1
00:01:23,458 --> 00:01:27,879
DELICIOUS IN DUNGEON

2
00:01:32,676 --> 00:01:34,970
Op de derde kelderverdieping
van de kerker…

3
00:01:35,053 --> 00:01:38,098
…door het ondergrondse kerkhof
en voorbij het bos van de spits…

4
00:01:38,181 --> 00:01:40,892
…bevindt zich het Gouden Kasteel.

5
00:01:41,977 --> 00:01:44,354
Het eens zo prachtige kasteel…

6
00:01:44,437 --> 00:01:47,566
…is bedekt met schimmel en stof
en is 'n schaduw van wat het ooit was.

7
00:01:48,859 --> 00:01:50,902
Zijn de voetstappen
die uit het niets komen…

8
00:01:50,986 --> 00:01:53,029
…mogelijk van een avonturier?

9
00:01:53,113 --> 00:01:55,448
Of zijn ze van een bewoner
die is overleden…

10
00:01:55,532 --> 00:01:57,200
…maar nog ronddwaalt?

11
00:01:59,077 --> 00:02:00,287
Dat is een skelet.

12
00:02:03,373 --> 00:02:04,416
En dat zijn mensen.

13
00:02:08,003 --> 00:02:08,920
Dat is een demon.

14
00:02:09,004 --> 00:02:11,173
Hoe weet je dat? Je maakt me bang.

15
00:02:11,256 --> 00:02:13,675
Voetstappen van een levend wezen,
botten en iets rots…

16
00:02:13,758 --> 00:02:14,926
…klinken totaal anders.

17
00:02:19,931 --> 00:02:21,224
Naar links.

18
00:02:21,308 --> 00:02:23,476
De Golem is op z'n hoede
voor wat er rechts is.

19
00:02:24,394 --> 00:02:29,733
Een Golem is een mensvormig magisch wezen
gemaakt van modder, aarde en steen.

20
00:02:29,816 --> 00:02:32,861
Hij wordt gebruikt
als een pop die trouw de bevelen…

21
00:02:32,944 --> 00:02:34,321
…van z'n meester opvolgt.

22
00:02:34,404 --> 00:02:35,405
Stop.

23
00:02:36,531 --> 00:02:39,743
Ter informatie, Golems bestaan
voor 99 procent uit aarde.

24
00:02:39,826 --> 00:02:41,119
Ze zijn niet eetbaar.

25
00:02:41,203 --> 00:02:43,204
Het zijn oprecht magische wezens.

26
00:02:43,288 --> 00:02:45,081
Ik weet zelfs hoe je ze maakt.

27
00:02:45,665 --> 00:02:46,958
Leer het me.
-Nee.

28
00:02:47,042 --> 00:02:49,836
Waar wil je ze voor gebruiken
als je ze kunt maken?

29
00:02:50,420 --> 00:02:53,590
Ik ben geïnteresseerd in hun lichamen.

30
00:02:53,673 --> 00:02:54,925
Volg mij.

31
00:02:57,886 --> 00:03:01,598
Dit is het kamp dat ik
meestal gebruik als basis.

32
00:03:03,808 --> 00:03:05,518
Woon je hier?

33
00:03:05,602 --> 00:03:07,812
Ik slaap hier amper.

34
00:03:07,896 --> 00:03:11,399
Ik jaag meestal op de tweede
of vierde verdieping.

35
00:03:11,483 --> 00:03:15,987
Eén keer per maand koop ik kruiden
en andere dingen in de stad.

36
00:03:16,571 --> 00:03:19,783
Ik kwam jullie tegen op de terugweg
van mijn winkeltrip.

37
00:03:21,076 --> 00:03:23,536
Er zijn weinig eetbare monsters
op de derde verdieping.

38
00:03:23,620 --> 00:03:27,749
De meeste zijn verrot
of bestaan alleen uit botten.

39
00:03:27,832 --> 00:03:29,000
Maar…

40
00:03:29,084 --> 00:03:30,752
Golems.

41
00:03:30,835 --> 00:03:33,713
Deze prachtige wezens zijn anders.

42
00:03:33,797 --> 00:03:36,758
Hun lichamen zijn voedzaam…

43
00:03:37,342 --> 00:03:40,345
…en hebben altijd de juiste
temperatuur en vochtigheid.

44
00:03:42,264 --> 00:03:43,473
Met andere woorden…

45
00:03:44,057 --> 00:03:46,142
…je gebruikt Golems als tuinen?

46
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
Ze zullen huilen in dit kasteel.

47
00:03:47,894 --> 00:03:49,729
En magische geleerden ook.

48
00:03:49,813 --> 00:03:51,231
Waarom?

49
00:03:51,314 --> 00:03:55,318
Ik hou niet van magie,
maar die wezens verdienen lof.

50
00:03:55,402 --> 00:03:57,988
Alle tuinen zouden zo moeten zijn.

51
00:03:58,071 --> 00:04:00,991
Ze zijn tenslotte bestand
tegen schadelijke insecten.

52
00:04:01,574 --> 00:04:04,035
En ze verjagen groentedieven.

53
00:04:04,119 --> 00:04:05,996
Het gaat hen niet om de groenten.

54
00:04:06,579 --> 00:04:09,499
Ze beheersen zelfs de vochtniveaus.

55
00:04:09,582 --> 00:04:11,584
Als je er zaadjes en zaailingen in plant…

56
00:04:11,668 --> 00:04:14,254
…doen zij de rest van de verbouwing.

57
00:04:14,337 --> 00:04:18,049
Maar je moet wel voorzichtig met ze zijn.

58
00:04:18,133 --> 00:04:20,760
Daarom heb ik mijn basis hier.

59
00:04:36,860 --> 00:04:37,861
Daar komen ze.

60
00:04:38,903 --> 00:04:39,863
Wat nu?

61
00:04:39,946 --> 00:04:41,197
Hulp nodig?
-Niet nodig.

62
00:05:00,550 --> 00:05:01,468
Wauw.

63
00:05:01,551 --> 00:05:02,844
Hij is dit gewend.

64
00:05:03,386 --> 00:05:06,765
Hoe weet hij waar de kern van de Golem is?

65
00:05:07,474 --> 00:05:08,683
Dat meen je niet.

66
00:05:09,309 --> 00:05:10,268
Het is klaar.

67
00:05:10,769 --> 00:05:13,897
Oogst de groenten van de Golems.

68
00:05:13,980 --> 00:05:18,318
Ik dacht dat ze groen waren,
maar dit zijn allemaal groenten?

69
00:05:18,401 --> 00:05:21,529
Zijn dit geen parasieten
vanuit het perspectief van een Golem?

70
00:05:22,030 --> 00:05:26,993
Integendeel. De wortels van de planten
maken de aarde steviger…

71
00:05:27,077 --> 00:05:29,204
…dus ze hebben een symbiotische relatie.

72
00:05:29,788 --> 00:05:30,747
Weet je het zeker?

73
00:05:30,830 --> 00:05:33,166
Maar haal wel het onkruid weg.

74
00:05:40,590 --> 00:05:42,217
Wat een rijke oogst.

75
00:05:42,801 --> 00:05:45,678
Eindelijk kunnen we
van normale groenten genieten.

76
00:05:45,762 --> 00:05:47,972
Breng het onkruid hier.

77
00:05:48,056 --> 00:05:50,892
Als je dat hier opstapelt, verwelkt het.

78
00:05:50,975 --> 00:05:51,976
Als het verwelkt is…

79
00:05:52,060 --> 00:05:54,813
…stop ik het terug in de Golems
en ontbindt het vanzelf.

80
00:05:55,814 --> 00:06:00,110
Dit is kunstmest
die ik ergens anders heb gemaakt.

81
00:06:00,193 --> 00:06:02,737
Ik meng dit door de Golems.

82
00:06:02,821 --> 00:06:03,863
Ik wist het.

83
00:06:03,947 --> 00:06:05,240
Wat wist je?

84
00:06:05,323 --> 00:06:09,619
Je wist waar de kernen van de Golems
waren, omdat jij ze geplant had.

85
00:06:09,702 --> 00:06:11,496
Ongelooflijk.

86
00:06:11,579 --> 00:06:14,374
Je mag een magisch wezen
niet activeren zonder toestemming.

87
00:06:14,958 --> 00:06:19,379
Ik graaf alleen maar aarde op
en ik stop het terug.

88
00:06:19,462 --> 00:06:20,964
Dus je omzeilt de wet.

89
00:06:21,464 --> 00:06:24,384
Meng de grond goed en maak rijen.

90
00:06:24,467 --> 00:06:27,971
Als je steeds hetzelfde gewas plant,
krijg je monocultuurproblemen…

91
00:06:28,054 --> 00:06:30,390
…dus zaai de zaadjes in een andere Golem.

92
00:06:32,976 --> 00:06:34,394
Ik ben kapot.

93
00:06:34,477 --> 00:06:38,106
Ik heb nu meer energie verbruikt
dan bij gevechten met monsters.

94
00:06:38,189 --> 00:06:41,734
Dankzij jullie hulp ging het veel sneller.

95
00:06:42,235 --> 00:06:44,571
Ik moet naar de wc door al dat water.

96
00:06:46,239 --> 00:06:49,909
Nu het elfenmeisje weg is…

97
00:06:49,993 --> 00:06:53,163
…verzamel ik zoveel mogelijk
van de verspreide aarde.

98
00:07:00,128 --> 00:07:03,047
Taro, Jiro, Saburo.

99
00:07:03,631 --> 00:07:06,050
Komen ze snel weer tot leven
als je die begraaft?

100
00:07:06,134 --> 00:07:09,053
Nee, dat duurt even.

101
00:07:09,888 --> 00:07:11,973
Dat gebeurt
als de zaadjes wortel schieten.

102
00:07:12,056 --> 00:07:14,476
Zo blijft de aarde op z'n plek,
zelfs als ze bewegen.

103
00:07:17,770 --> 00:07:20,815
Hij behandelt de Golems met zorg.

104
00:07:21,399 --> 00:07:22,984
Ik ben onder de indruk.

105
00:07:23,067 --> 00:07:24,944
Dus zo leefde je.

106
00:07:25,570 --> 00:07:26,821
Was het niet zwaar?

107
00:07:28,072 --> 00:07:30,116
Ik doe het omdat ik het fijn vind.

108
00:07:30,200 --> 00:07:31,868
Het is helemaal niet zwaar.

109
00:07:35,663 --> 00:07:36,956
Dat is het zo'n beetje.

110
00:07:37,040 --> 00:07:40,376
Laten we nu genieten
van de vruchten van ons werk.

111
00:07:43,796 --> 00:07:45,590
Wat een mooie kleur.

112
00:07:45,673 --> 00:07:48,593
Ik ben beter geworden in schillen.

113
00:07:51,179 --> 00:07:53,389
Is deze grootte echt goed?

114
00:07:53,473 --> 00:07:54,724
Hij is perfect.

115
00:07:57,060 --> 00:07:59,145
Maak je vuur? Ik kan het voor je doen.

116
00:07:59,229 --> 00:08:01,105
Ik heb een vuursteen, dus het lukt wel.

117
00:08:01,814 --> 00:08:05,985
Je maakt altijd zo vuur,
maar met magie gaat het sneller.

118
00:08:06,569 --> 00:08:09,113
Je zei net nog hoe handig Golems zijn.

119
00:08:09,197 --> 00:08:13,368
Als je iets makkelijker maakt,
verlies je je voordeel in een vaardigheid.

120
00:08:13,451 --> 00:08:15,662
Gemak en eenvoud zijn niet hetzelfde.

121
00:08:16,371 --> 00:08:20,124
Jouw methode is niet anders
dan groente kopen in de winkel.

122
00:08:26,965 --> 00:08:29,717
Dit is het laatste stuk Basilisk-spek.

123
00:08:34,222 --> 00:08:35,473
Het is klaar.

124
00:08:35,557 --> 00:08:38,142
VERSE GROENTELUNCH UIT DE GOLEM-TUIN

125
00:08:38,226 --> 00:08:40,144
Laten we eten.

126
00:08:46,234 --> 00:08:48,528
Zo lekker.

127
00:08:48,611 --> 00:08:51,406
Vreemd dat zulke lekkere groenten
ondergronds kunnen groeien.

128
00:08:51,489 --> 00:08:54,409
Ik vraag me af of iets
in de Golems de smaak beïnvloedt.

129
00:08:54,492 --> 00:08:55,493
Hou op.

130
00:08:55,577 --> 00:08:58,329
Het boeit me niet of ze lopen
of schreeuwen. Het zijn tuinen.

131
00:08:58,413 --> 00:09:02,667
Trouwens, Golems bestaan
voor 99 procent uit aarde, toch?

132
00:09:02,750 --> 00:09:04,669
Wat is de laatste procent?

133
00:09:05,503 --> 00:09:06,671
Dat is geheim.

134
00:09:08,464 --> 00:09:10,967
Dat was heerlijk.

135
00:09:11,050 --> 00:09:12,802
Ik zit zo vol.

136
00:09:12,885 --> 00:09:15,179
Ik ben slaperig na al dat eten.

137
00:09:15,930 --> 00:09:17,640
Rust maar uit.

138
00:09:17,724 --> 00:09:20,268
Er is iets wat ik moet regelen.

139
00:09:22,228 --> 00:09:23,354
Ruim op.

140
00:09:23,438 --> 00:09:24,689
Ik ga naar het toilet.

141
00:09:25,523 --> 00:09:28,818
De toiletten hier zijn zo netjes.

142
00:09:28,901 --> 00:09:31,946
Het zijn geen willekeurige
gaten in de grond.

143
00:09:32,572 --> 00:09:35,408
In drukke delen van de kerker…

144
00:09:35,491 --> 00:09:37,952
…zijn er speciale plekken
waar men naar de wc kan.

145
00:09:38,536 --> 00:09:40,663
Ze zijn altijd schoon…

146
00:09:40,747 --> 00:09:43,207
…en soms zijn ze zelfs
versierd met bloemen.

147
00:09:43,291 --> 00:09:45,460
Er moeten hier ijverige mensen zijn.

148
00:09:47,337 --> 00:09:48,212
Wat?

149
00:09:48,296 --> 00:09:49,964
Senshi.

150
00:09:51,049 --> 00:09:52,175
Wat is er?

151
00:09:52,258 --> 00:09:53,343
Wat doe je?

152
00:09:53,926 --> 00:09:58,056
Ik verzamel de uitwerpselen
en urine en breng ze naar de kamerpotten.

153
00:09:58,139 --> 00:10:00,475
Indrukwekkend dat je dat
meteen na het eten kunt.

154
00:10:00,558 --> 00:10:03,519
Ze dienen hier als cruciale mest.

155
00:10:03,603 --> 00:10:05,605
Dus ze werden gebruikt voor de groenten…

156
00:10:06,606 --> 00:10:09,942
Marcille, bovengronds doen ze hetzelfde.

157
00:10:10,026 --> 00:10:12,195
Dat weet ik, maar het blijft smerig.

158
00:10:12,862 --> 00:10:17,116
Waarom klamp je je zo vast
aan je leven in de kerker?

159
00:10:17,659 --> 00:10:20,620
Je kunt bovengronds ook
een zelfvoorzienend leven leiden.

160
00:10:20,703 --> 00:10:25,583
Zou het niet makkelijker zijn
om buiten een tuin te kweken en te jagen?

161
00:10:26,417 --> 00:10:30,296
Wie onderhoudt er dan
de toiletten in de kerker?

162
00:10:31,547 --> 00:10:34,926
Wie verwijdert de zombies
die in de toiletten vallen?

163
00:10:35,009 --> 00:10:37,845
Wie helpt de gevallen Golems?

164
00:10:38,471 --> 00:10:42,892
Er waren meer dan tien Golems,
nu nog maar drie.

165
00:10:43,685 --> 00:10:45,478
Zonder Golems…

166
00:10:45,561 --> 00:10:48,272
…klimmen monsters
van de lagere niveaus naar boven.

167
00:10:48,356 --> 00:10:52,694
.De monsters die verdreven worden,
gaan naar andere plekken.

168
00:10:52,777 --> 00:10:54,987
En zij verdrijven weer andere monsters.

169
00:10:55,863 --> 00:10:59,659
Als dat gebeurt,
wordt deze kerker een andere plek.

170
00:10:59,742 --> 00:11:02,036
Je kunt hier niet wandelen of jagen.

171
00:11:02,829 --> 00:11:05,498
De kerker is net een tuin.

172
00:11:06,124 --> 00:11:09,419
Je kunt ze niet in de steek laten
en hun opbrengst oogsten.

173
00:11:09,919 --> 00:11:10,753
Daarnaast...

174
00:11:11,337 --> 00:11:15,842
…eet je de dingen op die hier groeien
en geef je terug aan de kerker.

175
00:11:15,925 --> 00:11:22,014
Nu ik zo leef, heb ik eindelijk
het gevoel dat ik echt in deze kerker ben.

176
00:11:22,932 --> 00:11:24,475
En dat maakt me gelukkig.

177
00:11:28,062 --> 00:11:29,021
Maar als dat zo is…

178
00:11:29,605 --> 00:11:32,233
…kun je deze plek dan wel
voor ons verlaten?

179
00:11:32,942 --> 00:11:34,652
Als het hier een chaos wordt…

180
00:11:35,194 --> 00:11:36,362
Maak je geen zorgen.

181
00:11:36,446 --> 00:11:41,325
Al ben ik twee maanden weg,
de Golems lossen het wel op.

182
00:11:41,409 --> 00:11:46,080
En ik zal niet rusten als jullie
allemaal omkomen van de honger.

183
00:11:46,164 --> 00:11:47,081
Geef me even.

184
00:11:47,165 --> 00:11:48,791
Ik maak me snel klaar.

185
00:11:54,464 --> 00:11:56,924
Senshi is geweldig.

186
00:12:00,553 --> 00:12:02,513
Wat ga je met deze groenten doen?

187
00:12:03,514 --> 00:12:06,058
Ik gebruik ze meestal als ruilhandel.

188
00:12:06,142 --> 00:12:09,061
Soms zet ik een onbemande kraam op
om ze te verkopen.

189
00:12:09,645 --> 00:12:10,897
Een onbemande kraam?

190
00:12:10,980 --> 00:12:14,317
Ik verzamelde het geld in een schatkistje…

191
00:12:14,901 --> 00:12:17,653
…maar ik ben ermee gestopt
omdat het steeds gestolen werd.

192
00:12:17,737 --> 00:12:19,447
Daarom zat er altijd geld…

193
00:12:19,530 --> 00:12:21,157
…in die schatkist.

194
00:12:22,200 --> 00:12:25,077
Doe je hier aan ruilhandel?

195
00:12:25,161 --> 00:12:28,956
Ik heb klanten op een lagere verdieping…

196
00:12:29,040 --> 00:12:31,375
…maar ze hebben nu
vast geen tijd voor ons.

197
00:12:31,459 --> 00:12:34,170
Ik wilde de tuin niet laten verpieteren…

198
00:12:34,253 --> 00:12:35,338
…dus heb ik geoogst.

199
00:12:35,421 --> 00:12:37,381
Gooi maar weg wat je niet nodig hebt.

200
00:12:37,465 --> 00:12:40,218
Dat kun je niet doen.
Je moet geen eten verspillen.

201
00:12:40,301 --> 00:12:44,972
Je hebt zo hard gewerkt om ze te kweken
en ze zijn zo glanzend en heerlijk.

202
00:12:45,056 --> 00:12:46,307
Je raakt eraan gehecht.

203
00:12:47,308 --> 00:12:51,979
In dat geval moeten we ze echt hier
in de buurt verkopen.

204
00:12:53,439 --> 00:12:55,107
Hier in de buurt?

205
00:12:56,567 --> 00:12:58,986
Er zijn zelfs kooplieden in de kerker.

206
00:13:03,366 --> 00:13:04,367
Kom binnen.

207
00:13:08,162 --> 00:13:11,165
Veel van hun klanten zijn avonturiers…

208
00:13:11,249 --> 00:13:14,585
…of mensen die om bepaalde redenen
niet naar boven kunnen.

209
00:13:18,422 --> 00:13:20,341
Welkom, mijn beste gasten.

210
00:13:20,424 --> 00:13:22,927
Zoeken jullie een slaapplek
of iets te eten?

211
00:13:23,010 --> 00:13:24,303
We willen handelen.

212
00:13:24,387 --> 00:13:25,888
Kijk eens aan.

213
00:13:27,139 --> 00:13:28,975
Wat hebben jullie?

214
00:13:29,058 --> 00:13:30,351
Groenten.

215
00:13:32,812 --> 00:13:34,146
Ga weg.

216
00:13:34,230 --> 00:13:35,606
Luister ten minste naar…

217
00:13:35,690 --> 00:13:37,984
Als je wilt handelen, breng dan munten.

218
00:13:38,067 --> 00:13:40,736
Begrijp je dat? Munten.

219
00:13:40,820 --> 00:13:42,613
Die ronde, glimmende dingen.

220
00:13:43,281 --> 00:13:45,616
We willen ze niet ruilen voor edelstenen.

221
00:13:45,700 --> 00:13:47,368
Je hebt hier toch een keuken?

222
00:13:47,451 --> 00:13:48,369
Als ingrediënten...

223
00:13:48,452 --> 00:13:50,371
Deze zijn ook rond en glanzend.

224
00:13:50,454 --> 00:13:53,374
Laat deze wortel aan je kok zien.

225
00:13:53,457 --> 00:13:54,750
Hij wil hem vast gebruiken.

226
00:13:54,834 --> 00:13:57,461
Wie eet er nou zoiets smerigs?

227
00:13:58,796 --> 00:13:59,839
Wat vreselijk.

228
00:14:00,590 --> 00:14:03,593
Je krijgt goddelijke straf
als je voedsel verspilt.

229
00:14:05,303 --> 00:14:07,221
Gooi ze eruit, nu.

230
00:14:07,305 --> 00:14:09,223
Snel.
-Luister naar…

231
00:14:11,267 --> 00:14:12,101
Hè?

232
00:14:17,315 --> 00:14:18,357
Orks.

233
00:14:18,941 --> 00:14:21,319
Dood eerst degenen met wapens.

234
00:14:21,402 --> 00:14:23,362
Laat er niet één in leven.

235
00:14:28,701 --> 00:14:30,369
Waarom zijn er hier orks?

236
00:14:30,453 --> 00:14:32,747
Ik dacht dat ze veel lager zaten.

237
00:14:32,830 --> 00:14:34,707
Hoe dan ook, we moeten rennen…

238
00:14:39,420 --> 00:14:40,755
Marcille.
-Wacht.

239
00:14:46,719 --> 00:14:50,306
Wat doe jij hier, Senshi?

240
00:14:52,099 --> 00:14:54,060
Dat wilde ik jou ook vragen.

241
00:14:56,646 --> 00:14:59,106
Zijn dit je kennissen?

242
00:14:59,190 --> 00:15:00,107
Dat klopt.

243
00:15:00,691 --> 00:15:03,903
Dat je omgaat met mensen en een elf.

244
00:15:03,986 --> 00:15:06,197
Bedoelde je met klanten…

245
00:15:06,280 --> 00:15:07,949
Ik bedoelde hen.

246
00:15:09,700 --> 00:15:13,496
Ik dacht dat hij mensen
zoals zij bedoelde, maar orks?

247
00:15:13,579 --> 00:15:15,081
Hooguit goblins.

248
00:15:15,164 --> 00:15:17,375
Ik nam aan dat hij Kobolden bedoelde.

249
00:15:17,959 --> 00:15:19,627
De Rode Draak verscheen.

250
00:15:20,878 --> 00:15:25,299
De Rode Draak die zich
in het verleden zelden liet zien.

251
00:15:25,883 --> 00:15:30,262
Maar de laatste tijd duikt hij
steeds op bij onze nederzetting.

252
00:15:30,930 --> 00:15:32,890
Sommigen van ons kunnen niet vechten.

253
00:15:33,432 --> 00:15:37,269
We kwamen naar deze verdieping
voor een tijdelijke schuilplaats.

254
00:15:37,770 --> 00:15:39,689
De Rode Draak, kan dat waar zijn?

255
00:15:39,772 --> 00:15:41,816
De Draak, waar heb je die gezien?

256
00:15:42,358 --> 00:15:46,278
Vraag je me je te vertellen
waar onze nederzetting is?

257
00:15:46,362 --> 00:15:47,196
Dat weiger ik.

258
00:15:47,780 --> 00:15:49,949
Baas, we hebben iedereen binnen aangepakt.

259
00:15:50,032 --> 00:15:50,992
Mooi.

260
00:15:51,075 --> 00:15:53,202
Neem alles mee wat nuttig kan zijn.

261
00:15:53,786 --> 00:15:55,079
Wat krijgen we nou?

262
00:15:56,497 --> 00:15:57,707
Bedorven melk?

263
00:15:57,790 --> 00:15:59,250
Gooi maar weg.

264
00:15:59,333 --> 00:16:02,211
Dat zijn gewassen
die jij verbouwd hebt, toch?

265
00:16:02,795 --> 00:16:05,589
Zoals je ziet, hebben we hulp nodig.

266
00:16:05,673 --> 00:16:07,591
Ik wil dat je dat met me deelt.

267
00:16:07,675 --> 00:16:09,677
Voor ruilhandel?

268
00:16:09,760 --> 00:16:11,053
In dat geval, deze zijn…

269
00:16:11,137 --> 00:16:11,971
Nee.

270
00:16:12,054 --> 00:16:13,514
Zoals ik al zei…

271
00:16:14,265 --> 00:16:16,559
…we kunnen ons dat nu niet veroorloven.

272
00:16:17,768 --> 00:16:21,022
Het doet me pijn
om dit van een vriend te vragen…

273
00:16:21,105 --> 00:16:24,483
…maar ik wil dat je ons
alles geeft wat je daar hebt.

274
00:16:26,318 --> 00:16:27,653
Senshi.

275
00:16:28,654 --> 00:16:29,739
Goed dan.

276
00:16:29,822 --> 00:16:31,282
Mooi.

277
00:16:31,365 --> 00:16:34,493
Maar in ruil daarvoor
wil ik je om een gunst vragen.

278
00:16:34,577 --> 00:16:37,830
Laat ons vanavond bij jou logeren.

279
00:16:37,913 --> 00:16:38,748
Hè?

280
00:16:39,331 --> 00:16:40,708
Als je dat toestaat…

281
00:16:40,791 --> 00:16:43,794
…bieden we graag ons leven
of onze groenten aan.

282
00:16:43,878 --> 00:16:44,712
Hè?

283
00:16:44,795 --> 00:16:46,172
En jij daar.

284
00:16:46,255 --> 00:16:48,507
Dat is niet bedorven, maar gefermenteerd.

285
00:16:48,591 --> 00:16:50,342
Neem het mee.

286
00:16:54,597 --> 00:16:56,348
Waarom zei je dat?

287
00:16:56,432 --> 00:16:58,100
Ze hebben onze wapens.

288
00:16:58,184 --> 00:17:00,561
Als we weten waar hun kamp is…

289
00:17:00,644 --> 00:17:02,396
…zien we het daglicht nooit meer.

290
00:17:02,980 --> 00:17:05,441
Je hebt toch wel een plan?

291
00:17:06,609 --> 00:17:11,030
De pot die de ork meenam…

292
00:17:11,113 --> 00:17:13,616
…is zuurdesem van gist.

293
00:17:13,699 --> 00:17:18,871
En de orks hebben het meel uit de keuken.

294
00:17:18,954 --> 00:17:20,039
Met andere woorden…

295
00:17:20,122 --> 00:17:21,040
Met andere woorden?

296
00:17:22,124 --> 00:17:23,876
Ik kan brood maken.

297
00:17:24,376 --> 00:17:26,587
Idioot.
-Dus je hebt geen plan.

298
00:17:26,670 --> 00:17:29,131
Idioot.
-Je wilde gewoon brood bakken.

299
00:17:29,215 --> 00:17:30,341
Idioot.

300
00:17:30,424 --> 00:17:32,176
Hé, daar. Stil.

301
00:17:35,262 --> 00:17:36,722
Het is een elf.

302
00:17:36,806 --> 00:17:38,682
Wat een barbaars gezicht.

303
00:17:39,266 --> 00:17:40,851
Blijf in deze kooi.

304
00:17:41,644 --> 00:17:43,187
Papa is terug.

305
00:17:43,771 --> 00:17:47,441
Als ze ons vandaag maar niet opeten.

306
00:17:47,525 --> 00:17:50,152
Waar is het zuurdesem?

307
00:17:50,820 --> 00:17:54,615
Als je niet weet hoe je het gebruikt,
zit je op een goudmijn.

308
00:17:54,698 --> 00:17:57,076
Geef hier. Ik maak brood voor je.

309
00:17:57,159 --> 00:17:59,954
Brood.

310
00:18:02,123 --> 00:18:06,293
Meng tarwebloem, zout,
suiker, zuurdesem en water.

311
00:18:06,377 --> 00:18:09,713
En kneed het tot het samenkomt.

312
00:18:10,714 --> 00:18:12,216
Speel je met modder?

313
00:18:12,299 --> 00:18:13,217
Hè?

314
00:18:14,635 --> 00:18:16,595
Wat dacht je van een geschiedenisles?

315
00:18:17,847 --> 00:18:20,891
Dit is een verhaal over een tijd
waarin we boven de grond leefden…

316
00:18:20,975 --> 00:18:22,601
…in plaats van onder de grond.

317
00:18:23,269 --> 00:18:25,771
Mensen zoals die elfen en mensen daar…

318
00:18:25,855 --> 00:18:29,775
…doodden veel van ons volk
en pakten ons land af.

319
00:18:30,359 --> 00:18:33,571
Orks doodden ook andere rassen.

320
00:18:33,654 --> 00:18:34,488
Wat?

321
00:18:34,572 --> 00:18:36,490
Nu doe je er olijfolie bij.

322
00:18:38,367 --> 00:18:41,620
We moesten het oppervlak verlaten,
en na een poosje rondzwerven…

323
00:18:41,704 --> 00:18:46,000
…vonden we onze plek onder de grond
en hadden we even rust.

324
00:18:46,083 --> 00:18:48,836
Tot ze ons weer vonden.

325
00:18:48,919 --> 00:18:53,007
Pak de rand van het deeg
en kneed het door het omlaag te stoten.

326
00:18:53,090 --> 00:18:56,969
Ze goten olie in de grond
en staken het in brand.

327
00:18:57,052 --> 00:19:01,682
Omdat jullie steeds dorpen
van andere rassen plunderden.

328
00:19:02,725 --> 00:19:04,852
Alleen zo konden we overleven.

329
00:19:04,935 --> 00:19:08,230
Zo leefden jullie al voordat jullie
ondergronds gingen.

330
00:19:08,314 --> 00:19:09,773
Daarom werden jullie verdreven.

331
00:19:09,857 --> 00:19:12,526
Hou op, Marcille. Genoeg…

332
00:19:12,610 --> 00:19:14,320
Kop dicht, halfvoet.

333
00:19:14,403 --> 00:19:16,739
Kneed eens wat harder.

334
00:19:16,822 --> 00:19:17,781
Het spijt me.

335
00:19:17,865 --> 00:19:20,034
Geef hier. Ik doe het wel.

336
00:19:20,117 --> 00:19:22,494
We werden verdreven
en vluchtten ondergronds.

337
00:19:22,578 --> 00:19:24,622
Toen we eindelijk bij de kerker kwamen…

338
00:19:24,705 --> 00:19:26,916
…probeerden jullie die
van ons af te pakken.

339
00:19:26,999 --> 00:19:30,461
De dorpelingen boven
de grond vonden het eerst.

340
00:19:30,544 --> 00:19:33,297
Maar wij gingen eerst de diepte in.

341
00:19:33,380 --> 00:19:36,091
Dan waren de zombies er als allereerste.

342
00:19:36,175 --> 00:19:39,428
Als het deeg goed is uitgerekt,
is het tijd voor de eerste gisting.

343
00:19:42,932 --> 00:19:47,853
Als het deeg verdubbelt in grootte,
verdeel en vorm je het goed.

344
00:19:48,729 --> 00:19:50,522
Je bent de hele tijd al stil, lange.

345
00:19:51,106 --> 00:19:53,108
Waar denk je aan?

346
00:19:53,734 --> 00:19:57,446
Ze zeggen dat wie de gestoorde magiër
verslaat die dit gebouwd heeft…

347
00:19:57,529 --> 00:20:00,491
…het hele kasteel krijgt.

348
00:20:00,574 --> 00:20:03,702
Waarom wil je diep de kerker in?

349
00:20:05,329 --> 00:20:08,582
Als je het koninkrijk hebt,
wat doe je dan?

350
00:20:10,167 --> 00:20:14,964
Ik ken dat verhaal,
maar heb er nooit aan gedacht.

351
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
Wat een grap.

352
00:20:17,007 --> 00:20:19,593
Alle avonturiers zijn zoals jullie.

353
00:20:20,094 --> 00:20:22,721
Je verdient je loon
en stelt je vaardigheden op de proef.

354
00:20:22,805 --> 00:20:24,974
Jullie zijn hebzuchtige dwazen.

355
00:20:25,057 --> 00:20:28,394
Ik moet er niet aan denken
wat er gebeurt als iemand als jij…

356
00:20:28,477 --> 00:20:30,104
…dit kasteel krijgt.

357
00:20:31,105 --> 00:20:34,775
Daarom doden we iedereen
van boven de grond die we kunnen vinden.

358
00:20:34,858 --> 00:20:36,402
Wat een slecht excuus.

359
00:20:36,485 --> 00:20:39,071
Dan moet jij ook strijden om de troon.

360
00:20:39,154 --> 00:20:41,824
Of is plunderen het enige wat orks kunnen?

361
00:20:42,616 --> 00:20:44,326
Jij hebt tenminste pit.

362
00:20:44,868 --> 00:20:45,828
Daar hou ik van.

363
00:20:45,911 --> 00:20:48,497
Ik gooi je levend in het vuur.

364
00:20:48,580 --> 00:20:50,916
Zie je? Je wordt zo snel gewelddadig.

365
00:20:51,000 --> 00:20:52,668
Tweede gisting.

366
00:20:56,505 --> 00:20:58,424
Als het genoeg is gerezen…

367
00:20:58,507 --> 00:21:01,427
…bak je het per zijde op een laag vuur.

368
00:21:02,011 --> 00:21:03,679
Laat het een beetje stomen…

369
00:21:04,388 --> 00:21:05,931
…en open het deksel.

370
00:21:07,766 --> 00:21:09,518
En het brood is klaar.

371
00:21:10,019 --> 00:21:11,979
Het ruikt zo lekker.

372
00:21:12,062 --> 00:21:13,647
Laten we proeven.

373
00:21:13,731 --> 00:21:17,026
Stop. Dat brood is van ons.

374
00:21:17,109 --> 00:21:18,944
Je krijgt het niet.

375
00:21:19,028 --> 00:21:19,945
Wat?

376
00:21:20,029 --> 00:21:22,781
Ik liet je brood bakken
omdat je dat wilde…

377
00:21:22,865 --> 00:21:25,743
…maar wat we ermee doen, is aan ons.

378
00:21:27,786 --> 00:21:28,871
Pap.

379
00:21:29,538 --> 00:21:33,625
Deze mensen hebben het samen gemaakt,
maar mogen het niet eten?

380
00:21:37,671 --> 00:21:40,174
Omdat brood alleen geen maaltijd is.

381
00:21:40,799 --> 00:21:46,138
Je hebt 'n hoofdgerecht, vlees en groenten
nodig voor een gebalanceerde maaltijd.

382
00:21:46,221 --> 00:21:50,225
Je vader wilde dat we wachtten
tot de andere gerechten klaar waren.

383
00:21:50,309 --> 00:21:51,643
Hé. Wat bedoel je?

384
00:21:51,727 --> 00:21:54,938
Precies. Hij beloofde me
onderdak voor een nacht…

385
00:21:55,022 --> 00:21:56,815
…in ruil voor onze groenten.

386
00:21:57,691 --> 00:22:00,611
En je vader kan zijn beloftes niet breken.

387
00:22:05,199 --> 00:22:08,243
Hé. Maak wat willekeurig eten voor ze.

388
00:22:14,958 --> 00:22:16,251
VERS GEPLUKTE GESTOOFDE KOOL

389
00:22:16,335 --> 00:22:18,170
Hier. Het is klaar.

390
00:22:19,463 --> 00:22:20,380
Eet.
-Oké.

391
00:22:20,464 --> 00:22:21,465
Bedankt.

392
00:22:29,473 --> 00:22:30,724
Het is lekker.

393
00:22:31,433 --> 00:22:32,267
Wat pittig.

394
00:22:32,351 --> 00:22:34,853
Pittig en heerlijk.

395
00:22:34,937 --> 00:22:37,773
Het heeft dezelfde ingrediënten
als Senshi's gestoofde kool…

396
00:22:37,856 --> 00:22:40,025
…maar het is een heel ander gerecht.

397
00:22:40,984 --> 00:22:43,695
Ik zei dat plunderen
het enige was wat je kon…

398
00:22:43,779 --> 00:22:45,239
…maar orks zijn ook fatsoenlijk.

399
00:22:46,240 --> 00:22:47,199
Hou je mond.

400
00:22:48,242 --> 00:22:49,409
Ehm…

401
00:22:49,993 --> 00:22:53,288
Je vroeg me waarom ik de diepten
van de kerker probeerde te bereiken.

402
00:22:53,997 --> 00:22:56,333
M'n zus is opgegeten door de Rode Draak.

403
00:22:56,917 --> 00:22:58,710
Daarom ga ik achter de Draak aan.

404
00:22:59,920 --> 00:23:03,924
Als je ons vertelt waar hij is,
verslaan we de Rode Draak.

405
00:23:04,508 --> 00:23:07,302
We betrekken je nederzetting er niet bij.

406
00:23:12,474 --> 00:23:13,642
Dat beloof ik.

407
00:23:18,814 --> 00:23:20,858
Hé, geef me een kaart.

408
00:23:20,941 --> 00:23:21,775
Komt eraan.

409
00:23:22,901 --> 00:23:24,862
Twee verdiepingen hieronder.

410
00:23:24,945 --> 00:23:27,364
Ik zag hem voor het laatst in het westen.

411
00:23:28,365 --> 00:23:29,324
Bedankt.

412
00:23:34,997 --> 00:23:38,000
Vanaf nu zal ik nadenken
over de mogelijkheid…

413
00:23:38,083 --> 00:23:40,169
…om de kerker beetje bij beetje
te veroveren.

414
00:23:41,253 --> 00:23:44,131
Het lijkt me sterk dat iemand
die gevangen wordt door orks…

415
00:23:44,214 --> 00:23:46,008
…en brood bakt een koning kan worden.

416
00:23:47,259 --> 00:23:49,428
Maar succes.

417
00:23:50,929 --> 00:23:52,055
Het is echt heel lekker.

418
00:23:56,643 --> 00:23:59,980
Die kool groeide op de rug van een Golem.

419
00:24:04,359 --> 00:24:07,696
Mensen verschillen van mening,
maar ze hebben allemaal honger.

420
00:24:10,616 --> 00:24:15,204
Het is maar kerker-eten,
maar het blijft kerker-eten.

421
00:25:42,833 --> 00:25:46,962
Ondertiteld door: Sanne Egelmeers