1
00:01:23,375 --> 00:01:27,879
‫- מבוכים ומטעמים -‬

2
00:01:33,844 --> 00:01:34,970
‫אני כל כך עייפה.‬

3
00:01:35,053 --> 00:01:36,221
‫כל המדרגות האלה…‬

4
00:01:36,304 --> 00:01:38,223
‫אתם לא מרגישים עייפים כפליים?‬

5
00:01:38,306 --> 00:01:41,226
‫מידה מתונה של עייפות משפרת‬
‫את הטעם של הארוחה.‬

6
00:01:41,309 --> 00:01:43,019
‫מתונה, בטח.‬

7
00:01:45,272 --> 00:01:46,481
‫תן לי את החרב שלך.‬

8
00:01:46,982 --> 00:01:47,858
‫בטח.‬

9
00:01:50,610 --> 00:01:52,988
‫אמורה להיות כאן דלת חבויה.‬

10
00:02:04,416 --> 00:02:07,836
‫כמעט שכחתי שהדלת מובילה לכאן.‬

11
00:02:07,919 --> 00:02:09,796
‫היא חסכה לנו די הרבה זמן.‬

12
00:02:12,424 --> 00:02:13,675
‫מה?‬

13
00:02:14,176 --> 00:02:15,385
‫מה קרה?‬

14
00:02:16,428 --> 00:02:18,722
‫הקישוט של ניצב החרב שלי איננו.‬

15
00:02:19,306 --> 00:02:21,141
‫זה מפני שהיית פזיז איתו.‬

16
00:02:21,975 --> 00:02:23,101
‫זו הייתה אשמתי?‬

17
00:02:23,935 --> 00:02:26,688
‫לא, זה היה רפוי כבר זמן מה.‬

18
00:02:27,814 --> 00:02:31,693
‫ניסיתי לחבר אותו עם חוט או דבק,‬

19
00:02:31,776 --> 00:02:32,777
‫אבל כנראה שהגיע זמנו.‬

20
00:02:33,695 --> 00:02:35,864
‫יש בעיה אם הוא איננו?‬

21
00:02:35,947 --> 00:02:37,490
‫לא. בכלל לא.‬

22
00:02:38,783 --> 00:02:40,619
‫זו הייתה מזכרת או משהו?‬

23
00:02:40,702 --> 00:02:43,580
‫מזכרת… אני מניח שאפשר לומר את זה.‬

24
00:02:44,789 --> 00:02:47,751
‫לפני שלוש שנים, כשהייתי רק מתחיל,‬

25
00:02:47,834 --> 00:02:51,212
‫הצטרפתי לצוות קילוף זהב‬
‫כדי לצבור קצת ניסיון.‬

26
00:02:51,755 --> 00:02:53,131
‫קילוף זהב?‬

27
00:02:53,214 --> 00:02:56,509
‫לפני זמן רב,‬
‫הטירה הזאת הייתה מכוסה כולו בזהב,‬

28
00:02:56,593 --> 00:02:58,386
‫וקילוף הזהב היה מאוד רווחי.‬

29
00:03:00,847 --> 00:03:03,308
‫המקום הזה כבר קולף ברובו.‬

30
00:03:04,100 --> 00:03:06,019
‫בואו נראה אם יש משהו בתוך הטירה.‬

31
00:03:06,102 --> 00:03:07,187
‫כן, אדוני.‬
‫-כן, אדוני.‬

32
00:03:07,270 --> 00:03:11,566
‫לאיוס, לא מסוכן לנו‬
‫להיכנס לטירה עם היכולות הנוכחיות שלנו?‬

33
00:03:11,650 --> 00:03:15,362
‫כן, אבל שנינו לא יכולים לחזור לבד.‬

34
00:03:21,910 --> 00:03:23,370
‫מה לעזאזל?‬

35
00:03:23,453 --> 00:03:24,829
‫כמה נורא.‬

36
00:03:24,913 --> 00:03:26,790
‫היא רקובה לגמרי.‬

37
00:03:26,873 --> 00:03:29,042
‫אני מניח שזה מה שקורה אם מתים כאן.‬

38
00:03:29,125 --> 00:03:30,919
‫אף אחד לא מוצא אותך.‬

39
00:03:31,670 --> 00:03:33,797
‫היי! בואו הנה!‬

40
00:03:40,887 --> 00:03:43,098
‫בטח אפשר למכור את זה.‬

41
00:03:43,181 --> 00:03:44,724
‫זה טוב יותר ממה שראינו קודם,‬

42
00:03:44,808 --> 00:03:47,185
‫אבל אפשר רק להתיך אותם‬
‫ולמכור אותם כמרכיבים…‬

43
00:03:49,521 --> 00:03:51,564
‫השריון זז!‬

44
00:03:51,648 --> 00:03:53,316
‫זאת מפלצת! לברוח!‬

45
00:03:54,526 --> 00:03:56,820
‫אין לנו סיכוי נגדו. לברוח!‬

46
00:04:03,618 --> 00:04:05,036
‫אתה…!‬

47
00:04:08,915 --> 00:04:10,917
‫לעזאזל!‬

48
00:04:11,001 --> 00:04:12,168
‫החרב שלי…‬

49
00:04:22,679 --> 00:04:23,513
‫קדימה…!‬

50
00:04:32,105 --> 00:04:33,606
‫עשיתי את זה!‬

51
00:04:34,232 --> 00:04:36,026
‫לאיוס!‬
‫-מה?‬

52
00:04:40,071 --> 00:04:42,532
‫משהו כזה קרה.‬

53
00:04:43,283 --> 00:04:45,118
‫וזו החרב שקיבלתי אז.‬

54
00:04:45,201 --> 00:04:46,411
‫אז הפסדת…‬

55
00:04:46,494 --> 00:04:50,999
‫זה היה המוות הראשון שלי, אז לזמן מה,‬
‫רק לראות שריון הפחיד אותי.‬

56
00:04:52,500 --> 00:04:56,713
‫קראתי הרבה מסמכים,‬
‫אבל אף אחד מהם לא תיאר את הטעם שלהם.‬

57
00:04:57,255 --> 00:04:59,382
‫מעניין מה הטעם שלהם.‬

58
00:05:00,258 --> 00:05:02,427
‫סנשי, איך תבשל אותם?‬

59
00:05:03,636 --> 00:05:05,555
‫שריון הוא לא דבר אכיל.‬

60
00:05:05,638 --> 00:05:10,060
‫שריון חי נשלט על ידי קסם,‬
‫והוא לא סתם יצור.‬

61
00:05:10,143 --> 00:05:12,020
‫אני יודע את זה, אבל…‬

62
00:05:12,103 --> 00:05:14,022
‫מה עם אבזמי העור?‬

63
00:05:14,105 --> 00:05:16,483
‫קשה לאכול עור מעובד,‬

64
00:05:17,192 --> 00:05:20,320
‫והרבה יותר קל לתפוס מפלצות אחרות.‬

65
00:05:20,904 --> 00:05:24,074
‫אם אתה כל כך רעב לשריון,‬
‫תבשל ותאכל את שלך.‬

66
00:05:26,201 --> 00:05:27,160
‫אני מבין.‬

67
00:05:27,243 --> 00:05:29,704
‫אני מניח שאנחנו לא יכולים לאכול שריון חי.‬

68
00:05:31,122 --> 00:05:32,332
‫קדימה, בוא נלך.‬

69
00:05:35,919 --> 00:05:38,046
‫אני מעדיף לא להילחם בהם עכשיו.‬

70
00:05:38,546 --> 00:05:40,048
‫אולי נחלוף על פניהם בריצה?‬

71
00:05:40,673 --> 00:05:44,052
‫הם איטיים, אז נוכל להתחמק מהם בקלות.‬

72
00:05:44,135 --> 00:05:45,261
‫נכון.‬

73
00:05:46,513 --> 00:05:48,306
‫כולכם בסדר עם זה?‬

74
00:05:48,389 --> 00:05:49,432
‫בטח.‬

75
00:05:50,058 --> 00:05:51,935
‫אנחנו לא יודעים איזה שריון עלול לזוז.‬

76
00:05:52,018 --> 00:05:53,436
‫כולם להיזהר.‬

77
00:05:53,520 --> 00:05:54,437
‫מוכנים?‬

78
00:06:08,159 --> 00:06:09,494
‫הינה זה בא!‬

79
00:06:17,085 --> 00:06:18,128
‫רוצו!‬

80
00:06:46,072 --> 00:06:49,242
‫הדרך שלנו חסומה לגמרי!‬

81
00:06:49,325 --> 00:06:50,743
‫מה לעזאזל?‬

82
00:06:50,827 --> 00:06:53,621
‫היי! זה רע!‬

83
00:06:53,705 --> 00:06:55,999
‫בואו נחזור בינתיים ונתארגן מחדש!‬

84
00:06:56,583 --> 00:06:58,126
‫לסגת!‬

85
00:07:07,510 --> 00:07:09,804
‫הם עקשנים במיוחד היום.‬

86
00:07:09,888 --> 00:07:12,182
‫מעניין אם משהו גרם להם להיות במצב רוח רע.‬

87
00:07:12,265 --> 00:07:13,141
‫אין מצב!‬

88
00:07:13,725 --> 00:07:16,478
‫אין להם מצבים פיזיים או רגשות.‬

89
00:07:17,020 --> 00:07:20,899
‫לכן זה אמור להיות קל‬
‫אם נוכל להביס את מי ששולט בהם.‬

90
00:07:20,982 --> 00:07:23,276
‫את בטוחה שיש מישהו כזה?‬

91
00:07:23,359 --> 00:07:24,527
‫אני מעולם לא ראיתי אותו.‬

92
00:07:25,612 --> 00:07:27,280
‫- בדרך כלל -‬

93
00:07:27,363 --> 00:07:30,742
‫בדרך כלל, הם תוקפים רק כל מי שמתקרב אליהם.‬

94
00:07:31,284 --> 00:07:34,537
‫אבל היום, הם חסמו בבירור את דרכנו.‬

95
00:07:35,371 --> 00:07:40,335
‫במילים אחרות,‬
‫אולי הם שומרים על משהו שנמצא בהמשך.‬

96
00:07:41,503 --> 00:07:44,005
‫מי ששולט בהם קרוב?‬

97
00:07:44,714 --> 00:07:47,175
‫אתה צודק. זה יכול להיות אפשרי.‬

98
00:07:47,258 --> 00:07:49,969
‫מה? זו מפלצת?‬

99
00:07:50,053 --> 00:07:51,221
‫אני לא יודעת.‬

100
00:07:51,304 --> 00:07:54,849
‫אבל משתמש־קסם עם כוח כזה‬
‫לא יכול להיות אדם הגון!‬

101
00:07:55,850 --> 00:07:59,771
‫בכל מקרה, אנחנו צריכים‬
‫למצוא דרך לעבור את מחסום השריון הזה ו…‬

102
00:08:00,271 --> 00:08:03,858
‫אז אם נוכל להגיע‬
‫למשתמש־הקסם ששולט בשריון החי,‬

103
00:08:03,942 --> 00:08:06,778
‫אולי נוכל לעצור אותו.‬

104
00:08:06,861 --> 00:08:08,321
‫אבל איך?‬

105
00:08:08,404 --> 00:08:09,447
‫לדוגמה…‬

106
00:08:10,031 --> 00:08:12,158
‫שלושה מאיתנו יהיו פיתיון‬
‫כדי להסיח את דעתם,‬

107
00:08:12,242 --> 00:08:14,536
‫בזמן שאחד מאיתנו יעבור בדלת.‬

108
00:08:18,289 --> 00:08:19,624
‫בהצלחה.‬

109
00:08:20,792 --> 00:08:22,835
‫חשבתי שאולי אתה הכי מתאים לתפקיד‬

110
00:08:22,919 --> 00:08:24,963
‫מאחר שאתה טוב בלהיעלם מבלי שיבחינו בך.‬

111
00:08:25,046 --> 00:08:26,965
‫אני לא טוב בקרב.‬

112
00:08:27,632 --> 00:08:30,301
‫חוץ מזה, לשריון חי אין עיניים או אוזניים,‬

113
00:08:30,385 --> 00:08:33,304
‫אז להיעלם מבלי שיבחינו בך‬
‫לא ממש עוזר נגד משהו שאינו חי.‬

114
00:08:34,389 --> 00:08:36,057
‫אין לו עיניים או אוזניים…‬

115
00:08:42,063 --> 00:08:43,106
‫אתם מוכנים?‬

116
00:08:43,940 --> 00:08:46,359
‫בסדר! קדימה!‬

117
00:08:46,943 --> 00:08:47,860
‫קדימה!‬

118
00:08:47,944 --> 00:08:51,239
‫התאספו סביבנו, חליפות שריון שכמותכם!‬

119
00:08:52,282 --> 00:08:53,449
‫כולם באים לפה!‬

120
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
‫לא להיבהל!‬

121
00:09:05,044 --> 00:09:05,878
‫אסלם!‬

122
00:09:32,614 --> 00:09:34,907
‫מה? יש כאן עוד שריון חי?‬

123
00:09:39,454 --> 00:09:42,332
‫אף פעם לא ראיתי שריון כזה זז.‬

124
00:09:43,291 --> 00:09:45,960
‫אבל אני לא רואה אף אחד ששולט בו.‬

125
00:09:46,502 --> 00:09:48,963
‫הוא נראה חזק יותר מהשריון שם מאחור.‬

126
00:09:51,966 --> 00:09:54,177
‫אבל אני לא יכול לקרוא לתגבורת.‬

127
00:09:54,260 --> 00:09:58,514
‫בכל מקרה,‬
‫אני צריך להבין בעצמי על מה הם שומרים.‬

128
00:10:04,771 --> 00:10:06,522
‫אכרות את זרועו או רגלו‬

129
00:10:06,606 --> 00:10:08,524
‫ואהפוך אותו לנכה!‬

130
00:10:31,047 --> 00:10:32,757
‫לעזאזל! אתה…‬

131
00:10:42,225 --> 00:10:44,310
‫למה הוא שמר על המגן שלו?‬

132
00:10:45,436 --> 00:10:46,521
‫מה זה?‬

133
00:10:49,065 --> 00:10:50,775
‫יש משהו על המגן שלו.‬

134
00:10:51,401 --> 00:10:54,779
‫איכשהו, זה נראה מוכר מאוד.‬

135
00:11:01,786 --> 00:11:02,787
‫נכון.‬

136
00:11:06,833 --> 00:11:07,917
‫זה…‬

137
00:11:14,006 --> 00:11:15,174
‫נרתיק ביצה!‬

138
00:11:15,800 --> 00:11:17,885
‫זו ביצה של יצור כלשהו.‬

139
00:11:17,969 --> 00:11:18,928
‫על זה הוא הגן!‬

140
00:11:22,181 --> 00:11:24,100
‫אבל איזו ביצה זו יכולה להיות?‬

141
00:11:24,600 --> 00:11:26,769
‫האם זאת הביצה של מי ששולט בשריון?‬

142
00:11:26,853 --> 00:11:30,148
‫חוץ מזה, לשריון חי אין עיניים או אוזניים.‬

143
00:11:30,231 --> 00:11:31,357
‫זה לא העניין!‬

144
00:11:31,441 --> 00:11:32,942
‫זה הציק לי כל הזמן הזה.‬

145
00:11:33,734 --> 00:11:35,528
‫הם אי־אורגניים, בלי עיניים או אוזניים.‬

146
00:11:36,487 --> 00:11:38,781
‫האופן שהם מרימים את הראש ושמים אותו בחזרה.‬

147
00:11:39,657 --> 00:11:42,368
‫האופן שהם מסובבים את הראש ועוקבים אחרינו.‬

148
00:11:43,369 --> 00:11:44,871
‫והביצה…‬

149
00:11:46,122 --> 00:11:48,749
‫אין ספק בכך! הם יצורים חיים!‬

150
00:11:49,917 --> 00:11:51,711
‫אף אחד לא נותן להם פקודות.‬

151
00:11:52,378 --> 00:11:56,591
‫הם פשוט פועלים לפי האינסטינקטים שלהם‬
‫ומנסים להגן על הביצה.‬

152
00:11:57,508 --> 00:12:00,678
‫אם כך, יש הרבה דרכים להביס אותם!‬

153
00:12:02,138 --> 00:12:02,972
‫ו…‬

154
00:12:04,640 --> 00:12:05,600
‫הם אכילים!‬

155
00:12:12,815 --> 00:12:14,066
‫זה אינסופי!‬

156
00:12:15,067 --> 00:12:16,319
‫אתה רציני?‬

157
00:12:19,030 --> 00:12:21,115
‫אל תעצור! מסוכן לעצור במקום!‬

158
00:12:21,199 --> 00:12:22,450
‫סנשי! מאחוריך!‬

159
00:12:23,284 --> 00:12:24,327
‫אסלם!‬

160
00:12:25,411 --> 00:12:27,788
‫מה? היי!‬

161
00:12:32,919 --> 00:12:34,295
‫הם חולקים חלקים?‬

162
00:12:34,378 --> 00:12:35,213
‫מה?‬

163
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
‫זה בכלל אפשרי?‬

164
00:12:38,633 --> 00:12:39,967
‫היי, לאיוס!‬

165
00:12:40,051 --> 00:12:42,803
‫תעשה משהו בקשר לשריונות האלה, מהר!‬

166
00:12:44,305 --> 00:12:47,308
‫השריונות החיים האלה לא מתים‬
‫אפילו כשעורפים להם את הראש.‬

167
00:12:47,391 --> 00:12:49,977
‫אבל אם הם יצורים חיים,‬
‫חייבת להיות דרך להרוג אותם.‬

168
00:12:50,061 --> 00:12:55,483
‫מפציעה פנימית,‬
‫איבוד נוזלי גוף, חנק או רעב.‬

169
00:12:56,067 --> 00:12:58,402
‫זה לא מציאותי לנסות שיטה שלוקחת זמן.‬

170
00:12:58,486 --> 00:13:02,323
‫ראשית, עליי לדעת את צורתו של היצור שבפנים.‬

171
00:13:04,450 --> 00:13:08,871
‫התנועה שלו נוקשה מדי‬
‫עבור יצור אמורפי כמו רפש.‬

172
00:13:10,957 --> 00:13:13,251
‫האם ייתכן שהם נחיל של יצורים קטנים?‬

173
00:13:13,334 --> 00:13:15,670
‫אבל הם לא משמיעים קול, אז זה לא סביר.‬

174
00:13:16,295 --> 00:13:20,007
‫או שאולי יצורים עם גפיים ארוכות‬
‫שולטים בהם מבפנים.‬

175
00:13:21,050 --> 00:13:22,927
‫הם יכולים להיות יצורים אחרים,‬

176
00:13:24,095 --> 00:13:26,430
‫אבל בטח קל יותר לראות את זה בעצמי.‬

177
00:13:27,139 --> 00:13:29,058
‫לא נראה שאני יכול להשתוות להם בכוח שלי.‬

178
00:13:29,892 --> 00:13:30,768
‫אם כך,‬

179
00:13:31,352 --> 00:13:32,770
‫יש לי רק אפשרות אחת!‬

180
00:13:32,853 --> 00:13:35,815
‫לפגוע במגן עם הביצה המחוברת,‬
‫ולגרום לו להוריד מגננות!‬

181
00:13:47,118 --> 00:13:48,286
‫תפסתי!‬

182
00:13:50,413 --> 00:13:51,914
‫מה יש בפנים? מה?‬

183
00:13:52,748 --> 00:13:54,166
‫אין כלום!‬

184
00:13:56,252 --> 00:13:57,753
‫זה ריק.‬

185
00:13:58,296 --> 00:14:01,173
‫יכול להיות שזו הייתה טקטיקת הסוואה‬
‫כשהוא החזיר את ראשו?‬

186
00:14:02,592 --> 00:14:03,676
‫זה רע.‬

187
00:14:03,759 --> 00:14:05,928
‫אני צריך… אני צריך לחשוב על המהלך הבא שלי!‬

188
00:14:09,682 --> 00:14:10,558
‫מה?‬

189
00:14:11,475 --> 00:14:14,437
‫הוא לא ראה מאחורי איזה עמוד הסתתרתי?‬

190
00:14:15,563 --> 00:14:17,273
‫אז בטח יש לו משהו בראש.‬

191
00:14:18,649 --> 00:14:19,650
‫רווח?‬

192
00:14:29,660 --> 00:14:32,622
‫הבנתי. זו הייתה רכיכה!‬

193
00:14:32,705 --> 00:14:34,832
‫היא נאחזה בחלק הפנימי.‬

194
00:14:35,499 --> 00:14:37,168
‫יכול להיות שהוא שרד את הקטיעה‬

195
00:14:37,251 --> 00:14:39,712
‫כי הוא היה מושבה של יצורים רבים מלכתחילה?‬

196
00:14:40,755 --> 00:14:42,465
‫הוא מחפש את הראש שלו?‬

197
00:14:43,424 --> 00:14:45,009
‫אולי במצבו הנוכחי…‬

198
00:15:02,443 --> 00:15:04,362
‫כמה מעניין!‬

199
00:15:04,445 --> 00:15:05,988
‫כמה יש בדיוק?‬

200
00:15:08,240 --> 00:15:09,825
‫הן מחקות תנועות שרירים‬

201
00:15:09,909 --> 00:15:12,703
‫על ידי התרחבות והתכווצות במפרקים.‬

202
00:15:13,204 --> 00:15:14,789
‫מעניין אם הן הרמפרודיטיות.‬

203
00:15:15,623 --> 00:15:17,833
‫מעניין איזה יצור הטיל את הביצה.‬

204
00:15:19,460 --> 00:15:21,879
‫שכחתי שאין לי זמן לזה עכשיו!‬

205
00:15:23,047 --> 00:15:24,382
‫סליחה!‬

206
00:15:24,465 --> 00:15:27,259
‫אתה… פשוט תעזוב!‬

207
00:15:27,343 --> 00:15:29,387
‫כולם! בואו הנה עכשיו!‬

208
00:15:29,470 --> 00:15:30,763
‫זה לא הזמן!‬
‫-זה לא הזמן!‬

209
00:15:35,810 --> 00:15:36,727
‫מה?‬

210
00:15:42,149 --> 00:15:44,735
‫מה זה היה? איך עשית את זה?‬

211
00:15:47,071 --> 00:15:48,614
‫אז היה משתמש־קסם?‬

212
00:15:49,198 --> 00:15:50,783
‫לא היו שום קוסמים.‬

213
00:15:50,866 --> 00:15:53,869
‫השריונות החיים לא נשלטים מרחוק.‬

214
00:15:53,953 --> 00:15:55,329
‫הם היו יצורים.‬

215
00:15:55,913 --> 00:15:56,747
‫מה?‬

216
00:15:56,831 --> 00:15:59,083
‫תראו את פנים השריון הזה.‬

217
00:15:59,166 --> 00:16:01,585
‫יש שתי שכבות, ומשהו נצמד ביניהן.‬

218
00:16:03,129 --> 00:16:04,755
‫זו הזהות של השריון החי.‬

219
00:16:08,467 --> 00:16:11,012
‫על ידי אחיזה בתוך השריון,‬

220
00:16:11,095 --> 00:16:13,848
‫הן משמשות כשרירים של חלקים שונים.‬

221
00:16:15,349 --> 00:16:16,892
‫אף שכל אחת מהן היא חלשה,‬

222
00:16:16,976 --> 00:16:19,770
‫על ידי חילוק חלקי הגוף והפעלת מבנה השריון,‬

223
00:16:20,563 --> 00:16:22,523
‫הן יכולות לחקות תנועות אנושיות.‬

224
00:16:23,524 --> 00:16:25,151
‫לרוע מזלנו,‬

225
00:16:25,234 --> 00:16:27,903
‫נראה שנתקלנו בהן בעונת ההשרצה הפעם.‬

226
00:16:27,987 --> 00:16:31,157
‫השרצה? הדברים האלה בוקעים מביצים?‬

227
00:16:31,240 --> 00:16:34,410
‫נכון! הן בוקעות מביצים.‬

228
00:16:34,493 --> 00:16:36,620
‫אף אחד לא הבין את זה עד עכשיו.‬

229
00:16:36,704 --> 00:16:39,957
‫כולם חשבו שהם‬
‫סתם שריון חי שנשלט על ידי קסם!‬

230
00:16:40,041 --> 00:16:43,335
‫אם אחשוף את העובדה הזאת,‬
‫זה יגרום למהומה גדולה בתחום שלנו.‬

231
00:16:43,878 --> 00:16:46,922
‫נכון שהוא מדבר מהר‬

232
00:16:47,006 --> 00:16:48,174
‫כשמדובר במפלצות?‬

233
00:16:48,257 --> 00:16:49,550
‫זה מלחיץ אותי.‬

234
00:16:49,633 --> 00:16:51,427
‫שקט! תפסיק עם זה.‬

235
00:16:51,510 --> 00:16:52,678
‫סנשי!‬

236
00:16:52,762 --> 00:16:55,931
‫אנחנו אולי לא יכולים לאכול שריון,‬
‫אבל מה עם מה שבפנים?‬

237
00:16:56,015 --> 00:16:58,350
‫נראה די מזין, נכון?‬

238
00:17:01,812 --> 00:17:05,191
‫אין סיכוי שנוכל לאכול משהו מסתורי כל כך!‬

239
00:17:05,274 --> 00:17:07,318
‫די, מרסיל.‬

240
00:17:07,401 --> 00:17:10,863
‫כל אוכל הוא תעלומה עד הביס הראשון.‬

241
00:17:12,990 --> 00:17:14,742
‫זה לא הזמן לנסות את זה!‬

242
00:17:14,825 --> 00:17:15,993
‫בואו ננסה.‬

243
00:17:17,411 --> 00:17:19,371
‫אני משתמש במרכיב הזה בפעם הראשונה,‬

244
00:17:19,455 --> 00:17:20,873
‫אז אני לא בטוח בעצמי.‬

245
00:17:20,956 --> 00:17:22,500
‫תודה, סנשי.‬

246
00:17:22,583 --> 00:17:23,959
‫אין מצב!‬

247
00:17:24,460 --> 00:17:26,545
‫מה אם זה רעיל ביותר?‬

248
00:17:27,129 --> 00:17:31,884
‫אני בספק שיצור עם רעל חזק‬
‫יסתתר בתוך קליפה.‬

249
00:17:32,968 --> 00:17:35,346
‫אבל איך אבשל את זה?‬

250
00:17:35,846 --> 00:17:37,264
‫הצד התחתון הזה…‬

251
00:17:37,348 --> 00:17:40,059
‫לא זז כשניסיתי לפתוח אותו בידיי.‬

252
00:17:40,643 --> 00:17:44,396
‫אבל כשחתכתי את החלק הזה עם להב,‬
‫הוא לא הצליח לסגור את הפער.‬

253
00:17:44,480 --> 00:17:47,733
‫אולי זה היה שריר מקרב‬
‫שמשמש לסגירת הרווח,‬

254
00:17:47,817 --> 00:17:49,568
‫כמו צדפה.‬

255
00:17:49,652 --> 00:17:51,904
‫הבנתי. אז אלה פירות ים.‬

256
00:17:52,488 --> 00:17:53,906
‫בסדר, החלטתי.‬

257
00:17:53,989 --> 00:17:56,575
‫תוציאו את הבשר מהשריון, בסדר?‬

258
00:18:05,501 --> 00:18:06,585
‫הוא טבע.‬

259
00:18:06,669 --> 00:18:09,421
‫אני מניח שאי אפשר להוציא את החול עם מים.‬

260
00:18:09,505 --> 00:18:12,925
‫אני לא יודע אם בכלל צריך לנקות אותם מחול.‬

261
00:18:13,509 --> 00:18:15,761
‫אני קצת מודאג לגבי האיברים הפנימיים שלהם,‬

262
00:18:15,845 --> 00:18:17,429
‫אז אוציא אותם.‬

263
00:18:17,513 --> 00:18:21,058
‫הבשר הפרוס יוכנס למרק.‬

264
00:18:21,142 --> 00:18:26,605
‫שמן, בשר מהשריון החי, עשבי תיבול ותבלינים.‬

265
00:18:30,442 --> 00:18:31,360
‫והראש…‬

266
00:18:33,279 --> 00:18:34,446
‫יאודה.‬

267
00:18:35,281 --> 00:18:38,200
‫ולבסוף, כדאי שנכין את המנה הקלאסית.‬

268
00:18:45,291 --> 00:18:46,167
‫זה מוכן!‬

269
00:18:46,250 --> 00:18:48,210
‫- שריון חי מוקפץ בסגנון גמדים‬
‫מרק שריון חי -‬

270
00:18:48,294 --> 00:18:51,213
‫- שריון חי צלוי -‬

271
00:18:51,297 --> 00:18:54,216
‫- שריון חי מאודה -‬

272
00:18:55,009 --> 00:18:56,635
‫מרסיל, מה את רוצה לאכול קודם?‬

273
00:18:56,719 --> 00:18:57,636
‫מה?‬

274
00:18:57,720 --> 00:18:59,638
‫אני אוכל את המרק, אז…‬

275
00:18:59,722 --> 00:19:03,642
‫רגע, נוגדנים עובדים גם נגד הרעלת מזון?‬

276
00:19:03,726 --> 00:19:05,728
‫זה לא מריח רע.‬

277
00:19:05,811 --> 00:19:08,272
‫יש לזה ריח חלש של ברזל.‬

278
00:19:08,939 --> 00:19:09,982
‫לאיוס,‬

279
00:19:10,065 --> 00:19:10,900
‫בבקשה.‬

280
00:19:11,400 --> 00:19:12,860
‫זה חם!‬

281
00:19:17,448 --> 00:19:19,325
‫למה כולכם מסתכלים עליי ככה?‬

282
00:19:20,326 --> 00:19:23,329
‫אתה משתוקק לשריון חי כבר הרבה זמן, נכון?‬

283
00:19:23,412 --> 00:19:25,998
‫לא כדאי שנאכל את זה לפניך.‬

284
00:19:26,081 --> 00:19:27,625
‫הבנתי…‬

285
00:19:27,708 --> 00:19:29,627
‫אם הוא ימות, בואו נשאיר אותו כאן.‬

286
00:19:29,710 --> 00:19:30,753
‫כן.‬

287
00:19:36,383 --> 00:19:37,301
‫הוא מת?‬
‫-הוא מת?‬

288
00:19:37,384 --> 00:19:38,844
‫זה טעים ביותר!‬

289
00:19:39,345 --> 00:19:42,389
‫מה לכל הרוחות? זה כל כך טעים!‬

290
00:19:42,473 --> 00:19:46,435
‫בהתחלה זה היה תפל, אבל הטעם מופיע אחר כך!‬

291
00:19:46,518 --> 00:19:49,313
‫כמה זמן לוקח עד‬
‫שמפתחים תסמינים של הרעלת מזון?‬

292
00:19:49,396 --> 00:19:50,689
‫זה תלוי באוכל.‬

293
00:19:55,402 --> 00:19:56,779
‫אז זה הטעם.‬

294
00:19:56,862 --> 00:20:00,032
‫לא רע, אבל יכולתי לבשל את זה טוב יותר.‬

295
00:20:00,115 --> 00:20:01,408
‫מה עם המנה שלך?‬

296
00:20:04,370 --> 00:20:07,706
‫ובכן, אני מניח שהיא בטוחה‬
‫כי היא הוקפצה עם עשבי תיבול.‬

297
00:20:12,127 --> 00:20:13,420
‫איך זה?‬

298
00:20:14,255 --> 00:20:15,589
‫זה לא רע.‬

299
00:20:28,143 --> 00:20:29,853
‫מה דעתך, מרסיל?‬

300
00:20:29,937 --> 00:20:33,274
‫יש לזה טעם של פטריות.‬

301
00:20:33,357 --> 00:20:34,316
‫נכון?‬

302
00:20:35,609 --> 00:20:37,695
‫גם המנה המאודה נראית מוכנה וטעימה.‬

303
00:20:37,778 --> 00:20:40,447
‫זה חייב להיות טעים!‬

304
00:20:43,534 --> 00:20:45,077
‫יש לזה טעם של עובש.‬

305
00:20:45,160 --> 00:20:47,788
‫ריח הקסדה בטח נלכד בתוכה.‬

306
00:20:51,292 --> 00:20:52,459
‫הינה.‬

307
00:20:53,335 --> 00:20:56,505
‫אתם יודעים, אני במבוך כבר הרבה זמן,‬

308
00:20:56,588 --> 00:20:59,133
‫אבל מעולם לא חשבתי שהם אכילים.‬

309
00:20:59,717 --> 00:21:03,262
‫אף אחד לא מצפה ששריון חי יהיה סוג של רכיכה‬

310
00:21:03,345 --> 00:21:05,472
‫שבוקעת מביצים.‬

311
00:21:06,056 --> 00:21:09,143
‫אולי כשהן תינוקות ומתבגרים, הן קטנות מאוד,‬

312
00:21:09,226 --> 00:21:11,729
‫ואף אחד לא חושד שהן שריון חי.‬

313
00:21:12,313 --> 00:21:14,732
‫הן כנראה יוצרות קונכיות כשהן גדלות.‬

314
00:21:14,815 --> 00:21:16,233
‫ואז הן מתחילות ליצור מושבות.‬

315
00:21:16,317 --> 00:21:19,862
‫וכשהן יכולות לזוז, הן נודדות‬
‫בחיפוש אחר מושבות אחרות.‬

316
00:21:20,529 --> 00:21:23,866
‫אולי השריונות שניצבו בשורות חיפשו בני זוג.‬

317
00:21:23,949 --> 00:21:28,704
‫סביר להניח שהן הרמפרודיטיות‬
‫והמושבה הגדולה ביותר מטילה ביצה.‬

318
00:21:29,204 --> 00:21:31,874
‫זה אומר…‬

319
00:21:31,957 --> 00:21:33,667
‫שהשריונות מחזיקי הידיים שראיתי‬

320
00:21:33,751 --> 00:21:35,544
‫אולי לא היו של הרפתקנים שובבים.‬

321
00:21:35,627 --> 00:21:37,463
‫אולי הם באמת הזדווגו!‬

322
00:21:37,546 --> 00:21:38,881
‫אתה יכול להפסיק עם זה עכשיו.‬

323
00:21:40,132 --> 00:21:42,509
‫לחשוב שהדבר שכל כך פחדתי ממנו לזמן מה‬

324
00:21:43,344 --> 00:21:46,263
‫היה מפלצת טעימה וחלשה כל כך.‬

325
00:21:47,973 --> 00:21:49,641
‫החרב שלך נשברה, מה?‬

326
00:21:50,476 --> 00:21:52,019
‫למה שלא תיקח את זאת?‬

327
00:21:56,231 --> 00:21:57,107
‫לאיוס!‬

328
00:21:57,816 --> 00:22:01,195
‫אם אתה מתכוון להשתמש בחרב הזאת,‬
‫שאבדוק אם היא לא מקוללת?‬

329
00:22:01,278 --> 00:22:02,863
‫אין צורך!‬

330
00:22:02,946 --> 00:22:04,448
‫אני בטוח לגמרי שהיא לא מקוללת!‬

331
00:22:04,531 --> 00:22:05,741
‫אני מבחין בכך!‬

332
00:22:05,824 --> 00:22:07,326
‫אתה נראה בטוח מאוד בעצמך.‬

333
00:22:08,285 --> 00:22:10,454
‫אל תבוא אליי אם תחטוף קללה מוזרה.‬

334
00:22:13,540 --> 00:22:14,750
‫כולם, חכו לי!‬

335
00:22:16,293 --> 00:22:18,295
‫חמושים בחרב חדשה,‬

336
00:22:18,962 --> 00:22:20,672
‫מסעם נמשך.‬

337
00:22:22,299 --> 00:22:25,886
‫לשלושת האחרים לא הייתה דרך לדעת‬

338
00:22:25,969 --> 00:22:28,847
‫שיש להם בן לוויה חדש.‬

339
00:23:57,853 --> 00:24:02,024
‫תרגום כתוביות: רון לייזר‬