1
00:01:23,959 --> 00:01:26,878
DELICIOUS IN DUNGEON

2
00:01:33,093 --> 00:01:34,970
Ahh, rasanya lelah sekali.

3
00:01:35,554 --> 00:01:38,223
Kalau melewati tangga terus,
lelah dua kali lebih cepat.

4
00:01:38,306 --> 00:01:41,226
Rasa lelah yang sedang akan
membuat makanan terasa lebih enak.

5
00:01:41,309 --> 00:01:43,103
Itu kalau rasa lelahnya sedang.

6
00:01:45,772 --> 00:01:46,481
Pinjam pedangmu.

7
00:01:46,565 --> 00:01:47,524
Hm, baiklah.

8
00:01:50,610 --> 00:01:52,904
Seharusnya ada alat di sekitar sini.

9
00:02:04,416 --> 00:02:07,878
Ternyata ke sinilah jalan itu terhubung.

10
00:02:07,961 --> 00:02:10,005
Akhirnya kita bisa menghemat waktu.

11
00:02:12,924 --> 00:02:13,758
Apa?

12
00:02:14,176 --> 00:02:15,343
Ada apa?

13
00:02:15,927 --> 00:02:18,305
Hiasan dari gagang pedangku hilang.

14
00:02:19,306 --> 00:02:21,224
Karena kau sangat kasar memakainya.

15
00:02:21,308 --> 00:02:22,684
Maksudmu itu salahku?

16
00:02:23,894 --> 00:02:26,229
Bukan, ikatannya memang sudah longgar.

17
00:02:27,814 --> 00:02:30,150
Kukencangkan dengan tali juga dengan lem,
agar hiasannya tidak lepas, tetap lepas

18
00:02:30,233 --> 00:02:31,067
juga.

19
00:02:33,695 --> 00:02:35,864
Apa barang itu harus kau miliki?

20
00:02:35,947 --> 00:02:37,616
Ya, tidak terlalu.

21
00:02:37,699 --> 00:02:40,619
Itu kenang-kenangan terhadap sesuatu?

22
00:02:40,702 --> 00:02:43,580
Kenang-kenangan… Ya mungkin saja.

23
00:02:44,748 --> 00:02:47,918
Tiga tahun lalu, saat kami baru mulai,
sekelompok penari telanjang emas

24
00:02:48,001 --> 00:02:51,213
mengizinkan kami
bergabung agar kami terbiasa.

25
00:02:51,755 --> 00:02:53,131
Penari telanjang emas?

26
00:02:53,215 --> 00:02:55,884
Dulu kastil ini dilapisi emas, kalau kau
mengupasnya, kau bisa menghasilkan banyak

27
00:02:55,967 --> 00:02:56,801
uang.

28
00:03:00,847 --> 00:03:03,350
Aku rasa bagian ini sudah dikupas.

29
00:03:04,059 --> 00:03:06,019
Kita lihat apakah ada sesuatu di kastil.

30
00:03:06,102 --> 00:03:07,103
-Ya.
-Ya.

31
00:03:07,187 --> 00:03:11,775
Kakak. Kemampuan kita tidak setara untuk
bisa menghadapi yang ada di dalam kastil.

32
00:03:11,858 --> 00:03:15,362
Mm, tapi kita tidak bisa
kembali begitu saja tanpa mereka.

33
00:03:21,826 --> 00:03:23,328
Wah apa itu?

34
00:03:23,411 --> 00:03:24,829
Itu kasar.

35
00:03:24,913 --> 00:03:26,790
Dia terlihat benar-benar membusuk.

36
00:03:26,957 --> 00:03:29,042
Pergi untuk menunjukkan jika kau mati di
tempat seperti ini, maka tidak ada yang

37
00:03:29,125 --> 00:03:31,044
bisa menemukanmu.

38
00:03:31,670 --> 00:03:33,546
Hei! Coba lihat ini!

39
00:03:37,884 --> 00:03:38,718
Haah.

40
00:03:40,887 --> 00:03:43,181
Mungkin kita bisa
menghasilkan uang dari ini?

41
00:03:43,265 --> 00:03:45,141
Sedikit lebih baik dari pada yang
lain, bisa kita lebur dan jual untuk biaya

42
00:03:45,225 --> 00:03:46,518
material.

43
00:03:49,521 --> 00:03:53,316
-Jubah besinya hidup!
-Itu monster! Lari!

44
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
Kita tidak bisa melawan mereka. Ayo lari!

45
00:04:03,618 --> 00:04:04,661
Kenapa kau…

46
00:04:09,124 --> 00:04:10,125
Astaga!

47
00:04:11,501 --> 00:04:12,252
Pedangku…

48
00:04:22,804 --> 00:04:23,513
Berengsek.

49
00:04:32,105 --> 00:04:33,481
Aku berhasil!

50
00:04:34,232 --> 00:04:34,899
Kakak!

51
00:04:40,613 --> 00:04:42,115
Dan itulah yang terjadi.

52
00:04:43,325 --> 00:04:45,118
Dari sana aku dapatkan pedang ini.

53
00:04:45,201 --> 00:04:46,411
Jadi kau kalah.

54
00:04:46,494 --> 00:04:49,080
Itu adalah kematian pertamaku, untuk
sementara, aku jadi ketakutan setiap

55
00:04:49,164 --> 00:04:51,499
melihat jubah besi.

56
00:04:52,500 --> 00:04:54,502
Aku sudah membaca beberapa buku, tapi
tidak ada yang menyebutkan apa pun tentang

57
00:04:54,586 --> 00:04:55,420
rasa.

58
00:04:57,255 --> 00:04:59,341
Aku ingin tahu seperti apa rasanya?

59
00:05:00,258 --> 00:05:02,427
Senshi, bagaimana caramu mempersiapkannya?

60
00:05:02,510 --> 00:05:05,555
Oh. Kau tidak mungkin
bisa makan jubah besi.

61
00:05:05,638 --> 00:05:07,849
Jubah besi hanya dikendalikan oleh
kekuatan sihir, jadi itu bukanlah makhluk

62
00:05:07,932 --> 00:05:08,808
hidup.

63
00:05:10,143 --> 00:05:13,980
A-Aku tahu itu, tapi
mungkin kulit di talinya?

64
00:05:14,064 --> 00:05:16,983
Kulit kecokelatan lebih sulit untuk
dimakan, dan lebih mudah untuk menangkap

65
00:05:17,067 --> 00:05:18,234
monster.

66
00:05:20,904 --> 00:05:24,449
Kalau kau mau makan jubah besi,
cukup rebus makan saja sendiri.

67
00:05:26,159 --> 00:05:29,954
Jadi begitu. Memakan jubah besi
yang hidup itu tidak mungkin, ya?

68
00:05:31,122 --> 00:05:32,374
Ayo cepat, kita pergi.

69
00:05:35,877 --> 00:05:38,421
Jika memungkinkan, aku
tidak ingin melawan mereka.

70
00:05:38,505 --> 00:05:41,007
Bagaimana kalau kita lewati mereka?
Kecepatan mereka cukup lambat, kita pasti

71
00:05:41,091 --> 00:05:44,010
bisa mengalahkannya.

72
00:05:44,135 --> 00:05:45,428
Kita lihat saja nanti…

73
00:05:46,513 --> 00:05:48,306
Kalian bisa ikuti aku?

74
00:05:48,390 --> 00:05:49,432
Pasti bisa.

75
00:05:50,058 --> 00:05:52,227
Kita tidak tahu jubah besi mana yang
akan bergerak. Jadi hati-hati ya,

76
00:05:52,310 --> 00:05:54,437
semuanya. Siap…

77
00:06:08,159 --> 00:06:09,619
Itu, itu dia!

78
00:06:17,085 --> 00:06:17,961
Lari, lari!

79
00:06:46,072 --> 00:06:49,242
Jalur kita benar-benar terblokir di sini!

80
00:06:49,367 --> 00:06:50,743
Apa yang terjadi?

81
00:06:50,827 --> 00:06:53,621
Astaga! Ini tidak akan berhasil. Kita
harus memutar balik dan atur strateginya

82
00:06:53,705 --> 00:06:54,539
lagi.

83
00:06:56,583 --> 00:06:58,126
Mundur semua!

84
00:07:07,510 --> 00:07:12,182
Mereka menjengkelkan hari ini. Apa
suasana hati mereka sedang buruk?

85
00:07:12,265 --> 00:07:13,683
Tidak mungkin.

86
00:07:13,766 --> 00:07:17,270
Mereka itu tidak punya masalah fisik atau
pun perasaan, jadi kalau kita hanya bisa

87
00:07:17,353 --> 00:07:20,899
mengalahkan yang
mengendalikannya, baru akan mudah, tapi…

88
00:07:20,982 --> 00:07:24,527
Apa benar-benar ada orang seperti
itu? Aku belum pernah melihatnya.

89
00:07:25,612 --> 00:07:31,159
Mm. Mereka benar-benar hanya
menyerang siapa pun yang mendekatinya.

90
00:07:31,242 --> 00:07:34,704
Tapi hari ini mereka
jelas-jelas menghalangi kemajuan kami.

91
00:07:35,497 --> 00:07:37,874
Berarti kau bisa sampai pada kesimpulan
bahwa mereka sedang berusaha melindungi

92
00:07:37,957 --> 00:07:39,417
"sesuatu".

93
00:07:40,460 --> 00:07:43,796
Orang yang mengendalikan mereka ada di
dekatnya. Benar sekali, itu hal yang

94
00:07:43,880 --> 00:07:46,049
paling mungkin!

95
00:07:47,342 --> 00:07:49,969
Jadi, apakah dia sesosok monster?

96
00:07:50,053 --> 00:07:52,430
Aku tidak tahu. Tapi tidak mungkin ulah
orang biasa kalau mereka bisa menggunakan

97
00:07:52,514 --> 00:07:55,225
sihir yang kuat seperti itu.

98
00:07:55,308 --> 00:08:00,188
Bagaimana pun juga, kita harus bisa
melewati kepungan jubah besi itu.

99
00:08:00,271 --> 00:08:03,274
Andai saja kita bisa hubungi penyihir
yang mengendalikan mereka, maka kita pasti

100
00:08:03,358 --> 00:08:06,736
bisa hentikan gerakannya.

101
00:08:06,819 --> 00:08:08,279
Bagaimana melewatinya?

102
00:08:08,363 --> 00:08:09,447
Aku punya ide.

103
00:08:10,031 --> 00:08:14,661
Tiga orang akan jadi umpan, serta yang
lain akan menyelinap dan melewati pintu.

104
00:08:18,289 --> 00:08:19,457
Semoga kau berhasil.

105
00:08:20,792 --> 00:08:22,835
Menurutku Chilchuck adalah kandidat
yang lebih baik karena kau lebih pandai

106
00:08:22,919 --> 00:08:24,504
menyelinap.

107
00:08:25,046 --> 00:08:27,549
Tapi aku tidak terlalu pandai bertarung.

108
00:08:27,632 --> 00:08:30,343
Dan jubah hidup tidak punya mata atau
telinga, tak ada gunanya menyelinap di

109
00:08:30,426 --> 00:08:33,179
sekitar sesuatu yang tidak hidup.

110
00:08:34,389 --> 00:08:36,474
Mereka tidak punya mata dan telinga…

111
00:08:42,063 --> 00:08:43,231
Apa kita sudah siap?

112
00:08:43,940 --> 00:08:47,569
-Baiklah, ayo!
-Ya! Ayo! Jubah besi,

113
00:08:47,652 --> 00:08:51,239
maju dan serang aku! Ayo!

114
00:08:51,322 --> 00:08:53,324
Wah! Banyak yang berkumpul!

115
00:08:53,408 --> 00:08:54,534
Jangan panik!

116
00:09:05,295 --> 00:09:06,170
Aslam!

117
00:09:32,614 --> 00:09:35,408
Astaga, ada jubah besi
yang hidup juga di sini.

118
00:09:39,412 --> 00:09:42,665
Ini pertama kalinya aku melihat jubah
besi seperti ini bergerak. Sepertinya

119
00:09:42,749 --> 00:09:46,419
tidak ada orang yang mengendalikannya.

120
00:09:46,502 --> 00:09:49,756
Dia terlihat lebih kuat dari
pada jubah besi yang di luar.

121
00:09:51,966 --> 00:09:55,178
Aku tidak bisa minta bantuan saat ini.
Aku harus cari tahu sendiri apa yang

122
00:09:55,261 --> 00:09:58,514
sedang mereka lindungi
di tempat ini sebenarnya.

123
00:10:04,729 --> 00:10:08,524
Aku harus lumpuhkan lengan dan
kaki untuk hentikan gerakannya.

124
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
Berengsek.

125
00:10:32,256 --> 00:10:32,924
Kau ini…

126
00:10:42,100 --> 00:10:44,310
Kenapa dia hanya melindungi perisainya?

127
00:10:45,436 --> 00:10:46,270
Itu…

128
00:10:49,107 --> 00:10:50,775
Ada sesuatu di perisainya.

129
00:10:51,401 --> 00:10:54,779
Apa itu? Kelihatannya sangat aku kenal.

130
00:11:01,452 --> 00:11:02,704
Benar sekali.

131
00:11:06,791 --> 00:11:07,500
Itu adalah…

132
00:11:14,006 --> 00:11:14,757
Ootheca!

133
00:11:15,758 --> 00:11:19,512
Itu kantung telur dari makhluk
hidup! Itulah yang dilindunginya!

134
00:11:21,973 --> 00:11:26,769
Tapi telur siapakah itu? Apakah
milik orang yang mengendalikan mereka?

135
00:11:26,853 --> 00:11:30,148
Jubah besi tidak punya
mata atau telinga, jadi…

136
00:11:30,231 --> 00:11:31,357
Baiklah!

137
00:11:31,441 --> 00:11:35,528
Aku sudah curiga pada mereka. Zat
anorganik tanpa mata atau telinga.

138
00:11:36,362 --> 00:11:39,574
Melakukan hal seperti
mengambil helmnya dan mengenakannya.

139
00:11:39,657 --> 00:11:42,785
Gerakan seperti menoleh
untuk mengejar gerakan kami.

140
00:11:43,369 --> 00:11:44,746
Dan kemudian telur itu…

141
00:11:46,122 --> 00:11:48,750
Tidak diragukan. Dia adalah makhluk hidup!

142
00:11:49,876 --> 00:11:53,129
Tidak ada yang mengendalikan mereka.
Dia bergerak sesuai dengan instingnya dan

143
00:11:53,212 --> 00:11:56,466
selalu melindungi telurnya.

144
00:11:57,467 --> 00:12:00,595
Seharusnya ada banyak
cara mengalahkan mereka!

145
00:12:02,138 --> 00:12:05,433
Dan kemudian memakannya!

146
00:12:07,602 --> 00:12:10,897
-Bagaimana ini?
-Aku bilang, tunggu!

147
00:12:10,980 --> 00:12:14,567
Mereka tidak ada habisnya.

148
00:12:14,650 --> 00:12:16,235
Kau serius?

149
00:12:19,071 --> 00:12:20,656
Jangan berhenti! Jika kita
menyerah, itu akan buruk!

150
00:12:20,740 --> 00:12:22,325
Senshi, belakangmu!

151
00:12:23,284 --> 00:12:24,160
Aslam!

152
00:12:25,703 --> 00:12:26,537
Apa?

153
00:12:28,581 --> 00:12:29,415
Hei!

154
00:12:32,919 --> 00:12:34,378
Mereka berbagi suku cadang?

155
00:12:34,462 --> 00:12:36,923
-Bagaimana mungkin!
-Apa itu mungkin?

156
00:12:38,174 --> 00:12:42,804
Hei Laios! Lakukan sesuatu
terhadap kepala timah ini!

157
00:12:44,305 --> 00:12:46,808
Meski kepalanya jatuh pun, dia tidak akan
mati. Jika dia makhluk hidup, dia pasti

158
00:12:46,891 --> 00:12:48,768
bisa dibunuh.

159
00:12:50,102 --> 00:12:55,066
Kerusakan pada organ, keringnya
cairan tubuh, mati lemas, kelaparan…

160
00:12:56,067 --> 00:12:58,861
Ini tidak realistis dan perlu makan waktu
lama. Pertama-tama, aku harus cari tahu

161
00:12:58,945 --> 00:13:02,156
makhluk hidup seperti apa
yang bersembunyi di dalamnya.

162
00:13:03,950 --> 00:13:06,702
Dia tidak seperti lendir yang memiliki
bentuk tidak tentu, karena gerakannya

163
00:13:06,786 --> 00:13:08,871
terlalu sistematis.

164
00:13:10,957 --> 00:13:13,209
Sekumpulan makhluk kecil? Tidak, tidak
mungkin karena dia tidak mengeluarkan

165
00:13:13,292 --> 00:13:14,168
suara.

166
00:13:16,295 --> 00:13:19,549
Mungkin makhluk dengan lengan dan kaki
panjang yang bersembunyi di dalamnya

167
00:13:19,632 --> 00:13:22,927
sambil mengendalikannya?
Bisa jadi ada kemungkinan lain.

168
00:13:24,095 --> 00:13:27,014
Ini akan lebih cepat kalau
aku bisa mengetahui sendiri.

169
00:13:27,098 --> 00:13:30,768
Sepertinya aku tidak bisa
menang dengan kekuatan, jadi…

170
00:13:31,352 --> 00:13:33,521
Hanya ada satu arah! Aku harus bidik
perisai yang ada telur itu, dan membuat

171
00:13:33,604 --> 00:13:34,480
celah!

172
00:13:47,618 --> 00:13:48,286
Dapat!

173
00:13:49,120 --> 00:13:50,997
Bagian dalam…

174
00:13:51,622 --> 00:13:53,749
Tidak ada apa-apa?

175
00:13:56,252 --> 00:14:00,756
Helmnya kosong. Apakah dia
memakai helm untuk meniru kami?

176
00:14:02,675 --> 00:14:03,676
Astaga.

177
00:14:04,260 --> 00:14:05,928
Aku harus… buat rencana lagi.

178
00:14:11,475 --> 00:14:14,437
Tidak bisakah ia lihat di
pilar mana aku sembunyi?

179
00:14:15,605 --> 00:14:17,690
Jadi ada sesuatu dengan helm ini…

180
00:14:18,566 --> 00:14:19,483
Sebuah celah?

181
00:14:30,161 --> 00:14:32,288
Aku tahu sekarang! Dia makhluk berkulit
lembut! Dan dia menempel di dalam jubah

182
00:14:32,371 --> 00:14:33,205
besi.

183
00:14:35,416 --> 00:14:37,460
Jadi, alasan kenapa dia hidup meskipun
kepalanya putus karena mereka adalah

184
00:14:37,543 --> 00:14:39,670
sebuah kelompok.

185
00:14:40,796 --> 00:14:44,550
Dia sedang mencari
kepalanya? Sekarang kesempatanku.

186
00:14:45,217 --> 00:14:46,052
Ini!

187
00:15:02,443 --> 00:15:05,905
Hah, itu luar biasa. Ada
berapa banyak di dalamnya?

188
00:15:08,240 --> 00:15:10,576
Jadi mereka terhubung di bagian sendi
dan bisa berkembang dan berkontraksi untuk

189
00:15:10,660 --> 00:15:13,120
meniru gerakan otot.

190
00:15:13,704 --> 00:15:18,167
Apa dia hermafroditik? Aku ingin tahu
bagian mana yang meletakkan telur itu.

191
00:15:19,460 --> 00:15:21,879
Ini bukan waktunya untuk merenungkannya!

192
00:15:22,922 --> 00:15:23,631
Permisi!

193
00:15:24,465 --> 00:15:27,551
Kenapa kau! Lepaskan!

194
00:15:27,843 --> 00:15:29,387
Semuanya! Ke sini, cepat!

195
00:15:29,470 --> 00:15:31,847
-Ini bukan waktunya!
-Ini bukan waktunya!

196
00:15:42,108 --> 00:15:44,318
Apa itu? Apa yang baru saja kau lakukan?

197
00:15:46,821 --> 00:15:49,115
Ternyata memang ada penyihirnya?

198
00:15:49,198 --> 00:15:50,783
Tidak ada penyihir.

199
00:15:50,866 --> 00:15:55,287
Jubah besi itu tidak dikendalikan
siapa pun. Mereka adalah makhluk hidup.

200
00:15:57,331 --> 00:15:59,291
Lihat bagian dalam jubah besi ini? Ini
dibagi jadi dua bagian dan ada yang

201
00:15:59,375 --> 00:16:00,668
menempel.

202
00:16:03,087 --> 00:16:05,089
Ini bentuk sebenarnya dari jubah besi.

203
00:16:08,342 --> 00:16:11,053
Saat mereka dalam jubah besi, mereka
saling berpegangan tangan dan kemudian

204
00:16:11,137 --> 00:16:13,681
merek memainkan peran ototnya.

205
00:16:15,349 --> 00:16:18,894
Meski secara individual mereka lemah,
mereka menguasai sebagian besar dari jubah

206
00:16:18,978 --> 00:16:22,356
besi untuk meniru gerakan manusia.

207
00:16:23,566 --> 00:16:27,903
Sayang sekali, kali ini kita
datang pada saat mereka bertelur.

208
00:16:27,987 --> 00:16:31,282
B-Bertelur? Mereka semua
itu berasal dari telur?

209
00:16:31,365 --> 00:16:34,910
Benar! Mereka lahir dari telur!

210
00:16:34,994 --> 00:16:37,329
Tidak ada yang memperhatikannya sampai
saat ini. Semua orang hanya mengira bahwa

211
00:16:37,413 --> 00:16:40,041
mereka dikendalikan oleh sihir!

212
00:16:40,124 --> 00:16:43,127
Jika kita beri tahu
dunia, semua akan terkejut!

213
00:16:43,878 --> 00:16:46,756
Setiap kali bicara tentang monster,
bicaranya cepat sekali hingga terdengar

214
00:16:46,839 --> 00:16:48,591
menyeramkan.

215
00:16:49,759 --> 00:16:51,427
Hei sudah, hentikan.

216
00:16:52,011 --> 00:16:54,930
Senshi, kita tidak bisa makan jubah besi,
tapi bagaimana dengan isinya? Kelihatannya

217
00:16:55,014 --> 00:16:58,142
mereka kaya akan nutrisi.

218
00:17:01,812 --> 00:17:05,316
Tidak mungkin makan sesuatu yang sangat
tidak bisa dipahami dan tidak diketahui!

219
00:17:05,399 --> 00:17:08,027
Sudah, sudah, Marcille, apa pun yang
kau makan pertama kalinya tidak akan bisa

220
00:17:08,110 --> 00:17:10,905
dipahami di gigitan pertamanya.

221
00:17:12,990 --> 00:17:14,742
Bukan itu harusnya jadi tantangan.

222
00:17:14,825 --> 00:17:16,035
Aku akan mencobanya.

223
00:17:17,453 --> 00:17:20,873
Aku tidak terlalu yakin, karena aku
belum pernah memasak ini sebelumnya.

224
00:17:20,956 --> 00:17:22,500
Eh, terima kasih, Senshi!

225
00:17:22,583 --> 00:17:23,584
Tidak!!

226
00:17:24,460 --> 00:17:27,004
Bagaimana kalau mereka
mengandung racun mematikan?

227
00:17:27,088 --> 00:17:29,298
Aku merasa makhluk dengan racun yang
kuat tidak akan bersembunyi di dalam

228
00:17:29,381 --> 00:17:31,592
sebuah cangkang.

229
00:17:32,843 --> 00:17:35,846
Entah bagaimana kita harus
menyiapkan yang satu ini.

230
00:17:36,347 --> 00:17:40,142
Bagian dalamnya di sini. Jika aku buka
dengan tanganku, dia tidak bergerak. Jika

231
00:17:40,226 --> 00:17:44,396
aku buat sayatan di sini, aku
tidak bisa menutup celahnya.

232
00:17:44,480 --> 00:17:46,982
Aku rasa itu butuh semacam otot khusus,
seperti otot pada kerang, tentu untuk

233
00:17:47,066 --> 00:17:48,651
menutupnya.

234
00:17:49,652 --> 00:17:51,487
Aku mengerti. Kerang, ya?

235
00:17:52,613 --> 00:17:56,575
Baiklah, kuputuskan. Bisakah kau
ambil bagian dalam jubah besi?

236
00:18:05,501 --> 00:18:06,544
Dia tenggelam.

237
00:18:06,627 --> 00:18:09,421
Aku rasa kita tidak bisa
hilangkan pasirnya dengan air.

238
00:18:09,505 --> 00:18:12,800
Menurutku sebenarnya
pasirnya tidak perlu dihilangkan.

239
00:18:13,509 --> 00:18:17,429
Aku tidak begitu yakin dengan
organnya, jadi kita singkirkan saja.

240
00:18:18,139 --> 00:18:21,058
Ambil daging yang diiris, ke dalam sup.

241
00:18:21,142 --> 00:18:23,936
Ambil minyak, dengan lebih banyak
daging yang diiris, tambahkan beberapa

242
00:18:24,019 --> 00:18:25,896
bumbu herbal.

243
00:18:30,442 --> 00:18:31,235
Untuk helmnya…

244
00:18:33,279 --> 00:18:34,446
Kita kukus.

245
00:18:35,281 --> 00:18:38,200
Kemudian, lakukan hal yang biasa itu.

246
00:18:45,291 --> 00:18:46,542
Sudah siap!

247
00:18:48,294 --> 00:18:51,213
JUBAH HIDUP PANGGANG

248
00:18:51,297 --> 00:18:53,757
JUBAH HIDUP KUKUS

249
00:18:55,009 --> 00:18:56,635
Marcille, mana dulu yang mau kau makan?

250
00:18:56,719 --> 00:18:57,553
Apa?

251
00:18:58,137 --> 00:18:59,722
Ini supnya…

252
00:18:59,889 --> 00:19:03,684
Tidak, tunggu, apa penawarnya
bisa untuk keracunan makanan juga?

253
00:19:03,767 --> 00:19:05,728
Ini tidak berbau.

254
00:19:05,811 --> 00:19:08,230
Baiklah kalau begitu kita coba satu lagi.

255
00:19:08,981 --> 00:19:09,857
Laios.

256
00:19:10,316 --> 00:19:11,150
Ini.

257
00:19:11,859 --> 00:19:12,735
Panas!

258
00:19:17,448 --> 00:19:19,325
Kenapa semua menatapku seperti itu?

259
00:19:20,326 --> 00:19:23,329
Itu memang keinginanmu ingin
memakan jubah besi hidup, 'kan?

260
00:19:23,412 --> 00:19:25,998
Tidak sopan bagi kami
memakannya lebih dulu.

261
00:19:26,081 --> 00:19:27,583
Jadi begitu.

262
00:19:27,666 --> 00:19:29,752
Kalau dia mati,
tinggalkan saja mayatnya di sini.

263
00:19:29,835 --> 00:19:30,669
Hm.

264
00:19:36,091 --> 00:19:37,635
-Apa dia mati?
-Apa dia mati?

265
00:19:37,718 --> 00:19:38,594
Lezat!

266
00:19:39,345 --> 00:19:42,723
Apa ini? Rasanya lezat sekali, kukira
tidak ada rasanya, tapi tertunda kalian

267
00:19:42,806 --> 00:19:45,434
bisa mencicipinya!

268
00:19:46,477 --> 00:19:49,355
Berapa lama yang dibutuhkan
sampai gejalanya terlihat?

269
00:19:49,438 --> 00:19:50,940
Itu tergantung makanannya.

270
00:19:52,024 --> 00:19:55,861
Ini tidak masalah. Ini sudah lumayan,
tapi aku bisa mempersiapkannya dengan

271
00:19:55,945 --> 00:19:57,529
lebih baik.

272
00:20:00,074 --> 00:20:01,659
Bagaimana dengan yang lain?

273
00:20:04,370 --> 00:20:07,706
Kalau digorengnya dengan
ramuan herbal, tidak masalah.

274
00:20:12,378 --> 00:20:13,295
Bagai-bagaimana?

275
00:20:14,213 --> 00:20:15,547
Rasanya tidak enak.

276
00:20:28,143 --> 00:20:29,853
Bagaimana, Marcille?

277
00:20:29,937 --> 00:20:33,274
Menurutku rasanya seperti jamur.

278
00:20:33,357 --> 00:20:37,695
Benarkah? Aku tidak
menyangka kita mengukusnya.

279
00:20:37,778 --> 00:20:41,282
Ini juga rasanya pasti enak!

280
00:20:43,534 --> 00:20:45,077
Seperti jamur.

281
00:20:45,160 --> 00:20:47,913
Sepertinya rasanya
terperangkap dalam bau helm.

282
00:20:51,292 --> 00:20:52,042
Ini.

283
00:20:53,294 --> 00:20:56,338
Menurutku… Aku pernah di ruang bawah
tanah ini untuk sementara waktu, tapi

284
00:20:56,422 --> 00:20:59,842
tidak kukira bisa memakan ini.

285
00:20:59,925 --> 00:21:02,428
Ya, aku rasa tidak ada seorang pun yang
mengira bahwa jubah besi itu seperti

286
00:21:02,511 --> 00:21:05,222
kerang dan lahir dari telur.

287
00:21:05,973 --> 00:21:08,684
Aku yakin bentuk muda yang baru lahir
sangat kecil, dan tidak ada yang akan

288
00:21:08,767 --> 00:21:11,312
mengira bahwa itu adalah
jubah besi yang hidup.

289
00:21:12,313 --> 00:21:14,064
Saat matang, dia mulai membentuk
cangkang luarnya, dan kemudian mereka

290
00:21:14,148 --> 00:21:16,191
mulai bersatu.

291
00:21:16,317 --> 00:21:18,068
Saat bisa bergerak, dia bergerak lebih
jauh mencari yang sama untuk membentuk

292
00:21:18,152 --> 00:21:19,153
koloni.

293
00:21:20,529 --> 00:21:23,866
Mungkin mereka semua berbaris seperti
itu karena mereka sedang mencari pasangan.

294
00:21:23,949 --> 00:21:29,121
Mereka mungkin hermafroditik, dan
koloni terbesar yang sedang bertelur.

295
00:21:29,705 --> 00:21:31,874
Jadi itu berarti…

296
00:21:31,957 --> 00:21:34,585
Baju besi yang kadang-kadang aku temukan
pegangan tangan bukan ulah kenakalan para

297
00:21:34,668 --> 00:21:36,879
petualang, tapi sedang kawin?

298
00:21:37,588 --> 00:21:38,964
Baiklah, itu sudah cukup.

299
00:21:40,132 --> 00:21:42,384
Jadi hal yang sangat
aku takuti selama ini…

300
00:21:43,344 --> 00:21:46,263
sebenarnya adalah monster
yang rapuh dan juga lezat.

301
00:21:47,973 --> 00:21:51,518
Pedangmu itu sedang rusak,
'kan? Kenapa tidak ambil yang baru?

302
00:21:52,227 --> 00:21:53,062
Mm.

303
00:21:56,231 --> 00:21:57,107
Hei Laios!

304
00:21:57,816 --> 00:22:01,320
Kalau mau pakai pedang itu, mau
aku cek dulu apa ada kutukannya?

305
00:22:01,403 --> 00:22:05,741
Tidak usah, tidak usah. Pedang ini
pasti tidak dikutuk, aku bisa tahu itu!

306
00:22:05,824 --> 00:22:10,496
Kenapa kau bisa seyakin itu? Jangan
salahkan kalau kena kutukan yang aneh.

307
00:22:13,540 --> 00:22:14,750
Semuanya, tunggu aku!

308
00:22:16,293 --> 00:22:20,631
Dengan pedang baru di tangannya,
perjalanan mereka pun berlanjut.

309
00:22:22,424 --> 00:22:25,511
Dan tiga anggota lainnya tidak mengetahui
bahwa ada anggota baru bergabung dengan

310
00:22:25,594 --> 00:22:26,595
mereka.