1
00:01:23,458 --> 00:01:27,879
‫- מבוכים ומטעמים -‬

2
00:01:32,676 --> 00:01:34,970
‫בקומת המרתף השלישית של המבוך,‬

3
00:01:35,053 --> 00:01:38,098
‫דרך בית הקברות התת קרקעי ומעבר ליער הצריח,‬

4
00:01:38,181 --> 00:01:40,892
‫מגיעים לטירה המוזהבת.‬

5
00:01:41,977 --> 00:01:44,354
‫הטירה שהייתה פעם נפלאה‬

6
00:01:44,437 --> 00:01:47,566
‫מכוסה כעת בטחב ובאבק‬
‫והיא צל של מה שהייתה פעם.‬

7
00:01:48,859 --> 00:01:50,902
‫האם הצעדים שמגיעים משום מקום‬

8
00:01:50,986 --> 00:01:53,029
‫יכולים להיות שייכים להרפתקן?‬

9
00:01:53,113 --> 00:01:55,448
‫או שאולי הם שייכים לתושב לשעבר שמת‬

10
00:01:55,532 --> 00:01:57,200
‫אבל עדיין משוטט פה?‬

11
00:01:59,077 --> 00:02:00,287
‫זה שלד.‬

12
00:02:03,373 --> 00:02:04,416
‫והם בני אדם.‬

13
00:02:08,003 --> 00:02:08,920
‫זה שד.‬

14
00:02:09,004 --> 00:02:11,173
‫איך אתה יודע? אתה מפחיד אותי!‬

15
00:02:11,256 --> 00:02:13,675
‫הצעדים של יצור חי, של עצמות, ושל משהו רקוב‬

16
00:02:13,758 --> 00:02:14,926
‫הם שונים לגמרי.‬

17
00:02:19,931 --> 00:02:21,224
‫בואו נפנה שמאלה.‬

18
00:02:21,308 --> 00:02:23,476
‫נראה שהגולם חושש ממה שנמצא מימין.‬

19
00:02:24,394 --> 00:02:29,733
‫גולם הוא יצור־קסם בצורת אדם‬
‫שעשוי מבוץ, עפר ואבן.‬

20
00:02:29,816 --> 00:02:32,861
‫הוא משמש כבובה שממלאת בנאמנות‬

21
00:02:32,944 --> 00:02:34,321
‫את פקודות אדוניה.‬

22
00:02:34,404 --> 00:02:35,405
‫עצור.‬

23
00:02:36,531 --> 00:02:39,743
‫לידיעתך, גולם הוא 99 אחוז עפר!‬

24
00:02:39,826 --> 00:02:41,119
‫הם לא אכילים!‬

25
00:02:41,203 --> 00:02:43,204
‫הם באמת יצורי־קסם!‬

26
00:02:43,288 --> 00:02:45,081
‫אני אפילו יודעת ליצור אותם!‬

27
00:02:45,665 --> 00:02:46,958
‫למדי אותי!‬
‫-לא!‬

28
00:02:47,042 --> 00:02:49,836
‫לאיזו מטרה אתה תשתמש בהם‬
‫אחרי שתלמד ליצור אותם?‬

29
00:02:50,420 --> 00:02:53,590
‫מה שמעניין אותי זה הגוף שלהם.‬

30
00:02:53,673 --> 00:02:54,925
‫בואו אחריי.‬

31
00:02:57,886 --> 00:03:01,598
‫זה המחנה שאני משתמש בו כבסיס בדרך כלל.‬

32
00:03:03,808 --> 00:03:05,518
‫אתה גר כאן?‬

33
00:03:05,602 --> 00:03:07,812
‫אני בקושי ישן כאן.‬

34
00:03:07,896 --> 00:03:11,399
‫אני בדרך כלל צד בקומה השנייה או הרביעית,‬

35
00:03:11,483 --> 00:03:15,987
‫ופעם בחודש אני קונה בעיר תבלינים‬
‫ודברים אחרים שחסרים לי.‬

36
00:03:16,571 --> 00:03:19,783
‫פגשתי אתכם בדרכי חזרה ממסע קניות.‬

37
00:03:21,076 --> 00:03:23,536
‫יש מעט מפלצות שאפשר לאכול בקומה השלישית.‬

38
00:03:23,620 --> 00:03:27,749
‫הן בעיקר רקובות או רק עצמות.‬

39
00:03:27,832 --> 00:03:29,000
‫אבל...‬

40
00:03:29,084 --> 00:03:30,752
‫גלמים!‬

41
00:03:30,835 --> 00:03:33,713
‫היצורים הנפלאים האלה שונים!‬

42
00:03:33,797 --> 00:03:36,758
‫הגוף שלהם מזין מאוד,‬

43
00:03:37,342 --> 00:03:40,345
‫ותמיד שומר על הטמפרטורה והלחות המתאימות.‬

44
00:03:42,264 --> 00:03:43,473
‫במילים אחרות,‬

45
00:03:44,057 --> 00:03:46,142
‫אתה משתמש בגלמים כגן?‬

46
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
‫האנשים בטירה הזאת יבכו!‬

47
00:03:47,894 --> 00:03:49,729
‫וכך גם מלומדי קסמים!‬

48
00:03:49,813 --> 00:03:51,231
‫למה?‬

49
00:03:51,314 --> 00:03:55,318
‫אני לא אוהב קסמים,‬
‫אבל היצורים האלה ראויים לשבח.‬

50
00:03:55,402 --> 00:03:57,988
‫כל הגנים צריכים להיות כאלה!‬

51
00:03:58,071 --> 00:04:00,991
‫אחרי הכול, הם עמידים בפני חרקים מזיקים.‬

52
00:04:01,574 --> 00:04:04,035
‫והם מבריחים גנבי ירקות.‬

53
00:04:04,119 --> 00:04:05,996
‫אני לא חושב שהם רוצים את הירקות.‬

54
00:04:06,579 --> 00:04:09,499
‫בנוסף, הם אפילו שולטים ברמות הלחות.‬

55
00:04:09,582 --> 00:04:11,584
‫אם שותלים בהם זרעים ונבטים,‬

56
00:04:11,668 --> 00:04:14,254
‫הם יטפלו בשאר הגידול.‬

57
00:04:14,337 --> 00:04:18,049
‫עם זאת, עדיין צריך לטפל בהם בזהירות.‬

58
00:04:18,133 --> 00:04:20,760
‫לכן הבסיס שלי כאן.‬

59
00:04:36,860 --> 00:04:37,861
‫הינה הם באים!‬

60
00:04:38,903 --> 00:04:39,863
‫מה עכשיו?‬

61
00:04:39,946 --> 00:04:41,197
‫צריך עזרה?‬
‫-אין צורך!‬

62
00:05:00,550 --> 00:05:01,468
‫ואו.‬

63
00:05:01,551 --> 00:05:02,844
‫הוא רגיל לזה.‬

64
00:05:03,386 --> 00:05:06,765
‫איך הוא יודע איפה לב הגולם?‬

65
00:05:07,474 --> 00:05:08,683
‫אל תגיד לי...‬

66
00:05:09,309 --> 00:05:10,268
‫זה בוצע.‬

67
00:05:10,769 --> 00:05:13,897
‫קצרו את הירקות מהגלמים.‬

68
00:05:13,980 --> 00:05:18,318
‫חשבתי שהם מכוסים בירוק, אבל כל אלה ירקות?‬

69
00:05:18,401 --> 00:05:21,529
‫מנקודת מבט של גולם, הם לא כמו טפילים?‬

70
00:05:22,030 --> 00:05:26,993
‫להפך, שורשי הצמחים הופכים‬
‫את האדמה למוצקה יותר,‬

71
00:05:27,077 --> 00:05:29,204
‫אז אפשר לומר שהם במערכת יחסים סימביוטית.‬

72
00:05:29,788 --> 00:05:30,747
‫אתה בטוח?‬

73
00:05:30,830 --> 00:05:33,166
‫אבל תעקרו את העשבים השוטים, בבקשה.‬

74
00:05:40,590 --> 00:05:42,217
‫איזה קציר עשיר!‬

75
00:05:42,801 --> 00:05:45,678
‫נראה שסוף סוף נוכל ליהנות מירקות רגילים!‬

76
00:05:45,762 --> 00:05:47,972
‫תביאו את העשבים השוטים לכאן.‬

77
00:05:48,056 --> 00:05:50,892
‫תערמו אותם במקום הזה והם יקמלו.‬

78
00:05:50,975 --> 00:05:51,976
‫ברגע שהם יקמלו,‬

79
00:05:52,060 --> 00:05:54,813
‫אחזיר אותם לגופות הגלמים,‬
‫והם יירקבו באופן טבעי.‬

80
00:05:55,814 --> 00:06:00,110
‫וזה דשן שהכנתי במקום אחר.‬

81
00:06:00,193 --> 00:06:02,737
‫אני מערבב אותו לתוך הגלמים!‬

82
00:06:02,821 --> 00:06:03,863
‫ידעתי!‬

83
00:06:03,947 --> 00:06:05,240
‫מה ידעת?‬

84
00:06:05,323 --> 00:06:09,619
‫ידעת איפה הגלמים נמצאים כי אתה שתלת אותם!‬

85
00:06:09,702 --> 00:06:11,496
‫לא ייאמן.‬

86
00:06:11,579 --> 00:06:14,374
‫זה לא חוקי להפעיל יצור־קסם בלי רשות!‬

87
00:06:14,958 --> 00:06:19,379
‫אני רק מוציא עפר ומחזיר אותו למקום.‬

88
00:06:19,462 --> 00:06:20,964
‫אז אתה עוקף את החוק!‬

89
00:06:21,464 --> 00:06:24,384
‫תערבבו את האדמה היטב ותיצרו שורות מורמות.‬

90
00:06:24,467 --> 00:06:27,971
‫שתילת אותו היבול שוב ושוב‬
‫מובילה לבעיות מונוקרופינג,‬

91
00:06:28,054 --> 00:06:30,390
‫אז זרעו את הזרעים בגולם אחר.‬

92
00:06:32,976 --> 00:06:34,394
‫אני מותשת.‬

93
00:06:34,477 --> 00:06:38,106
‫אני מרגישה שהשתמשתי ביותר אנרגייה‬
‫מאשר כשנלחמתי במפלצות.‬

94
00:06:38,189 --> 00:06:41,734
‫הודות לעזרתכם, זה הרבה יותר מהר.‬

95
00:06:42,235 --> 00:06:44,571
‫שתיית המים גרמה לי לרצות לשירותים.‬

96
00:06:46,239 --> 00:06:49,909
‫טוב, בזמן שהאלפית הזאת לא פה,‬

97
00:06:49,993 --> 00:06:53,163
‫אאסוף את האדמה המפוזרת ככל שאוכל.‬

98
00:07:00,128 --> 00:07:03,047
‫טארו, ג'ירו, סאבורו.‬

99
00:07:03,631 --> 00:07:06,050
‫האם הקבורה שלהם תחזיר אותם לחיים במהירות?‬

100
00:07:06,134 --> 00:07:09,053
‫לא, זה לוקח זמן.‬

101
00:07:09,888 --> 00:07:11,973
‫הם קמים לתחייה‬
‫כשהזרעים מתחילים להכות שורש,‬

102
00:07:12,056 --> 00:07:14,476
‫והאדמה נשארת במקומה גם כשהם נעים.‬

103
00:07:17,770 --> 00:07:20,815
‫הוא ממש דואג לגלמים.‬

104
00:07:21,399 --> 00:07:22,984
‫מרשים מאוד.‬

105
00:07:23,067 --> 00:07:24,944
‫אז ככה חיית.‬

106
00:07:25,570 --> 00:07:26,821
‫זה לא היה קשה?‬

107
00:07:28,072 --> 00:07:30,116
‫אני עושה את זה כי אני אוהב את זה.‬

108
00:07:30,200 --> 00:07:31,868
‫זה לא קשה בכלל.‬

109
00:07:35,663 --> 00:07:36,956
‫זה הכול.‬

110
00:07:37,040 --> 00:07:40,376
‫עכשיו, בואו ניהנה מפירות עמלנו!‬

111
00:07:43,796 --> 00:07:45,590
‫איזה צבע יפה.‬

112
00:07:45,673 --> 00:07:48,593
‫בהחלט השתפרתי בקילוף.‬

113
00:07:51,179 --> 00:07:53,389
‫הגודל הזה באמת בסדר?‬

114
00:07:53,473 --> 00:07:54,724
‫זה מושלם.‬

115
00:07:57,060 --> 00:07:59,145
‫מדליק אש? אני יכולה לעשות זאת בשבילך.‬

116
00:07:59,229 --> 00:08:01,105
‫אני אשתמש באבן צור, אז זה בסדר.‬

117
00:08:01,814 --> 00:08:05,985
‫אתה תמיד מדליק אש ככה,‬
‫אבל שימוש בקסם מהיר יותר.‬

118
00:08:06,569 --> 00:08:09,113
‫הרגע שיבחת את הנוחות בגידול הגלמים.‬

119
00:08:09,197 --> 00:08:13,368
‫כשהופכים משהו לקל יותר,‬
‫עלולים לאבד את מיטב המיומנות.‬

120
00:08:13,451 --> 00:08:15,662
‫נוחות וקלות זה לא אותו הדבר.‬

121
00:08:16,371 --> 00:08:20,124
‫השיטה שלך לא שונה מקניית ירקות בחנות.‬

122
00:08:26,965 --> 00:08:29,717
‫זה בייקון הבסיליסק האחרון.‬

123
00:08:34,222 --> 00:08:35,473
‫הוא מוכן.‬

124
00:08:35,557 --> 00:08:38,142
‫- ארוחת צהריים טרייה מגן הגלמים -‬

125
00:08:38,226 --> 00:08:40,144
‫בתיאבון!‬
‫-בתיאבון!‬

126
00:08:46,234 --> 00:08:48,528
‫טעים כל כך!‬

127
00:08:48,611 --> 00:08:51,406
‫מוזר לחשוב שירקות טעימים כל כך‬
‫יכולים לגדול עמוק מתחת לאדמה!‬

128
00:08:51,489 --> 00:08:54,409
‫מעניין אם משהו בתוך הגלמים משפיע על הטעם.‬

129
00:08:54,492 --> 00:08:55,493
‫די כבר!‬

130
00:08:55,577 --> 00:08:58,329
‫לא אכפת לי אם הם הולכים או צועקים.‬
‫אלה גנים!‬

131
00:08:58,413 --> 00:09:02,667
‫אם כבר מדברים על זה,‬
‫גלמים הם 99 אחוז עפר, נכון?‬

132
00:09:02,750 --> 00:09:04,669
‫מה האחוז הנוסף?‬

133
00:09:05,503 --> 00:09:06,671
‫זה סוד.‬

134
00:09:08,464 --> 00:09:10,967
‫זה היה טעים.‬

135
00:09:11,050 --> 00:09:12,802
‫אני כל כך מלא.‬

136
00:09:12,885 --> 00:09:15,179
‫אני מרגיש ישנוני אחרי שאכלתי כל כך הרבה.‬

137
00:09:15,930 --> 00:09:17,640
‫אתה יכול לנוח.‬

138
00:09:17,724 --> 00:09:20,268
‫יש משהו קטן שאני רוצה לטפל בו.‬

139
00:09:22,228 --> 00:09:23,354
‫תנקה!‬

140
00:09:23,438 --> 00:09:24,689
‫אני הולך לשירותים.‬

141
00:09:25,523 --> 00:09:28,818
‫השירותים כאן כל כך איכותיים.‬

142
00:09:28,901 --> 00:09:31,946
‫הם לא סתם בורות שנחפרו באדמה.‬

143
00:09:32,572 --> 00:09:35,408
‫באזורים העמוסים של המבוך,‬

144
00:09:35,491 --> 00:09:37,952
‫יש מקומות קבועים שאפשר להתפנות בהם.‬

145
00:09:38,536 --> 00:09:40,663
‫הם תמיד נשארים נקיים,‬

146
00:09:40,747 --> 00:09:43,207
‫ולפעמים הם אפילו מקושטים בפרחים.‬

147
00:09:43,291 --> 00:09:45,460
‫בטח יש כאן אנשים חרוצים.‬

148
00:09:47,337 --> 00:09:48,212
‫מה?‬

149
00:09:48,296 --> 00:09:49,964
‫סנשי!‬

150
00:09:51,049 --> 00:09:52,175
‫מה קרה?‬

151
00:09:52,258 --> 00:09:53,343
‫מה אתה עושה?‬

152
00:09:53,926 --> 00:09:58,056
‫אני אוסף את הצואה והשתן‬
‫ונושא אותם לסירי הלילה.‬

153
00:09:58,139 --> 00:10:00,475
‫מרשים אותי שאתה יכול‬
‫לעשות את זה מיד אחרי ארוחה.‬

154
00:10:00,558 --> 00:10:03,519
‫הם משמשים כאן כדשנים חיוניים.‬

155
00:10:03,603 --> 00:10:05,605
‫אתה מתכוון שהם שימשו גם בשביל הירקות...‬

156
00:10:06,606 --> 00:10:09,942
‫מרסיל, הם משמשים לאותו הדבר‬
‫גם על פני השטח.‬

157
00:10:10,026 --> 00:10:12,195
‫אני יודעת, אבל זה עדיין מגעיל.‬

158
00:10:12,862 --> 00:10:17,116
‫למה אתה נחוש כל כך להישאר במבוך?‬

159
00:10:17,659 --> 00:10:20,620
‫אם אתה רוצה חיים עצמאיים,‬
‫אתה יכול לחיות גם על פני האדמה.‬

160
00:10:20,703 --> 00:10:25,583
‫אתה לא חושב שיהיה קל יותר‬
‫לטפח גינה בחוץ ולצוד?‬

161
00:10:26,417 --> 00:10:30,296
‫אז מי עוד יתחזק את השירותים במבוך?‬

162
00:10:31,547 --> 00:10:34,926
‫מי יוציא את הזומבים שנופלים לתוך האסלות?‬

163
00:10:35,009 --> 00:10:37,845
‫מי יעזור לגלמים הנופלים?‬

164
00:10:38,471 --> 00:10:42,892
‫פעם היו יותר מעשרה גלמים,‬
‫אבל עכשיו יש רק שלושה.‬

165
00:10:43,685 --> 00:10:45,478
‫בלי גלמים,‬

166
00:10:45,561 --> 00:10:48,272
‫מפלצות מהקומות הנמוכות יטפסו לכאן.‬

167
00:10:48,356 --> 00:10:52,694
‫והמפלצות שהמפלצות האלה יגרשו‬
‫ייכנסו למקומות אחרים.‬

168
00:10:52,777 --> 00:10:54,987
‫והן יגרשו מפלצות אחרות.‬

169
00:10:55,863 --> 00:10:59,659
‫אם זה יקרה, המבוך הזה יהיה מקום אחר.‬

170
00:10:59,742 --> 00:11:02,036
‫לא תוכלו לטייל או לצוד כאן.‬

171
00:11:02,829 --> 00:11:05,498
‫המבוך הוא כמו גן.‬

172
00:11:06,124 --> 00:11:09,419
‫אתה לא יכול לנטוש אותו ולצפות לקצור יבול.‬

173
00:11:09,919 --> 00:11:10,753
‫יותר מכול,‬

174
00:11:11,337 --> 00:11:15,842
‫לאכול את הדברים שגדלים כאן‬
‫ולהחזיר למבוך...‬

175
00:11:15,925 --> 00:11:22,014
‫כשאני חי ככה, אני סוף סוף מרגיש‬
‫כאילו באמת נכנסתי למבוך הזה.‬

176
00:11:22,932 --> 00:11:24,475
‫וזה משמח אותי.‬

177
00:11:28,062 --> 00:11:29,021
‫אבל אם זה המצב,‬

178
00:11:29,605 --> 00:11:32,233
‫זה בסדר שתעזוב את המקום הזה למעננו?‬

179
00:11:32,942 --> 00:11:34,652
‫אם המקום הזה יהפוך לתוהו ובוהו...‬

180
00:11:35,194 --> 00:11:36,362
‫אל דאגה.‬

181
00:11:36,446 --> 00:11:41,325
‫גם אם איעדר לחודש או חודשיים,‬
‫הגלמים יטפלו בעניינים.‬

182
00:11:41,409 --> 00:11:46,080
‫חוץ מזה, לא אוכל לישון בלילה‬
‫אם כולכם תמותו מתת תזונה.‬

183
00:11:46,164 --> 00:11:47,081
‫תנו לי רגע.‬

184
00:11:47,165 --> 00:11:48,791
‫אני אתארגן במהירות.‬

185
00:11:54,464 --> 00:11:56,924
‫סנשי כל כך מדהים.‬

186
00:12:00,553 --> 00:12:02,513
‫מה תעשה עם הירקות האלה?‬

187
00:12:03,514 --> 00:12:06,058
‫אני משתמש בהם בדרך כלל לסחר חליפין.‬

188
00:12:06,142 --> 00:12:09,061
‫לפעמים אני מקים דוכן לא מאויש ומוכר אותם.‬

189
00:12:09,645 --> 00:12:10,897
‫דוכן לא מאויש?‬

190
00:12:10,980 --> 00:12:14,317
‫נהגתי לאסוף את הכסף מתיבת אוצר,‬

191
00:12:14,901 --> 00:12:17,653
‫אבל הפסקתי כי גנבו ממני.‬

192
00:12:17,737 --> 00:12:19,447
‫אז בגלל זה תיבת האוצר...‬

193
00:12:19,530 --> 00:12:21,157
‫הייתה תמיד מלאה בכסף.‬

194
00:12:22,200 --> 00:12:25,077
‫אז אתה עושה כאן סחר חליפין?‬

195
00:12:25,161 --> 00:12:28,956
‫יש לי לקוחות בקומה התחתונה,‬

196
00:12:29,040 --> 00:12:31,375
‫אך גם אם נלך,‬
‫סביר שלא יהיה להם זמן בשבילנו.‬

197
00:12:31,459 --> 00:12:34,170
‫לא רציתי להשאיר את הגינה עומדת סתם,‬

198
00:12:34,253 --> 00:12:35,338
‫אז קצרתי את היבולים.‬

199
00:12:35,421 --> 00:12:37,381
‫אבל אתם יכולים לזרוק אותם‬
‫אם אתם לא צריכים.‬

200
00:12:37,465 --> 00:12:40,218
‫אתה לא יכול לעשות את זה!‬
‫אסור לך לבזבז אוכל!‬

201
00:12:40,301 --> 00:12:44,972
‫עבדת כל כך קשה כדי לגדל אותם,‬
‫והם כל כך מבריקים וטעימים!‬

202
00:12:45,056 --> 00:12:46,307
‫את נקשרת אליהם.‬

203
00:12:47,308 --> 00:12:51,979
‫טוב, אם כך, באמת כדאי שנסחר בהם כאן.‬

204
00:12:53,439 --> 00:12:55,107
‫כאן, אה?‬
‫-כאן, אה?‬

205
00:12:56,567 --> 00:12:58,986
‫יש אפילו סוחרים בתוך המבוך.‬

206
00:13:03,366 --> 00:13:04,367
‫היכנסו.‬

207
00:13:08,162 --> 00:13:11,165
‫רבים מלקוחותיהם הם הרפתקנים‬

208
00:13:11,249 --> 00:13:14,585
‫או אנשים שלא יכולים‬
‫לחזור אל פני האדמה מסיבות שונות.‬

209
00:13:18,422 --> 00:13:20,341
‫ברוכים הבאים, אורחים יקרים.‬

210
00:13:20,424 --> 00:13:22,927
‫אתם מחפשים מקום לשהות בו או משהו לאכול?‬

211
00:13:23,010 --> 00:13:24,303
‫אנחנו רוצים לסחור.‬

212
00:13:24,387 --> 00:13:25,888
‫הבנתי.‬

213
00:13:27,139 --> 00:13:28,975
‫אז מה יש לכם?‬

214
00:13:29,058 --> 00:13:30,351
‫ירקות.‬

215
00:13:32,812 --> 00:13:34,146
‫לכו מפה, לכו מפה!‬

216
00:13:34,230 --> 00:13:35,606
‫רגע, לפחות תקשיב...‬

217
00:13:35,690 --> 00:13:37,984
‫אם אתם רוצים לסחור, תביאו מטבעות!‬

218
00:13:38,067 --> 00:13:40,736
‫זה מובן? מטבעות!‬

219
00:13:40,820 --> 00:13:42,613
‫הדברים העגולים והנוצצים!‬

220
00:13:43,281 --> 00:13:45,616
‫זה לא שאנחנו רוצים להחליף אותם באבני חן.‬

221
00:13:45,700 --> 00:13:47,368
‫יש לך מטבח כאן, לא?‬

222
00:13:47,451 --> 00:13:48,369
‫אתה זקוק למצרכ...‬

223
00:13:48,452 --> 00:13:50,371
‫גם אלה עגולים ונוצצים.‬

224
00:13:50,454 --> 00:13:53,374
‫תראה את הגזר הזה לטבח שלך.‬

225
00:13:53,457 --> 00:13:54,750
‫אני בטוח שהוא ירצה בו.‬

226
00:13:54,834 --> 00:13:57,461
‫מי יאכל משהו מגעיל כל כך?‬

227
00:13:58,796 --> 00:13:59,839
‫כמה נורא!‬

228
00:14:00,590 --> 00:14:03,593
‫אתה תספוג עונש אלוהי אם תבזבז אוכל!‬

229
00:14:05,303 --> 00:14:07,221
‫השליכו אותם החוצה עכשיו!‬

230
00:14:07,305 --> 00:14:09,223
‫מהר!‬
‫-הקשיבו לי...‬

231
00:14:11,267 --> 00:14:12,101
‫מה?‬

232
00:14:17,315 --> 00:14:18,357
‫אורקים!‬

233
00:14:18,941 --> 00:14:21,319
‫תהרגו קודם את אלה שיש להם נשק!‬

234
00:14:21,402 --> 00:14:23,362
‫אל תשאירו אפילו אחד בחיים!‬

235
00:14:28,701 --> 00:14:30,369
‫למה האורקים כאן?‬

236
00:14:30,453 --> 00:14:32,747
‫חשבתי שהם בקומות תחתונות.‬

237
00:14:32,830 --> 00:14:34,707
‫בכל אופן, אנחנו צריכים לברוח...‬

238
00:14:39,420 --> 00:14:40,755
‫מרסיל!‬
‫-רגע.‬

239
00:14:46,719 --> 00:14:50,306
‫מה אתה עושה כאן, סנשי?‬

240
00:14:52,099 --> 00:14:54,060
‫זה גם מה שאני רוצה לשאול.‬

241
00:14:56,646 --> 00:14:59,106
‫האנשים האלה הם מכרים שלך?‬

242
00:14:59,190 --> 00:15:00,107
‫כן.‬

243
00:15:00,691 --> 00:15:03,903
‫ולחשוב שאתה מתרועע עם בני אדם ועם אלפית.‬

244
00:15:03,986 --> 00:15:06,197
‫כשאמרת "לקוחות", התכוונת...‬

245
00:15:06,280 --> 00:15:07,949
‫התכוונתי אליהם.‬

246
00:15:09,700 --> 00:15:13,496
‫הנחתי שהוא התכוון לאנשים כמוהם,‬
‫אבל אורקים, מה?‬

247
00:15:13,579 --> 00:15:15,081
‫חשבתי שהם יהיו לפחות גובלינים.‬

248
00:15:15,164 --> 00:15:17,375
‫הנחתי שהוא התכוון לקובולדים.‬

249
00:15:17,959 --> 00:15:19,627
‫הדרקון האדום הופיע.‬

250
00:15:20,878 --> 00:15:25,299
‫הדרקון האדום שכמעט לא הופיע בעבר.‬

251
00:15:25,883 --> 00:15:30,262
‫אבל לאחרונה, הוא מופיע ליד היישוב שלנו.‬

252
00:15:30,930 --> 00:15:32,890
‫יש ביישוב שלנו כאלה שלא יכולים להילחם.‬

253
00:15:33,432 --> 00:15:37,269
‫באנו לקומה הזאת לטובת מקלט זמני.‬

254
00:15:37,770 --> 00:15:39,689
‫הדרקון האדום. האם זה יכול להיות?‬

255
00:15:39,772 --> 00:15:41,816
‫הדרקון, איפה ראיתם אותו?‬

256
00:15:42,358 --> 00:15:46,278
‫אתה מבקש ממני להגיד לך איפה היישוב שלנו?‬

257
00:15:46,362 --> 00:15:47,196
‫אני מסרב.‬

258
00:15:47,780 --> 00:15:49,949
‫בוס, טיפלנו בכל מי שבפנים.‬

259
00:15:50,032 --> 00:15:50,992
‫יופי.‬

260
00:15:51,075 --> 00:15:53,202
‫קחו כל מה שעשוי לשהיות שימושי.‬

261
00:15:53,786 --> 00:15:55,079
‫מה לעזאזל?‬

262
00:15:56,497 --> 00:15:57,707
‫חלב רקוב?‬

263
00:15:57,790 --> 00:15:59,250
‫זרוק אותו.‬

264
00:15:59,333 --> 00:16:02,211
‫אלה היבולים שגידלת, נכון?‬

265
00:16:02,795 --> 00:16:05,589
‫כפי שאתה רואה, אנחנו זקוקים להם עכשיו.‬

266
00:16:05,673 --> 00:16:07,591
‫אני רוצה שתחלוק אותם איתי.‬

267
00:16:07,675 --> 00:16:09,677
‫סחר חליפין?‬

268
00:16:09,760 --> 00:16:11,053
‫אם כך, אקח...‬

269
00:16:11,137 --> 00:16:11,971
‫לא.‬

270
00:16:12,054 --> 00:16:13,514
‫כמו שאמרתי,‬

271
00:16:14,265 --> 00:16:16,559
‫אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה כרגע.‬

272
00:16:17,768 --> 00:16:21,022
‫כואב לי לבקש את זה מחבר,‬

273
00:16:21,105 --> 00:16:24,483
‫אבל אני רוצה שתיתן לנו‬
‫את כל הדברים שיש לך.‬

274
00:16:26,318 --> 00:16:27,653
‫סנשי.‬

275
00:16:28,654 --> 00:16:29,739
‫בסדר גמור.‬

276
00:16:29,822 --> 00:16:31,282
‫יופי.‬

277
00:16:31,365 --> 00:16:34,493
‫אבל בתמורה, אני רוצה לבקש ממך טובה.‬

278
00:16:34,577 --> 00:16:37,830
‫הלילה, תן לנו לישון אצלכם.‬

279
00:16:37,913 --> 00:16:38,748
‫מה?‬
‫-מה?‬

280
00:16:39,331 --> 00:16:40,708
‫אם תרשה לנו את זה,‬

281
00:16:40,791 --> 00:16:43,794
‫נציע בשמחה את חיינו או את הירקות שלנו.‬

282
00:16:43,878 --> 00:16:44,712
‫מה?‬

283
00:16:44,795 --> 00:16:46,172
‫ואתה שם!‬

284
00:16:46,255 --> 00:16:48,507
‫זה לא רקוב, זה מותסס!‬

285
00:16:48,591 --> 00:16:50,342
‫תדאג לקחת את זה איתך!‬

286
00:16:54,597 --> 00:16:56,348
‫למה אמרת את זה?‬

287
00:16:56,432 --> 00:16:58,100
‫הם לקחו את כלי הנשק שלנו.‬

288
00:16:58,184 --> 00:17:00,561
‫אם נגלה את מיקום המחנה שלהם,‬

289
00:17:00,644 --> 00:17:02,396
‫לעולם לא נראה שוב אור יום.‬

290
00:17:02,980 --> 00:17:05,441
‫יש לך תוכנית, נכון?‬

291
00:17:06,609 --> 00:17:11,030
‫הצנצנת שאמרתי לאורק לקחת קודם‬

292
00:17:11,113 --> 00:17:13,616
‫היא מחמצת שמרים.‬

293
00:17:13,699 --> 00:17:18,871
‫והאורקים לקחו קמח שהיה במטבח.‬

294
00:17:18,954 --> 00:17:20,039
‫במילים אחרות...‬

295
00:17:20,122 --> 00:17:21,040
‫במילים אחרות?‬

296
00:17:22,124 --> 00:17:23,876
‫אני יכול להכין לחם!‬

297
00:17:24,376 --> 00:17:26,587
‫אתה אידיוט!‬
‫-אז אין לך תוכנית!‬

298
00:17:26,670 --> 00:17:29,131
‫באמת אידיוט!‬
‫-רק רצית להכין לחם!‬

299
00:17:29,215 --> 00:17:30,341
‫אידיוט!‬

300
00:17:30,424 --> 00:17:32,176
‫היי, אתם! תהיו בשקט!‬

301
00:17:35,262 --> 00:17:36,722
‫זו אלפית!‬

302
00:17:36,806 --> 00:17:38,682
‫איזה פרצוף ברברי.‬

303
00:17:39,266 --> 00:17:40,851
‫תישארו בתוך הכלוב הזה.‬

304
00:17:41,644 --> 00:17:43,187
‫אבא חזר!‬

305
00:17:43,771 --> 00:17:47,441
‫כדאי מאוד שלא נהפוך לארוחה שלהם היום.‬

306
00:17:47,525 --> 00:17:50,152
‫איפה שמת את המחמצת?‬

307
00:17:50,820 --> 00:17:54,615
‫אם אתה לא יודע להשתמש בה,‬
‫אתה יושב על מכרה זהב!‬

308
00:17:54,698 --> 00:17:57,076
‫תן לי את זה! אני אכין לך לחם!‬

309
00:17:57,159 --> 00:17:59,954
‫לחם!‬

310
00:18:02,123 --> 00:18:06,293
‫מערבבים קמח חיטה חזקה,‬
‫מלח, סוכר, מחמצת ומים.‬

311
00:18:06,377 --> 00:18:09,713
‫וללוש הכול עד שיש עיסה.‬

312
00:18:10,714 --> 00:18:12,216
‫אתה משחק בבוץ?‬

313
00:18:12,299 --> 00:18:13,217
‫מה?‬

314
00:18:14,635 --> 00:18:16,595
‫מה דעתך על שיעור היסטוריה?‬

315
00:18:17,847 --> 00:18:20,891
‫זה סיפור על תקופה‬
‫שבה עדיין חיינו מעל האדמה‬

316
00:18:20,975 --> 00:18:22,601
‫במקום מתחת לאדמה.‬

317
00:18:23,269 --> 00:18:25,771
‫אנשים כמו האלפית הזו ובני האדם שם‬

318
00:18:25,855 --> 00:18:29,775
‫הרגו רבים מאיתנו וגזלו את אדמותינו.‬

319
00:18:30,359 --> 00:18:33,571
‫גם האורקים הרגו גזעים רבים אחרים.‬

320
00:18:33,654 --> 00:18:34,488
‫מה?‬

321
00:18:34,572 --> 00:18:36,490
‫עכשיו מוסיפים שמן זית.‬

322
00:18:38,367 --> 00:18:41,620
‫נאלצנו לעזוב את פני האדמה‬
‫ואחרי ששוטטנו זמן מה,‬

323
00:18:41,704 --> 00:18:46,000
‫מצאנו את מקומנו מתחת לאדמה,‬
‫והייתה לנו שלווה לזמן מה.‬

324
00:18:46,083 --> 00:18:48,836
‫עד שהם מצאו אותנו שוב.‬

325
00:18:48,919 --> 00:18:53,007
‫מחזיקים בקצה הבצק, ולשים באמצעות חבטות.‬

326
00:18:53,090 --> 00:18:56,969
‫הם שפכו שמן מתחת לאדמה והציתו אותו.‬

327
00:18:57,052 --> 00:19:01,682
‫זה מפני שאתם האורקים פשטתם על‬
‫כפרים של גזעים אחרים שוב ושוב!‬

328
00:19:02,725 --> 00:19:04,852
‫זו הייתה הדרך היחידה שלנו לשרוד.‬

329
00:19:04,935 --> 00:19:08,230
‫זו הייתה צורת חייכם‬
‫עוד לפני שירדתם מתחת לאדמה.‬

330
00:19:08,314 --> 00:19:09,773
‫בגלל זה גירשו אותכם!‬

331
00:19:09,857 --> 00:19:12,526
‫תפסיקי, מרסיל. זה מספיק...‬

332
00:19:12,610 --> 00:19:14,320
‫שתוק, חצי איש!‬

333
00:19:14,403 --> 00:19:16,739
‫ללוש את זה עם יותר כוח, בסדר?‬

334
00:19:16,822 --> 00:19:17,781
‫סליחה.‬

335
00:19:17,865 --> 00:19:20,034
‫תן לי את זה! אני אעשה את זה!‬

336
00:19:20,117 --> 00:19:22,494
‫גורשנו מפני האדמה ונמלטנו מתחת לאדמה.‬

337
00:19:22,578 --> 00:19:24,622
‫וכשהגענו לבסוף למבוך,‬

338
00:19:24,705 --> 00:19:26,916
‫ניסיתם לקחת אותו מאיתנו!‬

339
00:19:26,999 --> 00:19:30,461
‫הכפריים שמעל פני האדמה מצאו אותו ראשונים!‬

340
00:19:30,544 --> 00:19:33,297
‫אבל אנחנו נכנסנו ראשונים למעמקים!‬

341
00:19:33,380 --> 00:19:36,091
‫אז הזומבים שהסתובבו שם היו שם לפני כולם!‬

342
00:19:36,175 --> 00:19:39,428
‫ברגע שהבצק נמתח בצורה חלקה,‬
‫מגיע הזמן לתסיסה הראשונה.‬

343
00:19:42,932 --> 00:19:47,853
‫כשהבצק כפול בגודלו,‬
‫מחלקים אותו באופן שווה ומעצבים אותו.‬

344
00:19:48,729 --> 00:19:50,522
‫היית שקט כל הזמן הזה, איש גבוה.‬

345
00:19:51,106 --> 00:19:53,108
‫אבל על מה אתה חושב?‬

346
00:19:53,734 --> 00:19:57,446
‫אומרים שמי שיביס את הקוסם המטורף‬
‫שבנה את המקום הזה‬

347
00:19:57,529 --> 00:20:00,491
‫יזכה בכל הטירה הזאת.‬

348
00:20:00,574 --> 00:20:03,702
‫למה אתה מנסה לרדת למעמקי המבוך?‬

349
00:20:05,329 --> 00:20:08,582
‫כשתכבוש את הממלכה, מה תעשה?‬

350
00:20:10,167 --> 00:20:14,964
‫שמעתי את הסיפור הזה,‬
‫אבל מעולם לא חשבתי על זה.‬

351
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
‫איזו בדיחה.‬

352
00:20:17,007 --> 00:20:19,593
‫כל ההרפתקנים הם כמוכם.‬

353
00:20:20,094 --> 00:20:22,721
‫אתם מרוויחים את השכר היומי‬
‫ובוחנים את הכישורים שלכם.‬

354
00:20:22,805 --> 00:20:24,974
‫כולכם שוטים חמדנים.‬

355
00:20:25,057 --> 00:20:28,394
‫אני מצטמרר מהמחשבה על מה‬
‫שעלול לקרות אם מישהו כמוכם‬

356
00:20:28,477 --> 00:20:30,104
‫יקבל את הטירה הזאת.‬

357
00:20:31,105 --> 00:20:34,775
‫בגלל זה אנחנו הורגים‬
‫את כל מי שמגיע מעל פני השטח.‬

358
00:20:34,858 --> 00:20:36,402
‫איזה תירוץ עלוב!‬

359
00:20:36,485 --> 00:20:39,071
‫אז גם אתם צריכים להתחרות על כס המלוכה.‬

360
00:20:39,154 --> 00:20:41,824
‫או שאולי לבזוז הוא‬
‫הדבר היחיד שהאורקים יודעים לעשות?‬

361
00:20:42,616 --> 00:20:44,326
‫לפחות יש לך אומץ.‬

362
00:20:44,868 --> 00:20:45,828
‫זה מוצא חן בעיניי.‬

363
00:20:45,911 --> 00:20:48,497
‫אני אזרוק אותך חיה לאש!‬

364
00:20:48,580 --> 00:20:50,916
‫רואה? אתה פונה לאלימות כל כך מהר!‬

365
00:20:51,000 --> 00:20:52,668
‫התססה שנייה.‬

366
00:20:56,505 --> 00:20:58,424
‫ברגע שזה תופח מספיק,‬

367
00:20:58,507 --> 00:21:01,427
‫אופים על חום נמוך, צד אחר צד.‬

368
00:21:02,011 --> 00:21:03,679
‫נותנים לזה להעלות מעט אדים,‬

369
00:21:04,388 --> 00:21:05,931
‫ופותחים את המכסה.‬

370
00:21:07,766 --> 00:21:09,518
‫והלחם מוכן!‬

371
00:21:10,019 --> 00:21:11,979
‫זה מריח כל כך טוב!‬

372
00:21:12,062 --> 00:21:13,647
‫בואו נטעם.‬

373
00:21:13,731 --> 00:21:17,026
‫עצור! הלחם הזה שלנו.‬

374
00:21:17,109 --> 00:21:18,944
‫לא ניתן לכם אותו.‬

375
00:21:19,028 --> 00:21:19,945
‫מה?‬

376
00:21:20,029 --> 00:21:22,781
‫נתתי לכם להכין לחם כי רציתם,‬

377
00:21:22,865 --> 00:21:25,743
‫אבל מה שנעשה איתו תלוי בנו.‬

378
00:21:27,786 --> 00:21:28,871
‫אבא.‬

379
00:21:29,538 --> 00:21:33,625
‫האנשים האלה הכינו את זה יחד,‬
‫אבל הם לא זוכים לאכול את זה?‬

380
00:21:37,671 --> 00:21:40,174
‫זה מפני שרק לחם לא יהווה ארוחה.‬

381
00:21:40,799 --> 00:21:46,138
‫צריך מנה עיקרית,‬
‫בשר וירקות, לארוחה מאוזנת היטב.‬

382
00:21:46,221 --> 00:21:50,225
‫אבא שלך רק רצה שנחכה‬
‫עד שהמנות האחרות יהיו מוכנות.‬

383
00:21:50,309 --> 00:21:51,643
‫היי! מה את אמרת?‬

384
00:21:51,727 --> 00:21:54,938
‫בדיוק. הוא הבטיח לספק מקום לינה ללילה‬

385
00:21:55,022 --> 00:21:56,815
‫בתמורה לירקות שלנו.‬

386
00:21:57,691 --> 00:22:00,611
‫ואבא שלך הוא אדם שלא יכול להפר הבטחות.‬

387
00:22:05,199 --> 00:22:08,243
‫היי! תכינו להם סתם משהו לאכול!‬

388
00:22:14,958 --> 00:22:16,251
‫- כרוב טרי מבושל -‬

389
00:22:16,335 --> 00:22:18,170
‫זהו! זה מוכן!‬

390
00:22:19,463 --> 00:22:20,380
‫תאכלו!‬
‫-בסדר.‬

391
00:22:20,464 --> 00:22:21,465
‫תודה.‬

392
00:22:29,473 --> 00:22:30,724
‫זה טעים!‬

393
00:22:31,433 --> 00:22:32,267
‫כל כך חריף!‬

394
00:22:32,351 --> 00:22:34,853
‫זה חריף וטעים!‬

395
00:22:34,937 --> 00:22:37,773
‫זה עשוי מאותם מרכיבים‬
‫כמו הכרוב המבושל של סנשי,‬

396
00:22:37,856 --> 00:22:40,025
‫אבל זו מנה שונה לגמרי.‬

397
00:22:40,984 --> 00:22:43,695
‫אמרתי שהדבר היחיד שאתם‬
‫יודעים לעשות הוא לבזוז,‬

398
00:22:43,779 --> 00:22:45,239
‫אבל אורקים יכולים להיות אחלה.‬

399
00:22:46,240 --> 00:22:47,199
‫שקט.‬

400
00:22:48,242 --> 00:22:49,409
‫אה...‬

401
00:22:49,993 --> 00:22:53,288
‫שאלת אותי למה אני מנסה להגיע למעמקי המבוך.‬

402
00:22:53,997 --> 00:22:56,333
‫אתה מבין, הדרקון האדום אכל את אחותי.‬

403
00:22:56,917 --> 00:22:58,710
‫בגלל זה אני רודף אחרי הדרקון.‬

404
00:22:59,920 --> 00:23:03,924
‫אם תגיד לנו איפה הוא,‬
‫נביס את הדרקון האדום.‬

405
00:23:04,508 --> 00:23:07,302
‫אנו לא נערב את היישוב שלכם בכלל.‬

406
00:23:12,474 --> 00:23:13,642
‫אני מבטיח.‬

407
00:23:18,814 --> 00:23:20,858
‫היי, תביא לי מפה.‬

408
00:23:20,941 --> 00:23:21,775
‫מביא.‬

409
00:23:22,901 --> 00:23:24,862
‫הוא שתי קומות מתחת לזה.‬

410
00:23:24,945 --> 00:23:27,364
‫בפעם האחרונה שראיתיו,‬
‫הוא היה באזור המגורים המערבי.‬

411
00:23:28,365 --> 00:23:29,324
‫תודה.‬

412
00:23:34,997 --> 00:23:38,000
‫מעתה והלאה, אחשוב על האפשרות‬

413
00:23:38,083 --> 00:23:40,169
‫לרשת את המבוך הזה בעודי חוקר אותו.‬

414
00:23:41,253 --> 00:23:44,131
‫קשה לדמיין שבחור שנלכד על ידי אורק‬

415
00:23:44,214 --> 00:23:46,008
‫ואפה לחם יהפוך למלך.‬

416
00:23:47,259 --> 00:23:49,428
‫אבל בהצלחה.‬

417
00:23:50,929 --> 00:23:52,055
‫זה ממש טעים.‬

418
00:23:56,643 --> 00:23:59,980
‫אתה יודע, הכרוב הזה גדל על גב של גולם.‬

419
00:24:04,359 --> 00:24:07,696
‫על אף שלאנשים יש השקפות מגוונות,‬
‫כולם חווים רעב.‬

420
00:24:10,616 --> 00:24:15,204
‫זה אולי רק אוכל של מבוך,‬
‫אבל זה עדיין אוכל של מבוך.‬

421
00:25:42,833 --> 00:25:46,962
‫תרגום כתוביות: רון לייזר‬