnivores, pas des arbres normaux!

394
00:18:08,629 --> 00:18:09,797
Tu sais,

395
00:18:10,131 --> 00:18:13,008
"plante carnivore", c'est un terme
générique souvent utilisé à tort.

396
00:18:13,092 --> 00:18:14,051
Prends ça, par exemple.

397
00:18:14,135 --> 00:18:16,512
C'est une fleur qui
porte le nom de "baraselia".

398
00:18:16,595 --> 00:18:18,514
On la trouve souvent sur les sentiers.

399
00:18:18,597 --> 00:18:20,391
Elle produit comme de la toile d'araignée

400
00:18:20,474 --> 00:18:23,853
qui attrape les proies qui
s'approchent un peu trop près.

401
00:18:24,854 --> 00:18:28,232
Elle les emprisonne, mais elle
n'a pas de système digestif.

402
00:18:28,315 --> 00:18:30,734
Elle se contente de
produire son propre engrais.

403
00:18:30,818 --> 00:18:31,735
Oui, mais

404
00:18:31,819 --> 00:18:34,029
elle peut très bien se servir
de nous comme engrais, alors.

405
00:18:34,113 --> 00:18:36,365
Réfléchis, c'est comme
ça que marche la nature.

406
00:18:36,448 --> 00:18:38,033
Les légumes que tu manges poussent grâce
aux déjections et aux carcasses d'autres

407
00:18:38,117 --> 00:18:39,285
animaux.

408
00:18:40,035 --> 00:18:42,788
Oui, bah, je remets pas ça
en question, mais quand même.

409
00:18:42,872 --> 00:18:44,165
Ne t'inquiète pas,

410
00:18:44,248 --> 00:18:45,875
on est au deuxième sous-sol.

411
00:18:45,958 --> 00:18:49,753
S'il y a un cadavre dans le coin,
quelqu'un va forcément le repérer!

412
00:18:49,837 --> 00:18:51,755
Des gens les ramassent
pour se faire des sous.

413
00:18:51,839 --> 00:18:53,257
Et on est proches de la surface,

414
00:18:53,340 --> 00:18:56,760
je pense qu'aucun corps humain ne
sert de terreau aux plantes ici!

415
00:18:56,844 --> 00:18:58,429
J'espère que t'as raison.

416
00:18:58,512 --> 00:19:00,556
Ça va être un peu acrobatique.

417
00:19:01,849 --> 00:19:03,684
On risque de devoir se battre.

418
00:19:05,269 --> 00:19:06,437
Poussez-vous!

419
00:19:07,605 --> 00:19:10,024
Elles ne vont pas faire long feu avec moi!

420
00:19:11,025 --> 00:19:12,651
Spelayeh yeptom

421
00:19:12,735 --> 00:19:13,527
lufelmes.

422
00:19:14,528 --> 00:19:15,279
Alaman doras

423
00:19:15,362 --> 00:19:16,238
pro-ju

424
00:19:16,530 --> 00:19:18,699
neksanto aslam!

425
00:19:18,782 --> 00:19:20,201
Non, mais ça ne va pas?

426
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
Qu'est-ce qu'il y a?

427
00:19:26,081 --> 00:19:29,251
Tu allais détruire tous les
fruits en même temps que les plantes!

428
00:19:29,335 --> 00:19:32,630
On ne doit prendre que ce dont on
a besoin, c'est la règle d'or ici.

429
00:19:32,713 --> 00:19:34,215
On n'a pas le temps pour ça!

430
00:19:35,216 --> 00:19:37,468
Non, lâche-moi! Enlève tes sales pattes!

431
00:19:42,848 --> 00:19:47,228
Pas de système digestif, tu me prends
pour qui? Il est complètement digéré, lui!

432
00:19:47,311 --> 00:19:49,480
Certaines ont un système digestif.

433
00:19:49,563 --> 00:19:51,273
Ça dépend de la variété, en fait.

434
00:19:51,857 --> 00:19:54,109
Celle qui t'a attrapée, c'est
une espèce de type parasite.

435
00:19:54,193 --> 00:19:56,528
Elle plante ses graines
sous la peau de ses victimes.

436
00:19:56,612 --> 00:19:58,739
Sortez-moi de là!

437
00:19:59,281 --> 00:20:00,783
Essaie de pas trop bouger.

438
00:20:01,367 --> 00:20:04,411
Ces monstres végétaux
utilisent leurs tiges comme des bras.

439
00:20:04,495 --> 00:20:07,289
Les couper un par un, ça
prendrait toute la journée.

440
00:20:07,373 --> 00:20:10,125
Alors on va se
concentrer sur son point faible:

441
00:20:10,334 --> 00:20:11,126
la racine!

442
00:20:17,508 --> 00:20:18,342
Tout va bien?

443
00:20:19,468 --> 00:20:20,928
Oui, ça va aller, merci Laios.

444
00:20:21,595 --> 00:20:23,806
-Alors, c'était comment?
-Hein?

445
00:20:23,889 --> 00:20:27,268
Cette plante s'appelle une hampe
macabre. C'est une plante parasite

446
00:20:27,351 --> 00:20:28,811
qui laisse des graines sous la peau.

447
00:20:28,894 --> 00:20:32,982
Contrairement à la baraselia, qui serre
sa victime jusqu'à ce que ses os cassent,

448
00:20:33,065 --> 00:20:36,318
elle doit garder sa proie en
vie le plus longtemps possible.

449
00:20:36,402 --> 00:20:39,405
Donc elle serre assez fort pour qu'on ne
puisse pas bouger, mais pas trop non plus,

450
00:20:39,488 --> 00:20:42,283
pour ne pas risquer de nous étouffer.

451
00:20:42,366 --> 00:20:43,575
Ça doit être agréable.

452
00:20:43,659 --> 00:20:45,035
Alors, vas-y, raconte,

453
00:20:45,119 --> 00:20:45,828
c'était comment?

454
00:20:47,913 --> 00:20:49,498
Je crois que je l'ai vexée.

455
00:20:50,249 --> 00:20:52,835
Je la comprends un peu,
t'as pas été super délicat.

456
00:21:04,305 --> 00:21:05,973
On commence par les blanchir.

457
00:21:06,682 --> 00:21:08,976
Ensuite, on vient
couper autour du pédoncule,

458
00:21:09,685 --> 00:21:11,103
on tire doucement,

459
00:21:11,186 --> 00:21:13,731
et ça fait venir toutes
les graines proprement.

460
00:21:14,982 --> 00:21:18,986
Après on épluche et on applatit bien les
peaux avec un mortier pour les attendrir

461
00:21:19,069 --> 00:21:20,988
avant d'en tapisser une poêle à frire.

462
00:21:21,572 --> 00:21:24,116
Puis, on écrase la chair des
fruits les plus mûrs avec du mucus

463
00:21:24,199 --> 00:21:26,285
et un peu du reste de bouillon de scorpion

464
00:21:26,368 --> 00:21:28,495
et on mélange jusqu'à ce
que ce soit bien homogène.

465
00:21:28,579 --> 00:21:30,122
Quand c'est bien lisse,

466
00:21:30,205 --> 00:21:31,999
on ajoute le reste du bouillon de
scorpion, et quelques fruits coupés

467
00:21:32,082 --> 00:21:34,126
grossièrement.

468
00:21:34,335 --> 00:21:38,005
On mélange à nouveau, puis on vient
garnir la pâte avec la préparation

469
00:21:38,088 --> 00:21:39,089
et là, on met à cuire.

470
00:21:39,173 --> 00:21:41,592
Je veux voir si j'arrive à en
faire pousser à la surface!

471
00:21:41,675 --> 00:21:44,762
-Tu fais ça, je ne te parle plus jamais!
-Non!

472
00:21:45,846 --> 00:21:47,765
Quand ça commence à
faire des petites bulles,

473
00:21:47,848 --> 00:21:50,768
on dispose le reste des
fruits coupés par dessus.

474
00:21:51,602 --> 00:21:52,269
Et voilà!

475
00:21:53,103 --> 00:21:53,979
C'est prêt!

476
00:21:56,732 --> 00:21:57,733
Une tarte?

477
00:21:57,816 --> 00:21:59,276
Oui, enfin pas tout à fait.

478
00:21:59,360 --> 00:22:03,280
La pâte, c'est pour éviter que ça
brûle, tu es pas obligée de la manger.

479
00:22:03,364 --> 00:22:06,241
Ça a un petit goût salé,
je m'attendais pas à ça.

480
00:22:06,325 --> 00:22:07,159
Oui,

481
00:22:07,451 --> 00:22:08,535
c'est super bon.

482
00:22:08,619 --> 00:22:09,953
Allez, Marcille, goûte.

483
00:22:10,329 --> 00:22:11,997
Je suis sûr que tu vas aimer!

484
00:22:12,706 --> 00:22:16,210
Tu me jures que t'as pas utilisé la
plante avec le cadavre à l'intérieur?

485
00:22:16,293 --> 00:22:17,336
Affirmatif.

486
00:22:17,419 --> 00:22:20,381
Même si ça aurait aidé ma
préparation à être plus compacte.

487
00:22:20,464 --> 00:22:22,758
La sève de cette plante
contient une sorte de gélatine

488
00:22:22,841 --> 00:22:25,594
qui aurait été bien plus
efficace que le mucus.

489
00:22:31,308 --> 00:22:33,310
C'est vrai que c'est délicieux!

490
00:22:33,394 --> 00:22:36,105
Le fruit de la plante
parasite et très sucré et juteux,

491
00:22:36,188 --> 00:22:38,816
l'autre est plus ferme,
mais le goût est puissant!

492
00:22:38,899 --> 00:22:40,484
La nature est quand même bien cruelle,

493
00:22:40,567 --> 00:22:43,821
à tous les coups, ces fruits doivent
être un vrai festin pour les animaux.

494
00:22:43,904 --> 00:22:47,282
Les plantes galèrent à les faire
pousser, et ils se font manger!

495
00:22:47,366 --> 00:22:49,368
Ouais, mais au final,
tout le monde y gagne.

496
00:22:49,451 --> 00:22:52,329
Puisque les animaux qui volent les
fruits finissent par servir d'engrais.

497
00:22:52,413 --> 00:22:53,705
Ah oui, pas bête.

498
00:22:53,789 --> 00:22:57,501
En fait, leur bon goût doit même
faire partie de leur tactique de chasse.

499
00:22:57,584 --> 00:22:59,044
C'est super intelligent!

500
00:23:02,131 --> 00:23:04,133
Enfin, tu commences à t'y intéresser.

501
00:23:04,216 --> 00:23:06,218
-Quel bonheur!
-Oh, lâche-moi!

502
00:23:14,560 --> 00:23:16,353
Qu'est-ce qu'on va faire du cadavre?

503
00:23:16,437 --> 00:23:18,730
J'ai pas du tout envie de
retourner en ville maintenant.

504
00:23:18,814 --> 00:23:21,817
Tu veux que je le ressucite
avec une formule magique?

505
00:23:21,900 --> 00:23:22,818
Il vaut mieux pas.

506
00:23:22,901 --> 00:23:24,695
C'est pas sûr à cent pour cent.

507
00:23:25,154 --> 00:23:26,905
Je suis sûr que si on le laisse là, au
milieu du passage, des gens vont venir le

508
00:23:26,989 --> 00:23:28,449
récupérer.

509
00:23:28,782 --> 00:23:30,242
Oui, je pense que tu as raison.

510
00:23:31,076 --> 00:23:33,704
Au moins, comme ça, il
est repérable de loin.

511
00:23:34,872 --> 00:23:37,749
Je trouve qu'on dirait
plutôt un pendu, maintenant.

512
00:23:40,752 --> 00:23:43,589
Cette nuit-là, Marcille
eut un sommeil très agité.

513
00:23:44,756 --> 00:23:46,717
C'est la loi du donjon.

514
00:23:46,800 --> 00:23:49,011
Manger ou être mangé.

515
00:23:49,094 --> 00:23:52,055
Il n'y a pas de hiérarchie qui tienne
ici, seulement le concept que manger est

516
00:23:52,139 --> 00:23:54,850
le privilège des vivants.

517
00:23:55,684 --> 00:23:57,019
C'est la loi du donjon.

518
00:23:57,102 --> 00:23:59,396
Manger, ou être mangé.