1
00:00:01,543 --> 00:00:05,255
रयोको कुई की ओरिजिनल कृति

2
00:01:23,458 --> 00:01:27,879
तहखाने के चटोरे

3
00:01:32,676 --> 00:01:34,970
"तहखाने की तीसरी निचली मंज़िल पर,

4
00:01:35,053 --> 00:01:38,098
भूमिगत कब्रिस्तान से होते हुए
और शिखर के जंगल को पार करने के बाद,

5
00:01:38,181 --> 00:01:40,892
आप सोने के क़िले तक पहुँचते हैं।

6
00:01:41,977 --> 00:01:44,354
क़िला जो कभी शानदार हुआ करता था,

7
00:01:44,437 --> 00:01:47,566
अब काई और धूल से ढंका हुआ है
और अब यह बस लावारिस बन कर रह गया है।

8
00:01:48,859 --> 00:01:50,777
कदमों की आवाज़
जो पता नहीं कहाँ से आ रही है,

9
00:01:50,861 --> 00:01:52,988
क्या वे किसी साहसी व्यक्ति के हैं?

10
00:01:53,071 --> 00:01:55,490
या तहखाने के किसी पूर्व निवासी के हैं
जो मर चुका है

11
00:01:55,574 --> 00:01:57,200
पर अभी भी इधर-उधर भटक रहा है?"

12
00:01:59,077 --> 00:02:00,287
वह एक कंकाल है।

13
00:02:03,373 --> 00:02:04,416
और वे इंसान हैं।

14
00:02:08,003 --> 00:02:08,920
वह एक पिशाच है।

15
00:02:09,004 --> 00:02:11,173
तुम्हें कैसे पता? तुम मुझे डरा रहे हो!

16
00:02:11,256 --> 00:02:13,675
जीवित प्राणी के, कंकाल के
और सड़ी हुई चीज़ के कदमों की आवाज़

17
00:02:13,758 --> 00:02:14,926
बिल्कुल अलग होती है।

18
00:02:19,931 --> 00:02:21,224
चलो, बाएं चलते हैं।

19
00:02:21,308 --> 00:02:23,476
ऐसा लगता है दाईं ओर जो भी है,
गोलम उससे डरते हैं।

20
00:02:24,394 --> 00:02:29,733
"गोलम, मिट्टी और पत्थर से बना
मानवीय आकार का जादुई प्राणी है।

21
00:02:29,816 --> 00:02:32,861
इसे कठपुतली की तरह अपने इशारों पर
नचा सकते हैं जो ईमानदारी से अपने मालिक के

22
00:02:32,944 --> 00:02:34,321
आदेशों का पालन करता है।"

23
00:02:34,404 --> 00:02:35,405
रुक जाओ।

24
00:02:36,531 --> 00:02:39,743
तुम्हारी जानकारी के लिए बता दूँ,
गोलम 99% मिट्टी के होते हैं!

25
00:02:39,826 --> 00:02:41,119
वे खाने योग्य नहीं हैं!

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,204
वे सच में जादुई प्राणी हैं!

27
00:02:43,288 --> 00:02:45,081
मैं तो उन्हें बनाना भी जानती हूँ!

28
00:02:45,665 --> 00:02:46,958
-मुझे सिखाओ!
-नहीं!

29
00:02:47,042 --> 00:02:49,836
उन्हें बनाने का तरीका सीखने के बाद उनका
किस काम के लिए इस्तेमाल करोगे?

30
00:02:50,420 --> 00:02:53,590
मुझे उनके शरीर में दिलचस्पी है।

31
00:02:53,673 --> 00:02:54,925
मेरे पीछे आओ।

32
00:02:57,886 --> 00:03:01,598
इस कैंपसाइट को मैं आमतौर पर
अपने ठिकाने के तौर पर इस्तेमाल करता हूँ।

33
00:03:03,808 --> 00:03:05,518
तुम यहाँ रहते हो?

34
00:03:05,602 --> 00:03:07,812
मैं यहाँ बहुत ही कम सोता हूँ।

35
00:03:07,896 --> 00:03:11,399
मैं आमतौर पर दूसरी
या चौथी मंज़िल पर शिकार करता हूँ,

36
00:03:11,483 --> 00:03:15,987
और महीने में एक बार, मैं मसाले और बाकी
ख़त्म हो गई चीज़ें खरीदने शहर जाता हूँ।

37
00:03:16,571 --> 00:03:19,783
खरीदारी करके लौटते समय ही
मैं तुम लोगों से मिला।

38
00:03:21,076 --> 00:03:23,536
तीसरी मंज़िल पर तुम कुछ चुनिंदा
राक्षसों को ही खा सकते हो।

39
00:03:23,620 --> 00:03:27,749
वे ज़्यादातर सड़ चुके हैं
या सिर्फ़ कंकाल ही रह गए हैं।

40
00:03:27,832 --> 00:03:29,000
लेकिन...

41
00:03:29,084 --> 00:03:30,752
गोलम!

42
00:03:30,835 --> 00:03:33,713
यह अद्भुत जीव बिल्कुल अलग हैं!

43
00:03:33,797 --> 00:03:36,758
उनके शरीर में काफ़ी पोषण भरा होता है,

44
00:03:37,342 --> 00:03:40,345
और वे हमेशा उचित
तापमान और नमी बनाए रखते हैं।

45
00:03:42,264 --> 00:03:43,473
दूसरे शब्दों में,

46
00:03:43,556 --> 00:03:46,142
क्या तुम गोलम को बगीचे की तरह
इस्तेमाल कर रहे हो?

47
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
यह सुनकर इस क़िले के लोग रोएँगे!

48
00:03:47,894 --> 00:03:49,729
और जादू के विद्वान भी!

49
00:03:49,813 --> 00:03:51,231
वह क्यों?

50
00:03:51,314 --> 00:03:55,318
मुझे जादू पसंद नहीं है,
पर यह लोग काबिले तारीफ़ हैं।

51
00:03:55,402 --> 00:03:57,988
सारे बगीचों को ऐसा ही होना चाहिए!

52
00:03:58,071 --> 00:04:00,991
आख़िरकार, इन पर हानिकारक कीड़ों का
असर नहीं होता।

53
00:04:01,574 --> 00:04:04,035
और वे सब्ज़ी चोरों को भगा देते हैं।

54
00:04:04,119 --> 00:04:05,996
मुझे नहीं लगता वे सब्ज़ियों के पीछे हैं।

55
00:04:06,079 --> 00:04:09,499
और तो और, वे नमी के
स्तर को भी बनाए रखते हैं।

56
00:04:09,582 --> 00:04:11,584
अगर तुम उनमें बीज और अंकुरित पौधे लगा दो,

57
00:04:11,668 --> 00:04:14,254
तो बाकी की खेती वे ख़ुद ही संभाल लेते हैं।

58
00:04:14,337 --> 00:04:18,049
इसके आलावा, फ़िर भी उनकी
सावधानीपूर्वक देखभाल करनी पड़ती है।

59
00:04:18,133 --> 00:04:20,760
इसीलिए मैंने इस जगह को
अपना ठिकाना बनाया है।

60
00:04:36,860 --> 00:04:37,861
वे आ गए!

61
00:04:38,903 --> 00:04:39,863
अब क्या?

62
00:04:39,946 --> 00:04:41,197
-हमारी मदद चाहिए?
-कोई ज़रूरत नहीं!

63
00:05:00,550 --> 00:05:01,468
वाह!

64
00:05:01,551 --> 00:05:02,844
उसे इसकी आदत है।

65
00:05:03,386 --> 00:05:06,765
उसे कैसे पता
कि गोलम का मूल भाग कहाँ होता है?

66
00:05:07,474 --> 00:05:08,683
यह मत कहना कि...

67
00:05:09,309 --> 00:05:10,268
सब हो गया।

68
00:05:10,769 --> 00:05:13,897
गोलम से सब्जियों की कटाई करो।

69
00:05:13,980 --> 00:05:18,318
मुझे लगा वे सिर्फ़ हरे रंग से ढंके हुए हैं,
पर क्या यह वाक़ई में सभी सब्जियाँ हैं?

70
00:05:18,401 --> 00:05:21,529
गोलम के नज़रिए से, क्या यह सब्ज़ियां
परजीवियों की तरह नहीं हैं?

71
00:05:22,030 --> 00:05:26,993
दरअसल, पौधों की जड़ों की वजह से
मिट्टी और मज़बूत होती है,

72
00:05:27,077 --> 00:05:29,204
तो तुम कह सकते हो
कि इसमें दोनों का फ़ायदा है।

73
00:05:29,788 --> 00:05:30,747
तुम्हें यक़ीन है?

74
00:05:30,830 --> 00:05:33,166
पर प्लीज़, खर-पतवार हटा देना।

75
00:05:40,590 --> 00:05:42,217
कितनी शानदार फ़सल है!

76
00:05:42,801 --> 00:05:45,678
लगता है, आख़िरकार अब हम सच में खाने लायक
सब्ज़ियों का मज़ा ले सकेंगे!

77
00:05:45,762 --> 00:05:47,972
खर-पतवार यहाँ ले आओ।

78
00:05:48,056 --> 00:05:50,892
उन्हें इसी जगह इकट्ठा कर दो
और वे सूख जाएंगी।

79
00:05:50,975 --> 00:05:52,060
जब वे सूख जाएंगी तो,

80
00:05:52,143 --> 00:05:54,604
उन्हें गोलमों के शरीर में वापस डाल
दूँगा वे स्वयं ही विघटित हो जाएंगी।

81
00:05:55,814 --> 00:06:00,110
और यह खाद मैंने कहीं और बनाई है।

82
00:06:00,193 --> 00:06:02,737
मैं इसे गोलमों में मिलाता हूँ!

83
00:06:02,821 --> 00:06:03,863
मुझे पता था!

84
00:06:03,947 --> 00:06:05,240
तुम्हें क्या पता था?

85
00:06:05,323 --> 00:06:09,619
तुम पता था, गोलमों का मूल भाग कहाँ होता
है क्योंकि तुम्हीं ने उन्हें उगाया है!

86
00:06:09,702 --> 00:06:11,496
यक़ीन नहीं होता।

87
00:06:11,579 --> 00:06:14,374
बिना इजाज़त के किसी जादुई प्राणी को
सक्रिय करना गैर-कानूनी है!

88
00:06:14,958 --> 00:06:19,379
मैं बस मिट्टी खोदकर उसे वापस जमा रहा हूँ।

89
00:06:19,462 --> 00:06:20,964
तो, तुम कानून के विरुद्ध जा रहे हो!

90
00:06:21,464 --> 00:06:24,384
मिट्टी को अच्छी तरह मिलाकर
ऊँची क्यारियाँ बनाओ।

91
00:06:24,467 --> 00:06:27,971
एक ही फ़सल को बार-बार बोने से
मोनोक्रॉपिंग की समस्या आती है,

92
00:06:28,054 --> 00:06:30,390
इसलिए बीजों को दूसरे गोलम में बोना।

93
00:06:32,976 --> 00:06:34,394
मैं थक गई हूँ।

94
00:06:34,477 --> 00:06:38,106
लगता है जैसे राक्षसों से लड़ने से
ज़्यादा ताकत मैंने इस काम में लगाया है।

95
00:06:38,189 --> 00:06:41,734
तुम लोगों की मदद की बदौलत,
यह काम बहुत जल्दी हो गया।

96
00:06:42,235 --> 00:06:44,571
पानी पीने के बाद मुझे बाथरूम जाना पड़ेगा।

97
00:06:46,239 --> 00:06:49,909
तो, जब तक वह एल्फ़ लड़की यहाँ नहीं है,

98
00:06:49,993 --> 00:06:53,163
मैं जितना हो सके, बिखरी हुई
मिट्टी को इकट्ठा करूँगा।

99
00:07:00,128 --> 00:07:03,047
तारो, जिरो, साबुरो।

100
00:07:03,631 --> 00:07:06,050
क्या उन्हें गाड़ने से
वे जल्दी पुनर्जीवित हो जाएंगे?

101
00:07:06,134 --> 00:07:09,053
नहीं, इसमें थोड़ा समय लगता है।

102
00:07:09,888 --> 00:07:11,973
वे तब पुनर्जीवित होंगे  जब बीज जड़ पकड़ेंगी

103
00:07:12,056 --> 00:07:14,476
और जब उनके चलने फ़िरने से भी
मिट्टी जगह पर बनी रहेगी।

104
00:07:17,770 --> 00:07:20,815
वह गोलमों का कितना ख्याल रखता है।

105
00:07:21,399 --> 00:07:22,984
मुझे वाक़ई बहुत अच्छा लगा।

106
00:07:23,067 --> 00:07:24,944
तो तुम इस तरह जीते हो।

107
00:07:25,570 --> 00:07:26,821
क्या यह मुश्क़िल था?

108
00:07:28,072 --> 00:07:30,116
मैं यह इसलिए करता हूँ
क्योंकि मुझे यह पसंद है।

109
00:07:30,200 --> 00:07:31,868
यह बिल्कुल भी मुश्क़िल नहीं है।

110
00:07:35,663 --> 00:07:36,956
तो काम पूरा हो गया।

111
00:07:37,040 --> 00:07:40,376
अब, चलो अपनी मेहनत के फल का आनंद उठाएं!

112
00:07:43,796 --> 00:07:45,590
कितना खूबसूरत रंग है।

113
00:07:45,673 --> 00:07:48,593
मैं पक्का सब्ज़ियां छीलने में
माहिर हो गया हूँ।

114
00:07:51,179 --> 00:07:53,389
क्या यह आकार सच में ठीक है?

115
00:07:53,473 --> 00:07:54,724
एकदम सही है।

116
00:07:57,060 --> 00:07:59,145
तुम आग जला रहे हो? मैं जला देती हूँ।

117
00:07:59,229 --> 00:08:01,105
पत्थर से जला लूँगा, तो रहने दो।

118
00:08:01,814 --> 00:08:05,985
तुम हमेशा ऐसे ही आग जलाते हो,
लेकिन जादू से जलाना ज़्यादा तेज़ होगा।

119
00:08:06,569 --> 00:08:09,113
तुम अभी तारीफ़ कर रहे थे
कि गोलम कितने सुविधाजनक हैं।

120
00:08:09,197 --> 00:08:13,368
किसी चीज़ को आसान बनाने का मतलब है
अपने हुनर को खो देना।

121
00:08:13,451 --> 00:08:15,662
सुविधा और आसानी एक ही चीज़ नहीं है।

122
00:08:16,371 --> 00:08:20,124
तुम्हारा तरीका दुकान से
सब्ज़ियां खरीदने जैसा ही है।

123
00:08:26,965 --> 00:08:29,717
यह हमारा आख़िरी गिरगिट बेकन है।

124
00:08:34,222 --> 00:08:35,473
यह तैयार हो गया है।

125
00:08:35,557 --> 00:08:38,142
गोलम के बगीचे की ताज़ा सब्ज़ियों का लंच

126
00:08:38,226 --> 00:08:40,144
-चलो खाना शुरू करें!
-चलो खाना शुरू करें!

127
00:08:46,234 --> 00:08:48,528
यह बहुत ही अच्छा है!

128
00:08:48,611 --> 00:08:51,406
यकीन नहीं होता कि इतनी स्वादिष्ट
सब्जियाँ ज़मीन के नीचे भी उग सकती हैं!

129
00:08:51,489 --> 00:08:54,409
सोचता हूँ, क्या गोलम के अंदर कुछ है
जिससे इतना अच्छा स्वाद आ रहा।

130
00:08:54,492 --> 00:08:55,493
बस करो!

131
00:08:55,577 --> 00:08:58,329
मुझे परवाह नहीं
कि वे चलते या चिल्लाते हैं। वे बगीचे हैं!

132
00:08:58,413 --> 00:09:02,667
इससे याद आया, गोलम 99% मिट्टी हैं, है ना?

133
00:09:02,750 --> 00:09:04,669
तो आख़िरी 1% क्या है?

134
00:09:05,503 --> 00:09:06,671
यह एक राज़ है।

135
00:09:08,464 --> 00:09:10,967
आह, वह स्वादिष्ट था।

136
00:09:11,050 --> 00:09:12,802
पेट पूरा भर गया है।

137
00:09:12,885 --> 00:09:15,179
इतना ज़्यादा खाने के बाद
मुझे नींद आ रही है।

138
00:09:15,930 --> 00:09:17,640
तुम लोग आराम करो।

139
00:09:17,724 --> 00:09:20,268
मुझे एक छोटा सा काम है,
वह निपटाकर आता हूँ।

140
00:09:22,228 --> 00:09:23,354
चलो सफ़ाई करो!

141
00:09:23,438 --> 00:09:24,689
मैं शौचालय जा रहा हूँ।

142
00:09:25,523 --> 00:09:28,818
यहाँ के शौचालय बहुत ही साफ़ हैं।

143
00:09:28,901 --> 00:09:31,946
वे ज़मीन में यहाँ-वहाँ खोदे हुए
अज़ीबोगरीब गड्ढे नहीं हैं।

144
00:09:32,572 --> 00:09:35,408
तहखाने के व्यस्त इलाकों में

145
00:09:35,491 --> 00:09:37,952
लोगों के शौच जाने के लिए
निर्दिष्ट स्थान बनाए गए हैं।

146
00:09:38,536 --> 00:09:40,663
उन्हें हमेशा साफ़ रखा जाता है,

147
00:09:40,747 --> 00:09:43,207
और कभी-कभी तो वे फूलों से भी सजे होते हैं।

148
00:09:43,291 --> 00:09:45,460
यहाँ ज़रूर बहुत ही मेहनती लोग हैं।

149
00:09:47,337 --> 00:09:48,212
हम्म?

150
00:09:48,296 --> 00:09:49,964
सेन्शि!

151
00:09:51,049 --> 00:09:52,175
क्या हुआ?

152
00:09:52,258 --> 00:09:53,343
तुम क्या कर रहे हो?

153
00:09:53,926 --> 00:09:58,056
मैं मल और पेशाब इकट्ठा कर रहा हूँ
और उन्हें चैंबर पॉट्स में ले जा रहा हूँ।

154
00:09:58,139 --> 00:10:00,475
मानना पड़ेगा कि तुम खाने के
तुरंत बाद भी ऐसा कर सकते हो।

155
00:10:00,558 --> 00:10:03,519
वे यहाँ नीचे महत्वपूर्ण खाद का
काम करते हैं।

156
00:10:03,603 --> 00:10:05,605
तुम्हारा मतलब सब्जियों में भी
उनका इस्तेमाल...

157
00:10:06,606 --> 00:10:09,942
मारूशिरु, ज़मीन पर भी ऐसा ही होता है।

158
00:10:10,026 --> 00:10:12,195
जानती हूँ, पर फ़िर भी यह घिनौना है।

159
00:10:12,862 --> 00:10:17,116
तुम तहखाने में ही अपना जीवन
बिताने के लिए इतने अड़े क्यों हो?

160
00:10:17,659 --> 00:10:20,620
अगर आत्मनिर्भर जीवन चाहते हो,
तो यह ज़मीन पर भी तो कर सकते हो।

161
00:10:20,703 --> 00:10:25,583
तुम्हें नहीं लगता बाहर बगीचा लगाना
और शिकार करना आसान होगा?

162
00:10:26,417 --> 00:10:30,296
तो फ़िर तहखाने के शौचालयों का
रखरखाव और कौन करेगा?

163
00:10:31,547 --> 00:10:34,926
शौचालय के अंदर गिरे
ज़ॉम्बीज़ को कौन हटाएगा?

164
00:10:35,009 --> 00:10:37,845
मरे हुए गोलमों की मदद कौन करेगा?

165
00:10:38,471 --> 00:10:42,892
एक समय यहाँ दस से ज़्यादा गोलम हुआ
करते थे और अब केवल तीन बचे हैं।

166
00:10:43,685 --> 00:10:45,478
अगर गोलम नहीं बचें

167
00:10:45,561 --> 00:10:48,272
तो निचली मंज़िल के राक्षस
यहाँ ऊपर चढ़ आएंगे।

168
00:10:48,356 --> 00:10:52,694
और उन राक्षसों द्वारा खदेड़े गए राक्षस
दूसरे स्थानों में घुस जाएंगे।

169
00:10:52,777 --> 00:10:54,987
और वे वहाँ से और
अन्य राक्षसों को खदेड़ेंगे।

170
00:10:55,863 --> 00:10:59,659
अगर ऐसा हुआ, तो यह तहखाना
कोई और ही जगह बन जाएगा।

171
00:10:59,742 --> 00:11:02,036
तुम यहाँ घूमना-फिरना
या शिकार नहीं कर पाओगे।

172
00:11:02,829 --> 00:11:05,498
तहखाना बिल्कुल एक बगीचे की तरह है।

173
00:11:06,124 --> 00:11:09,419
उन्हें लावारिस छोड़कर,
उनसे फ़ायदे की उम्मीद नहीं कर सकते।

174
00:11:09,919 --> 00:11:10,753
सबसे ज़्यादा,

175
00:11:11,337 --> 00:11:15,842
यहाँ उगने वाली चीज़ों को खाना
और तहखाने को वापसी में कुछ देना...

176
00:11:15,925 --> 00:11:22,014
इस तरह जीते हुए मुझे ऐसा महसूस होता है
कि मैं पूरी तरह से इस तहखाने में हूँ।

177
00:11:22,932 --> 00:11:24,475
और इससे मुझे ख़ुशी मिलती है।

178
00:11:28,062 --> 00:11:29,021
अगर ऐसी बात है,

179
00:11:29,605 --> 00:11:32,233
तो हमारे खातिर इस जगह को
छोड़ना तुम्हारे लिए ठीक है?

180
00:11:32,942 --> 00:11:34,652
अगर इस जगह अफ़रा-तफ़री मच गई तो…

181
00:11:35,194 --> 00:11:36,362
इसकी चिंता मत करो।

182
00:11:36,446 --> 00:11:41,325
मैं एक-दो महीने ग़ायब भी रहूँ,
तो गोलम चीज़ों को संभाल लेंगे।

183
00:11:41,409 --> 00:11:46,080
पर अगर तुम सभी भूख से मर गए
तो मैं रात को चैन से सो नहीं पाऊँगा।

184
00:11:46,164 --> 00:11:47,081
मुझे एक मिनट दो।

185
00:11:47,165 --> 00:11:48,791
मैं जल्दी से तैयार हो जाऊँगा।

186
00:11:54,464 --> 00:11:56,924
सेन्शि बहुत ही कमाल का है।

187
00:12:00,553 --> 00:12:02,513
तुम इन सब्ज़ियों का क्या करने वाले हो?

188
00:12:03,514 --> 00:12:06,058
आमतौर पर मैं इनसे चीज़ों का सौदा करता हूँ।

189
00:12:06,142 --> 00:12:09,061
कभी-कभी मैं बिना किसी व्यक्ति की दुकान
लगाकर उन्हें बेचता हूँ।

190
00:12:09,645 --> 00:12:10,897
बिना किसी व्यक्ति की दुकान?

191
00:12:10,980 --> 00:12:14,317
मैं पैसों को एक खज़ाने के बक्से में
इकट्ठा करता था,

192
00:12:14,901 --> 00:12:17,653
लेकिन मैंने यह बंद कर दिया
क्योंकि पैसे चोरी होते रहते थे।

193
00:12:17,737 --> 00:12:19,447
तो इसीलिए उस खज़ाने के बक्से में...

194
00:12:19,530 --> 00:12:21,157
...हमेशा पैसे हुआ करते थे।

195
00:12:22,200 --> 00:12:25,077
तो, तुम यहाँ चीज़ों का सौदा करते हो?

196
00:12:25,161 --> 00:12:28,956
निचली मंज़िल पर मेरे पास ग्राहक हैं,

197
00:12:29,040 --> 00:12:31,375
पर अगर अभी गए तो शायद
उनके पास हमारे लिए समय नहीं होगा।

198
00:12:31,459 --> 00:12:34,170
मैं बगीचे को खाली नहीं छोड़ना चाहता था,

199
00:12:34,253 --> 00:12:35,338
इसलिए मैंने फ़सल काट ली।

200
00:12:35,421 --> 00:12:37,381
तुम्हें उनकी ज़रूरत नहीं तो
उन्हें फेंक सकते हो।

201
00:12:37,465 --> 00:12:40,218
तुम ऐसा नहीं कर सकते!
तुम्हें भोजन बर्बाद नहीं करना चाहिए!

202
00:12:40,301 --> 00:12:44,972
तुमने इन्हें उगाने के लिए बहुत मेहनत की,
और यह कितने चमकदार और स्वादिष्ट हैं!

203
00:12:45,056 --> 00:12:46,307
तुम्हें इनसे लगाव हो रहा है।

204
00:12:47,308 --> 00:12:51,979
ऐसी बात है, तो हमें सच में यहाँ पर
इनका सौदा करना चाहिए।

205
00:12:53,439 --> 00:12:55,107
-यहाँ पर, हम्म?
-यहाँ पर, हम्म?

206
00:12:56,567 --> 00:12:58,986
यहाँ तहखाने के अंदर भी व्यापारी मौजूद हैं।

207
00:13:03,366 --> 00:13:04,367
अंदर आ जाओ।

208
00:13:08,162 --> 00:13:11,165
उनके कई सारे ग्राहक साहसी हैं

209
00:13:11,249 --> 00:13:14,585
या फ़िर ऐसे लोग, जो किसी वजह से
वापस ज़मीन पर नहीं जा सकते।

210
00:13:18,422 --> 00:13:20,341
स्वागत है, मेरे प्रिय अतिथियों।

211
00:13:20,424 --> 00:13:22,927
आप रहने की जगह ढूंढ रहे हैं
या खाने के लिए कुछ चाहिए?

212
00:13:23,010 --> 00:13:24,303
हम सौदा करना चाहते हैं।

213
00:13:24,387 --> 00:13:25,888
अरे वाह, बहुत खूब।

214
00:13:27,139 --> 00:13:28,975
तो आपके पास क्या है?

215
00:13:29,058 --> 00:13:30,351
सब्ज़ियाँ।

216
00:13:32,812 --> 00:13:34,146
दफ़ा हो जाओ यहाँ से!

217
00:13:34,230 --> 00:13:35,606
ज़रा हमारी बात तो सुनो...

218
00:13:35,690 --> 00:13:37,984
व्यापार करना है तो सिक्के लाओ!

219
00:13:38,067 --> 00:13:40,736
समझे तुम? सिक्के!

220
00:13:40,820 --> 00:13:42,613
गोल और चमचमाती हुई चीज़!

221
00:13:43,281 --> 00:13:45,616
हम इसके बदले
हीरे-जवाहरात तो नहीं मांग रहे हैं।

222
00:13:45,700 --> 00:13:47,368
तुम्हारे यहाँ रसोईघर है ना?

223
00:13:47,451 --> 00:13:48,369
सामग्री तो चाहिए होगी...

224
00:13:48,452 --> 00:13:50,371
यह भी गोल और चमकदार हैं।

225
00:13:50,454 --> 00:13:53,374
इस गाजर को अपने रसोइए को दिखाओ।

226
00:13:53,457 --> 00:13:54,750
वे ज़रूर इसका इस्तेमाल करना चाहेंगे।

227
00:13:54,834 --> 00:13:57,461
ऐसी बकवास सी चीज़ कौन खाएगा?

228
00:13:58,796 --> 00:13:59,839
खाने का इतना अपमान!

229
00:14:00,590 --> 00:14:03,593
अगर तुमने भोजन बर्बाद किया
तो भगवान तुम्हें उसकी सज़ा ज़रूर देंगे!

230
00:14:05,303 --> 00:14:07,221
इन्हें अभी के अभी बाहर निकाल दो!

231
00:14:07,305 --> 00:14:09,223
-जल्दी करो!
-सुनो तो…

232
00:14:11,267 --> 00:14:12,101
हँह?

233
00:14:17,315 --> 00:14:18,357
ऑर्क्स!

234
00:14:18,941 --> 00:14:21,319
पहले उन्हें मारो जिनके पास हथियार हैं!

235
00:14:21,402 --> 00:14:23,362
किसी को भी ज़िंदा मत छोड़ना!

236
00:14:28,701 --> 00:14:30,369
ऑर्क्स यहाँ क्यों हैं?

237
00:14:30,453 --> 00:14:32,747
मुझे लगा कि वे बहुत ही
निचली मंज़िलों पर रहते थे।

238
00:14:32,830 --> 00:14:34,707
ख़ैर, हमें भागना होगा...

239
00:14:39,420 --> 00:14:40,755
-मारूशिरु!
-रुको।

240
00:14:46,719 --> 00:14:50,306
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, सेन्शि?

241
00:14:52,099 --> 00:14:54,060
मैं भी तुमसे यही पूछना चाहता हूँ।

242
00:14:56,646 --> 00:14:59,106
क्या यह लोग तुम्हारे परिचित हैं?

243
00:14:59,190 --> 00:15:00,107
सही समझे।

244
00:15:00,691 --> 00:15:03,903
यक़ीन नहीं होता तुम इंसानों
और एल्फ़, दोनों का साथ दे रहे हो।

245
00:15:03,986 --> 00:15:06,197
ग्राहकों से, क्या तुम्हारा मतलब...

246
00:15:06,280 --> 00:15:07,949
मेरा मतलब उन्हीं से था।

247
00:15:09,700 --> 00:15:13,496
मुझे लगा उसका मतलब उन जैसे
लोगों से था, लेकिन ऑर्क्स से नहीं?

248
00:15:13,579 --> 00:15:15,081
मुझे लगा था कम से कम वे भूत तो होंगे।

249
00:15:15,164 --> 00:15:17,375
मुझे लगा था उसका मतलब कोबोल्ड्स से है।

250
00:15:17,959 --> 00:15:19,627
रेड ड्रैगन अचानक से आ धमका।

251
00:15:20,878 --> 00:15:25,299
रेड ड्रैगन जो पहले शायद ही
कभी दिखाई देता था।

252
00:15:25,883 --> 00:15:30,262
लेकिन हाल ही में, यह हमारी बस्ती के
पास लगातार मंडरा रहा है।

253
00:15:30,930 --> 00:15:32,890
हमारी बस्ती में कुछ ऐसे भी हैं
जो लड़ नहीं सकते।

254
00:15:33,432 --> 00:15:37,269
हम बस कुछ वक़्त के लिए इस मंज़िल पर आए थे।

255
00:15:37,770 --> 00:15:39,689
रेड ड्रैगन, क्या यह मुमकिन है?

256
00:15:39,772 --> 00:15:41,816
इस ड्रैगन को तुमने कहाँ देखा था?

257
00:15:42,358 --> 00:15:46,278
क्या तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें यह बताऊं
कि हमारी बस्ती कहाँ है?

258
00:15:46,362 --> 00:15:47,196
तो मैं नहीं बताऊंगा।

259
00:15:47,780 --> 00:15:49,949
बॉस, हमने अंदर सभी लोगों को निपटा दिया।

260
00:15:50,032 --> 00:15:50,992
शाबाश।

261
00:15:51,075 --> 00:15:53,202
हर वह चीज़ उठा लो जो काम आ सकती है।

262
00:15:53,786 --> 00:15:55,079
यह आख़िर है क्या?

263
00:15:56,497 --> 00:15:57,707
फटा हुआ दूध?

264
00:15:57,790 --> 00:15:59,250
इसे फेंक दो।

265
00:15:59,333 --> 00:16:02,211
यह वह फसलें हैं जो तुमने उगाई हैं, ना?

266
00:16:02,795 --> 00:16:05,589
जैसा कि तुम देख सकते हो,
फ़िलहाल हमें उनकी ज़रूरत है।

267
00:16:05,673 --> 00:16:07,591
मैं चाहता हूँ कि तुम इन्हें हमें दे दो।

268
00:16:07,675 --> 00:16:09,677
चीज़ों की अदला-बदली?

269
00:16:09,760 --> 00:16:11,053
ऐसी बात है तो, यह...

270
00:16:11,137 --> 00:16:11,971
नहीं।

271
00:16:12,054 --> 00:16:13,514
जैसा कि मैंने कहा,

272
00:16:14,265 --> 00:16:16,559
हम इन्हें खरीदने के सामर्थ्य में नहीं है।

273
00:16:17,768 --> 00:16:21,022
एक दोस्त के साथ ऐसा करते हुए
मुझे दुख हो रहा है,

274
00:16:21,105 --> 00:16:24,483
लेकिन मैं चाहता हूँ तुम्हारे पास
जो कुछ भी है वह हमारे हवाले कर दो।

275
00:16:26,318 --> 00:16:27,653
से… सेन्शि।

276
00:16:28,654 --> 00:16:29,739
ठीक है।

277
00:16:29,822 --> 00:16:31,282
अच्छी बात है।

278
00:16:31,365 --> 00:16:34,493
लेकिन बदले में, मुझे तुमसे एक एहसान चाहिए।

279
00:16:34,577 --> 00:16:37,830
आज रात, हमें तुम्हारे ठिकाने पर रुकने दो।

280
00:16:37,913 --> 00:16:38,748
-क्या?
-क्या?

281
00:16:39,331 --> 00:16:40,708
अगर तुम हमारी यह बात मान लो,

282
00:16:40,791 --> 00:16:43,794
तो हम ख़ुशी-ख़ुशी हमारी ज़िंदगियाँ
या हमारी सब्जियाँ तुम्हारे हवाले कर देंगे।

283
00:16:43,878 --> 00:16:44,712
हम्म?

284
00:16:44,795 --> 00:16:46,172
और तुम!

285
00:16:46,255 --> 00:16:48,507
वह दूध फ़टा नहीं है, उसमे खमीर उठा है!

286
00:16:48,591 --> 00:16:50,342
इसे अपने साथ ज़रूर ले जाना!

287
00:16:54,597 --> 00:16:56,348
तुमने ऐसा क्यों कहा?

288
00:16:56,432 --> 00:16:58,100
उन्होंने हमारे हथियार छीन लिए हैं।

289
00:16:58,184 --> 00:17:00,561
अगर वे हमें उनके ठिकाने तक ले गए,

290
00:17:00,644 --> 00:17:02,396
तो हम अगले दिन का सूरज नहीं देख पाएंगे।

291
00:17:02,980 --> 00:17:05,441
तुम्हारे पास कोई योजना है, ना?

292
00:17:06,609 --> 00:17:11,030
जिस बर्नी को मैंने पहले
उस ऑर्क को साथ लेने को कहा था

293
00:17:11,113 --> 00:17:13,616
उसमें ख़मीर है।

294
00:17:13,699 --> 00:17:18,871
और ऑर्क्स के पास वह आटा है
जो रसोई में मौजूद था।

295
00:17:18,954 --> 00:17:20,039
दूसरे शब्दों में...

296
00:17:20,122 --> 00:17:21,040
दूसरे शब्दों में?

297
00:17:22,124 --> 00:17:23,876
मैं ब्रेड बना सकता हूँ!

298
00:17:24,376 --> 00:17:26,587
-बेवकूफ़!
-तो तुम्हारे पास कोई योजना नहीं है!

299
00:17:26,670 --> 00:17:29,131
-कमीने!
-तुम बस ब्रेड बनाना चाहते थे!

300
00:17:29,215 --> 00:17:30,341
गधे कहीं के!

301
00:17:30,424 --> 00:17:32,176
हे, सुनो! चुप हो जाओ!

302
00:17:35,262 --> 00:17:36,722
यह तो एक एल्फ़ है!

303
00:17:36,806 --> 00:17:38,682
कितना डरावना चेहरा है।

304
00:17:39,266 --> 00:17:40,851
इस बाड़े के अंदर ही रहो।

305
00:17:41,644 --> 00:17:43,187
पिताजी वापस आ गए!

306
00:17:43,771 --> 00:17:47,441
कहीं ऐसा न हो कि हम उनका
आज का भोजन बन जाएं।

307
00:17:47,525 --> 00:17:50,152
तुमने वह ख़मीर कहाँ रखा है?

308
00:17:50,820 --> 00:17:54,615
अगर तुम्हें वह इस्तेमाल नहीं करना आता,
तो बता दूँ कि वह बहुत कीमती है!

309
00:17:54,698 --> 00:17:57,076
इसे मुझे दे दो! मैं उससे
तुम्हारे लिए ब्रेड बनाऊँगा!

310
00:17:57,159 --> 00:17:59,954
ब्रेड!

311
00:18:02,123 --> 00:18:06,293
गेहूं के आटे, नमक, चीनी, ख़मीर और
पानी को एक साथ मिला लो।

312
00:18:06,377 --> 00:18:09,713
और इसे तब तक गूँथते रहो
जब तक यह एकसार न हो जाए।

313
00:18:10,714 --> 00:18:12,216
क्या तुम कीचड़ से खेल रहे हो?

314
00:18:12,299 --> 00:18:13,217
क्या?

315
00:18:14,635 --> 00:18:16,595
एक कहानी सुनोगे?

316
00:18:17,847 --> 00:18:20,891
यह उस समय की कहानी है जब
हम लोग ज़मीन के नीचे रहने के बजाय

317
00:18:20,975 --> 00:18:22,601
ज़मीन के ऊपर रहा करते थे।

318
00:18:23,269 --> 00:18:25,771
वहाँ उस एल्फ़ और इंसान जैसे लोगों ने

319
00:18:25,855 --> 00:18:29,775
हमारे कई लोगों को मार डाला
और हमारी ज़मीनें छीन लीं।

320
00:18:30,359 --> 00:18:33,571
ऑर्क्स ने भी तो कई तरह की
प्रजातियों को मारा था।

321
00:18:33,654 --> 00:18:34,488
क्या?

322
00:18:34,572 --> 00:18:36,490
अब तुम जैतून का तेल मिलाओ।

323
00:18:38,367 --> 00:18:41,620
हमें ज़मीन छोड़ने को मजबूर किया गया
और कुछ समय तक भटकने के बाद,

324
00:18:41,704 --> 00:18:46,000
हमें ज़मीन के नीचे हमारी जगह मिल गई और हम
थोड़े समय तक शांति और अमन के साथ रहें।

325
00:18:46,083 --> 00:18:48,836
पर उन्होंने हमें दोबारा ढूंढ़ लिया।

326
00:18:48,919 --> 00:18:53,007
आटे को चारो तरफ़ से पकड़ो
और उसे नीचे पटक-पटककर गूंथ लो।

327
00:18:53,090 --> 00:18:56,969
उन्होंने ज़मीन के अंदर तेल डाला
और आग लगा दी।

328
00:18:57,052 --> 00:19:01,682
वह इसलिए क्योंकि तुम ऑर्क्स दूसरी जातियों
के गांवों को बार-बार लूटते रहते थे!

329
00:19:02,725 --> 00:19:04,852
हमारे पास ज़िंदा रहने का
बस यही एक तरीका बचा था।

330
00:19:04,935 --> 00:19:08,230
ज़मीन के अंदर रहने से पहले भी
तुम्हारे जीने का तरीका ऐसा ही था।

331
00:19:08,314 --> 00:19:09,773
इसीलिए तो तुम्हें भगाया गया था!

332
00:19:09,857 --> 00:19:12,526
बस करो, मारूशिरु। इतना काफ़ी…

333
00:19:12,610 --> 00:19:14,320
चुप कर, आधे फुटिए!

334
00:19:14,403 --> 00:19:16,739
इसे और ताक़त लगाकर गूँथो, समझी?

335
00:19:16,822 --> 00:19:17,781
माफ़ करना।

336
00:19:17,865 --> 00:19:20,034
इसे मुझे दो! मैं इसे करता हूँ!

337
00:19:20,117 --> 00:19:22,494
हमें ज़मीन से खदेड़ दिया गया और
हम ज़मीन के नीचे भाग गए।

338
00:19:22,578 --> 00:19:24,622
और जब हम आख़िरकार तहखाने में पहुँचे,

339
00:19:24,705 --> 00:19:26,916
तो तुम लोगों ने इसे हमसे
छीनने की कोशिश की!

340
00:19:26,999 --> 00:19:30,461
ज़मीन के ऊपर रहने वाले गाँव वालों ने
इसे सबसे पहले खोजा था!

341
00:19:30,544 --> 00:19:33,297
लेकिन पहले हम इसकी गहराई में गए थे!

342
00:19:33,380 --> 00:19:36,091
तब तो इधर-उधर घूमने वाले
ज़ॉम्बीज़ सबसे पहले यहाँ थे!

343
00:19:36,175 --> 00:19:39,428
जब आटा आसानी से खींचने लगे,
तो यह पहले फर्मेंटेशन का समय है।

344
00:19:42,932 --> 00:19:47,853
जब आटा आकार में दोगुना हो जाए, तो इसे
समान रूप से विभाजित कर करीने से आकार दो।

345
00:19:48,729 --> 00:19:50,522
इस पूरे समय तुम बडे़ चुप थे, लंबू।

346
00:19:51,106 --> 00:19:53,108
लेकिन तुम सोच क्या रहे हो?

347
00:19:53,734 --> 00:19:57,446
कहते हैं कि जो कोई भी उस पागल जादूगर को
हरा देगा जिसने इस जगह का निर्माण किया है,

348
00:19:57,529 --> 00:20:00,491
वह पूरे क़िले का मालिक बन जाएगा।

349
00:20:00,574 --> 00:20:03,702
तुम तहखाने की गहराई में जाने की
कोशिश क्यों कर रहे हो?

350
00:20:05,329 --> 00:20:08,582
जब तुम राज्य हासिल कर लोगे,
तो तुम क्या करोगे?

351
00:20:10,167 --> 00:20:14,964
मैंने उस कहानी के बारे में सुना है,
पर कभी उस बारे में सोचा नहीं।

352
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
क्या मज़ाक है।

353
00:20:17,007 --> 00:20:19,593
सभी साहसी व्यक्ति तुम्हारी तरह होते हैं।

354
00:20:20,094 --> 00:20:22,721
अपनी दिहाड़ी कमाते हो
और अपने कौशल को परखते रहते हो।

355
00:20:22,805 --> 00:20:24,974
तुम सब केवल लालची मूर्ख हो।

356
00:20:25,057 --> 00:20:28,394
यह सोचकर कांप उठता हूँ कि अगर यह क़िला
तुम जैसे किसी के हाथ लग गया

357
00:20:28,477 --> 00:20:30,104
तो क्या होगा।

358
00:20:31,105 --> 00:20:34,775
इसीलिए ज़मीन से आए
हर किसी को हम मार देते हैं।

359
00:20:34,858 --> 00:20:36,402
कितना घटिया बहाना है!

360
00:20:36,485 --> 00:20:39,071
तो फिर तुम्हें भी सिंहासन हासिल
करने के लिए मुकाबला करना चाहिए।

361
00:20:39,154 --> 00:20:41,824
या ऑर्क्स केवल लूटपाट ही कर सकते हैं?

362
00:20:42,616 --> 00:20:44,326
कम से कम तुममें हिम्मत तो है।

363
00:20:44,868 --> 00:20:45,828
मैं खुश हुआ।

364
00:20:45,911 --> 00:20:48,497
मैं तुम्हें आग में ज़िंदा ही फेंक दूँगा!

365
00:20:48,580 --> 00:20:50,916
देखा? तुम कितनी जल्दी भड़क जाते हो!

366
00:20:51,000 --> 00:20:52,668
दूसरा फर्मेंटेशन।

367
00:20:56,505 --> 00:20:58,424
एक बार जब यह अच्छी तरह फूल जाए,

368
00:20:58,507 --> 00:21:01,427
तो इसे धीमी आंच पर हर तरफ़ पकाओ।

369
00:21:02,011 --> 00:21:03,679
इसे थोड़ी देर भाप में पकने दो,

370
00:21:04,388 --> 00:21:05,931
फ़िर ढ़क्कन खोल दो।

371
00:21:07,766 --> 00:21:09,518
और अब ब्रेड तैयार है!

372
00:21:10,019 --> 00:21:11,979
कितनी अच्छी खुशबू आ रही है।

373
00:21:12,062 --> 00:21:13,647
चलो, थोड़ा चखकर देखें।

374
00:21:13,731 --> 00:21:17,026
रुक जाओ! यह ब्रेड हमारी है।

375
00:21:17,109 --> 00:21:18,944
हम इसे तुम्हें नहीं देंगे।

376
00:21:19,028 --> 00:21:19,945
क्या?

377
00:21:20,029 --> 00:21:22,781
मैंने तुम्हें ब्रेड बनाने दिया
क्योंकि तुम बनाना चाहते थे,

378
00:21:22,865 --> 00:21:25,743
लेकिन अब इसका क्या करना हैं
यह हम देखेंगे।

379
00:21:27,786 --> 00:21:28,871
पिताजी।

380
00:21:29,538 --> 00:21:33,625
इन लोगों ने मिलकर इसे बनाया है,
लेकिन इन्हें यह खाने को नहीं मिलेगी?

381
00:21:37,671 --> 00:21:40,174
वह इसलिए क्योंकि भोजन में सिर्फ़ ब्रेड
नहीं खाते हैं।

382
00:21:40,799 --> 00:21:46,138
एक संतुलित भोजन के लिए हमें मुख्य व्यंजन,
मांस और सब्जियाँ भी चाहिए।

383
00:21:46,221 --> 00:21:50,225
तुम्हारे पिता यही चाहते थे कि सभी पकवान
तैयार होने तक हम इंतज़ार करें।

384
00:21:50,309 --> 00:21:51,643
अरे! तुम क्या कह रही हो?

385
00:21:51,727 --> 00:21:54,938
वही तो। उन्होंने वादा किया है
कि वे हमारी सब्जियों के बदले

386
00:21:55,022 --> 00:21:56,815
एक रात के लिए हमें आश्रय देंगे।

387
00:21:57,691 --> 00:22:00,611
और तुम्हारे पिता ऐसे व्यक्ति हैं
जो वादे नहीं तोड़ सकते।

388
00:22:05,199 --> 00:22:08,243
अरे! उनके लिए कुछ भी ऐसा-वैसा बना दो!

389
00:22:14,958 --> 00:22:16,251
ताज़े गोभी का स्टू

390
00:22:16,335 --> 00:22:18,170
लो! यह तैयार है!

391
00:22:19,463 --> 00:22:20,380
-खाओ!
-ठीक है।

392
00:22:20,464 --> 00:22:21,465
बहुत-बहुत शुक्रिया।

393
00:22:29,473 --> 00:22:30,724
य… यह स्वादिष्ट है!

394
00:22:31,433 --> 00:22:32,267
बहुत तीखा है!

395
00:22:32,351 --> 00:22:34,853
यह तीखा और स्वादिष्ट है!

396
00:22:34,937 --> 00:22:37,773
इसमें वही सामग्रियाँ हैं जो सेन्शि के
गोभी के स्टू में थीं,

397
00:22:37,856 --> 00:22:40,025
लेकिन यह बिल्कुल अलग ही व्यंजन है।

398
00:22:40,984 --> 00:22:43,695
मैंने कहा था कि तुम लोग
सिर्फ़ लूटपाट ही कर सकते हो,

399
00:22:43,779 --> 00:22:45,239
लेकिन ऑर्क्स भी काफ़ी अच्छे हो सकते हैं।

400
00:22:46,240 --> 00:22:47,199
चुप रहो।

401
00:22:48,242 --> 00:22:49,409
अम्म…

402
00:22:49,993 --> 00:22:53,288
तुमने मुझसे पूछा था कि मैं तहखाने की
गहराई में जाने की कोशिश क्यों कर रहा हूँ।

403
00:22:53,997 --> 00:22:56,333
जानते हो, मेरी बहन को
रेड ड्रैगन ने खा लिया था।

404
00:22:56,917 --> 00:22:58,710
इसीलिए मैं ड्रैगन को ढूँढने जा रहा हूँ।

405
00:22:59,920 --> 00:23:03,924
अगर तुम हमें बता दो कि वह कहाँ है,
तो हम रेड ड्रैगन को हरा देंगे।

406
00:23:04,508 --> 00:23:07,302
हम तुम्हारी बस्ती को इसमें
बिल्कुल भी शामिल नहीं करेंगे।

407
00:23:12,474 --> 00:23:13,642
यह मेरा वादा है।

408
00:23:18,814 --> 00:23:20,858
सुनो, मेरे लिए एक नक्शा लेकर आओ।

409
00:23:20,941 --> 00:23:21,775
लाता हूँ।

410
00:23:22,901 --> 00:23:24,862
यहाँ से दो मंज़िल नीचे है।

411
00:23:24,945 --> 00:23:27,364
पिछली बार मैंने उसे
पश्चिमी आवासीय क्षेत्र के आसपास देखा था।

412
00:23:28,365 --> 00:23:29,324
शुक्रिया।

413
00:23:34,997 --> 00:23:38,000
अब से, मैं इस तहखाने की खोजबीन करते समय

414
00:23:38,083 --> 00:23:40,169
इसे हासिल करने के बारे में भी सोचूँगा।

415
00:23:41,253 --> 00:23:44,131
उस व्यक्ति को राजा के रूप में
कल्पना कर पाना मुश्किल है

416
00:23:44,214 --> 00:23:46,008
जिसे ऑर्क ने पकड़ लिया हो
और जो ब्रेड भी बनाता है।

417
00:23:47,259 --> 00:23:49,428
पर गुडलक।

418
00:23:50,929 --> 00:23:52,055
इसका स्वाद वाक़ई बहुत अच्छा है।

419
00:23:56,643 --> 00:23:59,980
जानते हो, वह गोभी
एक गोलम की पीठ पर उगाई गई थी।

420
00:24:04,359 --> 00:24:07,696
भले ही लोगों के विचार अलग-अलग हों,
पर भूख सभी को लगती है।

421
00:24:10,616 --> 00:24:15,204
भले ही यह तहखाने का भोजन मिलता हो,
पर इस भोजन की बात ही अलग है।

422
00:25:42,833 --> 00:25:44,710
संवाद अनुवादक: अनुराधा पिल्लई