1
00:01:23,708 --> 00:01:26,503
GLOUTONS ET DRAGONS

2
00:01:33,343 --> 00:01:34,302
J'en peux plus!

3
00:01:35,554 --> 00:01:38,223
Dans les escaliers, on se fatigue
deux fois plus vite, vous le saviez, ça?

4
00:01:38,306 --> 00:01:41,268
Le repas te paraîtra encore
meilleur avec quelques courbatures.

5
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
Là, c'est mon corps entier qui souffre!

6
00:01:45,272 --> 00:01:46,481
Donne ton épée.

7
00:01:50,652 --> 00:01:52,946
Il y a sûrement un mécanisme là-dedans!

8
00:02:04,916 --> 00:02:07,878
Alors, l'escalier
débouchait sur cette grande salle.

9
00:02:07,961 --> 00:02:10,255
Au final, on a gagné un temps précieux.

10
00:02:12,924 --> 00:02:14,092
Oh, non!

11
00:02:14,176 --> 00:02:15,343
Qu'est-ce qu'il y a?

12
00:02:15,927 --> 00:02:18,722
J'ai perdu la décoration qui
était sur le pommeau de mon épée.

13
00:02:18,805 --> 00:02:21,433
Voilà ce qui arrive quand
on tape comme un malade.

14
00:02:21,516 --> 00:02:22,350
Quoi?

15
00:02:22,601 --> 00:02:24,060
Tu dis que c'est de ma faute?

16
00:02:24,144 --> 00:02:24,978
Non,

17
00:02:25,187 --> 00:02:27,856
ça faisait déjà un
moment qu'elle était bancale.

18
00:02:27,939 --> 00:02:29,566
J'avais bien essayé de la faire tenir
avec de la ficelle ou même avec de la

19
00:02:29,649 --> 00:02:30,525
colle,

20
00:02:31,568 --> 00:02:32,777
mais elle a pas tenu.

21
00:02:33,695 --> 00:02:35,864
Et elle était vraiment indispensable?

22
00:02:35,947 --> 00:02:36,781
Non,

23
00:02:37,115 --> 00:02:38,116
pas spécialement.

24
00:02:38,700 --> 00:02:40,827
Elle avait une valeur sentimentale, alors?

25
00:02:40,911 --> 00:02:41,745
Sentimentale?

26
00:02:42,287 --> 00:02:44,581
Ouais, pourquoi pas, on peut dire ça.

27
00:02:45,165 --> 00:02:47,834
Il y a trois ans, alors
qu'on était encore débutants,

28
00:02:47,918 --> 00:02:51,755
on avait rejoint un groupe
d'écailleurs, pour s'habituer au donjon.

29
00:02:51,838 --> 00:02:53,131
Des écailleurs?

30
00:02:53,215 --> 00:02:56,635
Avant, le château était recouvert
d'or, et pour se faire un peu d'argent,

31
00:02:56,718 --> 00:02:59,512
on pouvait récupérer des
écailles et les vendre.

32
00:03:00,889 --> 00:03:03,808
On dirait bien qu'il y a
plus rien à écailler par ici.

33
00:03:03,892 --> 00:03:06,519
On ferait mieux d'aller
inspecter l'intérieur.

34
00:03:06,603 --> 00:03:07,520
-D'accord.
-D'accord.

35
00:03:07,604 --> 00:03:08,480
Laios,

36
00:03:09,272 --> 00:03:11,942
on débute à peine, j'ai peur que ce
soit trop risqué pour nous, à l'intérieur.

37
00:03:12,025 --> 00:03:13,151
Je sais.

38
00:03:13,235 --> 00:03:17,113
Mais on peut pas non plus faire
demi-tour, alors, il faut y aller.

39
00:03:21,993 --> 00:03:23,328
Qu'est-ce que c'est que ça?

40
00:03:23,411 --> 00:03:24,829
Une vieille armure?

41
00:03:24,913 --> 00:03:27,290
Plus que vieille, carrément pourrie, oui!

42
00:03:27,374 --> 00:03:31,711
Ça prouve que si on meurt ici, personne
ne nous retrouve, et on finit comme lui!

43
00:03:31,795 --> 00:03:32,629
Hé!

44
00:03:32,921 --> 00:03:33,797
Venez voir par ici!

45
00:03:40,929 --> 00:03:43,223
Tu crois qu'on pourrait
en tirer un peu d'argent?

46
00:03:43,306 --> 00:03:44,849
Ouais, elles sont un
peu mieux que l'autre.

47
00:03:44,933 --> 00:03:47,852
On pourrait les faire
fondre et revendre le métal.

48
00:03:49,521 --> 00:03:51,982
Au secours, l'armure est vivante!

49
00:03:52,065 --> 00:03:52,899
C'est un monstre!

50
00:03:53,024 --> 00:03:53,900
Fuyez!

51
00:03:55,026 --> 00:03:55,944
On peut rien faire!

52
00:03:56,027 --> 00:03:56,945
Viens avec moi!

53
00:04:06,371 --> 00:04:07,539
Oh, non!

54
00:04:09,165 --> 00:04:10,000
Mon…

55
00:04:10,208 --> 00:04:12,085
mon épée! Ça commence mal.

56
00:04:22,637 --> 00:04:23,513
Allez!

57
00:04:32,105 --> 00:04:33,440
J'ai réussi!

58
00:04:34,232 --> 00:04:34,899
Attention!

59
00:04:40,613 --> 00:04:43,116
Et voilà, vous
connaissez toute l'histoire.

60
00:04:43,283 --> 00:04:45,076
C'est de là que vient cette épée.

61
00:04:45,160 --> 00:04:46,411
Et tu as perdu, surtout.

62
00:04:46,494 --> 00:04:48,621
Oui, c'était ma toute première mort.

63
00:04:48,705 --> 00:04:51,916
Et après ça, pendant longtemps,
j'ai eu la phobie des armures.

64
00:04:52,000 --> 00:04:54,336
Je me suis beaucoup
renseigné sur ces armures,

65
00:04:54,419 --> 00:04:57,172
mais aucun livre ne dit quoi
que ce soit sur leur saveur.

66
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
Je me demande quel
goût elles peuvent avoir.

67
00:05:00,300 --> 00:05:02,427
Senshi, tu les cuisinerais comment, toi?

68
00:05:03,636 --> 00:05:05,555
C'est du métal, ça se mange pas.

69
00:05:05,638 --> 00:05:08,350
Les armures vivantes sont
contrôlées par un sortilège,

70
00:05:08,433 --> 00:05:10,560
elles ne sont pas vraiment vivantes.

71
00:05:10,643 --> 00:05:12,145
Oui, je sais, je suis pas bête,

72
00:05:12,228 --> 00:05:13,813
mais il y a le cuir des lanières.

73
00:05:13,897 --> 00:05:17,108
La peau tannée, c'est dur comme
de la semelle, un enfer à manger.

74
00:05:17,192 --> 00:05:20,320
C'est plus simple d'essayer de
trouver un monstre à cuisiner.

75
00:05:20,403 --> 00:05:22,989
Si tu tiens tant à savoir
quel goût ça peut avoir,

76
00:05:23,073 --> 00:05:25,033
t'as qu'à faire cuire la tienne!

77
00:05:25,992 --> 00:05:27,077
Bon, tant pis.

78
00:05:27,160 --> 00:05:30,538
Je saurai jamais ce que ça fait
de manger une armure vivante.

79
00:05:30,622 --> 00:05:32,123
Tu viens, il faut y aller.

80
00:05:35,919 --> 00:05:38,421
Si on peut éviter de se
battre contre elles, ça m'arrange.

81
00:05:38,505 --> 00:05:40,423
On n'a qu'à traverser en courant.

82
00:05:40,673 --> 00:05:42,342
Elles ne se déplacent pas très vite,

83
00:05:42,425 --> 00:05:44,052
ça devrait pouvoir le faire.

84
00:05:44,177 --> 00:05:45,220
Ouais, bonne idée.

85
00:05:46,179 --> 00:05:47,347
Ça vous paraît jouable?

86
00:05:47,430 --> 00:05:48,306
On fait ça?

87
00:05:48,390 --> 00:05:49,432
Oui, moi, ça va aller.

88
00:05:50,141 --> 00:05:51,935
On sait pas laquelle
va se mettre à bouger,

89
00:05:52,018 --> 00:05:53,728
alors, faites bien attention.

90
00:05:53,812 --> 00:05:54,437
On y va!

91
00:06:08,159 --> 00:06:09,327
Oh, non,

92
00:06:09,702 --> 00:06:10,370
elle attaque!

93
00:06:16,960 --> 00:06:17,794
Vite, partez!

94
00:06:46,072 --> 00:06:49,242
On passera jamais, elles
bloquent complètement la porte!

95
00:06:49,325 --> 00:06:50,743
Oh, non, c'est quoi ce délire?

96
00:06:50,827 --> 00:06:52,537
Là, ça ne sent pas bon du tout!

97
00:06:52,620 --> 00:06:53,872
On va pas y arriver!

98
00:06:53,955 --> 00:06:56,499
Il faut qu'on se regroupe et
qu'on change de stratégie!

99
00:06:56,583 --> 00:06:58,042
Demi-tour!

100
00:07:07,635 --> 00:07:09,804
Elles ont l'air particulièrement énervées.

101
00:07:09,888 --> 00:07:12,056
On a peut-être fait quelque
chose qui ne leur a pas plu?

102
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
Non, ça m'étonnerait.

103
00:07:13,766 --> 00:07:17,020
Ces armures n'ont pas de chair,
pas d'émotion, pas de pensée.

104
00:07:17,103 --> 00:07:18,813
Si on réussit à achever la personne ou
la chose qui les contrôle, elles nous

105
00:07:18,897 --> 00:07:20,482
embêteront plus.

106
00:07:21,483 --> 00:07:23,401
Tu crois vraiment que
cette personne existe?

107
00:07:23,485 --> 00:07:24,527
On l'a jamais vue.

108
00:07:25,612 --> 00:07:30,700
D'habitude, les armures
n'attaquent que si on s'approche d'elles.

109
00:07:31,743 --> 00:07:35,038
Aujourd'hui, elles nous ont
carrément bloqué le passage.

110
00:07:35,455 --> 00:07:36,789
C'est comme si

111
00:07:36,873 --> 00:07:41,085
elles avaient été missionnées pour
protéger quelque chose de l'autre côté.

112
00:07:41,169 --> 00:07:44,172
Et s'il s'agissait justement
de l'être qui les contrôle?

113
00:07:44,255 --> 00:07:45,590
C'est complètement possible!

114
00:07:45,673 --> 00:07:47,967
Ça veut dire qu'il doit être tout près!

115
00:07:48,176 --> 00:07:49,969
Et tu crois que c'est
quoi, un genre de monstre?

116
00:07:50,053 --> 00:07:51,054
Ça, j'en sais rien,

117
00:07:51,137 --> 00:07:52,180
mais ce qui est sûr,

118
00:07:52,263 --> 00:07:55,850
c'est que c'est pas n'importe
qui, vu la puissance de sa magie!

119
00:07:55,934 --> 00:07:57,060
Dans tous les cas,

120
00:07:57,143 --> 00:08:00,230
pour le savoir, on va devoir passer les
armures et entrer dans l'autre pièce.

121
00:08:00,313 --> 00:08:03,858
Oui, si on réussit à traverser et à
atteindre le magicien qui les contrôle,

122
00:08:03,942 --> 00:08:06,736
on pourra les mettre hors d'état de
nuire une bonne fois pour toutes.

123
00:08:06,819 --> 00:08:08,238
Et comment est-ce qu'on va faire?

124
00:08:08,321 --> 00:08:09,447
J'ai une idée.

125
00:08:09,531 --> 00:08:12,283
Trois d'entre nous vont détourner
l'attention des armures, et pendant ce

126
00:08:12,367 --> 00:08:14,869
temps-là, le quatrième passera la porte!

127
00:08:17,789 --> 00:08:19,499
Bon, eh bien, bonne chance.

128
00:08:20,792 --> 00:08:22,877
Je pense que tu serais beaucoup plus
calé que moi pour cette mission, tu sais

129
00:08:22,961 --> 00:08:24,963
comment te faire discret!

130
00:08:25,046 --> 00:08:27,674
Mais je sais pas me
battre contre un magicien!

131
00:08:27,757 --> 00:08:30,552
En plus, les armures ne
voient rien et n'entendent rien,

132
00:08:30,635 --> 00:08:33,721
donc ça n'a aucune
utilité de savoir être discret!

133
00:08:34,347 --> 00:08:36,474
Oui, c'est vrai que tu n'as pas tort.

134
00:08:42,105 --> 00:08:43,856
C'est bon, vous êtes prêts?

135
00:08:44,440 --> 00:08:46,859
-Allez, on y va!
-C'est parti!

136
00:08:46,943 --> 00:08:48,987
Allez, allez, on se
réveille les boîtes de conserve!

137
00:08:49,070 --> 00:08:50,822
Vous venez m'attraper ou quoi?

138
00:08:52,407 --> 00:08:53,449
Il y en a plein!

139
00:08:53,533 --> 00:08:54,659
Ça va bien se passer!

140
00:09:05,461 --> 00:09:06,337
Aslam!

141
00:09:32,113 --> 00:09:34,907
Oh, non, c'est pas vrai,
encore une armure vivante!

142
00:09:39,287 --> 00:09:42,790
C'est la première fois que
j'en vois une qui ressemble à ça.

143
00:09:43,333 --> 00:09:46,419
Et aucune trace du magicien
qui est censé les contrôler!

144
00:09:47,003 --> 00:09:50,173
Elle a l'air plus puissante
que celles de l'autre côté.

145
00:09:52,091 --> 00:09:54,093
Personne ne va pouvoir venir m'aider.

146
00:09:54,177 --> 00:09:55,720
Je vais devoir me débrouiller tout seul.

147
00:09:55,803 --> 00:09:59,849
Mais il faut que je découvre le
secret qui se cache derrière tout ça!

148
00:10:05,104 --> 00:10:07,023
Je vais m'attaquer à ses jambes,

149
00:10:07,106 --> 00:10:09,400
c'est le seul moyen de l'immobiliser!

150
00:10:31,005 --> 00:10:32,006
Saleté.

151
00:10:32,256 --> 00:10:33,132
Tiens!

152
00:10:42,225 --> 00:10:45,019
Je rêve ou il a essayé
de protéger son bouclier?

153
00:10:45,520 --> 00:10:46,521
Mais oui!

154
00:10:48,940 --> 00:10:51,359
Il y a quelque chose collé à l'intérieur!

155
00:10:51,484 --> 00:10:52,652
Qu'est-ce que c'est?

156
00:10:52,735 --> 00:10:55,530
J'ai l'impression d'avoir
déjà vu ça quelque part.

157
00:11:01,953 --> 00:11:02,954
Ça me revient.

158
00:11:06,916 --> 00:11:07,917
C'est ça!

159
00:11:14,006 --> 00:11:15,174
Un chorion!

160
00:11:15,758 --> 00:11:18,010
La membrane qui entoure un embryon!

161
00:11:18,094 --> 00:11:19,429
Voilà ce qu'il protège!

162
00:11:22,473 --> 00:11:24,392
Mais qu'est-ce que cet oeuf fait ici?

163
00:11:24,475 --> 00:11:27,270
Et surtout, quel genre de
créature est-ce qu'il renferme?

164
00:11:27,353 --> 00:11:30,231
En plus, les armures ne voient
rien, et elles n'entendent rien.

165
00:11:30,314 --> 00:11:31,149
Non!

166
00:11:31,399 --> 00:11:33,276
Il y a quelque chose qui cloche.

167
00:11:33,693 --> 00:11:36,279
Si c'était juste un
morceau de métal sans âme,

168
00:11:36,362 --> 00:11:39,449
comment expliquer qu'elle
ramasse et remette son casque?

169
00:11:39,532 --> 00:11:43,286
Qu'elle tourne la tête pour suivre
les mouvements de son adversaire?

170
00:11:43,369 --> 00:11:44,871
Et qu'elle protège un oeuf?

171
00:11:45,913 --> 00:11:47,373
Ça ne fait plus aucun doute.

172
00:11:47,457 --> 00:11:48,875
Ce sont des êtres vivants!

173
00:11:49,876 --> 00:11:52,295
Personne ne les
contrôle depuis l'extérieur.

174
00:11:52,378 --> 00:11:54,630
Elles se déplacent en
suivant leur instinct,

175
00:11:54,714 --> 00:11:56,799
et elles protègent leur progéniture!

176
00:11:57,550 --> 00:11:58,843
Dans ce cas,

177
00:11:58,926 --> 00:12:00,845
ça veut dire qu'on peut les tuer!

178
00:12:02,138 --> 00:12:02,930
Et ensuite

179
00:12:04,766 --> 00:12:05,683
les manger!

180
00:12:08,644 --> 00:12:11,439
Et vas-y, prends ça! Tu
rigoles moins là, hein!

181
00:12:12,732 --> 00:12:15,067
-Attention!
-Quand il y en a plus, y en a encore!

182
00:12:15,151 --> 00:12:15,985
Sérieusement?

183
00:12:19,197 --> 00:12:21,240
Reste sur tes gardes, ils sont partout!

184
00:12:21,324 --> 00:12:22,283
Derrière vous!

185
00:12:23,284 --> 00:12:24,160
Aslam!

186
00:12:26,704 --> 00:12:27,997
C'est quoi, ce truc?

187
00:12:32,919 --> 00:12:34,420
Ils sont interchangeables?

188
00:12:34,504 --> 00:12:35,505
C'est une blague!

189
00:12:35,588 --> 00:12:36,923
Comment c'est possible?

190
00:12:38,716 --> 00:12:40,009
Laios, dépêche-toi!

191
00:12:40,092 --> 00:12:43,721
Trouve un moyen de nous
débarrasser de ces tas de ferraille!

192
00:12:44,305 --> 00:12:47,266
Les décapiter, on a bien
vu que ça ne marchait pas.

193
00:12:47,642 --> 00:12:50,061
Mais il y a forcément
un moyen de les tuer.

194
00:12:50,144 --> 00:12:51,771
Toucher un organe vital,

195
00:12:51,854 --> 00:12:53,189
les vider de leur sang,

196
00:12:53,481 --> 00:12:55,483
les étouffer, les faire mourir de faim?

197
00:12:56,067 --> 00:12:58,444
On n'a pas le temps, il
faut une méthode efficace.

198
00:12:58,528 --> 00:13:00,279
Mais d'abord, je dois découvrir quel
genre d'être vivant se cache à

199
00:13:00,363 --> 00:13:02,114
l'intérieur!

200
00:13:04,450 --> 00:13:07,203
Je ne pense pas que ça
puisse être un type de mucus,

201
00:13:07,286 --> 00:13:08,871
ses mouvements sont trop précis.

202
00:13:10,957 --> 00:13:13,376
Et si c'était une
armée de petits insectes?

203
00:13:13,459 --> 00:13:15,545
Non, j'entendrais un bourdonnement.

204
00:13:16,379 --> 00:13:18,172
Ou alors, une créature avec des longues
pattes qui contrôle tout depuis

205
00:13:18,256 --> 00:13:20,007
l'intérieur?

206
00:13:21,092 --> 00:13:23,511
C'est peut-être
l'option la plus plausible.

207
00:13:24,095 --> 00:13:27,098
Mais le plus simple, c'est
de vérifier par moi-même.

208
00:13:27,181 --> 00:13:29,767
Je ne pense pas
pouvoir gagner par la force.

209
00:13:30,101 --> 00:13:31,310
Ce qu'il me reste,

210
00:13:31,394 --> 00:13:32,645
c'est la stratégie!

211
00:13:32,728 --> 00:13:35,815
Je vais viser le bouclier
et trouver une ouverture!

212
00:13:47,118 --> 00:13:48,286
Ça a marché!

213
00:13:50,538 --> 00:13:51,622
Voyons voir!

214
00:13:52,790 --> 00:13:54,166
C'est complètement vide!

215
00:13:56,252 --> 00:13:57,837
Il y a rien dans le casque.

216
00:13:58,296 --> 00:14:02,174
Alors pourquoi est-ce qu'elles
tenaient absolument à les ramasser?

217
00:14:02,800 --> 00:14:03,676
Oh, non.

218
00:14:03,759 --> 00:14:05,094
Cette fois,

219
00:14:05,177 --> 00:14:06,762
je dois trouver un vrai plan!

220
00:14:11,726 --> 00:14:14,937
Elle a pas vu derrière
quelle colonne je me suis caché?

221
00:14:15,730 --> 00:14:18,274
Alors, le casque lui sert à quelque chose.

222
00:14:18,733 --> 00:14:20,192
C'est quoi cette fissure?

223
00:14:30,161 --> 00:14:31,245
On dirait un mollusque.

224
00:14:31,329 --> 00:14:32,747
Mais ouais, c'est bien ça!

225
00:14:32,830 --> 00:14:35,374
L'armure est habitée par
un genre de mollusque!

226
00:14:35,458 --> 00:14:37,501
Mais si elle ne meurt
pas quand on la décapite,

227
00:14:37,585 --> 00:14:40,630
c'est qu'il doit y avoir
plusieurs bestioles indépendantes!

228
00:14:40,713 --> 00:14:42,715
On dirait qu'elle cherche sa tête.

229
00:14:43,424 --> 00:14:45,051
C'est le moment de vérifier.

230
00:15:02,944 --> 00:15:04,570
Alors, ça, c'est intéressant.

231
00:15:04,654 --> 00:15:06,530
Je me demande combien il y en a.

232
00:15:08,324 --> 00:15:10,368
Ils fusionnent au niveau des articulations
et ils s'étirent et se contractent comme

233
00:15:10,451 --> 00:15:12,203
des muscles!

234
00:15:13,204 --> 00:15:15,206
Est-ce qu'ils sont hermaphrodites?

235
00:15:15,498 --> 00:15:18,292
Je me demande comment
ils ont pu pondre un oeuf!

236
00:15:19,460 --> 00:15:23,047
Ah oui, c'est vrai, c'est pas le
moment pour les sciences naturelles!

237
00:15:23,130 --> 00:15:24,382
Lâche ça!

238
00:15:24,465 --> 00:15:26,842
Allez! Espèce de tas de
ferraille rouillé, tu vas lâcher!

239
00:15:26,926 --> 00:15:29,387
Venez, il faut que je
vous montre quelque chose!

240
00:15:29,470 --> 00:15:32,264
-C'est pas trop le moment!
-C'est pas trop le moment!

241
00:15:42,108 --> 00:15:43,025
Tu nous expliques?

242
00:15:43,109 --> 00:15:45,403
Qu'est-ce qu'il vient de se passer, là?

243
00:15:46,821 --> 00:15:49,115
Ça, alors ça veut dire qu'il y
avait bien un magicien là-dessous?

244
00:15:49,198 --> 00:15:50,449
Non, pas un magicien.

245
00:15:51,033 --> 00:15:53,869
Les armures vivantes ne
sont contrôlées par personne.

246
00:15:53,953 --> 00:15:55,454
Ce sont des êtres vivants.

247
00:15:57,331 --> 00:15:59,041
Regardez bien à l'intérieur.

248
00:15:59,125 --> 00:16:02,503
Il y a un organisme qui vit
entre les plaques de métal.

249
00:16:03,129 --> 00:16:05,506
C'est la véritable
apparence de ces monstres.

250
00:16:08,384 --> 00:16:11,053
Toutes les parties du
mollusque fusionnent ensemble

251
00:16:11,137 --> 00:16:14,724
et fonctionnent comme des
muscles pour faire bouger l'armure.

252
00:16:15,349 --> 00:16:17,727
Si on les prend individuellement, ils
sont plutôt faibles, mais ensemble, ils

253
00:16:17,810 --> 00:16:19,770
ont réussi à s'organiser

254
00:16:20,646 --> 00:16:22,648
pour rivaliser avec l'être humain!

255
00:16:23,649 --> 00:16:25,192
D'habitude, ils sont moins agressifs,

256
00:16:25,276 --> 00:16:27,945
mais là, on les a
dérangés en période de ponte.

257
00:16:28,029 --> 00:16:29,030
Tu te fiches de nous?

258
00:16:29,113 --> 00:16:31,323
Ces bestioles sont capables de pondre?

259
00:16:31,407 --> 00:16:32,241
Oui!

260
00:16:32,783 --> 00:16:34,410
C'est comme ça qu'elles
peuvent se reproduire!

261
00:16:34,493 --> 00:16:36,829
Personne ne le savait avant aujourd'hui!

262
00:16:36,912 --> 00:16:39,999
On pensait tous que les armures
étaient contrôlées par la magie!

263
00:16:40,082 --> 00:16:43,377
Cette découverte va
révolutionner le monde scientifique!

264
00:16:43,878 --> 00:16:45,212
T'as remarqué?

265
00:16:45,296 --> 00:16:48,174
À chaque fois qu'il s'emballe à
propos de monstres, il fait cette tête.

266
00:16:48,257 --> 00:16:49,675
Moi, ça me fait flipper.

267
00:16:49,759 --> 00:16:50,593
Chut!

268
00:16:50,885 --> 00:16:51,927
Il va t'entendre!

269
00:16:52,011 --> 00:16:52,845
Hé, Senshi!

270
00:16:52,928 --> 00:16:56,057
Le métal ne se mange pas, mais
qu'est-ce que tu penses de ces bestioles?

271
00:16:56,140 --> 00:16:58,350
Moi, je dirais qu'elles
sont pleines de nutriments!

272
00:16:58,434 --> 00:16:59,268
Quoi?

273
00:17:01,937 --> 00:17:05,316
Je ne me risquerai jamais à manger
un truc aussi gluant et bizarre!

274
00:17:05,399 --> 00:17:06,442
Calme-toi, Marcille.

275
00:17:06,525 --> 00:17:07,443
Au fond,

276
00:17:07,526 --> 00:17:11,906
quand on y réfléchit bien, chaque
première bouchée est un risque à prendre.

277
00:17:12,990 --> 00:17:14,909
T'es sûr que c'est le
moment pour ce genre de risque?

278
00:17:14,992 --> 00:17:16,202
Je veux bien essayer.

279
00:17:17,286 --> 00:17:20,873
Mais je vous garantis rien, c'est
la première fois que je cuisine ça.

280
00:17:20,956 --> 00:17:22,500
Merci beaucoup, Senshi!

281
00:17:22,583 --> 00:17:24,376
Non, mais vous êtes cinglés!

282
00:17:24,460 --> 00:17:27,046
Et si ce truc était mortellement venimeux?

283
00:17:27,129 --> 00:17:29,423
Si ce truc était mortellement venimeux,
je pense qu'il n'aurait pas besoin d'une

284
00:17:29,507 --> 00:17:31,801
armure pour se défendre.

285
00:17:32,843 --> 00:17:36,263
Par contre, je sais pas du tout
comment je vais le préparer, moi.

286
00:17:36,347 --> 00:17:37,181
Regarde ça.

287
00:17:37,264 --> 00:17:40,434
J'ai essayé de l'arracher avec
ma main, mais je n'ai pas réussi.

288
00:17:40,518 --> 00:17:42,686
Alors que, quand j'ai
glissé la pointe de mon épée,

289
00:17:42,770 --> 00:17:44,396
ça s'est ouvert tout seul.

290
00:17:44,480 --> 00:17:47,733
Du coup, je pense que c'est un genre
de muscle adducteur collé au métal,

291
00:17:47,817 --> 00:17:49,485
comme sur les noix de
pétoncle, par exemple.

292
00:17:49,568 --> 00:17:51,904
Alors, ce serait comme un fruit de mer.

293
00:17:52,613 --> 00:17:54,031
C'est bon, je sais!

294
00:17:54,115 --> 00:17:57,451
On va d'abord vider toute
l'armure et récupérer la chair.

295
00:18:05,543 --> 00:18:07,211
-Il s'est noyé?
-Ça veut dire qu'on va pas

296
00:18:07,294 --> 00:18:09,421
pouvoir le désabler avec de l'eau.

297
00:18:09,505 --> 00:18:11,215
Remarque, peut-être
que c'est pas la peine,

298
00:18:11,298 --> 00:18:12,800
on va en ouvrir un pour voir.

299
00:18:14,009 --> 00:18:15,886
Les viscères, elles me
tentent moyennement,

300
00:18:15,970 --> 00:18:18,055
je pense qu'il vaut mieux les enlever.

301
00:18:18,139 --> 00:18:19,306
Bon, celui-là, ce sera

302
00:18:20,015 --> 00:18:21,058
pour faire le bouillon.

303
00:18:21,642 --> 00:18:23,060
Dans une poêle, on met de l'huile,

304
00:18:23,144 --> 00:18:27,064
des herbes, des épices et le reste
du mollusque en grosses tranches.

305
00:18:30,442 --> 00:18:31,318
Et le casque

306
00:18:33,279 --> 00:18:34,488
à la vapeur!

307
00:18:35,281 --> 00:18:38,951
Et pour finir, on part sur un
classique qui a fait ses preuves.

308
00:18:45,791 --> 00:18:46,667
C'est prêt!

309
00:18:47,251 --> 00:18:48,210
SOUPE D'ARMURE VIVANTE

310
00:18:48,294 --> 00:18:51,213
COQUILLES D'ARMURE VIVANTE GRILLÉES

311
00:18:51,297 --> 00:18:54,216
ARMURE VIVANTE À L'ÉTOUFFÉE

312
00:18:55,050 --> 00:18:56,677
Marcille, tu vas commencer par quoi?

313
00:18:56,760 --> 00:18:57,595
Quoi?

314
00:18:58,012 --> 00:19:00,890
J'ai pas encore
décidé, peut-être la soupe.

315
00:19:00,973 --> 00:19:03,893
On a des antidotes pour les
intoxications alimentaires?

316
00:19:03,976 --> 00:19:05,978
Je trouve que ça sent plutôt bon, moi.

317
00:19:06,061 --> 00:19:08,397
Ça a un peu une odeur de ferraille, non?

318
00:19:08,898 --> 00:19:10,232
Tiens, Laios,

319
00:19:10,316 --> 00:19:11,233
attrape!

320
00:19:11,817 --> 00:19:12,860
Ah, c'est chaud!

321
00:19:17,448 --> 00:19:19,742
Pourquoi est-ce que vous
me regardez tous comme ça?

322
00:19:19,825 --> 00:19:23,287
Eh bah quoi, t'as pas dit que c'était
ton rêve, de goûter de l'armure vivante?

323
00:19:23,370 --> 00:19:25,998
Ce serait très impoli de
commencer à manger avant toi.

324
00:19:26,081 --> 00:19:27,041
Oh, c'est sympa.

325
00:19:27,791 --> 00:19:29,543
S'il meurt, on le laisse ici.

326
00:19:36,592 --> 00:19:37,551
-C'est du poison?
-C'est du poison?

327
00:19:37,635 --> 00:19:39,261
C'est une tuerie!

328
00:19:39,345 --> 00:19:42,181
J'en reviens pas, c'est encore
meilleur que ce que je pensais!

329
00:19:42,264 --> 00:19:45,351
Au début, ça n'a pas de goût,
mais après, ça explose en bouche!

330
00:19:45,434 --> 00:19:46,435
Un délice!

331
00:19:46,518 --> 00:19:49,438
Ça met combien de temps avant de
se déclarer, une intoxication?

332
00:19:49,521 --> 00:19:51,106
Ça dépend ce que tu manges.

333
00:19:55,361 --> 00:19:56,862
Ouais, ouais, c'est pas mal.

334
00:19:56,946 --> 00:20:00,115
Le goût est bon, mais j'aurais
pu un peu mieux assaisonner.

335
00:20:00,199 --> 00:20:01,784
Et les autres plats, alors?

336
00:20:04,370 --> 00:20:05,246
Allez,

337
00:20:05,371 --> 00:20:08,415
je tente le sauté, ça me
paraît être le moins risqué.

338
00:20:12,628 --> 00:20:13,504
Alors?

339
00:20:14,380 --> 00:20:15,756
Eh bien, c'est pas mauvais.

340
00:20:16,257 --> 00:20:16,799
Ah, oui?

341
00:20:28,644 --> 00:20:30,020
Alors, t'en penses quoi?

342
00:20:30,145 --> 00:20:33,357
Je sais pas, ça sent un peu le
champignon, vous ne trouvez pas?

343
00:20:33,440 --> 00:20:34,066
Si, carrément!

344
00:20:35,859 --> 00:20:37,695
Le casque me donne trop envie!

345
00:20:37,778 --> 00:20:40,447
À la vapeur, ça doit
forcément être délicieux!

346
00:20:44,034 --> 00:20:45,202
Ça a un goût de moisi.

347
00:20:45,286 --> 00:20:48,289
Dommage, c'est sûrement
l'odeur du casque qui a infusé.

348
00:20:51,292 --> 00:20:52,042
Tiens.

349
00:20:53,460 --> 00:20:54,211
En tout cas,

350
00:20:54,420 --> 00:20:56,547
je suis ici depuis un certain temps

351
00:20:56,630 --> 00:20:59,842
et jamais j'aurais pensé
pouvoir manger ça. Alors, merci.

352
00:20:59,925 --> 00:21:01,302
En même temps, personne ne se doutait
que les armures vivantes étaient des

353
00:21:01,385 --> 00:21:02,845
mollusques

354
00:21:03,470 --> 00:21:05,889
et encore moins
qu'elles pondaient des oeufs.

355
00:21:05,973 --> 00:21:09,268
Quand elles viennent de naître,
elles doivent être minuscules

356
00:21:09,351 --> 00:21:11,729
et ne pas du tout
ressembler à des armures.

357
00:21:12,354 --> 00:21:16,191
En grandissant, elles commencent à
former leur carapace, et se rassemblent.

358
00:21:16,275 --> 00:21:17,985
Et à partir du moment où elles peuvent
se déplacer, elles vont chercher leurs

359
00:21:18,068 --> 00:21:19,653
semblables.

360
00:21:20,529 --> 00:21:22,114
Si ça se trouve, elles étaient toutes
en ligne parce que c'était la période de

361
00:21:22,197 --> 00:21:23,866
reproduction.

362
00:21:24,450 --> 00:21:26,118
Elles sont sûrement hermaphrodites,

363
00:21:26,201 --> 00:21:29,621
et la colonie la plus forte est
celle qui doit pondre l'oeuf.

364
00:21:29,705 --> 00:21:31,874
Oh, mais du coup, ça me fait penser!

365
00:21:31,957 --> 00:21:34,543
Quand on retrouve deux armures main
dans la main, c'est pas une blague

366
00:21:34,626 --> 00:21:36,879
d'aventuriers, mais un accouplement!

367
00:21:37,755 --> 00:21:38,964
C'est bon, t'as fini?

368
00:21:40,090 --> 00:21:43,260
C'est fou que j'aie eu peur de
ces armures pendant tant d'années,

369
00:21:43,344 --> 00:21:47,389
alors que ce ne sont en fait que de
petits êtres fragiles et délicieux.

370
00:21:47,473 --> 00:21:50,309
T'as cassé ton épée dans la
bataille tout à l'heure, non?

371
00:21:50,392 --> 00:21:52,144
Tu devrais prendre celle-là.

372
00:21:56,315 --> 00:21:57,107
Laios!

373
00:21:57,900 --> 00:22:01,695
Tu veux que je jette un oeil à l'épée
pour être sûrs qu'elle n'est pas maudite?

374
00:22:01,779 --> 00:22:02,863
Non, non, merci, ça ira!

375
00:22:02,946 --> 00:22:04,573
Elle va très bien, j'en suis sûr!

376
00:22:04,656 --> 00:22:05,783
Pas de malédiction!

377
00:22:05,866 --> 00:22:07,326
D'accord, comme tu voudras.

378
00:22:08,118 --> 00:22:11,455
Mais viens pas te plaindre
si tu te retrouves encorcelé.

379
00:22:13,624 --> 00:22:14,708
Hé, attendez-moi!

380
00:22:16,335 --> 00:22:18,253
Laios équipé de sa nouvelle épée,

381
00:22:19,004 --> 00:22:20,839
l'aventure reprit son cours.

382
00:22:21,924 --> 00:22:25,803
Mais ce que les trois autres
compagnons ignoraient pour le moment,

383
00:22:26,011 --> 00:22:29,681
c'est qu'un cinquième aventurier
venait de rejoindre la guilde.