1
00:00:04,629 --> 00:00:07,257
มันเริ่มต้นมาจากในหมู่บ้านเล็กๆ

2
00:00:08,258 --> 00:00:12,763
วันนึงมีเสียงดังก้องขึ้นเ
บาๆแล้วพื้นของสุสานใต้ดินก็แตก

3
00:00:12,846 --> 00:00:16,767
ชายคนนึงปรากฏตัวออกมาจากด้านใน
อ้างว่ามาจากเมื่อพันปีที่แล้วเป็น

4
00:00:16,850 --> 00:00:20,353
ราชาอาณาจักรทองคำที่ล่มสลาย

5
00:00:21,605 --> 00:00:25,692
อาณาจักรแห่งนี้เคยเจริญรุ่งเรือง
แต่เพราะจอมเวทย์ผู้บ้าคลั่งพวกเขา

6
00:00:25,776 --> 00:00:29,529
จึงถูกฝังลึกว่ากันว่า
ยังคงถูกกักขังจองจำอยู่

7
00:00:30,864 --> 00:00:34,785
ใครก็ตามที่เอาชนะจอมเวทย์ได้
ข้าจะยกทั้งอาณาจักรให้ผู้นั้น

8
00:00:35,869 --> 00:00:39,289
หลังจากชายคนนั้นพูดจบ
ลงเขาก็กลายเป็นฝุ่นสลายไป

9
00:00:44,377 --> 00:00:47,297
สูตรลับตำรับดันเจียน

10
00:00:59,768 --> 00:01:03,730
ทนกันไว้ก่อนถ้าปราบเจ้า
มังกรนี่ได้ก็อีกนิดเดียว

11
00:01:03,814 --> 00:01:04,689
ลุยเลย

12
00:01:05,982 --> 00:01:07,526
พวกเราพร้อมเต็มที่

13
00:01:07,609 --> 00:01:08,860
ไม่มีคำว่าแพ้แน่

14
00:01:14,825 --> 00:01:15,742
แต่ว่า

15
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
ท้องมันหิวซะเหลือเกิน

16
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
การเคลื่อนไหวของทุกคนช่างเชื่องช้า

17
00:01:24,501 --> 00:01:28,088
ระหว่างทางมาเราเสียเวลาไป
หนึ่งวันเพราะข้อผิดพลาดบนแผนที่

18
00:01:28,171 --> 00:01:31,133
เราติดกับดักและ
สูญเสียอาหารปริมาณสามวันไป

19
00:01:36,555 --> 00:01:40,767
น่ารำคาญชะมัดแต่หลังจาก
เอาชนะมังกรตัวนี้ได้แล้วเราจะกลับ

20
00:01:40,851 --> 00:01:41,685
พี่คะ

21
00:01:42,602 --> 00:01:43,728
เป็นอะไรฟาลิน

22
00:01:43,812 --> 00:01:46,565
นี่เธอโดนสาปให้สับสนอย่างงั้นเหรอ

23
00:01:48,817 --> 00:01:49,484
อ๊ะ

24
00:01:51,945 --> 00:01:52,779
เอ๋

25
00:01:54,489 --> 00:01:55,490
เป็นไปไม่ได้

26
00:01:56,283 --> 00:01:59,744
พวกเราจะถูกฝังอยู่ในดันเจียน

27
00:01:59,828 --> 00:02:00,662
หนี

28
00:02:01,955 --> 00:02:02,956
หนีไปซะ

29
00:02:15,135 --> 00:02:16,720
-ไลออส
-หืม

30
00:02:20,557 --> 00:02:22,184
ตื่นแล้วสินะ

31
00:02:22,267 --> 00:02:26,188
คือดูเหมือนว่าพวกเราจะรอดจากดัน
เจียนกันมาได้เพราะเวทมนตร์แน่เลย

32
00:02:26,938 --> 00:02:29,149
แต่ว่าฟาลินน่ะตอนนี้เรายังหาไม่เจอ

33
00:02:32,694 --> 00:02:33,361
ถูกกินไปแล้วน่ะ

34
00:02:34,321 --> 00:02:34,988
เอ๊ะ

35
00:02:35,739 --> 00:02:38,200
เพราะอยู่ในท้องมังกร
เวทมนตร์เลยไม่ได้ผลกับเธอ

36
00:02:38,700 --> 00:02:40,160
ไม่จริงน่า

37
00:02:40,785 --> 00:02:42,370
เธออาจจะยังอยู่ในดันเจียน

38
00:02:42,954 --> 00:02:44,456
ต้องไปช่วยเธอเดี๋ยวนี้

39
00:02:44,539 --> 00:02:46,208
นี่รอเดี๋ยวก่อนสิ

40
00:02:46,833 --> 00:02:50,629
คือว่านะดูเหมือนพวกเราจะทิ้งข้าว
ของทั้งหมดที่มีเอาไว้ข้างในดันเจียน

41
00:02:50,712 --> 00:02:54,341
ซึ่งแปลว่าตอนนี้เราถังแตก

42
00:02:54,424 --> 00:02:55,258
ว่ายังไงนะ

43
00:02:55,383 --> 00:02:57,260
มีเรื่องที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก

44
00:02:57,344 --> 00:02:58,220
ชิลชัค

45
00:02:58,845 --> 00:03:01,181
ตอนนี้เราต้องเสียสมาชิกไปอีกสองคน

46
00:03:02,349 --> 00:03:03,266
นั่นมัน

47
00:03:03,850 --> 00:03:07,270
ดูเหมือนพวกเขาจะถูก
ทาบทามจากกิลด์อื่นมาสักพักแล้ว

48
00:03:07,354 --> 00:03:08,188
เอ๋

49
00:03:09,522 --> 00:03:11,858
เพื่อสำรวจดันเจียนเงินจึงจำเป็น

50
00:03:11,942 --> 00:03:15,779
เงินค่าจ้างสำหรับกิลด์
เงินค่าอาวุธไหนจะค่าอาหารอีก

51
00:03:16,404 --> 00:03:20,242
ถ้าเราขายพวกอาวุธที่เรา
มีในตอนนี้เพื่อจะหาเงินทุน

52
00:03:20,325 --> 00:03:23,703
เราก็เอาไปซื้อพวกอาวุธถูกๆอาหาร
แล้วก็ยาแล้วเงินที่เหลือก็ยังเอามา

53
00:03:23,787 --> 00:03:26,706
จ้างสมาชิกใหม่ได้อีก

54
00:03:27,374 --> 00:03:29,376
-มีพอหรือเปล่า
-ไม่พอ

55
00:03:30,377 --> 00:03:34,422
ระหว่างที่เราคิดขายอาวุธ
น้องสาวฉันกำลังถูกย่อยอยู่

56
00:03:34,506 --> 00:03:37,300
มีคนฟื้นกลับมาจาก
การถูกสับละเอียดใช่มั้ย

57
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
นักผจญภัยที่คืนชีพจากอึก็มี

58
00:03:39,594 --> 00:03:41,846
-อึ๊ย
-ไม่เห็นจะเคยได้ยินเลย

59
00:03:45,767 --> 00:03:49,604
ที่จริงเราพักปัญหาเรื่อง
เงินไว้ก่อนแล้วไปหาอะไรกินดีกว่า

60
00:03:49,688 --> 00:03:52,857
พวกเราพ่ายแพ้ราบคาบที่
นั่นก็ว่าเพราะท้องว่างนี่แหละ

61
00:03:54,025 --> 00:03:58,071
จะกินอะไรดีนะถ้าเอาอะไรถูกๆก็ต้อง
ที่โรงอาหารมหาชนตรงถนนใหญ่ถ้าเอาเย

62
00:03:58,154 --> 00:04:01,658
อะๆก็ต้องร้านหมาป่าสำราญ

63
00:04:02,033 --> 00:04:04,995
โอ้ะแต่คงยากที่จะผ่านโรงเตี๊ยม
นั้นไปได้แถมร้านนั้นก็มีซุปซาลาเปา

64
00:04:05,078 --> 00:04:08,081
ไส้เนื้อที่แสนอร่อยด้วย

65
00:04:08,164 --> 00:04:08,999
ไม่

66
00:04:09,124 --> 00:04:09,958
อ๊ะ

67
00:04:10,292 --> 00:04:12,294
พวกเราจะต้องกลับลงไปในดันเจียน

68
00:04:12,377 --> 00:04:14,129
แต่ถ้าเรายังหิวแบบนี้

69
00:04:14,212 --> 00:04:15,588
คิดอะไรออกแล้ว

70
00:04:16,298 --> 00:04:18,174
ต้องให้ทั้งคู่ออกจากทีมไปก่อน

71
00:04:18,258 --> 00:04:19,968
-ห๊ะ
-เอ๊ะ

72
00:04:20,051 --> 00:04:21,803
ฉันจะเอาอาวุธพวกเธอไปขาย
แล้วก็ลงไปในดันเจียนคนเดียว

73
00:04:21,886 --> 00:04:26,057
-แบบนั้นไม่ไหวหรอก
-เดี๋ยวก็ตายพอดี

74
00:04:26,808 --> 00:04:29,728
แต่ฉันจะไม่ต้องลดเกรดเกราะและถ้าไป
คนเดียวก็จะหลบมอนสเตอร์ได้ง่ายและลง

75
00:04:29,811 --> 00:04:32,731
ไปในชั้นที่ลึกยิ่งขึ้นได้ด้วย

76
00:04:33,315 --> 00:04:34,733
ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้

77
00:04:35,317 --> 00:04:36,985
มันเป็นความผิดของฉันตั้งแต่แรก

78
00:04:37,068 --> 00:04:39,612
จะให้พวกเธอต้องมี
อันตรายไปด้วยไม่ได้หรอกนะ

79
00:04:42,741 --> 00:04:46,953
ยังไงฉันก็จะไปกับนายด้วยฉันจะทำ
ทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อช่วยฟาลินให้ได้

80
00:04:47,037 --> 00:04:49,080
ที่จริงฉันเองก็เป็น
ห่วงฟาลินเหมือนกันนะ

81
00:04:50,415 --> 00:04:55,587
อย่ามาหาว่าฉันเป็นภาระนะก็รู้นี่
ว่าเวทมนตร์ของฉันทรงพลังมากแค่ไหน

82
00:04:55,670 --> 00:04:58,798
อย่าลืมความสามารถของฉันง่ายๆด้วย
สิแน่ใจนะว่าไม่อยากได้คนที่ไขกับดัก

83
00:04:58,882 --> 00:05:01,343
และประตูได้ทุกบาน

84
00:05:02,302 --> 00:05:03,970
พวกเธอทั้งสองคน

85
00:05:06,306 --> 00:05:07,515
-หือ
-หือ

86
00:05:07,599 --> 00:05:09,476
แปลว่าทั้งคู่อยากจะไปกับฉันจริงๆ
อย่างนั้นสินะไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

87
00:05:09,559 --> 00:05:10,393
ใช่มะ

88
00:05:12,312 --> 00:05:13,146
หา

89
00:05:13,563 --> 00:05:14,564
อะ-อื้อ

90
00:05:16,316 --> 00:05:18,985
เราจะเข้าไปเอา
อาหารของเราจากในดันเจียน

91
00:05:19,069 --> 00:05:20,487
-ห๊ะ
-ห๊ะ

92
00:05:20,570 --> 00:05:23,156
ในดันเจียนน่ะเต็มไปด้วยพวก
มอนสเตอร์ก็แปลว่าข้างในนั้นมันจะ

93
00:05:23,239 --> 00:05:25,992
ต้องมีระบบนิเวศของมันอยู่

94
00:05:26,618 --> 00:05:30,080
ถ้ามีมอนสเตอร์กินเนื้อก็ต้อง
มีมอนสเตอร์กินพืชคอยเป็นเหยื่อ

95
00:05:30,163 --> 00:05:32,415
พวกมอนสเตอร์กินพืชก็จะกินพืชซึ่ง
พืชต้องการทั้งน้ำทั้งแสงแดดแล้วก็

96
00:05:32,499 --> 00:05:33,333
ดิน

97
00:05:35,085 --> 00:05:39,172
เพราะฉะนั้นมนุษย์ก็ต้องหาอะไร
กินในดันเจียนได้ไม่ต่างกันนั่นแหละ

98
00:05:42,592 --> 00:05:45,887
ยังงั้นก็หมายความว่า
เราต้องกินมอนสเตอร์เหรอ

99
00:05:45,970 --> 00:05:50,141
เราต้องกินพวกมอนสเตอร์
คิดถึงการผจญภัยที่ผ่านมาดูสิ

100
00:05:50,725 --> 00:05:53,520
เราได้เจอกับ
มอนสเตอร์น่ากินตั้งหลายตัว

101
00:05:54,604 --> 00:05:57,023
ไม่เอาๆๆไม่เอาเด็ดขาดเลย

102
00:05:57,607 --> 00:06:00,402
มีคนตั้งมากมายที่ล่า
มอนสเตอร์เอาไปทำเป็นอาหาร

103
00:06:00,485 --> 00:06:03,696
นั่นมันพวกคนร้ายที่
กลับขึ้นไปบนพื้นโลกไม่ได้นะ

104
00:06:03,780 --> 00:06:05,490
พวกนั้นยังถูกส่งตัวกลับขึ้นมา
เพราะอาหารเป็นพิษอยู่บ่อยๆไม่ใช่รึ

105
00:06:05,573 --> 00:06:06,408
ไง

106
00:06:07,742 --> 00:06:10,495
ก็ไหนเธอบอกว่าจะยอมทำ
ทุกอย่างเพื่อช่วยฟาลินไง

107
00:06:10,578 --> 00:06:12,664
ไม่ได้บอกซะหน่อย
ว่าจะกินมอนสเตอร์นี่

108
00:06:12,747 --> 00:06:15,333
ไม่มีทั้งเงินทั้ง
เวลามีความคิดอื่นหรือไง

109
00:06:15,417 --> 00:06:17,585
แต่ว่ามันจะเปล่าประโยชน์ไปเลยนะถ้า
เรากินอะไรแปลกๆจนอาหารเป็นพิษแล้วไป

110
00:06:17,669 --> 00:06:18,962
ไหนไม่ได้

111
00:06:28,805 --> 00:06:31,933
ดูแล้วพวกนั้นเป็นมือใหม่ในดัน
เจียนสินะถ้าวิ่งป่าราบเพราะ

112
00:06:32,016 --> 00:06:35,228
มอนสเตอร์ตัวนี้ก็คง
ไม่เหมาะกับที่นี่หรอก

113
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
เดี๋ยวนะนี่ไลออส

114
00:06:38,940 --> 00:06:40,984
กินเจ้านี่เป็นมื้อกลางวันกันเถอะ

115
00:06:41,067 --> 00:06:43,111
ไม่กินนนนนนนนน

116
00:06:43,528 --> 00:06:46,114
-ไม่กินๆๆๆๆไม่อยากกิน
-ไม่อันตรายไปหน่อย

117
00:06:46,197 --> 00:06:48,741
เรอะเริ่มจากเห็ดเนี่ย

118
00:06:48,825 --> 00:06:51,161
ตามที่ดันเจียนกูร์เมต์ไกด์
ว่าเอาไว้นี่เป็นวัตถุดิบสำหรับผู้

119
00:06:51,244 --> 00:06:52,704
เริ่มต้นนะ

120
00:06:54,205 --> 00:06:56,458
มันค่อนข้างมีเนื้อและมีรสชาติอ่อน

121
00:06:56,541 --> 00:06:57,667
ตำราอะไรเนี่ย

122
00:06:57,750 --> 00:06:59,502
ดูค่อนข้างจะเก่าเชียวล่ะ

123
00:07:00,211 --> 00:07:02,505
เดินไปอีกหน่อยแล้วก็ก่อไฟในที่
เปิดโล่งก็ละกันอยากได้วัตถุดิบ

124
00:07:02,589 --> 00:07:04,966
เพิ่มอีกอย่างสองอย่าง

125
00:07:07,218 --> 00:07:10,013
เสียงฝีเท้านี่มัน
มาจากเจ้าแมงป่องยักษ์

126
00:07:10,847 --> 00:07:12,223
นี่เขาคงจะไม่-

127
00:07:13,224 --> 00:07:18,146
แม้แต่ข้างในดันเจียนก็มีคนมากมาย
เต็มไปด้วยเหล่านักผจญภัยและพ่อค้า

128
00:07:18,730 --> 00:07:21,191
เดิมทีนั้นมันเป็นสุสานและที่
ศักดิ์สิทธิ์อันเงียบสงบให้ชาวบ้าน

129
00:07:21,274 --> 00:07:22,734
ใช้นอนหลับ

130
00:07:23,485 --> 00:07:26,779
ตั้งแต่มันได้เชื่อมต่อกับดันเจียน
เมื่อหกปีก่อนก็เลยกลายเป็นสถานที่

131
00:07:26,863 --> 00:07:29,908
ที่พลุกพล่านที่สุดของหมู่บ้าน

132
00:07:30,533 --> 00:07:33,620
ว่ากันว่ามอนสเตอร์รวมตัว
ที่ด้านล่างสุดของดันเจียน

133
00:07:34,621 --> 00:07:36,247
ไม่รู้ว่าพวกมันเป็นสิ่งมีชีวิตบน
โลกที่เปลี่ยนไปเพราะเวทมนตร์

134
00:07:36,331 --> 00:07:37,499
ต้องห้าม

135
00:07:38,291 --> 00:07:41,628
หรือว่าพวกมอนสเตอร์เหล่า
นี้ถูกอัญเชิญมาจากโลกปีศาจ

136
00:07:41,711 --> 00:07:44,464
แต่ว่าพวกมันล้วนมีรูปลักษณ์ที่
แปลกประหลาดและจะโจมตีราวกับว่ากำลัง

137
00:07:44,547 --> 00:07:46,591
ปกป้องอะไรอยู่

138
00:07:48,134 --> 00:07:51,471
ถึงอย่างนั้นพวกมันก็คือหลักฐานของ
การมีอยู่ของอาณาจักรทองคำต้องสาปและ

139
00:07:51,554 --> 00:07:54,557
เป็นหลักฐานเพียง
แค่อย่างเดียวเท่านั้น

140
00:07:56,392 --> 00:07:58,228
อย่าจับเหมือนมันเป็นกุ้งได้มั้ย

141
00:07:58,311 --> 00:08:01,564
มอนสเตอร์ก็จับกันแบบนี้
ทั้งนั้นง่ายกว่าจับกุ้งตั้งเยอะ

142
00:08:01,648 --> 00:08:03,107
เอ่อคือว่า

143
00:08:03,399 --> 00:08:07,946
ฉันชักเริ่มจะคิดแล้วสิว่านายกำลัง
รอคอยโอกาสที่จะได้กินมอนสเตอร์อยู่

144
00:08:10,281 --> 00:08:13,743
แต่ว่าความรู้สึกของฉันที่อยาก
จะช่วยน้องสาวมันเป็นเรื่องจริงนะ

145
00:08:13,826 --> 00:08:14,661
จ้าๆ

146
00:08:15,286 --> 00:08:18,331
ฉันไม่เคยพูดเรื่องนี้เลยแต่ฉันน่ะ
รักมอนสเตอร์รูปร่างเสียงกรีดร้องรวม

147
00:08:18,414 --> 00:08:20,875
ไปถึงการดำรงชีวิต

148
00:08:21,793 --> 00:08:24,128
แล้วก็เริ่มอยากจะรู้รสชาติพวกมัน

149
00:08:24,212 --> 00:08:25,255
หมอนี่มันโรคจิต

150
00:08:30,802 --> 00:08:34,430
บางทีเราน่าจะอยู่ห่าง
จากผู้คนสักหน่อยดีกว่านะ

151
00:08:34,514 --> 00:08:37,433
แต่เราต้องใช้น้ำเดิน
ไปเดินมาหลายรอบคงเหนื่อย

152
00:08:38,685 --> 00:08:41,104
แล้วเราจะกินเจ้านี่ยังไง

153
00:08:41,187 --> 00:08:43,106
ต้มแบบวิธีดั้งเดิมละกัน

154
00:08:45,275 --> 00:08:46,359
เกิดไรขึ้นเหรอ

155
00:08:46,442 --> 00:08:49,862
หั่นในแนวตั้งมันง่ายแต่ถ้า
หั่นแนวนอนมันจะมีแรงต้านนี่เอง

156
00:08:49,988 --> 00:08:53,533
เพราะอย่างงั้นถ้าต้องต่อสู้กับเห็ด
การฟันในแนวทแยงหรือว่าแนวนอนอาจไม่

157
00:08:53,616 --> 00:08:56,869
ส่งผลอะไรมากนักเพิ่งรู้เลยนะเนี่ย

158
00:08:56,995 --> 00:08:59,998
พอหั่นเป็นชิ้นค่อย
ดูเหมือนอาหารหน่อยแฮะ

159
00:09:00,081 --> 00:09:00,873
ไม่เห็นจะเหมือนเลย

160
00:09:03,543 --> 00:09:04,877
ดะเดี๋ยวก่อนสิ

161
00:09:04,961 --> 00:09:08,464
จะกินทั้งแบบนี้เลยเ
นี่ยนะมันมีพิษไม่ใช่เหรอ

162
00:09:08,548 --> 00:09:11,217
กินพิษของแมงป่อง
ไม่เป็นอันตรายอะไรหรอก

163
00:09:11,301 --> 00:09:12,302
แน่ใจนะ

164
00:09:13,886 --> 00:09:16,264
ก็--ในตำราบอกไว้เลยอยากลองดูน่ะ

165
00:09:19,601 --> 00:09:21,936
-โอ้โหแฮะ
-อย่างที่คิดไว้เลย

166
00:09:22,020 --> 00:09:22,645
รอเดี๋ยวก่อนนะ

167
00:09:23,104 --> 00:09:24,105
-อ๊ะ
-อ๊ะ

168
00:09:24,188 --> 00:09:28,901
ต้มแมงป่องยังงั้นเรอะพูดไม่ได้
หรอกนะว่าเห็นด้วยกับวิธีพวกเจ้า

169
00:09:28,985 --> 00:09:30,111
นายเป็นใครเนี่ย

170
00:09:30,612 --> 00:09:33,698
ถ้าอยากกินเจ้านี่ก็จะต้องตัดเอา
ก้ามออกเอาหัวออกหางด้วยขาก็ต้อง

171
00:09:33,781 --> 00:09:36,409
แน่ใจว่าเอาออกแล้ว

172
00:09:37,660 --> 00:09:39,412
หางทำให้ท้องร่วงได้

173
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
แต่ตำราบอกเอาไว้ว่าไม่เป็นอะไรนี่นา

174
00:09:42,498 --> 00:09:44,417
พูดอีกอย่างคือมันไม่อร่อยเลย

175
00:09:45,001 --> 00:09:48,087
ตัดลงไปที่ลำตัวของมันสักนิดความ
ร้อนจะเข้าไปทำให้น้ำในตัวมันออกมา

176
00:09:48,171 --> 00:09:50,506
จนน้ำซุปรสชาติดี

177
00:09:51,507 --> 00:09:53,426
แถมกินได้ง่ายด้วย

178
00:09:53,509 --> 00:09:57,930
แล้วล้วงเอาเครื่องในออกมา
แบบนี้มันขมแถมผิวสัมผัสก็ไม่ดี

179
00:09:58,097 --> 00:10:01,434
สำหรับเห็ดเดินให้ตัดด้านล่างและ
ด้านนอกออกสามเซนติเมตรเท้ามันอร่อย

180
00:10:01,517 --> 00:10:03,978
ฉะนั้นใส่ไปให้หมด

181
00:10:04,729 --> 00:10:06,439
เท้ามันอร่อยยังงั้นเหรอ

182
00:10:06,522 --> 00:10:09,692
ใช่สิกลิ่นของมัน
หอมแบบแปลกๆใช่มั้ยล่ะ

183
00:10:09,776 --> 00:10:11,319
กลิ่นเท้าเห็ดเนี่ยนะ

184
00:10:11,402 --> 00:10:13,571
หม้อนี่ดูจะเล็กไปหน่อยแฮะ

185
00:10:14,155 --> 00:10:15,448
ใช้ของข้าจะดีกว่า

186
00:10:16,532 --> 00:10:18,076
แหมเตรียมตัวมาดีเหลือเกินนะ

187
00:10:18,660 --> 00:10:21,746
ดูเหมือนจะขาดอะไรไปหน่อย
ถ้ามีแค่แมงป่องแล้วก็เห็ด

188
00:10:28,169 --> 00:10:28,920
ใส่นี่ด้วย

189
00:10:29,003 --> 00:10:31,339
-เดี๋ยวก่อนสิทำแบบนี้ไม่ได้นะ
-มาร์ซิล

190
00:10:31,422 --> 00:10:35,385
ไม่เอาๆไม่ได้ๆคือว่านะที่นี่มัน
คือสุสานให้กินมอนสเตอร์เนี่ยก็ยัง

191
00:10:35,468 --> 00:10:39,722
พอทนได้แต่พืชที่กิน
รากฉันไม่เอาด้วยหรอก

192
00:10:39,806 --> 00:10:41,015
พอแล้วล่ะน่ามีแค่
นี้มันก็อร่อยมากแล้วนะ

193
00:10:41,099 --> 00:10:42,100
มาร์ซิล

194
00:10:42,809 --> 00:10:44,686
-แล้วตกลงนายเป็นใครล่ะเนี่ย
-ข้างบน

195
00:10:44,769 --> 00:10:45,603
เอ๋

196
00:10:51,526 --> 00:10:52,360
สไลม์

197
00:10:52,777 --> 00:10:54,946
แย่ซะแล้วล่ะมันคลุมหน้าของฉันไว้

198
00:10:56,155 --> 00:10:57,949
แบบนี้ฉันก็ร่ายเวทย์ไม่ได้ซะแล้ว

199
00:10:58,032 --> 00:11:01,953
นั่นสินะครั้งแรกที่
ฉันตายก็เพราะว่าเจ้าสไลม์

200
00:11:08,292 --> 00:11:10,586
-ไม่เป็นไรนะ
-ไม่เป็นไรแต่มันเข้าไปติดในจมูกฉัน

201
00:11:10,670 --> 00:11:12,547
เอ้าสั่งออกมา

202
00:11:13,172 --> 00:11:16,175
จัดการสไลม์ได้โดยใช้มีดยังงั้นเหรอ

203
00:11:16,259 --> 00:11:19,345
ถ้ารู้อวัยวะของมันก็ไม่ยากหรอก

204
00:11:19,429 --> 00:11:21,597
มันอาจจะดูเหมือนไม่มีโครงสร้าง
แต่จริงๆแล้วมันก็ไม่ได้ต่างอะไรจาก

205
00:11:21,681 --> 00:11:22,974
มนุษย์เลย

206
00:11:24,934 --> 00:11:27,729
และนี่ก็คือการจัด
เรียงอวัยวะของสไลม์

207
00:11:27,812 --> 00:11:30,940
ถ้าใช้มนุษย์เป็นแบบเจ้าพวกนี้
ถือว่ามีกระเพาะอาหารที่กลับด้านและ

208
00:11:31,023 --> 00:11:34,110
ห่ออวัยวะและหัวของมันด้วยของเหลว

209
00:11:34,694 --> 00:11:37,989
มันจะสัมผัสลมหายใจของ
เหยื่อแล้วก็พุ่งมาโจมตี

210
00:11:38,072 --> 00:11:42,744
เพราะแบบนั้นถ้ายิ่งตะโกนเสียง
ดังก็จะยิ่งกลายเป็นเหยื่อได้ง่าย

211
00:11:42,827 --> 00:11:45,997
เราสามารถกินมันทั้งแบบนี้ได้เลย
ล้างมันให้ดีด้วยน้ำร้อนที่ผสม

212
00:11:46,080 --> 00:11:48,541
น้ำผลไม้รสเปรี้ยว

213
00:11:49,417 --> 00:11:52,670
จากนั้นก็ซับความชื้นออกให้หมดหรือ
ไม่ก็คลุกเคล้าเกลือลงไปแล้วเอาไปตาก

214
00:11:52,754 --> 00:11:56,507
แดดจนมันแห้งสนิทก็ได้
วัตถุดิบมีคุณภาพสูงแล้ว

215
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
ถ้าเป็นไปได้เราก็ควรจะปล่อยให้มัน
อดอาหารสักสองสัปดาห์ต้องใช้เวลาใน

216
00:11:59,469 --> 00:12:01,220
การทำให้แห้ง

217
00:12:02,597 --> 00:12:06,642
นี่ก็คือตะแกรงตากสไลม์
แบบพกพาที่ข้าทำขึ้นมาเอง

218
00:12:06,726 --> 00:12:11,022
วางเอาไว้บนตะแกรงแบบนี้มัน
จะเริ่มแห้งเองเมื่อเราเดินไปมา

219
00:12:11,105 --> 00:12:13,149
ต้องใช้เวลาหน่อยจนกว่ามันจะแห้ง

220
00:12:13,733 --> 00:12:15,860
-และนี่คืออันที่เสร็จแล้ว
-โอ้

221
00:12:15,943 --> 00:12:18,154
ใส่เพิ่มเข้าไปกันเถอะ

222
00:12:18,237 --> 00:12:20,782
แต่มันวัตถุดิบคุณภาพสูงนี่นา

223
00:12:20,865 --> 00:12:23,743
ไม่เป็นไรข้าค้นคว้าเกี่ยวกับ
มอนสเตอร์ในดันเจียนแห่งนี้มานาน

224
00:12:23,826 --> 00:12:26,287
เป็นสิบๆปีแล้วล่ะ

225
00:12:27,246 --> 00:12:29,874
ข้าดีใจมากที่พวกเจ้ามีความสนใจ
เกี่ยวกับการใช้มอนสเตอร์เป็นอาหาร

226
00:12:29,957 --> 00:12:32,585
สิบปีอย่างงั้นเหรอ

227
00:12:32,710 --> 00:12:35,922
-ดันเจียนนี่มีมานานขนาดนั้นแล้วเหรอ
-อึ่ม

228
00:12:36,005 --> 00:12:37,548
รออีกสักนิดก็แล้วกัน

229
00:12:56,275 --> 00:12:57,193
เอ้าเสร็จแล้วล่ะ

230
00:13:03,032 --> 00:13:05,535
แมงป่องยักษ์พอต้ม
แล้วจะเป็นสีแดงเหรอเนี่ย

231
00:13:05,618 --> 00:13:08,246
อ่านตำรากับดูของ
จริงคนละเรื่องกันเลย

232
00:13:08,329 --> 00:13:11,457
แถมยังกลิ่นหอมมากอีกด้วยแฮะ

233
00:13:11,541 --> 00:13:13,584
เมื่อโดนความร้อนเนื้อก็จะหดตัวลง
เล็กน้อยดังนั้นจึงลอกจากเปลือกได้

234
00:13:13,668 --> 00:13:14,502
ง่าย

235
00:13:16,796 --> 00:13:17,839
จริงด้วยแฮะ

236
00:13:20,967 --> 00:13:22,134
อร่อยจัง

237
00:13:22,426 --> 00:13:24,053
ใช่มั้ยเล่าๆ

238
00:13:24,136 --> 00:13:26,347
รสชาติเปลี่ยนได้
เพราะการเตรียมจริงๆด้วย

239
00:13:26,514 --> 00:13:30,351
-ใช่มั้ยเล่าๆ
-อร่อยสุดๆไปเลยอะไรกันเนี่ย

240
00:13:30,518 --> 00:13:32,228
ใช่มั้ยเล่าๆ

241
00:13:35,940 --> 00:13:37,608
ไหนลองเอาไอ้นั่นมาให้กินหน่อยซิ

242
00:13:39,193 --> 00:13:40,653
นี่คืออะไรอะ

243
00:13:40,736 --> 00:13:42,655
อวัยวะตากแห้งของสไลม์

244
00:13:45,366 --> 00:13:46,826
โหอร่อยจัง

245
00:13:47,493 --> 00:13:50,496
งั้นนี่ก็คือวิธีการกินสไลม์สินะ

246
00:13:50,580 --> 00:13:52,874
จะอร่อยถ้าใส่น้ำผลไม้รสเปรี้ยว

247
00:13:53,416 --> 00:13:56,377
รากพวกนี้มันพอง
แล้วก็รสชาติดีมากๆเลย

248
00:13:56,460 --> 00:13:59,046
ในทางเทคนิคแล้วไม่ใช่รากหรอกมัน
คือลำต้นของต้นไม้ที่เติบโตกลับหัว

249
00:13:59,130 --> 00:14:01,591
ข้างในดันเจียนนี่

250
00:14:01,799 --> 00:14:04,135
สาหร่ายนี่ก็นุ่มแล้วก็อร่อย
เหมือนกันมันใช่ต้นไม้ที่กลับหัว

251
00:14:04,218 --> 00:14:06,095
ด้วยหรือเปล่า

252
00:14:06,804 --> 00:14:10,266
นั่นเป็นแค่สาหร่ายเก่าแก่
ธรรมดาที่เติบโตในที่ชื้นน่ะ

253
00:14:10,850 --> 00:14:12,560
-อ๊ะ
-ไม่รู้ว่าดันเจียนที่เรามา

254
00:14:12,643 --> 00:14:14,270
บ่อยๆมีวัตถุดิบแบบนี้ด้วยนะเนี่ย

255
00:14:18,858 --> 00:14:20,985
อ้าอิ่มแปร้เลยแฮะ

256
00:14:21,068 --> 00:14:23,279
นี่พวกเรายังไม่ได้แนะนำตัวกันเลยนะ

257
00:14:23,863 --> 00:14:28,284
ข้ามีชื่อว่าเซนชิในภาษาขอ
งดวอร์ฟมีความหมายว่านักค้นหา

258
00:14:28,367 --> 00:14:32,788
ฉันชื่อว่าไลออสนี่คือมาร์ซิล
เป็นจอมเวทย์นี่ชิลชัคนักสะเดาะกลอน

259
00:14:33,623 --> 00:14:36,042
ดูเหมือนว่าพวกเจ้าเดิน
ทางเพราะว่ามีเป้าหมายสินะ

260
00:14:36,125 --> 00:14:37,293
ใช่เอ่อ

261
00:14:38,169 --> 00:14:41,255
สมาชิกของเราคนนึงถูกมอนสเตอร์กิน
เข้าไปที่ข้างล่างนั่นน่ะและเรา

262
00:14:41,339 --> 00:14:44,800
ต้องการช่วยเธอก่อนจะถูกย่อย

263
00:14:44,884 --> 00:14:48,137
โชคร้ายจังที่ถูกกินตัวไหนงั้นเหรอ

264
00:14:48,220 --> 00:14:50,681
มังกรมีเกล็ดสีแดงฉาน

265
00:14:50,765 --> 00:14:55,186
มีเกล็ดสีแดงฉานอยู่
ข้างล่างเร้ดดราก้อนงั้นสินะ

266
00:14:55,770 --> 00:14:57,730
ได้ยินมาว่ามังกรต้องรักษา
ร่างกายให้ใหญ่โตดังนั้นเลยมักจะนอน

267
00:14:57,813 --> 00:14:58,648
หลับ

268
00:14:59,941 --> 00:15:02,985
การย่อยของพวกมันจะ
ช้ากว่ามอนสเตอร์อื่นๆมาก

269
00:15:03,527 --> 00:15:05,613
ขอให้เป็นจริงตามนั้นเถอะ

270
00:15:05,696 --> 00:15:06,697
ขอร้องล่ะ

271
00:15:06,781 --> 00:15:09,408
ขอร่วมทีมของเจ้าด้วยคนจะได้ป่าว

272
00:15:10,034 --> 00:15:11,702
ถ้าอยากเข้าร่วมก็ยินดีเลย

273
00:15:11,786 --> 00:15:14,205
เพราะนายน่าจะช่วย
พวกเราได้มากเลยแหละ

274
00:15:14,288 --> 00:15:18,334
อย่างงั้นเชียวเหรอวิเศษขอบคุณมากๆ

275
00:15:18,417 --> 00:15:19,460
ฝากตัวด้วยนะ

276
00:15:19,543 --> 00:15:23,464
ข้าใฝ่ฝันมานานเหลือเกินแล้ว
ว่าจะได้ทำอาหารจากเร้ดดราก้อน

277
00:15:24,131 --> 00:15:26,717
เร้ดดราก้อนยังงั้นเรอะวิธีที่ง่าย
ที่สุดก็คือเอามันมาทำสเต๊กไม่ก็แฮม

278
00:15:26,801 --> 00:15:27,677
เบิร์ก

279
00:15:29,804 --> 00:15:31,973
ชาบูชาบูก็คงจะดีเหมือนกันนะไม่สิ

280
00:15:32,056 --> 00:15:35,476
ถ้าเกิดมันมีไข่ก็ทำโอยาโกะด้งได้

281
00:15:38,437 --> 00:15:40,940
จะดีเหรอที่จะกินอะไรแบบนั้น

282
00:15:42,566 --> 00:15:46,696
ทุกคนคงมีความสงสัยในใจ
เพียงแต่ไม่มีใครพูดอะไรออกมา

283
00:15:50,449 --> 00:15:51,409
ดันเจียนชั้นสอง

284
00:15:52,576 --> 00:15:55,496
ชั้นนี้แตกต่างจากชั้นแรกของสุสาน
หมู่บ้านทิวทัศน์อันแปลกตาทอดยาวไป

285
00:15:55,579 --> 00:15:57,915
เบื้องหน้าพวกเขา

286
00:15:59,083 --> 00:16:01,877
อ้างอิงจากพวกปราชญ์นี่คือหอคอยที่
สูงสุดของปราสาททองคำซึ่งซ่อนตัวลึก

287
00:16:01,961 --> 00:16:04,422
เข้าไปในดันเจี้ยน

288
00:16:05,089 --> 00:16:08,050
ฉันน่ะสงสัยเรื่องนี้มาตลอดเลยถ้า
ต้นไม้สูงขนาดนี้แล้วทำไมถึงไม่ทะลุ

289
00:16:08,134 --> 00:16:09,885
ขึ้นไปกันล่ะ

290
00:16:11,095 --> 00:16:13,764
ก็นี่คือดันเจียนที่สร้างจากคำสาปไง

291
00:16:13,848 --> 00:16:14,682
อ๊าก

292
00:16:14,807 --> 00:16:15,850
-ห๊ะ
-ห๊ะ

293
00:16:15,933 --> 00:16:17,518
มาร์ซิลไม่เป็นไรใช่มั้ย

294
00:16:17,601 --> 00:16:22,023
-ขามันติดอยู่ระหว่างกระดานน่ะ
-เราเดินกันมาสักพักนึงแล้วคงเริ่ม

295
00:16:22,231 --> 00:16:26,610
เหนื่อยแล้วสินะเรามาหาที่พักแล้วก็
ตั้งแคมป์กันดีกว่า

296
00:16:28,029 --> 00:16:31,657
จำได้ไหมเราเคยค้างคืนบน
ต้นไม้ที่มีรูกลวงๆออกมาน่ะ

297
00:16:31,741 --> 00:16:32,742
จำได้สิ

298
00:16:33,367 --> 00:16:35,745
ฉันลองทำซุปหมูแต่
สุดท้ายก็ทำตัวเองไหม้

299
00:16:36,871 --> 00:16:37,872
ซุปเหรอ

300
00:16:38,330 --> 00:16:40,583
หิวอีกแล้วใช่หรือเปล่ายังมีน้ำต้ม
แมงป่องเหลืออยู่จากมื้อกลางวันนะถ้า

301
00:16:40,666 --> 00:16:42,251
เจ้าอยากกิน

302
00:16:43,502 --> 00:16:44,670
ไม่เอาหรอก

303
00:16:44,754 --> 00:16:48,049
จริงด้วยมาล่า
มอนสเตอร์เป็นมื้อเย็นกันเถอะ

304
00:16:50,676 --> 00:16:52,470
มาร์ซิลเธออยากกินอะไรล่ะ

305
00:16:52,553 --> 00:16:53,387
เอ๊ะ

306
00:16:54,305 --> 00:16:56,098
ถ้าเธอบอกเรามาก็จะได้มีเป้าหมายไง

307
00:16:56,182 --> 00:16:58,184
ถ้าหากนายพูดยังงั้นล่ะก็

308
00:17:00,436 --> 00:17:03,689
ยังไงก็ต้องกินมอนสเตอร์ใช่มั้ยอะ
ถ้ามันกินได้งั้นฉันก็กินอะไรก็ได้

309
00:17:03,773 --> 00:17:05,524
ทั้งนั้นแหละ

310
00:17:07,777 --> 00:17:10,112
แล้วแถวนี้มันมี
มอนสเตอร์อะไรอยู่บ้างล่ะ

311
00:17:10,780 --> 00:17:14,575
เอ่อ…ก็ค้างคาวยักษ์แล้วก็หนูยักษ์

312
00:17:14,658 --> 00:17:16,702
ถ้าไม่ถูกอนามัยฉันไม่กินหรอกย่ะ

313
00:17:16,869 --> 00:17:18,204
ก็อบลินป่าก็มี

314
00:17:18,287 --> 00:17:20,956
-พวกอมนุษย์ก็ไม่เอา
-ชุดเกราะเดินได้

315
00:17:21,040 --> 00:17:23,667
โลหะงั้นเหรอไม่มีอะไรธรรมดาๆ
บ้างหรือไงอย่างพวกนกหรือไม่ก็ผลไม้

316
00:17:23,751 --> 00:17:24,585
อะ

317
00:17:26,545 --> 00:17:29,256
เธอเป็นประเภทที่บอกว่ากินอะไรก็ได้
แต่พอเราเสนอไปเธอก็ไม่เอาสักกะอย่าง

318
00:17:29,340 --> 00:17:30,174
สินะ

319
00:17:32,093 --> 00:17:34,345
มันไม่ได้เป็นเพราะ
ว่าฉันเรื่องมากซะหน่อย

320
00:17:34,929 --> 00:17:37,014
พวกปกติก็มีอยู่แต่มันจะไม่โจมตี
ก่อนน่ะเพราะงั้นต้องเตรียมการถ้าจะ

321
00:17:37,098 --> 00:17:37,973
ล่ามัน

322
00:17:40,059 --> 00:17:42,812
มันไม่มีเป็ดมาเดินถือ
หัวหอมอะไรอย่างงั้นหรอกนะ

323
00:17:43,104 --> 00:17:45,356
ขอโทษที่พูดมาก็จริง

324
00:17:45,439 --> 00:17:47,358
แต่ว่านะมันถูกเรียกว่าดันเจียน
เพราะเป็นไปได้ที่ต้นหอมจะออกมาเป็น

325
00:17:47,441 --> 00:17:49,485
เป็ดที่น่ากลัว

326
00:17:49,902 --> 00:17:52,279
เรามาสนุกกับเรื่องนี้กันดีกว่าน่า

327
00:17:52,363 --> 00:17:54,490
ฉันคิดบวกขนาดนั้นไม่เป็นหรอก

328
00:17:54,573 --> 00:17:58,994
นี่ในช่วงเวลานี้ของปี
มีถั่วและผลไม้มากมายนะ

329
00:17:59,078 --> 00:18:00,496
เหจริงเหรอ

330
00:18:01,539 --> 00:18:02,373
อื้อ

331
00:18:05,584 --> 00:18:09,004
ไอ้นั่นน่ะมันเป็นผลไม้
จากพืชกินคนไม่ใช่หรือไง

332
00:18:09,088 --> 00:18:12,508
มาร์ซิลพืชกินคนมัน
เป็นแค่ชื่อสามัญทั่วไปนะ

333
00:18:12,633 --> 00:18:15,594
ตัวอย่างเช่นดอกไม้นั่นชื่อของมันก็
คือดอกบาราเซเลียมันเติบโตตามเส้นทาง

334
00:18:15,678 --> 00:18:16,846
ของสัตว์

335
00:18:18,597 --> 00:18:20,933
มันผลิตเมือกคล้ายกับใยแมงมุมออกมา
เมื่อสิ่งมีชีวิตสัมผัสมันก็จะถูกดึง

336
00:18:21,016 --> 00:18:21,892
เข้าไป

337
00:18:25,354 --> 00:18:27,815
มันห่อสิ่งที่เคลื่อนไหวแต่ย่อย
อาหารไม่ได้แต่เป็นพืชที่สามารถผลิต

338
00:18:27,898 --> 00:18:29,358
ปุ๋ยได้เอง

339
00:18:30,901 --> 00:18:34,029
แต่ว่ามันก็ใช้คน
เป็นสารอาหารใช่ไหมล่ะ

340
00:18:34,113 --> 00:18:37,032
ผักที่เธอกินเป็นประจำทุกวันมันก็
เกิดมาจากอุจจาระและซากสัตว์เหมือน

341
00:18:37,116 --> 00:18:39,160
กันนั่นแหละน่า

342
00:18:40,119 --> 00:18:42,788
ฉันไม่ได้ต่อต้าน
ตรรกะแบบนั้นหรอกแต่ว่า

343
00:18:43,164 --> 00:18:46,125
ไม่เป็นไรหรอกน่าเรายังอยู่กันที่
ชั้นสองถ้าเกิดมีศพนอนตายอยู่ตรงนี้

344
00:18:46,208 --> 00:18:49,211
ก็คงสังเกตเห็นเองนั้นแหละ

345
00:18:49,837 --> 00:18:52,965
แล้วเดี๋ยวก็มีพวกที่มาเก็บศพด้วย
แถมเรายังลงไปไม่ลึกก็คงยังไม่มีใคร

346
00:18:53,048 --> 00:18:56,177
กลายเป็นอาหารของ
มอนสเตอร์แถวนี้หรอก

347
00:18:56,927 --> 00:18:58,429
นายคิดงั้นเหรอ

348
00:18:58,512 --> 00:19:00,764
การแอบเก็บมันอาจจะยากสักหน่อย

349
00:19:01,891 --> 00:19:03,267
ดูเหมือนว่าเราจะต้องสู้นะ

350
00:19:05,269 --> 00:19:06,604
หลบออกไปกันก่อน

351
00:19:06,687 --> 00:19:07,605
-หือ
-หือ

352
00:19:07,688 --> 00:19:09,899
ฉันจะทำลายมันให้
เหี้ยนในครั้งเดียวเลย

353
00:19:18,866 --> 00:19:20,201
หยุดเดี๋ยวนี้นะยัยบื้อ

354
00:19:20,284 --> 00:19:21,744
เอ่อมีไรเหรอ

355
00:19:26,081 --> 00:19:28,751
ตอนนี้เจ้าเพิ่งจะ
ทำลายผลไม้ทั้งหมดไปด้วย

356
00:19:28,959 --> 00:19:32,630
เอาแค่บางส่วนที่เราต้องการ
ใช้นั่นก็คือกฎเหล็กของที่นี่

357
00:19:32,713 --> 00:19:34,632
มันใช่เวลามั้ยเนี่ยอ๊ะ

358
00:19:34,715 --> 00:19:38,260
ไม่นะไม่เอาๆๆๆปล่อยฉันนะอ๊ะ

359
00:19:42,848 --> 00:19:46,727
ไหนบอกว่ามันย่อยอาหารไม่ได้ไง
หมอนี่กำลังถูกย่อยอยู่เลยเนี่ย

360
00:19:46,810 --> 00:19:51,273
เอ๋อ๋อบางต้นก็มีความสามารถ
แบบนั้นขึ้นอยู่กับชนิดของมันน่ะ

361
00:19:51,857 --> 00:19:55,152
แต่ว่านะพันธุ์ที่เธอโดนจับไปติด
อยู่เนี่ยเป็นปรสิตชนิดหนึ่งที่มันจะ

362
00:19:55,236 --> 00:19:58,739
-เพาะเมล็ดไว้ใต้ผิวหนัง
-อันนี้ก็น่ากลัวเกิน

363
00:19:59,281 --> 00:20:00,699
อย่าขยับมากนะมาร์ซิล

364
00:20:01,867 --> 00:20:04,912
มอนสเตอร์ประเภทพืชเนี่ยดู
เหมือนจะมีแขนหลายแขนเลยล่ะ

365
00:20:04,995 --> 00:20:07,081
ถ้าเราต่อสู้กับพวกมันทีละแขนทีละ
แขนคงใช้เวลาทั้งวันเลยต้องเล็งจุด

366
00:20:07,164 --> 00:20:07,998
เดียว

367
00:20:10,501 --> 00:20:11,543
ที่รากไง

368
00:20:12,169 --> 00:20:13,170
อักอุ๊ย

369
00:20:14,088 --> 00:20:16,548
โอ๊ยยยยโอ๊ยเจ็บๆๆ

370
00:20:17,591 --> 00:20:18,676
เป็นอะไรมั้ย

371
00:20:18,759 --> 00:20:21,595
อ้าขอบคุณมากเลยนะไลออส

372
00:20:21,679 --> 00:20:22,805
รู้สึกยังไงบ้าง

373
00:20:22,888 --> 00:20:23,722
เอ๊ะ

374
00:20:23,889 --> 00:20:26,308
ไอ้นี่เรียกว่าหางเงามันจัดว่าเป็น
ปรสิตชนิดหนึ่งที่เพาะเมล็ดเอาไว้ใต้

375
00:20:26,392 --> 00:20:28,727
ผิวหนังของเราได้

376
00:20:29,395 --> 00:20:32,690
จะมีความแตกต่างจากพันธุ์บาราเซเลีย
ที่ใช้เถาวัลย์รัดจนกระดูกหักเจ้านี่

377
00:20:32,773 --> 00:20:36,318
จะต้องรักษาเหยื่อให้มี
ชีวิตอยู่แต่ไม่ให้หนีไปได้

378
00:20:36,402 --> 00:20:39,488
ดูเหมือนว่าจะบีบรัดเธอด้วยแรงใน
ระดับที่เหมาะสมจนเคลื่อนไหวไม่ได้

379
00:20:39,571 --> 00:20:42,408
แต่จะหนีไปก็หนีไม่ได้เหมือนกัน

380
00:20:42,491 --> 00:20:45,828
ฉันคิดว่าแบบนั้นคงจะ
รู้สึกดีมากๆเลยใช่หรือเปล่า

381
00:20:48,414 --> 00:20:49,957
ฉันทำให้เธอรู้สึกแย่เหรอ

382
00:20:50,040 --> 00:20:52,418
แม้แต่ฉันก็คิด
ว่าที่นายพูดเนี่ยมันออกจะ

383
00:21:04,346 --> 00:21:05,973
ขั้นแรกให้นึ่งไฟอ่อนๆ

384
00:21:06,682 --> 00:21:08,976
จากนั้นตัดรอบๆก้านตรงนี้

385
00:21:09,184 --> 00:21:13,731
ออกแรงบิดนิดหน่อยแล้วก็ดึง
เมล็ดของมันออกมาทั้งหมดเลย

386
00:21:13,814 --> 00:21:14,648
อู๋

387
00:21:14,898 --> 00:21:16,817
-ฮึ่มมมม
-ลอกเปลือกออกซะแล้วก็โขลกมันอีก

388
00:21:16,900 --> 00:21:18,986
สักหน่อยเพื่อที่จะทำให้มันนุ่มขึ้น

389
00:21:19,069 --> 00:21:20,988
จากนั้นรองกระทะแบบนี้

390
00:21:21,572 --> 00:21:24,742
ต่อด้วยผลไม้ขูดที่ยังไม่สุกใส่
สไลม์เติมน้ำซุปแมงป่องลงไปเล็กน้อย

391
00:21:24,825 --> 00:21:28,495
จากนั้นก็คนจนมันเริ่มเหนียว

392
00:21:28,579 --> 00:21:31,415
เมื่อเนื้อเนียนดีแล้วให้เติมน้ำซุป
แมงป่องที่เหลือจากนั้นก็ใส่ผลไม้สับ

393
00:21:31,498 --> 00:21:32,374
แบบผสม

394
00:21:34,460 --> 00:21:37,504
หลังจากผสมให้เข้ากันก็
เทลงในกระทะที่เตรียมไว้

395
00:21:37,588 --> 00:21:39,840
-อ๊ะ
-รอให้มันสุกซะหน่อย

396
00:21:39,923 --> 00:21:41,842
ก็แค่อยากลองดูว่าถ้า
เอาไปปลูกบนโลกจะเป็นไงอะ

397
00:21:41,925 --> 00:21:44,762
-มันแน่อยู่แล้วว่าเอาไปปลูกไม่ได้
-อ๊ากกกกก

398
00:21:45,888 --> 00:21:49,767
เมื่อด้านบนของมันเริ่มเ
ดือดนิดๆใส่ผลไม้ที่เหลือลงไป

399
00:21:51,602 --> 00:21:52,269
เอาล่ะ

400
00:21:53,062 --> 00:21:53,937
เสร็จเรียบร้อย

401
00:21:56,732 --> 00:21:57,691
ทาร์ตงั้นเหรอ

402
00:21:57,775 --> 00:21:59,276
ก็เหมือนแค่หน้าตาเท่านั้นแหละ

403
00:21:59,860 --> 00:22:02,780
เปลือกแค่มีไว้กัน
ไม่ให้ไหม้อย่ากินล่ะ

404
00:22:02,863 --> 00:22:05,449
มันเค็มๆแฮะไม่เหมือน
กับที่ฉันคิดเอาไว้เลยอะ

405
00:22:05,532 --> 00:22:07,701
อื้ออร่อยมากเลย

406
00:22:08,660 --> 00:22:11,789
ลองกินดูสิมาร์ซิลนี่น่ะ
น่าจะเป็นรสชาติที่เธอชอบ

407
00:22:12,706 --> 00:22:16,168
แน่ใจนะว่าไม่ได้ใช้ต้น
ที่มีศพคนตายอยู่ข้างในน่ะ

408
00:22:16,251 --> 00:22:20,589
ไม่ได้ใช้แน่แต่ถ้าเราใช้เจลาติ
นที่สะสมมาจากพืชต้นนั้นจานนี้น่าจะ

409
00:22:20,672 --> 00:22:24,802
รสชาติกลมกล่อมกว่าเดิมการใช้
สไลม์ไม่ได้ทำให้เนื้อแน่นเท่าไร

410
00:22:27,137 --> 00:22:30,057
หือโอ๊ยอร่อยมากๆเลย

411
00:22:33,435 --> 00:22:35,979
ผลไม้จากชนิดที่ผลิตปุ๋ยมันหวานฉ่ำ
มากๆส่วนชนิดที่ย่อยได้ก็รสชาติเข้ม

412
00:22:36,063 --> 00:22:37,064
ข้นกว่า

413
00:22:38,899 --> 00:22:41,318
แต่แบบนี้จะดีหรือเปล่านะอร่อยขนาด
นี้แมลงไม่มารุมกินกันเป็นงานเลี้ยง

414
00:22:41,402 --> 00:22:42,403
เลยเหรอ

415
00:22:43,904 --> 00:22:46,698
อุตส่าห์พยายาม
ออกลูกแล้วแต่วก็ถูกกินไป

416
00:22:47,366 --> 00:22:49,785
แต่ว่านะเพราะมันกินเนื้อเป็นอาหาร
พอมันจับแมลงได้ก็จะใช้เป็นสารอาหาร

417
00:22:49,868 --> 00:22:51,161
ยังไงเล่า

418
00:22:52,454 --> 00:22:54,039
อ๋อจริงด้วย

419
00:22:54,289 --> 00:22:57,960
เอ๋…สงสัยจังว่าความ
อร่อยเป็นอุบายหรือเปล่า

420
00:22:58,043 --> 00:23:00,546
น่าสนใจแล้วสิเนี่ย

421
00:23:02,172 --> 00:23:05,134
ปลื้มปริ่มเหลือเกินที่เธอ
เริ่มสนใจมันซะทีดีใจจังเลย

422
00:23:05,217 --> 00:23:06,218
หยุดเลยนะ

423
00:23:14,059 --> 00:23:16,395
แล้วจะทำยังไงกับศพล่ะ

424
00:23:16,478 --> 00:23:18,730
ฉันไม่อยากจะ
ย้อนกลับเข้าไปในเมืองหรอกนะ

425
00:23:18,814 --> 00:23:21,442
ถ้างั้นให้ฉันใช้
มนตร์ชุบชีวิตเขาดีมั้ยล่ะ

426
00:23:21,984 --> 00:23:24,445
อย่าทำอย่างงั้นเลย
มันอาจจะผิดพลาดเอาก็ได้

427
00:23:25,279 --> 00:23:28,991
แต่ว่าถ้าเราทิ้งเอาไว้ในที่
ที่คนเห็นเดี๋ยวก็มีใครมาเก็บไปล่ะ

428
00:23:29,074 --> 00:23:29,825
จริงด้วยนะ

429
00:23:31,160 --> 00:23:33,287
งั้นมาทำให้มันเห็นได้ชัดๆกัน

430
00:23:34,913 --> 00:23:37,124
ฉันเคยเห็นอะไรแบบนี้ที่ตะแลงแกง

431
00:23:40,252 --> 00:23:44,673
-เอ่อ
-ในค่ำคืนนั้นมาร์ซิลเผชิญกับฝัน

432
00:23:44,756 --> 00:23:48,594
อันเลวร้ายสูตรลับตำรับดันเจียนคือ
การกินไม่ก็เป็นผู้ถูกกิน

433
00:23:49,595 --> 00:23:52,097
ที่นี่ไม่มีอะไรสูงหรือต่ำกว่ามี
เพียงแนวคิดง่ายๆว่าการกินเป็นสิทธิ

434
00:23:52,181 --> 00:23:54,057
พิเศษของชีวิต

435
00:23:55,809 --> 00:23:59,396
สูตรลับตำรับดันเจียน
โอ้สูตรลับตำรับดันเจียน