1
00:01:32,676 --> 00:01:36,638
Tercer nivel de la mazmorra. Después de
pasar el cementerio y el bosque de la

2
00:01:36,721 --> 00:01:40,684
torre más alta… se encuentra el
interior del Castillo Dorado.

3
00:01:42,060 --> 00:01:44,729
El castillo, que alguna vez fue próspero…
ahora está lleno de polvo y moho. Es una

4
00:01:44,813 --> 00:01:47,482
sombra de lo que era.

5
00:01:48,859 --> 00:01:52,946
Las pisadas que se oyen en la distancia…
pueden ser de un aventurero… o, tal vez…

6
00:01:53,029 --> 00:01:57,325
de un residente que pereció… y
ahora vaga entre los corredores.

7
00:01:59,035 --> 00:02:00,287
Se aproxima un esqueleto.

8
00:02:03,373 --> 00:02:04,416
Ese es un humano.

9
00:02:08,003 --> 00:02:08,920
Ese es un ghoul.

10
00:02:09,004 --> 00:02:11,214
¿Cómo sabes eso? Qué miedo.

11
00:02:11,298 --> 00:02:12,966
Las pisadas de una criatura viva, de
huesos y de descomposición, suenan

12
00:02:13,049 --> 00:02:14,509
diferente.

13
00:02:19,931 --> 00:02:23,393
Vamos hacia allá. El otro
lado está custodiado por golems.

14
00:02:24,895 --> 00:02:29,399
Golem… criatura mágica hecha de barro,
tierra y rocas, de aspecto humanoide. Es

15
00:02:29,482 --> 00:02:34,321
utilizado como marioneta que obedece
fervientemente las órdenes de su amo.

16
00:02:34,404 --> 00:02:35,530
Esperen.

17
00:02:36,531 --> 00:02:39,743
Ni se te ocurra. Los golems están hechos
de noventa y nueve por ciento tierra y no

18
00:02:39,826 --> 00:02:43,038
se comen. Cobran vida a través de la
magia. Hasta yo sé cómo hacer uno.

19
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
¿Me enseñas?

20
00:02:46,416 --> 00:02:47,292
Nunca.

21
00:02:47,459 --> 00:02:49,836
Y, si aprendieras a hacer
uno, ¿para qué ibas a usarlo?

22
00:02:49,920 --> 00:02:54,341
Lo que necesito es conseguir algo
que está en sus cuerpos. Síganme.

23
00:02:57,928 --> 00:03:01,514
Uso este lugar… como
base de mis operaciones.

24
00:03:03,808 --> 00:03:05,435
¿Aquí es donde vives?

25
00:03:05,518 --> 00:03:10,190
Casi nunca duermo en este lugar.
Básicamente… cazo en el segundo y tercer

26
00:03:10,273 --> 00:03:14,945
nivel… y una vez al mes voy a la aldea a
comprar especias… o cosas que me hagan

27
00:03:15,028 --> 00:03:19,658
falta. Me crucé con ustedes
cuando volvía de uno de esos viajes.

28
00:03:20,575 --> 00:03:25,747
No hay muchos monstruos comestibles en
el tercer nivel. La mayoría ya están

29
00:03:25,830 --> 00:03:30,710
podridos… o solo quedan los puros huesos.
Pero… los golems… esas sí son criaturas

30
00:03:30,794 --> 00:03:35,674
increíbles. Sus cuerpos son hervideros de
ricos nutrientes… y mantienen un cierto

31
00:03:35,757 --> 00:03:40,303
nivel de temperatura y humedad.

32
00:03:42,264 --> 00:03:44,975
En otras palabras… ¿usas a los golems como
campos de cultivo? Eso es lo más loco que

33
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
he oído.

34
00:03:47,894 --> 00:03:49,771
Los investigadores también van a llorar.

35
00:03:49,854 --> 00:03:54,734
¿Qué tiene? No me gusta la magia, pero los
golems… son criaturas dignas de apreciar.

36
00:03:54,818 --> 00:03:59,155
Así deberían ser todos los campos en el
futuro. Después de todo, los insectos no

37
00:03:59,239 --> 00:04:03,994
los infectan. Y ahuyentan a
los ladrones de verduras.

38
00:04:04,077 --> 00:04:05,996
No creo que quieran las verduras.

39
00:04:06,079 --> 00:04:11,042
También… manejan sus propios niveles de
agua. Cualquier planta que siembres o

40
00:04:11,126 --> 00:04:15,797
trasplantes en ellos, se cultiva por sí
sola. Lo único malo… es que tengo que

41
00:04:15,880 --> 00:04:20,760
revisarlos de vez en cuando. Por esa
misma razón tengo una base en este nivel.

42
00:04:37,027 --> 00:04:37,902
Ahí están.

43
00:04:38,903 --> 00:04:39,863
¿Cuál es tu plan?

44
00:04:39,946 --> 00:04:41,197
-¿Quieres ayuda?
-No.

45
00:05:00,508 --> 00:05:03,303
-Sorpendente.
-Se ve que lo hace seguido.

46
00:05:03,386 --> 00:05:06,973
Pero me pregunto cómo sabe en
dónde está el núcleo del golem.

47
00:05:07,515 --> 00:05:08,683
Esto no es cierto.

48
00:05:09,309 --> 00:05:13,897
Ya terminé. ¿Me ayudar a
recolectar las verduras de los golems?

49
00:05:13,980 --> 00:05:17,817
Pensé que los golems tenían mucho musgo,
pero… ¿eran verduras? Desde la perspectiva

50
00:05:17,901 --> 00:05:21,946
de un golem, ¿esto no
sería como tener parásitos?

51
00:05:22,030 --> 00:05:25,784
Bueno, pues las plantas esparcen sus
raíces… eso hace que la tierra se

52
00:05:25,867 --> 00:05:29,704
fortalezca. Yo diría que
es una relación simbiótica.

53
00:05:29,788 --> 00:05:30,747
Ah, ¿en serio?

54
00:05:30,830 --> 00:05:33,208
Que no se te olvide separar la la maleza.

55
00:05:40,548 --> 00:05:45,595
Qué cosecha tan abundante. Por fin
vamos a poder comer verduras normales.

56
00:05:45,678 --> 00:05:50,100
¿Pueden poner la maleza acá, por favor?
Hay que acomodarla aquí para que se seque

57
00:05:50,183 --> 00:05:54,687
por completo. Después la usamos para
ponerla en los golems y así se dispersa.

58
00:05:55,814 --> 00:05:59,484
Este de aquí… es un fertilizante hecho
de una fuente distinta y hay que rociar a

59
00:05:59,567 --> 00:06:02,654
todo el golem con él.

60
00:06:02,821 --> 00:06:05,281
-¡Lo sabía!
-¿Qué sabías?

61
00:06:05,365 --> 00:06:09,869
Sabías dónde estaban los núcleos de los
golems porque tú mismo los plantaste ahí.

62
00:06:09,953 --> 00:06:14,874
No puedo creerlo. Activar criaturas
mágicas sin permiso es un crimen.

63
00:06:14,958 --> 00:06:17,085
Lo único que hago es remover algo de
tierra y luego la vuelvo a acomodar como

64
00:06:17,168 --> 00:06:18,169
estaba.

65
00:06:19,504 --> 00:06:21,381
¿Una criatura mágica ilegal?

66
00:06:21,464 --> 00:06:25,927
Hay que mezclar bien la tierra y cavar
las sanjas. Si solo plantas lo mismo, vas

67
00:06:26,010 --> 00:06:30,390
a tener cultivos dañados… por eso se
deben alternar los golems y las semillas.

68
00:06:31,766 --> 00:06:38,106
Ya me cansé. Esto es mucho más
cansado que cuando peleamos con monstruos.

69
00:06:38,189 --> 00:06:41,693
Gracias a la ayuda de todos
terminé más rápido de lo normal.

70
00:06:42,735 --> 00:06:44,737
Tomé mucha agua, tengo que ir al baño.

71
00:06:46,239 --> 00:06:49,909
Ahora… mientras la niña elfa se encuentra
lejos de aquí… Reúnan la tierra esparcida

72
00:06:49,993 --> 00:06:52,912
lo mejor que puedan.

73
00:07:00,128 --> 00:07:02,922
Taro. Jiro. Saburo.

74
00:07:03,631 --> 00:07:06,050
Después de enterrarlos,
¿reviven de inmediato?

75
00:07:06,134 --> 00:07:10,346
No… toma algo de tiempo. Hasta… que
las raíces se esparzan y la tierra no se

76
00:07:10,430 --> 00:07:13,516
desmorone al moverse.

77
00:07:17,770 --> 00:07:22,233
Tratas a los golems con un amor
gigantesco. Es sorprendente. ¿Así es como

78
00:07:22,317 --> 00:07:26,821
sobrevives en este lugar?
¿Nunca te cansas de hacerlo?

79
00:07:28,072 --> 00:07:31,826
Es algo que disfruto mucho
hacer. No es un pesar para mí.

80
00:07:35,663 --> 00:07:40,502
Ya terminamos. Bien. Es hora de
disfrutar los frutos de nuestro trabajo.

81
00:07:43,796 --> 00:07:45,590
Qué color tan bonito.

82
00:07:46,174 --> 00:07:48,593
Ya me agarraron de asistente de cocina.

83
00:07:51,179 --> 00:07:53,348
¿De este tamaño está bien o lo corto más?

84
00:07:53,431 --> 00:07:54,724
Sí, está perfecto.

85
00:07:57,060 --> 00:07:59,229
Senshi, ¿necesitas
fuego? Yo puedo hacerlo.

86
00:07:59,312 --> 00:08:01,105
Voy a encenderlo con mi chispero.

87
00:08:01,564 --> 00:08:05,318
Siempre enciendes el fuego con tu
chispero. Con magia sería más rápido. Pero

88
00:08:05,401 --> 00:08:09,113
usar a los golems es
conveniente, según tú.

89
00:08:09,197 --> 00:08:14,786
Cuando buscas hacer el mínimo esfuerzo,
algo más se extingue. Conveniente y fácil

90
00:08:14,869 --> 00:08:20,124
son dos cosas. Tu método no es diferente…
a ir a comprar las verduras en una tienda.

91
00:08:26,965 --> 00:08:31,844
Esto es todo lo que queda
del tocino de basilisco.

92
00:08:34,222 --> 00:08:35,431
¡Ya quedó!

93
00:08:38,226 --> 00:08:44,274
-Buen provecho a todos.
-Buen provecho a todos. ¡Qué rico! Es

94
00:08:44,357 --> 00:08:50,196
extraño que algo tan delicioso crezca en
las profundidades.

95
00:08:50,280 --> 00:08:53,992
Seguramente algo en el golem
debe afectar el sabor de la comida.

96
00:08:54,242 --> 00:08:58,413
No empieces. Aunque camine y grite,
sigue siendo un pedazo de tierra.

97
00:08:58,496 --> 00:09:01,541
Una pregunta. Un golem es noventa y nueve
por ciento tierra, ¿no? Entonces, ¿qué es

98
00:09:01,624 --> 00:09:04,669
el uno por ciento restante?

99
00:09:05,545 --> 00:09:06,671
Es secreto.

100
00:09:08,506 --> 00:09:10,925
Estuvo delicioso.

101
00:09:11,009 --> 00:09:15,346
No puedo comer más. Ya me
empezó a dar el mal del puerco.

102
00:09:15,930 --> 00:09:20,268
Ustedes descansen. Yo tengo…
que encargarme de unos asuntos.

103
00:09:22,270 --> 00:09:23,354
Tenemos que limpiar.

104
00:09:23,438 --> 00:09:24,689
Voy al baño.

105
00:09:25,523 --> 00:09:28,610
Los baños de este lugar están muy
limpios y bien equipados. No es un agujero

106
00:09:28,693 --> 00:09:31,946
que alguien cavó de prisa en el suelo.

107
00:09:32,614 --> 00:09:34,991
En zonas con mucho tránsito peatonal en
la mazmorra… hay áreas designadas para las

108
00:09:35,074 --> 00:09:36,826
necesidades.

109
00:09:38,536 --> 00:09:43,207
Siempre están muy limpios y huelen
bien. Incluso, a veces están decorados con

110
00:09:43,291 --> 00:09:47,754
flores. Mis respetos a los trabajadores.

111
00:09:48,796 --> 00:09:49,964
¡Senshi!

112
00:09:51,549 --> 00:09:52,300
¿Qué pasa?

113
00:09:52,383 --> 00:09:53,343
¿Qué estás haciendo?

114
00:09:53,926 --> 00:09:58,056
Saqué los desechos de los baños y
ahora los estoy llevando a la cámara.

115
00:09:58,139 --> 00:10:00,475
No sé cómo puedes
hacerlo después de comer.

116
00:10:00,558 --> 00:10:03,519
Es uno de los
fertilizantes más importantes.

117
00:10:03,603 --> 00:10:06,022
¿Las verduras que nos comimos…?

118
00:10:06,564 --> 00:10:09,776
Ya, Marcille. También hacen
lo mismo en la superficie.

119
00:10:09,859 --> 00:10:12,195
Sí, pero verlo… es diferente.

120
00:10:12,904 --> 00:10:16,949
¿Por qué te preocupa tanto… mantener en
buen estado este nivel de la mazmorra?

121
00:10:17,033 --> 00:10:21,079
Podrías vivir… bien en la superficie. ¿No
crees que sería más fácil… cultivar en un

122
00:10:21,162 --> 00:10:25,166
campo abierto y cazar en el exterior?

123
00:10:26,417 --> 00:10:30,713
Si hago eso, ¿entonces quién le daría
mantenimiento a los baños de la mazmorra?

124
00:10:32,048 --> 00:10:36,761
¿Quién removería al zombie que cayó en el
retrete? ¿Quién despertaría al golem que

125
00:10:36,844 --> 00:10:41,808
se cayó? En el pasado, había diez golems
en total… pero ahora solo quedan tres. Si

126
00:10:41,891 --> 00:10:46,854
los golems desaparecen… los monstruos de
niveles inferiores llegarían aquí. Otros

127
00:10:46,938 --> 00:10:51,901
monstruos serían ahuyentados por ellos y
tendrían que ir a otras áreas. Y sería un

128
00:10:51,984 --> 00:10:56,948
efecto en cadena. Si eso pasara… esta
área cambiaría por completo. No podría

129
00:10:57,031 --> 00:11:00,827
cazar ni caminar por aquí.

130
00:11:03,329 --> 00:11:08,418
Lo mismo pasa con una mazmorra y un campo.
Si los descuidas… no puedes gozar de los

131
00:11:08,501 --> 00:11:13,756
frutos. Además… se come lo que crece aquí
mismo. Y luego, se vuelve a distribuir. Es

132
00:11:13,840 --> 00:11:19,095
un ciclo. Solo viviendo de esa forma… es
cuando, en verdad, puedes llegar a sentir

133
00:11:19,178 --> 00:11:24,434
que eres parte de la
mazmorra. Y eso me hace feliz.

134
00:11:25,601 --> 00:11:30,022
Si ese es el caso… ¿está bien que te
alejes de aquí y quieras acompañarlos? Tu

135
00:11:30,106 --> 00:11:33,901
misión aquí es importante.

136
00:11:35,153 --> 00:11:39,574
No te preocupes. Aunque me ausente
durante un mes o dos… los golems pueden

137
00:11:39,657 --> 00:11:44,078
encargarse de todo. Además…
despertaría sintiéndome terrible si

138
00:11:44,162 --> 00:11:48,374
murieran por desnutrición. Esperen
aquí. Ya casi termino mis cosas.

139
00:11:54,422 --> 00:11:56,716
Senshi es increíble.

140
00:12:00,553 --> 00:12:02,930
¿Y qué vamos a hacer
con toda esta verdura?

141
00:12:03,598 --> 00:12:06,225
Por lo general, la uso para
intercambiarla por bienes. Antes, también

142
00:12:06,309 --> 00:12:09,061
montaba un puesto sin supervisión.

143
00:12:09,145 --> 00:12:10,897
¿Un puesto sin supervisión?

144
00:12:10,980 --> 00:12:14,317
Cada quién tomaba lo que quisiera y
tenían que dejar el dinero en el cofre.

145
00:12:14,400 --> 00:12:17,695
Pero siempre se robaban el
dinero, así que lo quité.

146
00:12:17,779 --> 00:12:19,447
Conque ese cofre esa de Senshi.

147
00:12:19,530 --> 00:12:21,574
Con razón estaba lleno de dinero.

148
00:12:22,200 --> 00:12:25,077
Y, ¿cómo haces el intercambio
de bienes si aquí está vacío?

149
00:12:25,161 --> 00:12:29,248
Mis clientes habituales están unos
niveles más abajo, pero… si vamos ahora,

150
00:12:29,332 --> 00:12:33,169
seguro no van a responder. No quería dejar
el campo sin cultivar, pero si no vamos a

151
00:12:33,252 --> 00:12:37,423
usar las verduras…
tendremos que tirarlas.

152
00:12:37,507 --> 00:12:41,344
Eso nunca. No podemos desperdiciar comida.
Después de todo lo que les cuesta crecer…

153
00:12:41,427 --> 00:12:45,097
y se ven tan relucientes y deliciosas.

154
00:12:45,181 --> 00:12:48,476
Ya se encariñó. Supongo que podríamos…
buscar a alguien en esta área para hacer

155
00:12:48,559 --> 00:12:50,728
un intercambio.

156
00:12:53,397 --> 00:12:55,983
-Pero aquí no hay nadie.
-Pero aquí no hay nadie.

157
00:12:56,567 --> 00:12:58,986
Hay comerciantes adentro de la mazmorra.

158
00:13:03,407 --> 00:13:04,367
Entren.

159
00:13:07,662 --> 00:13:11,123
La mayoría de los clientes… son
aventureros o seres que no pueden regresar

160
00:13:11,207 --> 00:13:14,418
a la superficie por alguna razón.

161
00:13:15,169 --> 00:13:19,048
Bienvenidos, queridos clientes.
¿Pasarán la noche aquí o solo vienen a

162
00:13:19,131 --> 00:13:20,007
comer?

163
00:13:23,052 --> 00:13:24,262
Vinimos a intercambiar.

164
00:13:24,345 --> 00:13:29,475
Vaya, vaya. ¿Y qué quieren intercambiar?

165
00:13:29,559 --> 00:13:30,309
Solo verdura.

166
00:13:32,854 --> 00:13:35,606
-Largo, fuera de aquí.
-Oiga, la comida es valiosa.

167
00:13:35,690 --> 00:13:39,151
Si quieren intercambiar algo, traigan
oro. ¿Entendieron? Queremos oro. Redondo y

168
00:13:39,235 --> 00:13:40,820
reluciente.

169
00:13:43,197 --> 00:13:45,658
No queremos gemas, oro, ni nada como
eso. Tienen una cocina aquí. ¿no? Son

170
00:13:45,741 --> 00:13:47,618
ingredientes.

171
00:13:48,452 --> 00:13:50,371
Y también es redonda y reluciente.

172
00:13:50,454 --> 00:13:53,958
Solo muéstrele esta zanahoria a su
cocinero… y querrá preparar algo.

173
00:13:54,041 --> 00:13:57,503
¿Y quién querría
comerse algo tan asqueroso?

174
00:13:58,713 --> 00:14:03,593
Qué malvado. Desperdiciar comida es
muy malo y va a tener que pagar por eso.

175
00:14:05,303 --> 00:14:07,513
Rápido, sáquenlos de aquí.
No quiero volver a verlos.

176
00:14:07,597 --> 00:14:09,849
Tranquilos, no es nada.
Aquí no hay nada que ver.

177
00:14:09,932 --> 00:14:11,392
Suéltenme.

178
00:14:17,315 --> 00:14:18,316
¡Orcos!

179
00:14:19,025 --> 00:14:23,362
Maten a los que tienen armas
primero. No dejen a ninguno con vida.

180
00:14:28,701 --> 00:14:32,788
¿Qué hacen los orcos aquí? Creí
que vivían en un nivel más abajo.

181
00:14:32,872 --> 00:14:35,124
¿Y eso qué importa? Tenemos que…

182
00:14:39,420 --> 00:14:41,172
-¡Marcille, cuidado!
-Espera.

183
00:14:46,719 --> 00:14:50,890
Senshi, ¿podrías explicarme qué
estás haces en este lugar… tan lejos?

184
00:14:51,140 --> 00:14:54,060
Yo también te pregunto lo mismo.

185
00:14:56,145 --> 00:14:59,065
¿Estas personas son parte de tu grupo?

186
00:14:59,148 --> 00:15:00,066
Así es.

187
00:15:00,691 --> 00:15:03,903
Nunca pensé que te
juntarías con humanos y elfos.

188
00:15:03,986 --> 00:15:06,197
¿Entonces, tus clientes regulares son…?

189
00:15:06,280 --> 00:15:07,782
Así es, son ellos.

190
00:15:09,742 --> 00:15:12,328
Ya me había imaginado que sería algo
como eso, ¿pero orcos? Pensé que iban a

191
00:15:12,411 --> 00:15:14,163
ser goblins.

192
00:15:15,164 --> 00:15:16,958
Yo creí que se trataba de kobolds.

193
00:15:18,084 --> 00:15:19,627
El dragón rojo apareció.

194
00:15:21,379 --> 00:15:25,299
Antes, el dragón rojo rara vez salía
y casi nunca se hacía presente. Pero,

195
00:15:25,383 --> 00:15:29,178
últimamente… ha estado apareciendo muy
cerca de nuestro asentamiento. Ahí hay

196
00:15:29,261 --> 00:15:33,182
orcos viejos que no pueden pelear. Así
que, como escape temporal… subimos a este

197
00:15:33,265 --> 00:15:34,141
nivel.

198
00:15:37,770 --> 00:15:39,730
¿Crees que sea el mismo dragón?

199
00:15:39,814 --> 00:15:41,816
Dígame… ¿en dónde está ese dragón?

200
00:15:42,316 --> 00:15:47,697
¿Me estás pidiendo que te diga
dónde está nuestro asentamiento? Jamás.

201
00:15:47,780 --> 00:15:49,907
Jefe… acabamos con todos.

202
00:15:49,991 --> 00:15:53,202
Perfecto. Llévense todo lo
que pueda ser de utilidad.

203
00:15:53,786 --> 00:15:57,707
¿Y esto qué es? Leche podrida.

204
00:15:57,790 --> 00:15:58,791
Tírala.

205
00:15:59,417 --> 00:16:03,421
Esas son las verduras que tú cosechas,
¿verdad? Por la situación, necesitamos

206
00:16:03,504 --> 00:16:07,633
suministros. Te
agradeceríamos si compartes.

207
00:16:07,717 --> 00:16:11,971
¿Te refieres a un
intercambio? Si es así, entonces…

208
00:16:12,054 --> 00:16:15,975
No tengo nada. Como mencioné… estamos en
una situación desesperada. De verdad me

209
00:16:16,058 --> 00:16:20,146
duele pedirle esto a un amigo… pero
necesitamos que nos des todas tus

210
00:16:20,229 --> 00:16:22,106
pertenencias.

211
00:16:26,318 --> 00:16:27,653
¿Qué hacemos ahora?

212
00:16:28,696 --> 00:16:29,780
Está bien.

213
00:16:29,864 --> 00:16:31,073
Me alegra oír eso.

214
00:16:31,157 --> 00:16:34,493
Sin embargo, me gustaría pedirte un favor
a cambio. Quiero que nos dejen pasar la

215
00:16:34,577 --> 00:16:37,204
noche con ustedes.

216
00:16:37,872 --> 00:16:38,748
-¿Qué?
-¿Qué?

217
00:16:39,331 --> 00:16:43,711
Si accedes a eso… te entregaré mis
verduras o mi vida, lo que tú quieras.

218
00:16:44,670 --> 00:16:47,381
Y a ese orco de allá… eso no está
podrido está fermentado. Debes llevarte

219
00:16:47,465 --> 00:16:49,050
ese frasco.

220
00:16:54,638 --> 00:16:58,059
¿Por qué le pediste eso? Nos
quitaron todas nuestras armas.

221
00:16:58,142 --> 00:17:00,186
Si conocemos la ubicación de su
campamento… jamás podremos regresar a la

222
00:17:00,269 --> 00:17:01,854
superficie.

223
00:17:02,980 --> 00:17:05,649
Tienes alguna clase de
plan en mente, ¿verdad?

224
00:17:06,609 --> 00:17:11,155
El frasco que le pedí al orco que
trajera, en realidad, contiene levadura… y

225
00:17:11,238 --> 00:17:15,534
es usada para darle volumen al pan.
Además… los orcos también trajeron los

226
00:17:15,618 --> 00:17:19,997
costales de harina que estaban
en la cocina. Eso significa…

227
00:17:20,081 --> 00:17:21,040
¿Qué significa?

228
00:17:22,166 --> 00:17:23,834
¡Que podemos hacer pan!

229
00:17:24,376 --> 00:17:27,129
¿Qué cosa? Tonto,
tonto, tonto. No es cierto.

230
00:17:27,213 --> 00:17:29,673
Debes tener un plan,
eres Senshi. Tú sabes todo.

231
00:17:29,757 --> 00:17:32,176
Ya, dejen de pelear, cálmense.

232
00:17:35,262 --> 00:17:36,680
Mira, es una elfa.

233
00:17:36,764 --> 00:17:38,682
Qué rasgos tan barbáricos.

234
00:17:39,266 --> 00:17:40,768
Van a quedarse en esta jaula.

235
00:17:40,851 --> 00:17:43,187
Vean, papá ya regresó.

236
00:17:43,771 --> 00:17:47,441
Sería muy irónico que nosotros
termináramos siendo ingredientes, ¿no?

237
00:17:47,525 --> 00:17:51,862
¿Qué hicieron con ese frasco de
levadura? ¿Eh? Si no saben cómo usarlo

238
00:17:51,946 --> 00:17:56,075
correctamente, es como arrojarle perlas a
un cerdo. Dénmelo. Yo puedo preparar pan.

239
00:17:56,158 --> 00:17:59,829
¡Pan, pan, pan, pan, pan!

240
00:18:02,081 --> 00:18:05,835
Mezcla harina, sal, azúcar… levadura y un
poco de agua… y amasa. Revuelve hasta que

241
00:18:05,918 --> 00:18:08,838
todo esté unificado.

242
00:18:10,714 --> 00:18:12,133
¿A qué están jugando?

243
00:18:14,593 --> 00:18:16,679
Vamos a aprender algo de historia.

244
00:18:17,847 --> 00:18:21,642
Te contaré cuando nosotros… vivíamos en
la superficie y no bajo tierra. Elfos y

245
00:18:21,725 --> 00:18:25,521
humanos, éramos iguales, pero… ellos
asesinaron a muchos de los nuestros y

246
00:18:25,604 --> 00:18:29,275
robaron nuestras tierras.

247
00:18:30,359 --> 00:18:33,529
Los orcos también han matado a
muchos seres de otras razas.

248
00:18:33,612 --> 00:18:34,530
¿Qué dijiste?

249
00:18:34,613 --> 00:18:36,490
Y ahora agregamos aceite de oliva.

250
00:18:36,657 --> 00:18:40,703
Nos cazaron en la superficie y,
después de tanto vagar… descubrimos un

251
00:18:40,786 --> 00:18:44,665
lugar subterráneo. Y vivimos en paz
durante un tiempo. Hasta que nos volvieron

252
00:18:44,748 --> 00:18:46,500
a encontrar.

253
00:18:48,919 --> 00:18:53,007
Sujeta la masa por una
orilla y amásala dándole golpes.

254
00:18:53,090 --> 00:18:56,844
Vertieron aceite en donde
estábamos y luego le prendieron fuego.

255
00:18:56,927 --> 00:18:59,263
Eso fue porque ustedes… no dejaban de
saquear las aldeas de todas las demás

256
00:18:59,346 --> 00:19:00,222
razas.

257
00:19:02,725 --> 00:19:05,019
Tuvimos que hacerlo
para poder sobrevivir.

258
00:19:05,102 --> 00:19:07,438
Esas eran sus costumbres desde antes de
que empezaran a vivir bajo tierra. Por eso

259
00:19:07,521 --> 00:19:09,565
los corrieron.

260
00:19:10,232 --> 00:19:13,277
Ya, tranquilízate,
Marcille. No discutas con él.

261
00:19:13,360 --> 00:19:16,780
-¡Tú cállate, mediano!
-Tienes que amasar con más fuerza.

262
00:19:16,864 --> 00:19:17,781
Perdón.

263
00:19:18,365 --> 00:19:22,244
Dame eso. Yo lo hago. Nos corrieron de la
superficie. Y, cuando por fin llegamos a

264
00:19:22,328 --> 00:19:26,415
la mazmorra, también
trataron de robárnosla.

265
00:19:26,999 --> 00:19:30,461
Pero los que la descubrieron
fueron los aldeanos de la superficie.

266
00:19:30,544 --> 00:19:33,505
Pero fuimos los primeros en
adentrarnos en lo profundo.

267
00:19:33,589 --> 00:19:36,425
Si ese es tu argumento,
entonces los zombies llegaron antes.

268
00:19:36,508 --> 00:19:39,845
Cuando se estire parejo y
uniforme, hacemos la primera prueba.

269
00:19:42,932 --> 00:19:45,351
Después de que duplique se tamaño… se
divide en partes iguales y se corta en

270
00:19:45,434 --> 00:19:47,978
formas llamativas.

271
00:19:48,729 --> 00:19:53,108
Eres el líder y no has hablado, hombre
alto. ¿Qué opinas de toda esta situación?

272
00:19:53,692 --> 00:19:56,987
Dicen que, si derrotas al hechicero que
construyó esta mazmorra… serás el

273
00:19:57,071 --> 00:20:00,491
gobernante absoluto del castillo. ¿Es tu
objetivo? ¿Por qué quieres llegar al final

274
00:20:00,574 --> 00:20:02,743
de la mazmorra?

275
00:20:05,329 --> 00:20:08,499
Si tú fueras el
gobernante, ¿entonces qué harías?

276
00:20:10,167 --> 00:20:14,922
Aunque conozco bien las historias…
jamás me había puesto a pensar en eso.

277
00:20:15,005 --> 00:20:20,010
Me sorprende oírlo. Todos los aventureros
son iguales. Juntan sus monedas… y prueban

278
00:20:20,094 --> 00:20:25,015
sus fuerzas. Idiotas, ebrios de
avaricia. Siempre que pienso en que uno de

279
00:20:25,099 --> 00:20:30,062
esos "aventureros" podría ser
gobernante… se me eriza el pelaje.

280
00:20:31,146 --> 00:20:34,775
Por eso, cuando vemos a alguien de la
superficie, lo matamos de inmediato.

281
00:20:34,858 --> 00:20:38,445
Son hipócritas. Si fuera el caso, entonces
también pelearían por el trono. ¿O acaso

282
00:20:38,529 --> 00:20:41,824
lo único que los orcos
saben hacer es robar?

283
00:20:42,574 --> 00:20:45,327
Tu espíritu es enérgico. Me agradas.
¡Por eso te arrojaré a las llamas mientras

284
00:20:45,411 --> 00:20:48,247
-respiras!
-¿Por qué lo primero que

285
00:20:48,330 --> 00:20:51,375
haces es recurrir a la violencia?

286
00:20:51,458 --> 00:20:52,668
Segunda prueba.

287
00:20:56,505 --> 00:21:01,427
Cuando se vuelva a expandir… se
calienta por ambos lados a fuego lento.

288
00:21:02,011 --> 00:21:03,262
Se cuece al vapor.

289
00:21:04,346 --> 00:21:06,015
Y cuando abres la tapa…

290
00:21:07,766 --> 00:21:09,935
¡Ya quedó el pan!

291
00:21:10,019 --> 00:21:12,062
Qué rico huele.

292
00:21:12,146 --> 00:21:15,399
-Es hora de probarlo.
-Esperen. Ese pan nos pertenece a

293
00:21:15,482 --> 00:21:18,944
nosotros. No les vamos a dar nada.

294
00:21:19,028 --> 00:21:19,862
¿Qué?

295
00:21:20,487 --> 00:21:22,740
Dijiste que querías hacer pan y te
dejamos hacerlo. Pero decidiremos qué

296
00:21:22,823 --> 00:21:25,576
hacer con él y quién se lo come.

297
00:21:27,953 --> 00:21:28,787
Papi.

298
00:21:30,039 --> 00:21:33,709
Hicimos el pan juntos, ¿por qué
a ellos no les va a tocar nada?

299
00:21:37,546 --> 00:21:41,717
Porque el pan no sería una comida
completa. Falta… lo básico… un plato

300
00:21:41,800 --> 00:21:45,888
fuerte… y guarniciones para una comida
balanceada. Tu padre se refería… a que nos

301
00:21:45,971 --> 00:21:50,225
dará cuando los demás
platillos estén listos.

302
00:21:50,309 --> 00:21:51,602
¿Qué dices, niña?

303
00:21:51,685 --> 00:21:54,271
Es cierto. El trato era que
cambiaríamos estas verduras por una noche

304
00:21:54,355 --> 00:21:56,690
de hospitalidad.

305
00:21:57,191 --> 00:21:58,025
¿Qué?

306
00:21:58,192 --> 00:22:00,611
Y sé que tu padre jamás
rompería una promesa.

307
00:22:00,694 --> 00:22:06,575
Oigan… tráiganles a estos algo de comer.

308
00:22:16,251 --> 00:22:17,961
Muy bien. Ahí tienen.

309
00:22:19,463 --> 00:22:21,131
-Coman.
-Sí.

310
00:22:21,215 --> 00:22:21,882
Muchas gracias.

311
00:22:27,638 --> 00:22:33,519
Qué rico. Pica. Pero pica muy rico. Son
los mismos ingredientes que usaste para tu

312
00:22:33,602 --> 00:22:39,483
estofado de col… pero es un platillo muy
diferente. Dije que robar era lo único que

313
00:22:39,566 --> 00:22:45,239
sabían hacer… pero
también son buenos cocineros.

314
00:22:46,281 --> 00:22:47,199
No hables.

315
00:22:48,283 --> 00:22:52,955
Oiga… quiero responder a su pregunta
de por qué quiero llegar al fondo de la

316
00:22:53,038 --> 00:22:57,709
mazmorra… Mi hermana menor fue devorada
por un dragón rojo. Y estamos en busca de

317
00:22:57,793 --> 00:23:02,464
ese dragón. Si puede decirnos donde está…
vamos a ir tras él para derrotarlo. No le

318
00:23:02,548 --> 00:23:07,177
diremos a nadie ni nos
acercaremos a su territorio.

319
00:23:12,558 --> 00:23:13,600
Le doy mi palabra.

320
00:23:18,814 --> 00:23:20,816
Oye… tráeme un mapa.

321
00:23:20,899 --> 00:23:21,733
Sí.

322
00:23:22,860 --> 00:23:27,364
Dos niveles debajo de este. Lo vimos
cerca del área de residencia occidente.

323
00:23:28,449 --> 00:23:29,324
Muchas gracias.

324
00:23:34,997 --> 00:23:37,374
A partir de ahora… mientras sigo mi
búsqueda pensaré en la responsabilidad que

325
00:23:37,458 --> 00:23:40,169
significa gobernar.

326
00:23:40,252 --> 00:23:43,172
Ja. No imagino que un sujeto que fue
capturado por orcos y que hizo pan llegue

327
00:23:43,255 --> 00:23:46,049
a convertirse en rey.

328
00:23:46,133 --> 00:23:46,967
¿Qué?

329
00:23:47,176 --> 00:23:49,428
Te deseo… buena suerte.

330
00:23:49,511 --> 00:23:50,721
-Muchas gracias. Así está bien.
-Está bueno.

331
00:23:50,804 --> 00:23:52,014
Sí, está muy rico.

332
00:23:56,643 --> 00:24:00,689
Esa col que te estás comiendo fue
cultivada en la espalda de un golem.

333
00:24:04,318 --> 00:24:08,280
Aunque seamos diferentes… el
hambre que sentimos todos es igual.

334
00:24:10,616 --> 00:24:15,078
Otra deliciosa comida en la mazmorra.
Porque estamos en… tragones y mazmorras.