1
00:01:23,375 --> 00:01:27,879
DELICIOUS IN DUNGEON

2
00:01:33,844 --> 00:01:34,970
Ik ben zo moe.

3
00:01:35,053 --> 00:01:36,221
Al die trappen…

4
00:01:36,304 --> 00:01:38,223
Voel je je niet twee keer zo moe?

5
00:01:38,306 --> 00:01:41,226
Gematigde vermoeidheid
maakt je maaltijd lekkerder.

6
00:01:41,309 --> 00:01:43,019
Met mate, natuurlijk.

7
00:01:45,272 --> 00:01:46,481
Geef me je zwaard.

8
00:01:46,982 --> 00:01:47,858
Natuurlijk.

9
00:01:50,610 --> 00:01:52,988
Er moet hier ergens een geheime deur zijn.

10
00:02:04,416 --> 00:02:07,836
Ik was bijna vergeten
dat de deur hierheen leidde.

11
00:02:07,919 --> 00:02:09,796
Dat heeft ons veel tijd bespaard.

12
00:02:12,424 --> 00:02:13,675
Hè?

13
00:02:14,176 --> 00:02:15,385
Wat is er?

14
00:02:16,428 --> 00:02:18,722
De versiering op m'n zwaard is weg.

15
00:02:19,306 --> 00:02:21,141
Omdat jij er roekeloos mee omging.

16
00:02:21,975 --> 00:02:23,101
Was het mijn schuld?

17
00:02:23,935 --> 00:02:26,688
Nee, het zat al een tijdje los.

18
00:02:27,814 --> 00:02:31,693
Ik probeerde het bij elkaar
te houden met touw of lijm…

19
00:02:31,776 --> 00:02:32,777
…maar het was tijd.

20
00:02:33,695 --> 00:02:35,864
Is het een probleem als het weg is?

21
00:02:35,947 --> 00:02:37,490
Nee. Helemaal niet.

22
00:02:38,783 --> 00:02:40,619
Was het een gedenkteken of zo?

23
00:02:40,702 --> 00:02:43,580
Een gedenkteken… Dat zou je kunnen zeggen.

24
00:02:44,789 --> 00:02:47,751
Drie jaar geleden, toen ik net begon…

25
00:02:47,834 --> 00:02:51,212
…ging ik bij een goudpelteam
om ervaring op te doen.

26
00:02:51,755 --> 00:02:53,131
Goudpellen?

27
00:02:53,214 --> 00:02:56,509
Lang geleden was dit kasteel
bedekt met goud…

28
00:02:56,593 --> 00:02:58,386
…en het pellen leverde flinke winst op.

29
00:03:00,847 --> 00:03:03,308
Het meeste is al gepeld.

30
00:03:04,100 --> 00:03:06,019
Laten we kijken of er binnen iets is.

31
00:03:06,102 --> 00:03:07,187
Ja, meneer.
-Ja, meneer.

32
00:03:07,270 --> 00:03:11,566
Is het niet gevaarlijk om het kasteel
binnen te gaan met onze vaardigheden?

33
00:03:11,650 --> 00:03:15,362
Ja, maar we kunnen niet alleen terug.

34
00:03:21,910 --> 00:03:23,370
Wat krijgen we nou?

35
00:03:23,453 --> 00:03:24,829
Wat vreselijk.

36
00:03:24,913 --> 00:03:26,790
Het is helemaal vergaan.

37
00:03:26,873 --> 00:03:29,042
Dat gebeurt dus met je als je hier sterft.

38
00:03:29,125 --> 00:03:30,919
Niemand vindt je.

39
00:03:31,670 --> 00:03:33,797
Hé. Kom hier.

40
00:03:40,887 --> 00:03:43,098
Je kunt dit vast verkopen.

41
00:03:43,181 --> 00:03:44,724
Beter dan wat we eerder zagen…

42
00:03:44,808 --> 00:03:47,185
…maar je kunt ze alleen
verkopen voor ingrediënten…

43
00:03:49,521 --> 00:03:51,564
Het harnas bewoog.

44
00:03:51,648 --> 00:03:53,316
Het is een monster. Rennen.

45
00:03:54,526 --> 00:03:56,820
We kunnen hem niet aan. Rennen.

46
00:04:03,618 --> 00:04:05,036
Jij…

47
00:04:08,915 --> 00:04:10,917
Verdomme.

48
00:04:11,001 --> 00:04:12,168
Mijn zwaard.

49
00:04:22,679 --> 00:04:23,513
Kom op.

50
00:04:32,105 --> 00:04:33,606
Het is me gelukt.

51
00:04:34,232 --> 00:04:36,026
Laios.
-Hè?

52
00:04:40,071 --> 00:04:42,532
Zo ging het ongeveer.

53
00:04:43,283 --> 00:04:45,118
En zo kreeg ik dit zwaard.

54
00:04:45,201 --> 00:04:46,411
Dus je verloor…

55
00:04:46,494 --> 00:04:50,999
Het was mijn eerste dood, dus ik was
een tijdje bang om een harnas te zien.

56
00:04:52,500 --> 00:04:56,713
Ik heb veel documenten gelezen,
maar er staat nergens hoe ze smaken.

57
00:04:57,255 --> 00:04:59,382
Ik vraag me af hoe ze smaken.

58
00:05:00,258 --> 00:05:02,427
Senshi, hoe zou jij ze klaarmaken?

59
00:05:03,636 --> 00:05:05,555
Een harnas is niet eetbaar.

60
00:05:05,638 --> 00:05:10,060
Een Levend Harnas wordt beheerst
door magie. Het is geen wezen.

61
00:05:10,143 --> 00:05:12,020
Dat weet ik, maar…

62
00:05:12,103 --> 00:05:14,022
En de leren sluitingen?

63
00:05:14,105 --> 00:05:16,483
Gelooide huid is moeilijk te eten…

64
00:05:17,192 --> 00:05:20,320
…en andere monsters vangen,
is veel makkelijker.

65
00:05:20,904 --> 00:05:24,074
Als je zo graag een harnas wilt,
kook er dan zelf één.

66
00:05:26,201 --> 00:05:27,160
Ik snap het.

67
00:05:27,243 --> 00:05:29,704
We kunnen dus geen Levend Harnas eten.

68
00:05:31,122 --> 00:05:32,332
Kom, we gaan.

69
00:05:35,919 --> 00:05:38,046
Ik wil nu liever niet vechten.

70
00:05:38,546 --> 00:05:40,048
Zullen we langs ze af rennen?

71
00:05:40,673 --> 00:05:44,052
Ze zijn langzaam,
dus we kunnen ze makkelijk afschudden.

72
00:05:44,135 --> 00:05:45,261
Dat is waar.

73
00:05:46,513 --> 00:05:48,306
Vinden jullie dat goed?

74
00:05:48,389 --> 00:05:49,432
Natuurlijk.

75
00:05:50,058 --> 00:05:51,935
We weten niet welke harnassen bewegen.

76
00:05:52,018 --> 00:05:53,436
Wees voorzichtig.

77
00:05:53,520 --> 00:05:54,437
Klaar?

78
00:06:08,159 --> 00:06:09,494
Daar komt ie.

79
00:06:17,085 --> 00:06:18,128
Rennen.

80
00:06:46,072 --> 00:06:49,242
Onze weg is geblokkeerd.

81
00:06:49,325 --> 00:06:50,743
Wat krijgen we nou?

82
00:06:50,827 --> 00:06:53,621
Hé. Dit is niet goed.

83
00:06:53,705 --> 00:06:55,999
Laten we teruggaan en hergroeperen.

84
00:06:56,583 --> 00:06:58,126
Terugtrekken.

85
00:07:07,510 --> 00:07:09,804
Ze zijn erg volhardend vandaag.

86
00:07:09,888 --> 00:07:12,182
Zou ze iets dwarszitten?

87
00:07:12,265 --> 00:07:13,141
Echt niet.

88
00:07:13,725 --> 00:07:16,478
Ze hebben geen fysieke
beperkingen of gevoelens.

89
00:07:17,020 --> 00:07:20,899
Daarom moet het makkelijk zijn
om degene die ze bestuurt te verslaan.

90
00:07:20,982 --> 00:07:23,276
Weet je zeker dat er iemand is?

91
00:07:23,359 --> 00:07:24,527
Ik heb ze nooit gezien.

92
00:07:25,612 --> 00:07:27,280
MEESTAL

93
00:07:27,363 --> 00:07:30,742
Meestal vallen ze alleen
mensen aan die dichtbij komen.

94
00:07:31,284 --> 00:07:34,537
Maar vandaag versperden ze ons de weg.

95
00:07:35,371 --> 00:07:40,335
Misschien bewaken ze iets wat verderop is.

96
00:07:41,503 --> 00:07:44,005
Is degene die ze beheerst in de buurt?

97
00:07:44,714 --> 00:07:47,175
Je hebt gelijk. Dat zou kunnen.

98
00:07:47,258 --> 00:07:49,969
Wat? Is het een monster?

99
00:07:50,053 --> 00:07:51,221
Ik weet het niet.

100
00:07:51,304 --> 00:07:54,849
Maar een magiër met zoveel kracht
kan geen goed persoon zijn.

101
00:07:55,850 --> 00:07:59,771
We moeten een manier vinden
om door die barrière te komen en…

102
00:08:00,271 --> 00:08:03,858
Als we de magiër kunnen bereiken
die de Levende Harnassen bestuurt…

103
00:08:03,942 --> 00:08:06,778
…kunnen we ze misschien tegenhouden.

104
00:08:06,861 --> 00:08:08,321
Maar hoe?

105
00:08:08,404 --> 00:08:09,447
Bijvoorbeeld…

106
00:08:10,031 --> 00:08:12,158
Drie van ons trekken aandacht als lokaas…

107
00:08:12,242 --> 00:08:14,536
…terwijl een van ons door de deur gaat.

108
00:08:18,289 --> 00:08:19,624
Succes.

109
00:08:20,792 --> 00:08:22,835
Jij bent vast geschikt voor die rol…

110
00:08:22,919 --> 00:08:24,963
…aangezien je goed onopgemerkt blijft.

111
00:08:25,046 --> 00:08:26,965
Ik ben niet goed in vechten.

112
00:08:27,632 --> 00:08:30,301
Trouwens, Levende Harnassen
hebben geen ogen of oren…

113
00:08:30,385 --> 00:08:33,304
…dus onopgemerkt blijven helpt niet
tegen iets wat niet leeft.

114
00:08:34,389 --> 00:08:36,057
Geen ogen of oren…

115
00:08:42,063 --> 00:08:43,106
Ben je er klaar voor?

116
00:08:43,940 --> 00:08:46,359
Oké. Kom op.

117
00:08:46,943 --> 00:08:47,860
Kom op.

118
00:08:47,944 --> 00:08:51,239
Kom om ons heen staan, stelletje pantsers.

119
00:08:52,282 --> 00:08:53,449
Ze komen allemaal.

120
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
Geen paniek.

121
00:09:05,044 --> 00:09:05,878
Aslam.

122
00:09:32,614 --> 00:09:34,907
Wat? Er is hier nog een Levend Harnas?

123
00:09:39,454 --> 00:09:42,332
Ik heb zo'n harnas nog nooit zien bewegen.

124
00:09:43,291 --> 00:09:45,960
Maar ik zie niemand die het bestuurt.

125
00:09:46,502 --> 00:09:48,963
Het lijkt sterker dan de anderen.

126
00:09:51,966 --> 00:09:54,177
Ik kan niet om versterking vragen.

127
00:09:54,260 --> 00:09:58,514
Ik moet zelf uitzoeken wat ze bewaken.

128
00:10:04,771 --> 00:10:06,522
Ik hak z'n arm of z'n been af…

129
00:10:06,606 --> 00:10:08,524
…en maak hem immobiel.

130
00:10:31,047 --> 00:10:32,757
Verdomme. Jij…

131
00:10:42,225 --> 00:10:44,310
Waarom bewaakt hij z'n schild?

132
00:10:45,436 --> 00:10:46,521
Wat is dat?

133
00:10:49,065 --> 00:10:50,775
Er zit iets op z'n schild.

134
00:10:51,401 --> 00:10:54,779
Het komt me heel bekend voor.

135
00:11:01,786 --> 00:11:02,787
Juist.

136
00:11:06,833 --> 00:11:07,917
Het is…

137
00:11:14,006 --> 00:11:15,174
Een ei.

138
00:11:15,800 --> 00:11:17,885
Een ei van een of ander wezen.

139
00:11:17,969 --> 00:11:18,928
Dat bewaakt hij.

140
00:11:22,181 --> 00:11:24,100
Maar wat voor ei kan het zijn?

141
00:11:24,600 --> 00:11:26,769
Het ei van degene die het harnas bestuurt?

142
00:11:26,853 --> 00:11:30,148
Trouwens, Levende Harnassen
hebben geen ogen of oren.

143
00:11:30,231 --> 00:11:31,357
Dat is het niet.

144
00:11:31,441 --> 00:11:32,942
Het zit me al de hele tijd dwars.

145
00:11:33,734 --> 00:11:35,528
Ze hebben geen ogen of oren.

146
00:11:36,487 --> 00:11:38,781
Ze pakken hun hoofd op
en zetten het weer terug.

147
00:11:39,657 --> 00:11:42,368
Ze draaien hun hoofden
en volgen onze bewegingen.

148
00:11:43,369 --> 00:11:44,871
En het ei…

149
00:11:46,122 --> 00:11:48,749
Geen twijfel mogelijk.
Het zijn levende wezens.

150
00:11:49,917 --> 00:11:51,711
Niemand geeft ze bevelen.

151
00:11:52,378 --> 00:11:56,591
Ze volgen hun instinct
en proberen het ei te beschermen.

152
00:11:57,508 --> 00:12:00,678
In dat geval zijn er veel manieren
om ze te verslaan.

153
00:12:02,138 --> 00:12:02,972
En…

154
00:12:04,640 --> 00:12:05,600
…ze zijn eetbaar.

155
00:12:12,815 --> 00:12:14,066
Er komt geen eind aan.

156
00:12:15,067 --> 00:12:16,319
Meen je dat?

157
00:12:19,030 --> 00:12:21,115
Het is gevaarlijk als je verstijft.

158
00:12:21,199 --> 00:12:22,450
Senshi. Achter je.

159
00:12:23,284 --> 00:12:24,327
Aslam.

160
00:12:25,411 --> 00:12:27,788
Hè? Hé.

161
00:12:32,919 --> 00:12:34,295
Delen ze onderdelen?

162
00:12:34,378 --> 00:12:35,213
Wat?

163
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
Is dat überhaupt mogelijk?

164
00:12:38,633 --> 00:12:39,967
Hé, Laios.

165
00:12:40,051 --> 00:12:42,803
Doe snel iets aan die harnassen.

166
00:12:44,305 --> 00:12:47,308
Levende Harnassen
sterven niet als je ze onthoofdt.

167
00:12:47,391 --> 00:12:49,977
Maar als het wezens zijn,
moeten ze te doden zijn.

168
00:12:50,061 --> 00:12:55,483
Door inwendig letsel, vochtverlies,
verstikking of verhongering.

169
00:12:56,067 --> 00:12:58,402
Ik moet een methode proberen
die weinig tijd kost.

170
00:12:58,486 --> 00:13:02,323
Eerst moet ik de vorm bepalen
van het wezen dat erin zit.

171
00:13:04,450 --> 00:13:08,871
Voor een vormloos wezen als Slijm
zijn z'n bewegingen te stijf.

172
00:13:10,957 --> 00:13:13,251
Is het mogelijk dat het
zwermen kleine wezens zijn?

173
00:13:13,334 --> 00:13:15,670
Ze maken geen geluid,
dus dat is onwaarschijnlijk.

174
00:13:16,295 --> 00:13:20,007
Of misschien besturen wezens
met lange ledematen ze van binnenuit.

175
00:13:21,050 --> 00:13:22,927
Het kunnen andere wezens zijn…

176
00:13:24,095 --> 00:13:26,430
…maar ik kan het beter zelf zien.

177
00:13:27,139 --> 00:13:29,058
Ik kan hem niet evenaren qua kracht.

178
00:13:29,892 --> 00:13:30,768
In dat geval…

179
00:13:31,352 --> 00:13:32,770
…heb ik maar één optie.

180
00:13:32,853 --> 00:13:35,815
Ga voor het schild met het ei
en laat zijn schild zakken.

181
00:13:47,118 --> 00:13:48,286
Hebbes.

182
00:13:50,413 --> 00:13:51,914
Wat zit erin? Hè?

183
00:13:52,748 --> 00:13:54,166
Er zit niets in.

184
00:13:56,252 --> 00:13:57,753
Het is leeg.

185
00:13:58,296 --> 00:14:01,173
Was het een camouflagetactiek
toen hij zijn hoofd oppakte?

186
00:14:02,592 --> 00:14:03,676
Dit is niet goed.

187
00:14:03,759 --> 00:14:05,928
Ik moet m'n volgende zet bedenken.

188
00:14:09,682 --> 00:14:10,558
Wat?

189
00:14:11,475 --> 00:14:14,437
Zag hij niet achter welke pilaar
ik me verstopte?

190
00:14:15,563 --> 00:14:17,273
Er moet iets in zijn hoofd zitten.

191
00:14:18,649 --> 00:14:19,650
Een spleet?

192
00:14:29,660 --> 00:14:32,622
Ik snap het al. Het was een weekdier.

193
00:14:32,705 --> 00:14:34,832
Het klampte zich vast aan de binnenkant.

194
00:14:35,499 --> 00:14:37,168
Heeft het de amputatie overleefd…

195
00:14:37,251 --> 00:14:39,712
…omdat het een kolonie van veel wezens is?

196
00:14:40,755 --> 00:14:42,465
Zoekt hij z'n hoofd?

197
00:14:43,424 --> 00:14:45,009
Misschien in z'n huidige staat…

198
00:15:02,443 --> 00:15:04,362
Wat interessant.

199
00:15:04,445 --> 00:15:05,988
Hoeveel zijn er?

200
00:15:08,240 --> 00:15:09,825
Ze bootsen spierbewegingen na…

201
00:15:09,909 --> 00:15:12,703
…door uit te zetten en samen
te trekken bij de gewrichten.

202
00:15:13,204 --> 00:15:14,789
Zouden het hermafrodieten zijn?

203
00:15:15,623 --> 00:15:17,833
Ik vraag me af welk wezen
het ei heeft gelegd.

204
00:15:19,460 --> 00:15:21,879
Ik was vergeten dat ik hier
nu geen tijd voor heb.

205
00:15:23,047 --> 00:15:24,382
Pardon.

206
00:15:24,465 --> 00:15:27,259
Jij… Laat los.

207
00:15:27,343 --> 00:15:29,387
Iedereen. Kom hier.

208
00:15:29,470 --> 00:15:30,763
Dit is niet het moment.

209
00:15:35,810 --> 00:15:36,727
Hè?

210
00:15:42,149 --> 00:15:44,735
Wat was dat? Hoe deed je dat?

211
00:15:47,071 --> 00:15:48,614
Dus er was een magiër?

212
00:15:49,198 --> 00:15:50,783
Er waren geen magiërs.

213
00:15:50,866 --> 00:15:53,869
De Levende Harnassen
werden niet aangestuurd.

214
00:15:53,953 --> 00:15:55,329
Het waren wezens.

215
00:15:55,913 --> 00:15:56,747
Hè?

216
00:15:56,831 --> 00:15:59,083
Kijk eens naar de binnenkant.

217
00:15:59,166 --> 00:16:01,585
Het heeft twee lagen
en er zit iets tussen.

218
00:16:03,129 --> 00:16:04,755
De identiteit van 't Levend Harnas.

219
00:16:08,467 --> 00:16:11,012
Door zich te verenigen in het harnas…

220
00:16:11,095 --> 00:16:13,848
…deden ze spieren na
van verschillende delen.

221
00:16:15,349 --> 00:16:16,892
Hoewel elk wezen zwak is…

222
00:16:16,976 --> 00:16:19,770
…kunnen ze lichaamsdelen delen
en het harnas gebruiken…

223
00:16:20,563 --> 00:16:22,523
…om zo menselijke bewegingen te imiteren.

224
00:16:23,524 --> 00:16:25,151
Helaas voor ons…

225
00:16:25,234 --> 00:16:27,903
…zijn we ze deze keer
tijdens de paaitijd tegengekomen.

226
00:16:27,987 --> 00:16:31,157
Paaitijd? Komen deze dingen uit eieren?

227
00:16:31,240 --> 00:16:34,410
Dat klopt. Ze komen uit eieren.

228
00:16:34,493 --> 00:16:36,620
Niemand wist dit tot nu toe.

229
00:16:36,704 --> 00:16:39,957
Iedereen dacht dat Levende Harnassen
werden aangestuurd door magie.

230
00:16:40,041 --> 00:16:43,335
Als ik dit onthul,
zal dat veel ophef veroorzaken.

231
00:16:43,878 --> 00:16:46,922
Hij praat zo snel als het…

232
00:16:47,006 --> 00:16:48,174
…over monsters gaat.

233
00:16:48,257 --> 00:16:49,550
Ik krijg er de kriebels van.

234
00:16:49,633 --> 00:16:51,427
Stil. Hou op.

235
00:16:51,510 --> 00:16:52,678
Senshi.

236
00:16:52,762 --> 00:16:55,931
We kunnen geen harnas eten,
maar wat erin zit wel?

237
00:16:56,015 --> 00:16:58,350
Ziet er voedzaam uit, hè?

238
00:17:01,812 --> 00:17:05,191
We kunnen zoiets mysterieus niet eten.

239
00:17:05,274 --> 00:17:07,318
Rustig, Marcille.

240
00:17:07,401 --> 00:17:10,863
Elk voedsel is een raadsel
tot de eerste hap.

241
00:17:12,990 --> 00:17:14,742
Dit is niet het moment daarvoor.

242
00:17:14,825 --> 00:17:15,993
Laten we het proberen.

243
00:17:17,411 --> 00:17:19,371
Ik gebruik dit ingrediënt voor het eerst…

244
00:17:19,455 --> 00:17:20,873
…dus ik ben er niet zeker van.

245
00:17:20,956 --> 00:17:22,500
Bedankt, Senshi.

246
00:17:22,583 --> 00:17:23,959
Echt niet.

247
00:17:24,460 --> 00:17:26,545
Wat als het ontzettend giftig is?

248
00:17:27,129 --> 00:17:31,884
Ik betwijfel of een wezen met sterk gif
zich in een schelp zou verstoppen.

249
00:17:32,968 --> 00:17:35,346
Maar hoe moet ik het bereiden?

250
00:17:35,846 --> 00:17:37,264
De onderkant…

251
00:17:37,348 --> 00:17:40,059
…bewoog niet toen ik hem
probeerde te openen.

252
00:17:40,643 --> 00:17:44,396
Maar toen ik dit deel doorsneed,
kon ik het gat niet sluiten.

253
00:17:44,480 --> 00:17:47,733
Misschien was het een adductorspier
om het gat te dichten…

254
00:17:47,817 --> 00:17:49,568
…als een kamschelp.

255
00:17:49,652 --> 00:17:51,904
Ik snap het. Het is dus een schelpdier.

256
00:17:52,488 --> 00:17:53,906
Ik heb een besluit genomen.

257
00:17:53,989 --> 00:17:56,575
Haal het vlees uit het harnas.

258
00:18:05,501 --> 00:18:06,585
Het is verdronken.

259
00:18:06,669 --> 00:18:09,421
Je kunt het zand niet zuiveren met water.

260
00:18:09,505 --> 00:18:12,925
Ik weet niet eens of dat wel nodig is.

261
00:18:13,509 --> 00:18:15,761
Ik maak me zorgen om hun organen…

262
00:18:15,845 --> 00:18:17,429
…dus ik verwijder ze.

263
00:18:17,513 --> 00:18:21,058
Het gesneden vlees gaat in een soep.

264
00:18:21,142 --> 00:18:26,605
Olie, vlees van het Levend Harnas,
kruiden en specerijen

265
00:18:30,442 --> 00:18:31,360
En de kop…

266
00:18:33,279 --> 00:18:34,446
…wordt gestoomd.

267
00:18:35,281 --> 00:18:38,200
En tot slot kunnen we net zo goed
een klassiek gerecht maken.

268
00:18:45,291 --> 00:18:46,292
Het is klaar.

269
00:18:46,375 --> 00:18:48,210
ROERBAK EN SOEP VAN LEVEND HARNAS

270
00:18:48,294 --> 00:18:51,213
GEGRILD LEVEND HARNAS

271
00:18:51,297 --> 00:18:54,216
GESTOOMD LEVEND HARNAS

272
00:18:55,009 --> 00:18:56,635
Marcille, wat wil je eerst?

273
00:18:56,719 --> 00:18:57,636
Wat?

274
00:18:57,720 --> 00:18:59,638
Ik neem de soep wel…

275
00:18:59,722 --> 00:19:03,642
Wacht, werkt tegengif ook
tegen voedselvergiftiging?

276
00:19:03,726 --> 00:19:05,728
Het ruikt niet slecht.

277
00:19:05,811 --> 00:19:08,272
Het ruikt een beetje naar ijzer.

278
00:19:08,939 --> 00:19:09,982
Laios…

279
00:19:10,065 --> 00:19:10,900
…hier.

280
00:19:11,400 --> 00:19:12,860
Het is heet.

281
00:19:17,448 --> 00:19:19,325
Waarom kijken jullie zo naar me?

282
00:19:20,326 --> 00:19:23,329
Je wilt toch al lang
Levend Harnas proeven?

283
00:19:23,412 --> 00:19:25,998
Jij moet het als eerste eten.

284
00:19:26,081 --> 00:19:27,625
Ik snap het al.

285
00:19:27,708 --> 00:19:29,627
Als hij sterft, laten we hem hier achter.

286
00:19:29,710 --> 00:19:30,753
Ja.

287
00:19:36,383 --> 00:19:37,301
Is hij dood?

288
00:19:37,384 --> 00:19:38,844
Het is heerlijk.

289
00:19:39,345 --> 00:19:42,389
Wat krijgen we nou? Het is heerlijk.

290
00:19:42,473 --> 00:19:46,435
Eerst smaakte het flauw,
maar de smaak komt later pas.

291
00:19:46,518 --> 00:19:49,313
Na hoe lang krijg je symptomen
van voedselvergiftiging?

292
00:19:49,396 --> 00:19:50,689
Dat hangt van het eten af.

293
00:19:55,402 --> 00:19:56,779
Dus zo smaakt het.

294
00:19:56,862 --> 00:20:00,032
Niet slecht, maar ik had
het beter kunnen bereiden.

295
00:20:00,115 --> 00:20:01,408
En jouw gerecht?

296
00:20:04,370 --> 00:20:07,706
Dit is vast veilig,
want het was geroerbakt met kruiden.

297
00:20:12,127 --> 00:20:13,420
Hoe smaakt het?

298
00:20:14,255 --> 00:20:15,589
Niet slecht.

299
00:20:28,143 --> 00:20:29,853
Wat vind jij, Marcille?

300
00:20:29,937 --> 00:20:33,274
Het smaakt naar champignons.

301
00:20:33,357 --> 00:20:34,316
Ja, hè?

302
00:20:35,609 --> 00:20:37,695
De gestoomde ziet er ook lekker uit.

303
00:20:37,778 --> 00:20:40,447
Het moet lekker zijn.

304
00:20:43,534 --> 00:20:45,077
Het smaakt naar schimmel.

305
00:20:45,160 --> 00:20:47,788
De geur van de helm
is er vast in blijven hangen.

306
00:20:51,292 --> 00:20:52,459
Hier.

307
00:20:53,335 --> 00:20:56,505
Ik zit al heel lang in de kerker…

308
00:20:56,588 --> 00:20:59,133
…maar ik dacht niet dat ze eetbaar waren.

309
00:20:59,717 --> 00:21:03,262
Niemand verwacht dat
Levende Harnassen schaaldieren zijn…

310
00:21:03,345 --> 00:21:05,472
…die uit eieren komen.

311
00:21:06,056 --> 00:21:09,143
Misschien zijn het pasgeborenen
en jonkies en nog heel klein…

312
00:21:09,226 --> 00:21:11,729
…en verwacht niemand
dat het Levende Harnassen zijn.

313
00:21:12,313 --> 00:21:14,732
Ze vormen waarschijnlijk
schelpen als ze groeien…

314
00:21:14,815 --> 00:21:16,233
…en vormen dan kolonies.

315
00:21:16,317 --> 00:21:19,862
En als ze kunnen bewegen,
gaan ze op zoek naar andere kolonies.

316
00:21:20,529 --> 00:21:23,866
Misschien zochten de harnassen
in rijen naar partners.

317
00:21:23,949 --> 00:21:28,704
Het zijn vast hermafrodieten
en de grootste kolonie legt een ei.

318
00:21:29,204 --> 00:21:31,874
O. Dat betekent…

319
00:21:31,957 --> 00:21:33,667
De harnassen die ik hand in hand zag…

320
00:21:33,751 --> 00:21:35,544
…waren niet alleen aan het rotzooien.

321
00:21:35,627 --> 00:21:37,463
Misschien waren ze echt aan het paren.

322
00:21:37,546 --> 00:21:38,881
Hou er maar over op.

323
00:21:40,132 --> 00:21:42,509
Niet te geloven
dat waar ik zo bang voor was…

324
00:21:43,344 --> 00:21:46,263
…zo'n smakelijk en zwak monster was.

325
00:21:47,973 --> 00:21:49,641
Je zwaard is gebroken, hè?

326
00:21:50,476 --> 00:21:52,019
Waarom neem je dat niet?

327
00:21:56,231 --> 00:21:57,107
Laios.

328
00:21:57,816 --> 00:22:01,195
Als je dat zwaard gaat gebruiken,
zal ik testen of het niet vervloekt is.

329
00:22:01,278 --> 00:22:02,863
Niet nodig.

330
00:22:02,946 --> 00:22:04,448
Het is niet vervloekt.

331
00:22:04,531 --> 00:22:05,741
Dat zie ik.

332
00:22:05,824 --> 00:22:07,326
Je lijkt erg zelfverzekerd.

333
00:22:08,285 --> 00:22:10,454
Kom niet bij mij
als je een rare vloek krijgt.

334
00:22:13,540 --> 00:22:14,750
Wacht allemaal op mij.

335
00:22:16,293 --> 00:22:18,295
Gewapend met een nieuw zwaard…

336
00:22:18,962 --> 00:22:20,672
…wordt hun reis vervolgd.

337
00:22:22,299 --> 00:22:25,886
De andere drie wisten niet…

338
00:22:25,969 --> 00:22:28,847
…dat ze een nieuwe metgezel hadden.

339
00:23:57,853 --> 00:24:02,024
Ondertiteld door: Sanne Egelmeers