1
00:01:23,458 --> 00:01:27,879
(สูตรลับตำรับดันเจียน)

2
00:01:32,676 --> 00:01:34,970
ที่ชั้นใต้ดินชั้นสามของดันเจียน

3
00:01:35,053 --> 00:01:38,098
เมื่อผ่านสุสานใต้ดินและป่าบนยอดหอคอยไป

4
00:01:38,181 --> 00:01:40,892
ก็จะเข้าไปยังปราสาททองคำ

5
00:01:41,977 --> 00:01:44,354
ครั้งหนึ่งภายในปราสาทเคยรุ่งเรือง

6
00:01:44,437 --> 00:01:47,566
แต่ตอนนี้ปกคลุมไปด้วยราและฝุ่น
ไม่เหลือเค้าเดิมอยู่เลย

7
00:01:48,733 --> 00:01:50,902
เสียงฝีเท้าที่ดังมาจากที่ไหนไม่รู้

8
00:01:50,986 --> 00:01:53,029
อาจเป็นของนักผจญภัย

9
00:01:53,113 --> 00:01:55,448
หรือไม่ก็ผู้อยู่อาศัยเดิมที่เสียไปแล้ว

10
00:01:55,532 --> 00:01:57,200
แต่ยังคงเร่ร่อนอยู่

11
00:01:59,077 --> 00:02:00,287
นั่นโครงกระดูก

12
00:02:03,373 --> 00:02:04,416
อันนี้คน

13
00:02:08,003 --> 00:02:08,920
นั่นกูล

14
00:02:09,004 --> 00:02:11,173
ฟังออกได้ไง ขนลุกแล้วนะ

15
00:02:11,256 --> 00:02:13,675
เสียงฝีเท้าสิ่งมีชีวิต กระดูก กับสิ่งที่เน่าเปื่อย

16
00:02:13,758 --> 00:02:14,926
มันต่างกันสิ้นเชิงเลย

17
00:02:19,931 --> 00:02:21,224
ไปทางซ้ายกัน

18
00:02:21,308 --> 00:02:23,476
ดูเหมือนทางขวาจะมีโกเลมเฝ้าอยู่

19
00:02:24,394 --> 00:02:29,733
โกเลมคือสัตว์วิเศษรูปร่างเหมือนคน
ที่ทำจากโคลน ดิน และหิน

20
00:02:29,816 --> 00:02:32,861
มันถูกใช้เป็นหุ่นเชิดผู้เชื่อฟังคำสั่งของเจ้านาย

21
00:02:32,944 --> 00:02:34,321
อย่างซื่อสัตย์

22
00:02:34,404 --> 00:02:35,405
หยุดก่อน

23
00:02:36,531 --> 00:02:39,743
บอกไว้ก่อนเลยนะ
โกเลมเป็นดิน 99 เปอร์เซ็นต์

24
00:02:39,826 --> 00:02:41,119
มันกินไม่ได้

25
00:02:41,203 --> 00:02:43,204
เป็นสัตว์วิเศษของแท้

26
00:02:43,288 --> 00:02:44,915
ฉันรู้วิธีสร้างด้วย

27
00:02:45,540 --> 00:02:46,958
- สอนหน่อยสิ
- ไม่เอา

28
00:02:47,042 --> 00:02:49,753
จะรู้วิธีสร้างไปเพื่ออะไรฮะ

29
00:02:50,295 --> 00:02:53,590
สิ่งที่ฉันสนใจคือร่างกายของพวกเขา

30
00:02:53,673 --> 00:02:54,925
ตามมาสิ

31
00:02:57,886 --> 00:03:01,598
นี่คือจุดตั้งแคมป์ที่ฉันใช้เป็นฐานประจำ

32
00:03:03,808 --> 00:03:05,518
ใช้ชีวิตอยู่ที่นี่เหรอ

33
00:03:05,602 --> 00:03:07,812
ฉันแทบไม่ได้นอนที่นี่

34
00:03:07,896 --> 00:03:11,399
ปกติฉันจะล่าสัตว์ที่ชั้นสองหรือชั้นสี่

35
00:03:11,483 --> 00:03:15,987
แล้วเข้าเมืองไปซื้อพวกเครื่องปรุง
หรือของที่ขาดเดือนละครั้ง

36
00:03:16,571 --> 00:03:19,783
ตอนที่เจอพวกนาย
คือตอนที่กำลังกลับจากซื้อของพอดี

37
00:03:21,076 --> 00:03:23,536
ที่ชั้นสามมีมอนสเตอร์ไม่กี่ตัวที่กินได้

38
00:03:23,620 --> 00:03:27,749
ส่วนใหญ่จะเน่าเปื่อยหรือไม่ก็เหลือแต่กระดูก

39
00:03:27,832 --> 00:03:29,000
แต่ว่า…

40
00:03:29,084 --> 00:03:30,752
โกเลม

41
00:03:30,835 --> 00:03:33,713
สิ่งมีชีวิตแสนวิเศษพวกนี้ต่างออกไป

42
00:03:33,797 --> 00:03:36,758
ร่างกายพวกเขาอุดมไปด้วยสารอาหาร

43
00:03:37,342 --> 00:03:40,345
และรักษาอุณหภูมิและความชื้น
ให้เหมาะสมตลอดเวลา

44
00:03:42,222 --> 00:03:43,390
พูดอีกอย่างก็คือ

45
00:03:43,932 --> 00:03:46,142
นี่เอาโกเลมมาทำเรือกสวนไร่นาเหรอ

46
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
คนในปราสาทนี้น้ำตาตกแล้ว

47
00:03:47,894 --> 00:03:49,729
นักวิจัยด้านเวทมนตร์ร้องด้วย

48
00:03:49,813 --> 00:03:51,231
ทำไมล่ะ

49
00:03:51,314 --> 00:03:55,318
ถึงฉันจะไม่ชอบเวทมนตร์
แต่สิ่งมีชีวิตพวกนั้นควรค่าแก่การชื่นชม

50
00:03:55,402 --> 00:03:57,988
สวนทุกแห่งควรเป็นแบบนั้น

51
00:03:58,071 --> 00:04:00,991
เพราะพวกเขาทนต่อแมลงร้าย

52
00:04:01,574 --> 00:04:04,035
แถมยังไล่โจรขโมยผักได้ด้วย

53
00:04:04,119 --> 00:04:05,870
ผมว่าไม่ได้มาเอาผักหรอก

54
00:04:06,454 --> 00:04:09,499
ยิ่งไปกว่านั้นยังควบคุมความชื้นได้ด้วย

55
00:04:09,582 --> 00:04:11,584
แค่ปลูกเมล็ดหรือต้นกล้าลงไป

56
00:04:11,668 --> 00:04:14,254
พวกเขาจะช่วยดูแลที่เหลือให้โดยไม่ต้องขอ

57
00:04:14,337 --> 00:04:18,049
แต่ถึงอย่างนั้น
ก็ยังมีรายละเอียดปลีกย่อยที่ต้องดูแล

58
00:04:18,133 --> 00:04:20,760
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมีฐานอยู่ที่นี่

59
00:04:36,860 --> 00:04:37,861
โผล่มาแล้ว

60
00:04:38,903 --> 00:04:39,863
เอาไงต่อ

61
00:04:39,946 --> 00:04:41,197
- ให้ช่วยไหม
- ไม่ต้อง

62
00:05:00,550 --> 00:05:01,468
สุดยอด

63
00:05:01,551 --> 00:05:02,844
คล่องเลยแฮะ

64
00:05:03,386 --> 00:05:06,765
เขารู้ได้ยังไงว่า
แกนกลางของโกเลมอยู่ที่ไหน

65
00:05:07,474 --> 00:05:08,683
อย่าบอกนะ…

66
00:05:09,309 --> 00:05:10,268
เสร็จแล้วล่ะ

67
00:05:10,769 --> 00:05:13,897
ช่วยเก็บผักจากโกเลมหน่อย

68
00:05:13,980 --> 00:05:18,318
ก็ว่าอยู่ว่าทำไมมันตัวเขียวๆ
นี่ผักหมดเลยเหรอ

69
00:05:18,401 --> 00:05:21,529
ในสายตาโกเลม
พวกมันเหมือนปรสิตเลยไม่ใช่เหรอ

70
00:05:22,030 --> 00:05:26,993
ตรงข้ามเลย
รากพืชที่แผ่ออกไปทำให้ดินแน่นขึ้น

71
00:05:27,077 --> 00:05:29,204
จะบอกว่าพึ่งพาอาศัยกันก็ได้

72
00:05:29,788 --> 00:05:30,747
แน่ใจนะ

73
00:05:30,830 --> 00:05:33,166
แต่ช่วยถอนวัชพืชให้ด้วยนะ

74
00:05:40,590 --> 00:05:42,217
เก็บได้เยอะเลยๆ

75
00:05:42,801 --> 00:05:45,678
ในที่สุดเราก็ได้กินผักธรรมดาๆ สักที

76
00:05:45,762 --> 00:05:47,972
เอาวัชพืชมาตรงนี้นะ

77
00:05:48,056 --> 00:05:50,892
เอามาวางกองกันตรงนี้มันจะได้เหี่ยว

78
00:05:50,975 --> 00:05:51,976
พอเหี่ยวแล้ว

79
00:05:52,060 --> 00:05:54,813
ถ้าเอาไปคืนที่ตัวโกเลม
มันก็จะย่อยสลายไปเอง

80
00:05:55,814 --> 00:06:00,110
ส่วนนี่คือปุ๋ยที่ฉันไปทำมาจากที่อื่น

81
00:06:00,193 --> 00:06:02,737
ผสมมันเข้าไปในโกเลมอีก

82
00:06:02,821 --> 00:06:03,863
ว่าแล้วเชียว

83
00:06:03,947 --> 00:06:05,240
อะไรเหรอ

84
00:06:05,323 --> 00:06:09,619
ที่รู้ว่าแกนกลางโกเลมอยู่ไหน
เพราะเอาไปฝังไว้เองสินะ

85
00:06:09,702 --> 00:06:11,496
เหลือจะเชื่อเลย

86
00:06:11,579 --> 00:06:14,374
ปลุกสัตว์วิเศษโดยไม่ได้รับอนุญาต
มันผิดกฎหมายนะ

87
00:06:14,958 --> 00:06:19,379
ฉันก็แค่ขุดดินแล้วใส่มันกลับเข้าไปเอง

88
00:06:19,462 --> 00:06:20,964
สัตว์วิเศษผิดกฎหมายว่างั้น

89
00:06:21,464 --> 00:06:24,384
ผสมดินให้เข้ากันแล้วขุดค้นขึ้นมา

90
00:06:24,467 --> 00:06:27,971
การปลูกพืชเดิมซ้ำๆ
จะทำให้เกิดปัญหาการปลูกพืชเชิงเดี่ยว

91
00:06:28,054 --> 00:06:30,390
เราจึงต้องหว่านเมล็ดในโกเลมตัวอื่น

92
00:06:33,309 --> 00:06:34,394
เหนื่อยจัง

93
00:06:34,477 --> 00:06:38,106
รู้สึกว่าใช้แรงเยอะ
กว่าตอนสู้กับมอนสเตอร์ซะอีก

94
00:06:38,189 --> 00:06:41,734
ขอบคุณพวกนายที่ช่วยนะ
งานเสร็จเร็วขึ้นเยอะเลย

95
00:06:42,235 --> 00:06:44,571
พอดื่มน้ำแล้วอยากเข้าห้องน้ำเลย

96
00:06:46,239 --> 00:06:49,909
ถ้างั้นระหว่างที่แม่หนูชาวเอลฟ์นั่นไม่อยู่

97
00:06:49,993 --> 00:06:53,163
ฉันจะรวบรวมดินที่กระจัดกระจายให้ได้มากที่สุด

98
00:06:59,961 --> 00:07:03,047
ทาโร่ จิโร่ ซาบุโร่

99
00:07:03,631 --> 00:07:06,050
ฝังไปแล้วจะคืนชีพได้เลยเหรอ

100
00:07:06,134 --> 00:07:09,053
ไม่หรอก ต้องใช้เวลาสักพัก

101
00:07:09,888 --> 00:07:11,973
มันจะฟื้นเมื่อเมล็ดเริ่มหยั่งราก

102
00:07:12,056 --> 00:07:14,476
และดินเริ่มอยู่ตัวตอนขยับไปมา

103
00:07:17,770 --> 00:07:20,815
เขาดูแลเอาใจใส่โกเลมเป็นอย่างดีเลยแฮะ

104
00:07:21,399 --> 00:07:22,984
สุดยอดจริงๆ

105
00:07:23,067 --> 00:07:24,944
เซนชิใช้ชีวิตแบบนี้เองสินะ

106
00:07:25,570 --> 00:07:26,821
ไม่ลำบากเหรอ

107
00:07:28,072 --> 00:07:30,116
ฉันทำเพราะรัก

108
00:07:30,200 --> 00:07:31,868
ไม่ลำบากเลยสักนิด

109
00:07:35,663 --> 00:07:36,956
ประมาณนี้แหละ

110
00:07:37,040 --> 00:07:40,376
ทีนี้ก็มากินผลงาน
จากน้ำพักน้ำแรงของเรากันเถอะ

111
00:07:43,796 --> 00:07:45,590
สีสวยมากเลย

112
00:07:45,673 --> 00:07:48,593
ฉันก็ปอกเปลือกเก่งขึ้นนะเนี่ย

113
00:07:51,179 --> 00:07:53,389
ขนาดเท่านี้ได้จริงๆ ใช่ไหม

114
00:07:53,473 --> 00:07:54,724
ได้ ดีเลยๆ

115
00:07:57,060 --> 00:07:59,145
ก่อไฟอยู่เหรอ ฉันทำให้ได้นะ

116
00:07:59,229 --> 00:08:01,105
ไม่เป็นไร ฉันจะใช้หินเหล็กไฟจุด

117
00:08:01,814 --> 00:08:05,985
เห็นก่อไฟแบบนั้นตลอดเลย
ใช้เวทมนตร์เร็วกว่านะ

118
00:08:06,569 --> 00:08:09,113
เมื่อกี้ยังชมว่ามีโกเลมแล้วสะดวกสบายอยู่เลย

119
00:08:09,197 --> 00:08:13,368
พอทำอะไรง่ายๆ จนเคยตัว
ทักษะบางอย่างก็จะขึ้นสนิมไป

120
00:08:13,451 --> 00:08:15,662
สะดวกกับสบายไม่เหมือนกันนะ

121
00:08:16,371 --> 00:08:20,124
วิธีของเธอไม่ต่างอะไรกับการซื้อผักจากร้านค้า

122
00:08:26,965 --> 00:08:29,717
นี่เบคอนบาซิลิสก์ชุดสุดท้ายแล้ว

123
00:08:34,222 --> 00:08:35,473
เสร็จเรียบร้อย

124
00:08:35,557 --> 00:08:38,142
(อาหารกลางวันจากผักสดในสวนโกเลม)

125
00:08:38,226 --> 00:08:40,144
- ทานแล้วนะครับ
- ทานแล้วนะคะ

126
00:08:46,234 --> 00:08:48,528
อร่อยจัง!

127
00:08:48,611 --> 00:08:51,406
ปลูกใต้ดินอร่อยขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย

128
00:08:51,489 --> 00:08:54,409
บางอย่างในโกเลมส่งผลต่อรสชาติล่ะมั้ง

129
00:08:54,492 --> 00:08:55,493
หยุดเลย

130
00:08:55,577 --> 00:08:58,329
ต่อให้จะเดินหรือตะโกน แต่มันก็เป็นสวน

131
00:08:58,413 --> 00:09:02,667
จะว่าไป โกเลมคือดิน 99 เปอร์เซ็นต์ใช่ไหม

132
00:09:02,750 --> 00:09:04,669
แล้วหนึ่งเปอร์เซ็นต์ที่เหลือล่ะ

133
00:09:05,503 --> 00:09:06,671
ความลับ

134
00:09:08,464 --> 00:09:10,967
เฮ้อ อร่อยจังเลย

135
00:09:11,050 --> 00:09:12,802
อิ่มแปล้แล้ว

136
00:09:12,885 --> 00:09:15,179
พอหนังท้องตึง หนังตาก็หย่อนเลย

137
00:09:15,930 --> 00:09:17,640
ไปพักเถอะ

138
00:09:17,724 --> 00:09:20,268
ฉันมีเรื่องต้องทำไว้นิดหน่อย

139
00:09:22,228 --> 00:09:23,354
เก็บด้วยสิ

140
00:09:23,438 --> 00:09:24,689
ไปห้องน้ำก่อนนะ

141
00:09:25,523 --> 00:09:28,818
ห้องน้ำแถวนี้ดีมากเลยเนอะ

142
00:09:28,901 --> 00:09:31,946
ไม่ใช่หลุมที่ขุดลงไปเฉยๆ

143
00:09:32,572 --> 00:09:35,408
พื้นที่คนพลุกพล่านในดันเจียน

144
00:09:35,491 --> 00:09:37,952
จะมีจุดที่กำหนดไว้ให้คนได้ปลดทุกข์

145
00:09:38,536 --> 00:09:40,663
สะอาดอยู่ตลอดเวลาเลย

146
00:09:40,747 --> 00:09:43,207
บางทีก็ตกแต่งด้วยดอกไม้

147
00:09:43,291 --> 00:09:45,460
ที่นี่ต้องมีคนขยันอยู่แน่ๆ

148
00:09:47,337 --> 00:09:48,212
หือ

149
00:09:48,296 --> 00:09:49,964
เซนชิ!

150
00:09:51,049 --> 00:09:52,175
อะไรเหรอ

151
00:09:52,258 --> 00:09:53,343
ทำอะไรน่ะ

152
00:09:53,926 --> 00:09:58,056
ฉันกำลังเก็บของเสียในห้องน้ำไปใส่ในถังปุ๋ย

153
00:09:58,139 --> 00:10:00,475
ยอมใจเลยที่ทำหลังกินข้าวเสร็จ

154
00:10:00,558 --> 00:10:03,519
มันเป็นปุ๋ยที่มีค่าสำหรับที่นี่น่ะ

155
00:10:03,603 --> 00:10:05,605
หมายความว่าในผักที่เรากิน…

156
00:10:06,606 --> 00:10:09,942
มาร์ซิล บนพื้นโลกก็ทำกันไม่ใช่เหรอ

157
00:10:10,026 --> 00:10:12,195
ฉันรู้ แต่ก็ไม่ไหวอยู่ดี

158
00:10:12,862 --> 00:10:17,116
อะไรทำให้เซนชิจริงจัง
กับการใช้ชีวิตอยู่ในดันเจียนขนาดนี้เหรอ

159
00:10:17,659 --> 00:10:20,620
บนพื้นโลกก็หุงหาอาหารเองได้นี่นา

160
00:10:20,703 --> 00:10:25,583
มันไม่ง่ายกว่าเหรอ
ถ้าไปทำสวนกับล่าสัตว์อยู่ข้างนอก

161
00:10:26,417 --> 00:10:30,296
แล้วใครจะดูแลห้องน้ำในดันเจียนล่ะ

162
00:10:31,547 --> 00:10:34,926
ใครจะเก็บซอมบี้ที่ตกลงไปในห้องน้ำขึ้นมา

163
00:10:35,009 --> 00:10:37,845
ใครจะช่วยปลุกโกเลมที่แหลกสลาย

164
00:10:38,471 --> 00:10:42,892
อย่างโกเลมที่เมื่อก่อนเคยมีกันสิบกว่าตัว
ตอนนี้เหลือแค่สาม

165
00:10:43,685 --> 00:10:45,478
ถ้าไม่มีโกเลมแล้ว

166
00:10:45,561 --> 00:10:48,272
มอนสเตอร์จากชั้นล่างจะปีนขึ้นมาบนนี้

167
00:10:48,356 --> 00:10:52,694
และมอนสเตอร์ที่ถูกมอนสเตอร์พวกนั้นขับไล่
ก็จะเข้าไปยังสถานที่อื่น

168
00:10:52,777 --> 00:10:54,987
แล้วไล่มอนสเตอร์ตัวอื่นๆ ไปอีก

169
00:10:55,863 --> 00:10:59,659
ถ้าเป็นแบบนั้น ที่นี่ก็จะไม่เหมือนเดิม

170
00:10:59,742 --> 00:11:02,036
อยากเดินเล่นหรือล่าก็ทำไม่ได้

171
00:11:02,829 --> 00:11:05,498
ดันเจียนก็เหมือนกับสวน

172
00:11:06,124 --> 00:11:09,419
จะปล่อยทิ้งไว้เฉยๆ
แล้วหวังเก็บเกี่ยวแต่ผลคงเป็นไปไม่ได้

173
00:11:09,919 --> 00:11:10,753
ที่สำคัญ

174
00:11:11,337 --> 00:11:15,842
การกินสิ่งที่เติบโตที่นี่และตอบแทนให้ดันเจียน

175
00:11:15,925 --> 00:11:22,014
พอได้ใช้ชีวิตแบบนี้
ฉันก็รู้สึกว่าได้เข้ามาในดันเจียนนี้จริงๆ สักที

176
00:11:22,932 --> 00:11:24,475
นั่นทำให้ฉันมีความสุข

177
00:11:28,062 --> 00:11:29,021
แต่ถ้าเป็นแบบนั้น

178
00:11:29,605 --> 00:11:32,233
ทิ้งที่นี่แล้วไปกับเราจะไม่เป็นไรเหรอ

179
00:11:32,942 --> 00:11:34,652
เกิดที่นี่ปั่นป่วนขึ้นมา…

180
00:11:35,194 --> 00:11:36,362
ไม่ต้องห่วง

181
00:11:36,446 --> 00:11:41,325
ไม่อยู่แค่เดือนสองเดือน
เดี๋ยวพวกโกเลมก็จัดการให้เอง

182
00:11:41,409 --> 00:11:46,080
อีกอย่าง ฉันคงนอนไม่หลับ
ถ้าพวกนายขาดสารอาหารตาย

183
00:11:46,164 --> 00:11:47,081
คอยเดี๋ยวนะ

184
00:11:47,165 --> 00:11:48,791
ฉันจะรีบไปเตรียมตัว

185
00:11:54,464 --> 00:11:56,924
เซนชินี่สุดยอดจริงๆ

186
00:12:00,553 --> 00:12:02,513
แล้วจะเอาผักพวกนี้ไปทำอะไรต่อ

187
00:12:03,514 --> 00:12:06,058
ปกติฉันจะเอาไว้แลกกับคนอื่น

188
00:12:06,142 --> 00:12:09,061
บางทีก็ตั้งแผงลอยไร้คนเฝ้า

189
00:12:09,645 --> 00:12:10,897
แผงลอยไร้คนเฝ้าเหรอ

190
00:12:10,980 --> 00:12:14,317
ฉันเคยใช้วิธีใส่เงินเข้าไปในหีบสมบัติ

191
00:12:14,901 --> 00:12:17,653
แต่ก็เลิกไปเพราะถูกขโมยตลอด

192
00:12:17,737 --> 00:12:19,447
ถึงว่าทำไมหีบสมบัตินั่น…

193
00:12:19,530 --> 00:12:21,157
ถึงมีเงินอยู่ในนั้นทุกที

194
00:12:22,200 --> 00:12:25,077
แล้วก็เอาของไปแลกกับคนอื่นแถวนี้เหรอ

195
00:12:25,161 --> 00:12:28,956
ฉันมีลูกค้าประจำอยู่ในชั้นที่ลึกลงไปอีกหน่อย

196
00:12:29,040 --> 00:12:31,375
แต่ถึงไปตอนนี้เขาก็คงไม่มีเวลาให้

197
00:12:31,459 --> 00:12:34,170
จะให้ทิ้งสวนไว้เฉยๆ ก็ยังไงๆ อยู่

198
00:12:34,253 --> 00:12:35,338
ฉันเลยเก็บมาด้วย

199
00:12:35,421 --> 00:12:37,381
แต่ถ้าไม่ใช้แล้ว จะทิ้งเลยก็ได้

200
00:12:37,465 --> 00:12:40,218
ไม่ได้นะ อย่ากินทิ้งกินขว้างสิ

201
00:12:40,301 --> 00:12:44,972
อุตส่าห์ตั้งใจปลูกมันขึ้นมา
จนทั้งเงาวับทั้งอร่อยขนาดนี้เชียวนะ

202
00:12:45,056 --> 00:12:46,307
ผูกพันกับมันซะงั้น

203
00:12:47,308 --> 00:12:51,979
ถ้างั้นเราคงต้องหาแลกเอาแถวนี้แล้วแหละ

204
00:12:53,439 --> 00:12:55,107
- แถวนี้เหรอ
- แถวนี้เหรอ

205
00:12:56,567 --> 00:12:58,986
ในดันเจียนเองก็มีพ่อค้า

206
00:13:03,366 --> 00:13:04,367
เข้ามาได้

207
00:13:08,162 --> 00:13:11,165
ลูกค้าส่วนใหญ่ของพวกเขาเป็นนักผจญภัย

208
00:13:11,249 --> 00:13:14,585
หรือไม่ก็คนที่กลับไปบนพื้นโลกไม่ได้
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

209
00:13:18,422 --> 00:13:20,341
ยินดีต้อนรับครับ คุณลูกค้า

210
00:13:20,424 --> 00:13:22,927
กำลังหาที่พักหรือหาอะไรกินกันอยู่เหรอ

211
00:13:23,010 --> 00:13:24,303
เรามีของมาแลก

212
00:13:24,387 --> 00:13:25,888
แหมๆ

213
00:13:27,139 --> 00:13:28,975
แล้วมีอะไรมาแลกล่ะครับ

214
00:13:29,058 --> 00:13:30,351
ผัก

215
00:13:32,812 --> 00:13:34,146
ไปให้พ้นๆ

216
00:13:34,230 --> 00:13:35,606
เดี๋ยวสิ ฟังกันก่อน…

217
00:13:35,690 --> 00:13:37,984
ถ้าอยากแลกก็เอาเงินมา

218
00:13:38,067 --> 00:13:40,736
เข้าใจไหม เงินน่ะมีไหม

219
00:13:40,820 --> 00:13:42,613
ที่กลมๆ แวววาวระยิบระยับน่ะ

220
00:13:43,281 --> 00:13:45,616
เราไม่ได้เอามาแลกกับอัญมณีสักหน่อย

221
00:13:45,700 --> 00:13:47,368
ที่นี่มีห้องครัวใช่ไหม

222
00:13:47,451 --> 00:13:48,369
เรามีวัตถุดิบ…

223
00:13:48,452 --> 00:13:50,371
นี่ก็กลมและแวววาวเหมือนกันนะ

224
00:13:50,454 --> 00:13:53,374
เอาแครอทนี่ไปให้คนทำอาหารดูสิ

225
00:13:53,457 --> 00:13:54,750
พวกเขาต้องอยากใช้แน่

226
00:13:54,834 --> 00:13:57,461
ใครจะเขมือบของน่าขยะแขยงแบบนั้นลงฟะ

227
00:13:58,796 --> 00:13:59,839
ใจร้าย

228
00:14:00,590 --> 00:14:03,593
คนที่กินทิ้งกินขว้าง
ระวังจะโดนพระเจ้าลงโทษอย่างหนัก

229
00:14:05,303 --> 00:14:07,221
จับพวกมันโยนออกไปเดี๋ยวนี้

230
00:14:07,305 --> 00:14:09,223
- เร็วเข้า
- ฟังก่อนสิ…

231
00:14:11,267 --> 00:14:12,101
หือ

232
00:14:17,315 --> 00:14:18,357
ออร์ค

233
00:14:18,941 --> 00:14:21,319
ฆ่าพวกที่มีอาวุธก่อน

234
00:14:21,402 --> 00:14:23,362
อย่าให้เหลือรอดแม้แต่คนเดียว

235
00:14:28,701 --> 00:14:30,369
ออร์คมาที่นี่ได้ยังไง

236
00:14:30,453 --> 00:14:32,747
มันอยู่ชั้นที่ลึกกว่านี้ไม่ใช่เหรอ

237
00:14:32,830 --> 00:14:34,707
ช่างเถอะ รีบหนี…

238
00:14:39,420 --> 00:14:40,755
- มาร์ซิล
- เดี๋ยวก่อน

239
00:14:46,719 --> 00:14:50,306
เจ้ามาทำอะไรที่นี่ เซนชิ

240
00:14:52,099 --> 00:14:54,060
ข้าก็อยากถามเหมือนกัน

241
00:14:56,646 --> 00:14:59,106
คนพวกนี้เป็นคนรู้จักของเจ้าเหรอ

242
00:14:59,190 --> 00:15:00,107
ใช่แล้ว

243
00:15:00,691 --> 00:15:03,903
ไม่นึกเลยว่าเจ้าจะคบค้าสมาคม
กับมนุษย์และเอลฟ์

244
00:15:03,986 --> 00:15:06,197
หรือลูกค้าประจำที่ว่าคือ…

245
00:15:06,280 --> 00:15:07,949
พวกเขานี่แหละ

246
00:15:09,700 --> 00:15:13,496
กะแล้วว่าต้องมาแนวนี้
แต่ออร์คเนี่ยนะ

247
00:15:13,579 --> 00:15:15,081
ฉันนึกว่าอย่างมากก็แค่ก็อบลิน

248
00:15:15,164 --> 00:15:17,375
ส่วนฉันนึกว่าพวกโคโบลด์

249
00:15:17,959 --> 00:15:19,627
เรดดราก้อนโผล่มาแล้ว

250
00:15:21,379 --> 00:15:25,341
เรดดราก้อนตัวนั้น
ที่แทบจะไม่ปรากฏตัวเลยในอดีต

251
00:15:25,424 --> 00:15:29,929
แต่พักหลังมานี้
มันกลับโผล่มาใกล้ๆ หมู่บ้านของพวกเรา

252
00:15:30,930 --> 00:15:32,890
ในหมู่บ้านมีบางคนที่ต่อสู้ไม่ได้

253
00:15:33,432 --> 00:15:37,269
เราเลยอพยพมาที่ชั้นนี้เป็นการชั่วคราว

254
00:15:37,770 --> 00:15:39,689
เรดดราก้อนงั้นเหรอ หรือว่า…

255
00:15:39,772 --> 00:15:41,816
เห็นมังกรนั่นที่ไหนเหรอ

256
00:15:42,358 --> 00:15:46,278
นี่กำลังขอให้ฉัน
บอกที่ตั้งของหมู่บ้านพวกเรางั้นเหรอ

257
00:15:46,362 --> 00:15:47,196
ฝันไปเถอะ

258
00:15:47,780 --> 00:15:49,949
หัวหน้า จัดการข้างในเรียบร้อยแล้ว

259
00:15:50,032 --> 00:15:50,992
ดีมาก

260
00:15:51,075 --> 00:15:53,202
เอาทุกอย่างที่ใช้การได้ไปให้หมด

261
00:15:53,786 --> 00:15:55,079
อะไรเนี่ย

262
00:15:56,497 --> 00:15:57,707
นมบูดนี่หว่า

263
00:15:57,790 --> 00:15:59,250
เอาไปทิ้งเลย

264
00:15:59,333 --> 00:16:02,211
นั่นคือพืชผลที่เจ้าปลูกเองใช่ไหม

265
00:16:02,795 --> 00:16:05,589
อย่างที่เห็น ตอนนี้เรากำลังขาดแคลน

266
00:16:05,673 --> 00:16:07,591
ช่วยแบ่งมันมาให้ข้าได้ไหม

267
00:16:07,675 --> 00:16:09,677
จะแลกเปลี่ยนเหรอ

268
00:16:09,760 --> 00:16:11,053
ถ้าอย่างนั้น ข้าขอ…

269
00:16:11,137 --> 00:16:11,971
ไม่ใช่

270
00:16:12,054 --> 00:16:13,514
ข้าบอกแล้วไง

271
00:16:14,265 --> 00:16:16,559
ตอนนี้เราไม่มีเงินซื้อ

272
00:16:17,768 --> 00:16:21,022
ข้าเสียใจที่ต้องขอร้องเพื่อนแบบนี้

273
00:16:21,105 --> 00:16:24,483
แต่ช่วยเอาสัมภาระทั้งหมดมาให้เราด้วย

274
00:16:26,318 --> 00:16:27,653
เซนชิ

275
00:16:28,654 --> 00:16:29,739
ก็ได้

276
00:16:29,822 --> 00:16:31,282
ดีมาก

277
00:16:31,365 --> 00:16:34,493
แต่เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน ข้าขออะไรอย่างสิ

278
00:16:34,577 --> 00:16:37,830
คืนนี้ให้เราพักกับพวกเจ้าได้ไหม

279
00:16:37,913 --> 00:16:38,748
- หา
- หา

280
00:16:39,331 --> 00:16:40,708
ถ้าอนุญาต

281
00:16:40,791 --> 00:16:43,794
จะชีวิตหรือผัก เราก็ยินดียกให้

282
00:16:43,878 --> 00:16:44,712
หา

283
00:16:44,795 --> 00:16:46,172
แล้วเจ้าคนนั้นน่ะ

284
00:16:46,255 --> 00:16:48,507
มันไม่ได้เน่า แต่เป็นของหมักดอง

285
00:16:48,591 --> 00:16:50,342
อย่าลืมเอากลับไปด้วยล่ะ

286
00:16:54,597 --> 00:16:56,348
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

287
00:16:56,432 --> 00:16:58,100
พวกนั้นยึดอาวุธไปแล้วนะ

288
00:16:58,184 --> 00:17:00,561
ถ้าเรารู้ที่ตั้งค่ายของพวกมัน

289
00:17:00,644 --> 00:17:02,396
เราจะไม่ได้เห็นแสงตะวันอีกนะ

290
00:17:02,980 --> 00:17:05,441
ที่ทำไปเพราะมีแผนอะไรใช่ไหม

291
00:17:06,609 --> 00:17:11,030
โหลที่ฉันบอกให้ออร์คเอาไปเมื่อกี้

292
00:17:11,113 --> 00:17:13,616
คือผงฟูที่ทำจากยีสต์

293
00:17:13,699 --> 00:17:18,871
แล้วพวกออร์คก็มีแป้งที่เอามาจากในครัว

294
00:17:18,954 --> 00:17:20,039
สรุปก็คือ…

295
00:17:20,122 --> 00:17:21,040
สรุปก็คือ…

296
00:17:22,124 --> 00:17:23,876
ฉันทำขนมปังได้!

297
00:17:24,627 --> 00:17:26,587
- ตาบ้า!
- สรุปคือไม่มีแผนงั้นเหรอ

298
00:17:26,670 --> 00:17:29,131
- ตาบ้าๆ
- แค่อยากทำขนมปังเนี่ยนะ!

299
00:17:29,215 --> 00:17:30,341
ตาบ้าเอ๊ย!

300
00:17:30,424 --> 00:17:32,176
เฮ้ยพวกแกน่ะ เงียบซะ!

301
00:17:35,262 --> 00:17:36,722
เอลฟ์นี่นา

302
00:17:36,806 --> 00:17:38,682
หน้าตาป่าเถื่อนจริงๆ

303
00:17:39,266 --> 00:17:40,851
ไปอยู่ในกรงนี่ซะ

304
00:17:41,644 --> 00:17:43,187
พ่อจ๋ากลับมาแล้ว

305
00:17:43,771 --> 00:17:47,441
หวังว่าคงไม่ลงเอย
ด้วยการเอาพวกเราไปเป็นวัตถุดิบนะ

306
00:17:47,525 --> 00:17:50,152
เอาผงฟูนั่นไปไว้ไหน

307
00:17:50,820 --> 00:17:54,615
ถ้าไม่รู้วิธีใช้มัน ก็เหมือนไก่ได้พลอย

308
00:17:54,698 --> 00:17:57,076
เอามา ข้าจะทำขนมปังให้

309
00:17:57,159 --> 00:17:59,954
ขนมปังๆ

310
00:18:02,123 --> 00:18:06,293
ผสมแป้งขนมปัง เกลือ
น้ำตาล ผงฟู และน้ำเข้าด้วยกัน

311
00:18:06,377 --> 00:18:09,713
แล้วนวดจนกว่าจะเป็นก้อนนะ

312
00:18:10,714 --> 00:18:12,216
เล่นโคลนอยู่เหรอ

313
00:18:12,299 --> 00:18:13,217
เอ๊ะ

314
00:18:14,635 --> 00:18:16,595
มาเรียนประวัติศาสตร์กัน

315
00:18:17,847 --> 00:18:20,891
นี่เป็นเรื่องราวตอนที่เรายังอาศัยอยู่บนพื้นดิน

316
00:18:20,975 --> 00:18:22,601
ไม่ใช่ใต้ดินแบบนี้

317
00:18:23,269 --> 00:18:25,771
พวกเอลฟ์และมนุษย์ที่อยู่ตรงนั้น

318
00:18:25,855 --> 00:18:29,775
ฆ่าพวกเราไปมากมาย
และยึดดินแดนของเราไป

319
00:18:30,359 --> 00:18:33,571
ออร์คก็ฆ่าเผ่าพันธุ์อื่นไปเยอะเหมือนกันแหละ

320
00:18:33,654 --> 00:18:34,488
อะไรนะ

321
00:18:34,572 --> 00:18:36,490
ทีนี้ก็ใส่น้ำมันมะกอกลงไป

322
00:18:38,367 --> 00:18:41,620
เราถูกไล่จากพื้นโลก
หลังจากเร่ร่อนอยู่สักพัก

323
00:18:41,704 --> 00:18:46,000
เราก็เจอที่ของเราใต้ดิน
และอยู่อย่างสงบสุขไปสักระยะ

324
00:18:46,083 --> 00:18:48,836
จนกระทั่งพวกมันหาเราเจออีกครั้ง

325
00:18:48,919 --> 00:18:53,007
จับขอบแป้งแล้วนวดด้วยการฟาดลงไป

326
00:18:53,090 --> 00:18:56,969
พวกมันราดน้ำมันลงใต้ดินแล้วจุดไฟเผา

327
00:18:57,052 --> 00:19:01,682
เพราะพวกนายไปปล้นหมู่บ้าน
ของเผ่าพันธุ์อื่นซ้ำแล้วซ้ำเล่าต่างหาก

328
00:19:02,725 --> 00:19:04,852
มันเป็นทางเดียวที่เราจะรอด

329
00:19:04,935 --> 00:19:08,230
เพราะพวกนายใช้ชีวิตกันแบบนั้น
ตั้งแต่อยู่บนดินแล้ว

330
00:19:08,314 --> 00:19:09,773
ถึงได้ถูกไล่ออกมาไง

331
00:19:09,857 --> 00:19:12,526
หยุดนะมาร์ซิล พอได้แล้ว…

332
00:19:12,610 --> 00:19:14,320
หุบปาก! เจ้าฮาล์ฟฟุต

333
00:19:14,403 --> 00:19:16,739
ออกแรงนวดให้มากกว่านี้หน่อย!

334
00:19:16,822 --> 00:19:17,781
ขอโทษครับ

335
00:19:17,865 --> 00:19:20,034
เอามานี่ ข้าทำเอง

336
00:19:20,117 --> 00:19:22,494
เราถูกไล่จากพื้นโลกแล้วหนีมาอยู่ใต้ดิน

337
00:19:22,578 --> 00:19:24,622
แล้วพอเรามาถึงดันเจียน

338
00:19:24,705 --> 00:19:26,916
พวกแกก็ยังพยายามแย่งมันไปจากเรา

339
00:19:26,999 --> 00:19:30,461
ชาวบ้านบนพื้นโลกเป็นคนเจอมันก่อนเถอะ

340
00:19:30,544 --> 00:19:33,297
แต่พวกเราไปถึงชั้นล่างก่อน

341
00:19:33,380 --> 00:19:36,091
งั้นซอมบี้ที่เดินอยู่แถวนั้นก็ไปถึงก่อนแล้วย่ะ

342
00:19:36,175 --> 00:19:39,428
พอยืดได้ไม่ขาด ก็ได้เวลาหมักครั้งที่หนึ่ง

343
00:19:42,932 --> 00:19:47,853
แป้งฟูขึ้นสองเท่าเมื่อไหร่
ให้แบ่งเท่าๆ กันแล้วปั้นเป็นทรง

344
00:19:48,729 --> 00:19:50,522
ปิดปากเงียบเลยนะ เจ้าทอลล์แมน

345
00:19:51,106 --> 00:19:53,108
แกคิดเห็นยังไงล่ะ

346
00:19:53,734 --> 00:19:57,446
ว่ากันว่าใครก็ตามที่เอาชนะ
จอมเวทคลั่งที่สร้างที่นี่ขึ้นมา

347
00:19:57,529 --> 00:20:00,491
จะได้ทุกอย่างในปราสาทนี้ไปครองใช่ไหม

348
00:20:00,574 --> 00:20:03,702
แล้วแกล่ะ จะลงไปที่ชั้นล่างของดันเจียนทำไม

349
00:20:05,329 --> 00:20:08,582
พอได้อาณาจักรมาแล้ว แกจะทำยังไงต่อ

350
00:20:10,167 --> 00:20:14,964
ผมก็เคยได้ยินมานะ
แต่ไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

351
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
น่าขำสิ้นดี

352
00:20:17,007 --> 00:20:19,593
นักผจญภัยมีแต่คนแบบแก

353
00:20:20,094 --> 00:20:22,721
หาเงินทุกวี่วัน ประลองฝีมือ

354
00:20:22,805 --> 00:20:24,974
มีแต่พวกโง่ที่เห็นแก่ได้

355
00:20:25,057 --> 00:20:28,394
แค่คิดว่าคนอย่างพวกแกได้ปราสาทนี้ไป

356
00:20:28,477 --> 00:20:30,104
ก็ขนลุกซู่แล้ว

357
00:20:31,105 --> 00:20:34,775
เราถึงได้ฆ่าทุกคนจากบนพื้นโลกทันทีที่พบเห็น

358
00:20:34,858 --> 00:20:36,402
อย่าแถไปหน่อยเลย!

359
00:20:36,485 --> 00:20:39,071
งั้นพวกนายก็ชิงบัลลังก์ซะสิ

360
00:20:39,154 --> 00:20:41,824
หรือออร์คมีปัญญาแค่ปล้นอย่างเดียว

361
00:20:42,616 --> 00:20:44,326
อย่างน้อยแกก็ใจกล้า

362
00:20:44,868 --> 00:20:45,828
ชักถูกใจแล้ว

363
00:20:45,911 --> 00:20:48,497
ข้าจะจับโยนเข้ากองไฟทั้งเป็นเลย

364
00:20:48,580 --> 00:20:50,916
เห็นไหม เผลอแป๊บเดียวเป็นใช้กำลังแล้ว

365
00:20:51,000 --> 00:20:52,668
หมักครั้งที่สอง

366
00:20:56,505 --> 00:20:58,424
เมื่อมันฟูได้ที่

367
00:20:58,507 --> 00:21:01,427
ย่างด้วยไฟอ่อนทีละด้าน

368
00:21:02,011 --> 00:21:03,679
อบไว้สักหน่อย

369
00:21:04,388 --> 00:21:05,931
แล้วเปิดฝา

370
00:21:07,766 --> 00:21:09,518
ก็จะได้ขนมปัง!

371
00:21:10,019 --> 00:21:11,979
กลิ่นหอมจัง

372
00:21:12,062 --> 00:21:13,647
มาลองชิมกัน

373
00:21:13,731 --> 00:21:17,026
ช้าก่อน ขนมปังนั่นเป็นของเรา

374
00:21:17,109 --> 00:21:18,944
ไม่ยกให้พวกแกหรอก

375
00:21:19,028 --> 00:21:19,945
อะไรนะ

376
00:21:20,029 --> 00:21:22,781
เห็นบอกว่าอยากทำขนมปัง ข้าเลยให้ทำ

377
00:21:22,865 --> 00:21:25,743
แต่จะทำอะไรกับมัน เป็นสิทธิ์ของเรา

378
00:21:27,786 --> 00:21:28,871
พ่อจ๋า

379
00:21:29,705 --> 00:21:33,751
ทุกคนช่วยกันทำนี่นา
ทำไมพวกเขาไม่ได้กินล่ะ

380
00:21:37,671 --> 00:21:40,174
เพราะขนมปังอย่างเดียว
ยังไม่นับเป็นอาหารน่ะสิจ๊ะ

381
00:21:40,799 --> 00:21:46,138
ต้องมีอาหารจานหลัก เนื้อ และผัก
กินอย่างครบถ้วนสมดุลถึงจะเรียกว่ามื้ออาหาร

382
00:21:46,221 --> 00:21:50,225
พ่อหนูแค่อยากให้เรารอ
จนกว่ากับข้าวอย่างอื่นจะเสร็จน่ะ

383
00:21:50,309 --> 00:21:51,643
เฮ้ย พูดอะไรของแก

384
00:21:51,727 --> 00:21:54,938
ใช่แล้วๆ เราสัญญากันไว้
ว่าเขาจะให้ที่พักแรมหนึ่งคืน

385
00:21:55,022 --> 00:21:56,815
เพื่อแลกกับผักของเรา

386
00:21:57,691 --> 00:22:00,611
บิดาเจ้าเป็นพวกพูดแล้วไม่คืนคำด้วย

387
00:22:05,199 --> 00:22:08,243
เฮ้ย ทำอะไรก็ได้ให้พวกมันกินซิ

388
00:22:14,958 --> 00:22:16,251
(ต้มกะหล่ำปลีกับไก่และผักขโมยมาสดๆ
ทานคู่กับขนมปังช่วงชิง)

389
00:22:16,335 --> 00:22:18,170
เอ้า เสร็จแล้ว

390
00:22:19,463 --> 00:22:20,380
- กินซะ
- ครับ

391
00:22:20,464 --> 00:22:21,465
ทานแล้วนะครับ

392
00:22:29,473 --> 00:22:30,724
อร่อย

393
00:22:31,433 --> 00:22:32,267
เผ็ดจัง

394
00:22:32,351 --> 00:22:34,853
เผ็ดแต่ก็อร่อย

395
00:22:34,937 --> 00:22:37,773
ทำจากวัตถุดิบเดียวกัน
กับกะหล่ำปลีต้มของเซนชิ

396
00:22:37,856 --> 00:22:40,025
แต่เป็นคนละเมนูกันเลย

397
00:22:40,984 --> 00:22:43,695
เมื่อกี้ฉันบอกว่ามีปัญญาทำได้แค่ปล้น

398
00:22:43,779 --> 00:22:45,239
แต่ออร์คก็มีฝีมือนี่

399
00:22:46,240 --> 00:22:47,199
พูดมาก

400
00:22:48,242 --> 00:22:49,409
คือว่า…

401
00:22:49,993 --> 00:22:53,288
ที่ถามว่าทำไมต้องลงไปชั้นล่างของดันเจียน

402
00:22:53,997 --> 00:22:56,333
น้องสาวผมถูกเรดดราก้อนกินเข้าไป

403
00:22:56,917 --> 00:22:58,710
ตอนนี้เลยตามล่ามันอยู่

404
00:22:59,920 --> 00:23:03,924
ถ้าคุณบอกเราว่ามันอยู่ไหน
เราจะปราบเรดดราก้อนเอง

405
00:23:04,508 --> 00:23:07,302
แล้วจะไม่ไปยุ่งกับหมู่บ้านคุณแม้แต่ปลายนิ้ว

406
00:23:12,474 --> 00:23:13,642
ผมสัญญา

407
00:23:18,814 --> 00:23:20,858
เฮ้ย เอาแผนที่มาหน่อย

408
00:23:20,941 --> 00:23:21,775
ครับ

409
00:23:22,901 --> 00:23:24,862
มันอยู่ถัดจากตรงนี้ไปสองชั้น

410
00:23:24,945 --> 00:23:27,364
ข้าเห็นครั้งสุดท้ายตรงแถวเขตพักอาศัยตะวันตก

411
00:23:28,365 --> 00:23:29,324
ขอบคุณ

412
00:23:34,997 --> 00:23:38,000
จากนี้ไป ผมจะคิดให้ดี
เรื่องเอาดันเจียนนี้มาครอง

413
00:23:38,083 --> 00:23:40,169
ระหว่างที่สำรวจก็แล้วกัน

414
00:23:41,253 --> 00:23:44,131
ข้านึกภาพคนโดนออร์คจับตัวมานั่งทำขนมปัง

415
00:23:44,214 --> 00:23:46,008
เป็นราชาไม่ออกเลย

416
00:23:47,259 --> 00:23:49,428
แต่ก็ขอให้โชคดีล่ะ

417
00:23:50,929 --> 00:23:52,055
อร่อยมากเลย

418
00:23:56,643 --> 00:23:59,980
กะหล่ำปลีนั่นปลูกบนหลังโกเลมเชียวนะ

419
00:24:04,359 --> 00:24:07,696
ถึงจะเห็นต่างกันบ้าง
แต่เราทุกคนต่างก็หิวเหมือนๆ กัน

420
00:24:10,616 --> 00:24:15,204
แม้จะเป็นแค่อาหารในดันเจียน
แต่ก็ยังเป็นอาหารในดันเจียน

421
00:25:40,872 --> 00:25:45,877
คำบรรยายโดย: กิตติพงศ์ แลสันกลาง