1
00:01:32,676 --> 00:01:34,970
El subsuelo de la mazmorra, nivel tres.

2
00:01:35,095 --> 00:01:38,598
Una vez has atravesado las catacumbas y
pasado por el bosque de la torre más alta,

3
00:01:38,682 --> 00:01:41,434
ya has llegado al
interior del castillo dorado.

4
00:01:42,060 --> 00:01:44,729
El castillo que antaño se enorgullecía de
su riqueza, ahora es una sombra de lo que

5
00:01:44,813 --> 00:01:47,482
era, recubierto de polvo y moho.

6
00:01:48,859 --> 00:01:50,652
Esos pasos que se oyen en la
distancia, pueden ser tanto de un

7
00:01:50,735 --> 00:01:52,195
aventurero

8
00:01:53,238 --> 00:01:57,325
como de un antiguo habitante que ha
perecido y vaga por sus pasillos.

9
00:01:59,035 --> 00:02:00,287
Eso es un esqueleto.

10
00:02:03,373 --> 00:02:04,416
Eso, un humano.

11
00:02:08,003 --> 00:02:08,920
Eso es un ghoul.

12
00:02:09,004 --> 00:02:11,214
¿Pero cómo lo sabes? ¡Das miedo!

13
00:02:11,298 --> 00:02:15,802
Las pisadas de un ser vivo, de un óseo o
uno en descomposición suenan diferente.

14
00:02:19,931 --> 00:02:24,311
Vamos por la izquierda. En el camino
de la derecha hay golems custodiándolo.

15
00:02:24,895 --> 00:02:27,022
Los golems. Criaturas mágicas hechas a
partir de barro, tierra y piedras con

16
00:02:27,105 --> 00:02:29,399
aspecto humanoide.

17
00:02:29,941 --> 00:02:34,321
Se usan como muñecos que obedecen
las órdenes de su amo ciegamente.

18
00:02:34,404 --> 00:02:35,530
Esperad.

19
00:02:36,531 --> 00:02:39,701
Por ahí no paso, los golems son 99 %
tierra, no se pueden comer. Son seres

20
00:02:39,784 --> 00:02:40,952
mágicos.

21
00:02:43,413 --> 00:02:46,333
-Sé hasta cómo hacer uno.
-¿Me enseñas?

22
00:02:46,416 --> 00:02:47,250
¡No!

23
00:02:47,459 --> 00:02:49,836
Si aprendes a hacer uno,
¿qué vas a hacer con él?

24
00:02:49,920 --> 00:02:54,341
Pues lo siento, pero necesito
algo de su cuerpo. Seguidme.

25
00:02:57,928 --> 00:03:01,514
Este es el campamento que
uso como base de operaciones.

26
00:03:02,057 --> 00:03:02,724
Hala.

27
00:03:03,808 --> 00:03:05,435
¿Tú vives aquí?

28
00:03:05,518 --> 00:03:07,812
Tampoco es que duerma aquí muy a menudo.

29
00:03:07,896 --> 00:03:11,775
Lo normal es que esté cazando en el
segundo y cuarto nivel, y más o menos una

30
00:03:11,858 --> 00:03:15,570
vez al mes, voy al pueblo a
comprar especias o cosas que me falten.

31
00:03:16,571 --> 00:03:19,658
A vosotros os encontré
cuando volvía de eso mismo.

32
00:03:20,575 --> 00:03:24,788
No hay muchos monstruos que se puedan
comer en el tercer nivel. La mayoría de

33
00:03:24,871 --> 00:03:29,000
ellos están putrefactos o
en los huesos. Sin embargo…

34
00:03:29,084 --> 00:03:33,672
¡Los golems! ¡Son unas
criaturas increíbles!

35
00:03:33,755 --> 00:03:37,259
Sus cuerpos son ricos en nutrientes, y
mantienen siempre la temperatura y humedad

36
00:03:37,342 --> 00:03:38,802
adecuadas.

37
00:03:42,264 --> 00:03:43,473
O sea, es decir,

38
00:03:44,057 --> 00:03:45,809
¿has estado usando a los golems como
huertos? ¡Harás llorar a la gente del

39
00:03:45,892 --> 00:03:47,185
castillo!

40
00:03:47,894 --> 00:03:49,729
¡Y a los investigadores de la magia!

41
00:03:49,854 --> 00:03:53,900
¿Por qué? No me gusta la magia, pero los
golems son dignos de alabanza. Todos los

42
00:03:53,984 --> 00:03:57,988
huertos deberían ser como ellos.

43
00:03:58,571 --> 00:04:01,074
No es fácil que les afecten las plagas.

44
00:04:01,783 --> 00:04:03,994
Ahuyentan a los ladrones de verduras.

45
00:04:04,077 --> 00:04:05,996
Para mí que no van detrás de las verduras.

46
00:04:06,079 --> 00:04:09,499
Y gestionan sus propios niveles de agua.

47
00:04:10,083 --> 00:04:14,254
Las plantas que siembras o
trasplantas en ellos se cultivan solas.

48
00:04:14,838 --> 00:04:17,590
Ah, pero hay que cuidarlos de vez en
cuando, y no puedo escaquearme. Tengo la

49
00:04:17,674 --> 00:04:20,760
base aquí por eso mismo.

50
00:04:37,027 --> 00:04:37,902
¡Ahí vienen!

51
00:04:38,903 --> 00:04:39,863
¿Qué vas a hacer?

52
00:04:39,946 --> 00:04:41,781
-¿Te ayudamos?
-No hace falta.

53
00:05:00,508 --> 00:05:03,303
-Se ve que… Qué pasada.
-Se ve que está acostumbrado.

54
00:05:03,386 --> 00:05:06,639
¿Cómo sabe dónde tienen
el núcleo los golems?

55
00:05:07,515 --> 00:05:08,683
Yo flipo.

56
00:05:09,309 --> 00:05:13,897
Terminé. ¿Podéis recoger
las verduras de los golems?

57
00:05:13,980 --> 00:05:18,151
Ya me parecía a mí que eran bastante
frondosos, ¿todo eso son verduras?

58
00:05:18,443 --> 00:05:21,946
Para los golems ¿no es
como ser parasitado?

59
00:05:22,030 --> 00:05:25,784
Cuando las plantas echan raíces, la
tierra se hace más fuerte, yo diría que es

60
00:05:25,867 --> 00:05:29,662
una relación de simbiosis.

61
00:05:29,788 --> 00:05:30,747
¿En serio?

62
00:05:30,830 --> 00:05:33,041
Pero quitad las malas hierbas, ¿vale?

63
00:05:40,548 --> 00:05:42,717
Pedazo de cosecha.

64
00:05:42,801 --> 00:05:45,595
Por fin voy a poder comer
unas verduras normales.

65
00:05:45,678 --> 00:05:47,972
Y ahora, ¿me puedes
traer las malas hierbas?

66
00:05:48,056 --> 00:05:51,434
Las colocamos aquí y se secarán.
Volveremos a colocar las hierbas secas en

67
00:05:51,518 --> 00:05:54,979
el golem, donde se descompondrán.

68
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
¿Eh?

69
00:05:57,524 --> 00:06:00,151
Y aquí tengo un fertilizante
hecho con una base distinta. ¡Y…

70
00:06:00,235 --> 00:06:02,737
se lo añadimos a los golems!

71
00:06:02,821 --> 00:06:05,281
-¡Lo sabía!
-¿El qué?

72
00:06:05,365 --> 00:06:09,619
Sabes dónde tienen el núcleo los
golems porque lo has colocado tú mismo.

73
00:06:09,702 --> 00:06:14,874
Alucino contigo. Activar
criaturas mágicas sin permiso es delito.

74
00:06:14,958 --> 00:06:19,421
Yo solo he cavado la tierra y la
he vuelto a colocar en su sitio.

75
00:06:19,504 --> 00:06:21,381
Una criatura mágica fuera de la ley.

76
00:06:21,464 --> 00:06:24,384
Se remueve bien la
tierra y aro los surcos.

77
00:06:24,467 --> 00:06:27,345
Si plantamos lo mismo, se provoca un daño
por cultivo repetido, así que voy variando

78
00:06:27,429 --> 00:06:30,390
lo que siembro en cada golem.

79
00:06:32,976 --> 00:06:34,477
Estoy agotada.

80
00:06:34,561 --> 00:06:38,106
Me siento como si hubiera gastado más
energía que cuando lucho contra monstruos.

81
00:06:38,189 --> 00:06:42,152
Gracias a vuestra ayuda, hemos
terminado mucho antes que de normal.

82
00:06:42,735 --> 00:06:45,738
He bebido agua y ahora
tengo ganas de ir al baño.

83
00:06:46,239 --> 00:06:49,909
Mientras la chica elfo no está,

84
00:06:49,993 --> 00:06:53,955
voy a recoger la tierra que se ha
quedado esparcida por todos lados.

85
00:07:00,128 --> 00:07:00,962
Taro.

86
00:07:01,045 --> 00:07:01,880
Jiro.

87
00:07:02,005 --> 00:07:03,006
Saburo.

88
00:07:03,631 --> 00:07:06,050
¿Cuando entierras eso reviven enseguida?

89
00:07:06,134 --> 00:07:10,346
No, les lleva un tiempo. Es justo cuando
empiezan a salir las raíces y no se cae la

90
00:07:10,430 --> 00:07:13,933
tierra aunque se muevan.

91
00:07:17,770 --> 00:07:20,398
Tratas a los golems con mucho cariño.

92
00:07:21,399 --> 00:07:23,985
¡Es alucinante! ¿Esta es la vida que has
estado llevando? ¿Y nunca se te ha hecho

93
00:07:24,068 --> 00:07:24,903
duro?

94
00:07:28,072 --> 00:07:31,826
Me gusta hacerlo. No es para nada duro.

95
00:07:35,663 --> 00:07:37,999
Aquí ya hemos terminado. Venga, vamos a
darnos un festín por nuestro arduo

96
00:07:38,082 --> 00:07:39,250
trabajo.

97
00:07:43,796 --> 00:07:45,590
Qué color más bonito.

98
00:07:46,174 --> 00:07:49,385
Me estoy volviendo todo un
experto en el arte de pelar.

99
00:07:51,179 --> 00:07:53,348
¿Seguro que este tamaño está bien?

100
00:07:53,431 --> 00:07:54,724
Sí, así está bien.

101
00:07:57,060 --> 00:07:59,229
¿Vas a encender un
fuego? Yo puedo hacerlo.

102
00:07:59,312 --> 00:08:01,481
Lo haré yo con el pedernal y el eslabón.

103
00:08:01,564 --> 00:08:06,069
Siempre lo haces así y con la
magia… te ahorrarías mucho tiempo.

104
00:08:06,653 --> 00:08:09,113
¿No te alegraba de que los
golems fueran tan prácticos?

105
00:08:09,197 --> 00:08:13,368
Cada vez que haces algo de forma
sencilla, se pierde la gracia.

106
00:08:13,451 --> 00:08:16,287
Hay diferencia entre
"comodidad" y "sencillez".

107
00:08:16,371 --> 00:08:20,750
Tu manera de hacerlo no se diferencia
de ir a comprar verduras a la tienda.

108
00:08:26,965 --> 00:08:29,717
Es lo último que queda
del bacon de basilisco.

109
00:08:34,222 --> 00:08:35,098
Listo.

110
00:08:38,226 --> 00:08:40,144
-¡A comer!
-¡A comer!

111
00:08:46,234 --> 00:08:50,321
¡Está buenísimo! Es curioso que
algo tan rico crezca bajo tierra.

112
00:08:50,405 --> 00:08:54,409
Quizá algo en los
golems afecten al sabor.

113
00:08:54,492 --> 00:08:58,413
Calla, aunque caminen
y lloren, son huertos.

114
00:08:58,496 --> 00:09:04,669
Por cierto, si un golem está formado el
99 % de tierra, ¿qué es el 1 % restante?

115
00:09:05,545 --> 00:09:06,671
Eso es un secreto.

116
00:09:08,506 --> 00:09:10,925
¡Qué bueno estaba!

117
00:09:11,009 --> 00:09:15,346
Estoy lleno. Con la panzada que me
he pegado, me está entrando el sueño.

118
00:09:15,930 --> 00:09:20,268
Descansa un poco. Yo tengo
que hacer algunas cosas.

119
00:09:22,270 --> 00:09:23,354
Hay que limpiar.

120
00:09:23,438 --> 00:09:24,689
Voy al baño.

121
00:09:25,523 --> 00:09:28,610
La verdad es que los baños de por aquí
están muy bien. No son simples agujeros

122
00:09:28,693 --> 00:09:31,946
hechos en el suelo al azar.

123
00:09:32,614 --> 00:09:34,991
En las zonas más transitadas de la
mazmorra, hay zonas designadas para que la

124
00:09:35,074 --> 00:09:37,493
gente haga sus necesidades.

125
00:09:38,536 --> 00:09:43,207
Siempre están limpios, y a
veces están decorados con flores.

126
00:09:43,291 --> 00:09:45,585
Eso sí que es dedicación.

127
00:09:48,796 --> 00:09:49,964
¡Senshi!

128
00:09:51,549 --> 00:09:52,300
¿Qué pasa?

129
00:09:52,383 --> 00:09:53,343
¿Qué haces?

130
00:09:53,926 --> 00:09:55,762
He recogido las deposiciones de los
baños y las llevo a los recipientes de

131
00:09:55,845 --> 00:09:57,305
estiércol.

132
00:09:58,139 --> 00:10:00,475
Es admirable hacerlo después de comer.

133
00:10:00,558 --> 00:10:03,519
Es uno de los abonos más
preciados de por aquí.

134
00:10:03,603 --> 00:10:06,022
Las verduras que nos acabamos de comer…

135
00:10:06,564 --> 00:10:09,776
Marcille, así lo hacen
también en la superficie.

136
00:10:09,859 --> 00:10:12,195
Es verdad, pero aun así…

137
00:10:12,904 --> 00:10:17,033
¿Por qué te interesa tanto… el
modo de vida de una mazmorra, Senshi?

138
00:10:17,659 --> 00:10:20,620
En la superficie también se
puede ser autosuficiente.

139
00:10:20,703 --> 00:10:25,166
¿No crees que sería más fácil
labrar un huerto y cazar ahí fuera?

140
00:10:26,417 --> 00:10:30,713
Si lo hiciera, ¿quién se encargaría
de mantener los baños en la mazmorra?

141
00:10:32,048 --> 00:10:34,676
¿Quién sacaría a los zombies que se caen
en los retretes? ¿Quién despertaría a los

142
00:10:34,759 --> 00:10:36,803
golems caídos?

143
00:10:38,513 --> 00:10:45,478
Antes había diez golems, pero ahora
solo quedan tres. Si desaparecieran,

144
00:10:45,561 --> 00:10:48,981
los monstruos de niveles inferiores
subirían hasta aquí. Y los monstruos que

145
00:10:49,065 --> 00:10:52,694
ahuyentarían, tendrían que
entrar en una nueva zona.

146
00:10:52,777 --> 00:10:55,947
Que a su vez, harían lo mismo con otros…
Si eso sucediera, esta zona cambiaría por

147
00:10:56,030 --> 00:10:57,323
completo.

148
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
No sería posible ir de caza, ni caminar.

149
00:11:03,329 --> 00:11:06,874
Pasa lo mismo con las mazmorras que con
los huertos. Si las descuidas, no puedes

150
00:11:06,958 --> 00:11:10,753
aprovecharte de sus beneficios. Además,

151
00:11:11,337 --> 00:11:15,383
como lo que crece aquí, y
luego lo distribuyo por mi cuenta.

152
00:11:15,925 --> 00:11:22,014
Al vivir así, siento que
realmente formo parte de esta mazmorra.

153
00:11:22,932 --> 00:11:24,434
Y eso me hace feliz.

154
00:11:28,104 --> 00:11:31,315
Pero entonces, ¿no pasa nada porque te
alejes de aquí por nosotros? Si esta zona

155
00:11:31,399 --> 00:11:33,568
se viene abajo…

156
00:11:35,153 --> 00:11:38,030
No te preocupes por eso, aunque me
vaya uno o dos meses, los golems pueden

157
00:11:38,114 --> 00:11:40,908
encargarse de todo.

158
00:11:41,409 --> 00:11:46,122
Además, me sentiría fatal cada
mañana si os murierais por desnutrición.

159
00:11:46,205 --> 00:11:48,374
Esperad un poco más, terminaré enseguida.

160
00:11:54,422 --> 00:11:56,716
Senshi es increíble.

161
00:12:00,553 --> 00:12:02,930
¿Qué vamos a hacer con estas verduras?

162
00:12:03,598 --> 00:12:06,225
Normalmente las uso para intercambiar
productos. Una vez hasta monté un puesto

163
00:12:06,309 --> 00:12:09,061
de venta sin personal.

164
00:12:09,145 --> 00:12:10,897
¿Un puesto de venta sin personal?

165
00:12:10,980 --> 00:12:14,817
Lo monté para que la gente
dejara el dinero en el cofre.

166
00:12:14,901 --> 00:12:17,695
Pero siempre me robaban,
así que dejé de hacerlo.

167
00:12:17,779 --> 00:12:19,447
No me extraña que siempre…

168
00:12:19,530 --> 00:12:21,157
hubiera dinero en los cofres.

169
00:12:22,200 --> 00:12:25,077
¿Entonces, haces el trueque en esta zona?

170
00:12:25,161 --> 00:12:28,289
Mis clientes habituales están unos
niveles más abajo, pero si vamos ahora, no

171
00:12:28,372 --> 00:12:31,167
creo que respondan.

172
00:12:31,501 --> 00:12:34,253
No quería dejar el huerto sin
cultivar, pero si no lo necesitamos, habrá

173
00:12:34,337 --> 00:12:36,088
que tirarlo.

174
00:12:37,507 --> 00:12:40,593
¡Eso ni pensarlo! ¡No
podemos desperdiciar la comida!

175
00:12:40,676 --> 00:12:45,097
Con lo que cuesta cultivarlas,…y
ese brillo y sabor que tienen.

176
00:12:45,181 --> 00:12:46,265
Se ha encariñado.

177
00:12:47,308 --> 00:12:51,979
Pues entonces… supongo que nos
tocará intercambiarlas por aquí.

178
00:12:53,397 --> 00:12:55,441
-Por aquí, claro.
-Por aquí, claro.

179
00:12:56,567 --> 00:12:58,986
También hay comerciantes en la mazmorra.

180
00:13:03,407 --> 00:13:04,283
Pasad.

181
00:13:07,662 --> 00:13:09,831
La mayoría de su clientela son

182
00:13:09,914 --> 00:13:12,166
aventureros e individuos que no pueden
volver a la superficie por ciertos

183
00:13:12,250 --> 00:13:13,417
motivos.

184
00:13:15,169 --> 00:13:22,385
Bienvenidos, buenos clientes. ¿Se
quedarán a pasar la noche o solo a cenar?

185
00:13:23,052 --> 00:13:24,262
Venimos a hacer negocios.

186
00:13:24,345 --> 00:13:29,475
Vaya, vaya. ¿Y con qué
les gustaría comerciar?

187
00:13:29,559 --> 00:13:30,309
Con verduras.

188
00:13:32,854 --> 00:13:35,606
-¡Largo, fuera de aquí!
-Espera, al menos escúchanos…

189
00:13:35,690 --> 00:13:39,151
¡Si queréis hacer negocios, traed algo
de oro! ¿Entendido? ¡Queremos oro! Es

190
00:13:39,235 --> 00:13:42,613
redondito, brilla y reluce.

191
00:13:43,197 --> 00:13:45,658
Que no queremos intercambiarlas por
piedras preciosas. Aquí tendréis cocina,

192
00:13:45,741 --> 00:13:48,369
¿no? Son ingredientes…

193
00:13:48,452 --> 00:13:50,371
Yo diría que esto es redondo y brillante.

194
00:13:50,454 --> 00:13:53,958
Enséñale esta zanahoria a tu
cocinero. Seguro que querrá usarla.

195
00:13:54,041 --> 00:13:57,503
¿Quién se iba a comer algo tan asqueroso?

196
00:13:58,713 --> 00:13:59,839
Qué horror.

197
00:14:00,756 --> 00:14:03,593
Si desperdicias comida,
lo vas a pagar después.

198
00:14:05,303 --> 00:14:08,639
-No pasa nada, aquí no hay nada que ver.
-¡Pero escúchanos!

199
00:14:08,723 --> 00:14:09,557
¿Eh?

200
00:14:17,315 --> 00:14:18,357
¡Or… Orcos!

201
00:14:19,025 --> 00:14:23,362
¡Matad primero a los que lleven
armas! ¡Que no quede ni uno solo con vida!

202
00:14:28,701 --> 00:14:32,788
¿Qué hacen aquí orcos? Si se supone
que habitan en niveles más bajos.

203
00:14:32,872 --> 00:14:35,124
A quién le importa, tenemos que…

204
00:14:39,420 --> 00:14:40,421
-¡Marcille!
-¡Espera!

205
00:14:46,719 --> 00:14:50,306
¿Se puede saber qué
estás haciendo aquí, Senshi?

206
00:14:51,140 --> 00:14:54,060
Eso mismo te pregunto yo.

207
00:14:56,145 --> 00:14:59,065
¿Son los miembros de tu gremio?

208
00:14:59,148 --> 00:15:00,066
Así es.

209
00:15:00,691 --> 00:15:03,903
¿Tú juntándote con humanos y elfos?

210
00:15:03,986 --> 00:15:06,197
Por clientes habituales te referías a…

211
00:15:06,280 --> 00:15:07,782
Exacto, a ellos.

212
00:15:09,742 --> 00:15:15,081
La verdad es que me imaginaba algo así,
pero orcos… Supuse que serían goblins.

213
00:15:15,164 --> 00:15:16,958
Yo creía que serían kobolds.

214
00:15:18,084 --> 00:15:19,627
Ha aparecido un dragón rojo.

215
00:15:21,379 --> 00:15:25,299
Antes, este dragón apenas se dejaba ver,

216
00:15:25,883 --> 00:15:30,346
pero últimamente ha estado
apareciendo cerca de nuestro asentamiento.

217
00:15:30,930 --> 00:15:34,016
Como entre nosotros hay orcos que no
pueden luchar, hemos subido a este nivel

218
00:15:34,100 --> 00:15:37,186
como refugio temporal.

219
00:15:37,770 --> 00:15:39,730
¿Un dragón rojo? No será…

220
00:15:39,814 --> 00:15:41,983
¿Por dónde habéis visto a ese dragón?

221
00:15:42,316 --> 00:15:44,735
¿Me estás pidiendo que te revele la
ubicación de nuestro asentamiento?

222
00:15:44,819 --> 00:15:47,154
Rotundamente no.

223
00:15:47,780 --> 00:15:49,907
Jefe, todo despejado dentro.

224
00:15:49,991 --> 00:15:53,202
Muy bien, sacad todo lo
que pueda ser de utilidad.

225
00:15:53,786 --> 00:15:57,707
¿Qué es esto? ¿Leche pasada?

226
00:15:57,790 --> 00:15:58,791
Tírala.

227
00:15:59,417 --> 00:16:02,211
Estas verduras las has cultivado tú, ¿no?

228
00:16:02,837 --> 00:16:05,214
Como puedes ver, necesitamos
suministros. Te agradecería que lo

229
00:16:05,297 --> 00:16:07,174
compartieras…

230
00:16:07,717 --> 00:16:11,971
¿Quieres decir un
trueque? En ese caso, podríamos…

231
00:16:12,096 --> 00:16:16,517
Pues no. Ya te lo he dicho,
estamos bastante desesperados ahora.

232
00:16:17,810 --> 00:16:20,980
Me duele mucho decirle esto a un amigo,
pero ¿podéis entregarnos todas vuestras

233
00:16:21,063 --> 00:16:22,940
pertenencias?

234
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
Senshi…

235
00:16:28,696 --> 00:16:29,780
Está bien.

236
00:16:29,864 --> 00:16:31,282
Me alegro.

237
00:16:31,365 --> 00:16:34,493
Sin embargo, te voy a pedir algo a cambio.

238
00:16:35,077 --> 00:16:37,788
Déjanos pasar la noche
en vuestro alojamiento.

239
00:16:37,872 --> 00:16:38,748
-¿Eh?
-¿Qué?

240
00:16:39,331 --> 00:16:43,753
Si accedes a ello, te ofreceré las
verduras, mi vida o lo que quieras.

241
00:16:43,836 --> 00:16:44,670
¿Eh?

242
00:16:45,046 --> 00:16:47,381
¡Y vosotros dos! Eso no está pasado,
está fermentado. Lleváoslo sí o sí.

243
00:16:47,465 --> 00:16:48,299
¿Eh?

244
00:16:54,638 --> 00:16:58,059
¿Por qué les has dicho eso?
Nos han quitado hasta las armas.

245
00:16:58,142 --> 00:17:00,186
En cuanto sepamos dónde tienen su
campamento, jamás volveremos a la

246
00:17:00,269 --> 00:17:01,854
superficie.

247
00:17:02,980 --> 00:17:05,274
Tienes algún plan en mente, ¿no es así?

248
00:17:06,609 --> 00:17:11,155
El tarro que le dije a ese orco que se
trajera, es en realidad levadura y se usa

249
00:17:11,238 --> 00:17:15,534
como agente leudante para el pan. Y los
orcos también han cogido la harina que

250
00:17:15,618 --> 00:17:19,872
había en la cocina, es decir…

251
00:17:20,081 --> 00:17:21,040
¿Es decir?

252
00:17:22,166 --> 00:17:23,834
¡Que podemos hacer pan!

253
00:17:24,376 --> 00:17:27,129
¡Serás idiota! ¡Tonto! ¡Más
que tonto! ¡Eres de lo que no hay!

254
00:17:27,213 --> 00:17:29,673
¿Entonces no tienes ningún plan? Bah,
seguro que sí, estamos hablando de ti,

255
00:17:29,757 --> 00:17:32,843
-Senshi. Eres alguien increíble.
-¡Eh! ¡Bajad la voz!

256
00:17:35,262 --> 00:17:36,555
Una elfa.

257
00:17:36,764 --> 00:17:38,682
Vaya cara de bárbara que tiene.

258
00:17:39,266 --> 00:17:40,768
Quedaos dentro de este cercado.

259
00:17:40,851 --> 00:17:43,187
¡Papá ha vuelto!

260
00:17:43,771 --> 00:17:47,441
Espero que no acabemos siendo
los ingredientes de la cena.

261
00:17:47,525 --> 00:17:51,028
¿Qué habéis hecho con esa levadura? ¿Eh?
Si no sabéis cómo usarla, es como echarle

262
00:17:51,112 --> 00:17:54,615
margaritas a los cerdos.

263
00:17:54,698 --> 00:17:57,076
Dádmela, que haré algo de pan.

264
00:17:57,159 --> 00:18:00,454
¡Pan, pan, pan, pan, pan!

265
00:18:02,081 --> 00:18:05,835
Mezclamos harina de fuerza, sal,
azúcar, levadura y agua, y amasamos. Hay

266
00:18:05,918 --> 00:18:09,713
que mezclarlo hasta que se forme la masa.

267
00:18:10,714 --> 00:18:12,174
¿Están jugando con barro?

268
00:18:14,593 --> 00:18:17,096
¿Qué tal si estudiamos algo de historia?

269
00:18:17,847 --> 00:18:20,224
Es sobre la época en la que aún
vivíamos en la superficie y no en el

270
00:18:20,307 --> 00:18:21,600
subsuelo.

271
00:18:23,227 --> 00:18:26,272
Otros elfos y humanos como los que ves
ahí, asesinaron a muchos de los nuestros y

272
00:18:26,355 --> 00:18:29,358
nos robaron nuestras tierras.

273
00:18:30,359 --> 00:18:33,529
Los orcos también han
matado a muchas otras razas.

274
00:18:33,612 --> 00:18:34,488
¿Cómo?

275
00:18:34,613 --> 00:18:36,574
Y ahora se le añade el aceite de oliva.

276
00:18:36,657 --> 00:18:39,743
Nos expulsaron de la superficie, y
tras mucho vagar durante mucho tiempo,

277
00:18:39,827 --> 00:18:42,746
encontramos un sitio en el
subsuelo. Vivimos tranquilos una

278
00:18:42,830 --> 00:18:44,290
temporada.

279
00:18:46,083 --> 00:18:48,836
Hasta que nos volvieron a encontrar.

280
00:18:48,919 --> 00:18:53,007
Cogemos la masa por el borde y
la amasamos bien golpeándola.

281
00:18:53,090 --> 00:18:56,844
Vertieron aceite en el
subsuelo y le prendieron fuego.

282
00:18:56,927 --> 00:19:01,515
¡Eso fue porque vosotros no parabais
de saquear las aldeas de otras razas!

283
00:19:02,725 --> 00:19:06,187
-Teníamos que hacerlo para sobrevivir.
-Esa práctica ya la teníais antes de que

284
00:19:06,270 --> 00:19:10,149
vivierais en el subsuelo. Por esa razón os
echaron.

285
00:19:10,232 --> 00:19:13,277
Venga, Marcille, tranquila. Déjalo ya.

286
00:19:13,360 --> 00:19:16,780
-¡A callar, niño mediano!
-¡Usa más fuerza al amasar!

287
00:19:16,864 --> 00:19:17,781
Perdón.

288
00:19:18,365 --> 00:19:20,034
¡Anda, trae! ¡Ya lo hago yo!

289
00:19:20,117 --> 00:19:23,329
Nos echaron de la superficie y tuvimos
que ir al subsuelo. Y ahora intentáis

290
00:19:23,412 --> 00:19:26,415
arrebatarnos la
mazmorra a la que llegamos.

291
00:19:26,999 --> 00:19:28,542
¡Los primeros que la
descubrieron fueron los aldeanos de

292
00:19:28,626 --> 00:19:29,627
arriba!

293
00:19:30,544 --> 00:19:33,505
¡Fuimos los primeros en
explorarla hasta llo más profundo!

294
00:19:33,589 --> 00:19:36,425
¡Se puede decir que los zombies que
deambulan por aquí fuero los primeros!

295
00:19:36,508 --> 00:19:39,845
Cuando se estire bien, toca
hacer la primera fermentación.

296
00:19:42,932 --> 00:19:45,351
Cuando haya crecido el doble de su tamaño,
lo dividimos a partes iguales y les damos

297
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
forma.

298
00:19:48,729 --> 00:19:53,108
Tú no has abierto la boca,
grandullón.¿Qué opinas tú de todo esto?

299
00:19:53,692 --> 00:19:56,862
Se dice que si derrotas al hechicero loco
que creó esta mazmorra, podrás gobernar

300
00:19:56,946 --> 00:20:00,324
sobre todo el castillo.

301
00:20:00,574 --> 00:20:03,786
¿Por qué quieres ir a las
profundidades de la mazmorra?

302
00:20:05,329 --> 00:20:08,499
¿Qué pretendes hacer
cuando te hagas con un reino?

303
00:20:10,167 --> 00:20:14,922
Conozco la fábula, pero
nunca me lo había planteado.

304
00:20:15,005 --> 00:20:20,010
Es increíble. Los
aventureros sois todos iguales.

305
00:20:20,094 --> 00:20:22,388
Solo os interesa el dinero y probar
vuestra destreza. Sois idiotas ebrios de

306
00:20:22,471 --> 00:20:23,639
codicia.

307
00:20:25,099 --> 00:20:30,062
Me estremezco al pensar lo que pasaría
si alguien así se hiciera con el reino.

308
00:20:31,146 --> 00:20:34,775
Por eso, cuando vemos a alguien de
la superficie, lo matamos en el acto.

309
00:20:34,858 --> 00:20:39,071
¡Sofisma! Si es así, ¿por qué no
intentáis luchar por el trono también?

310
00:20:39,154 --> 00:20:42,408
¿O acaso robar es lo único
que saben hacer los orcos?

311
00:20:42,574 --> 00:20:45,828
Tienes mucho coraje. Me caes bien.

312
00:20:45,995 --> 00:20:48,539
-¡A ti te arrojaré al fuego con vida!
-¿Lo ves? ¡Enseguida

313
00:20:48,622 --> 00:20:51,375
recurres a la violencia!

314
00:20:51,458 --> 00:20:52,668
Segunda fermentación.

315
00:20:56,505 --> 00:20:58,424
Una vez se hinchan,

316
00:20:58,507 --> 00:21:01,427
los calentamos por
cada lado a fuego lento.

317
00:21:02,011 --> 00:21:03,679
Los dejamos un rato al vapor,

318
00:21:04,346 --> 00:21:06,015
y cuando abrimos la tapa

319
00:21:07,766 --> 00:21:09,935
¡tenemos pan recién hecho!

320
00:21:10,019 --> 00:21:12,062
¡Huele que alimenta!

321
00:21:12,146 --> 00:21:15,399
-Vamos a probarlo.
-No tan de prisa. Ese pan no se toca.

322
00:21:15,482 --> 00:21:18,944
Es nuestro. No os vamos a dar nada.

323
00:21:19,028 --> 00:21:19,903
¿Cómo?

324
00:21:20,487 --> 00:21:22,740
Habéis dicho que queríais hacer pan, y os
hemos dejado hacerlo. Nosotros decidiremos

325
00:21:22,823 --> 00:21:25,576
qué hacer con ese pan.

326
00:21:27,953 --> 00:21:28,787
Papi.

327
00:21:30,039 --> 00:21:33,542
Lo hemos hecho todos juntos,
pero ¿ellos no van a comer?

328
00:21:37,546 --> 00:21:40,132
Solo pan no es una comida como tal.

329
00:21:40,841 --> 00:21:43,302
Se necesitan: un plato principal y una
guarnición. Así se obtiene una comida

330
00:21:43,385 --> 00:21:45,137
equilibrada.

331
00:21:46,180 --> 00:21:48,057
Lo que tu padre quería decir es que hay
que esperar a que estén listos el resto de

332
00:21:48,140 --> 00:21:49,141
platos.

333
00:21:50,309 --> 00:21:51,602
¡Oye! ¿Pero qué estás…?

334
00:21:51,685 --> 00:21:57,107
Eso es. Lo prometido fue cambiar las
verduras por una noche de hospitalidad.

335
00:21:57,191 --> 00:21:58,025
¿Eh?

336
00:21:58,192 --> 00:22:00,611
Tu padre nunca rompe sus promesas.

337
00:22:05,199 --> 00:22:08,118
Eh, preparadles algo de comer.

338
00:22:16,251 --> 00:22:17,961
¡Listo, ya está!

339
00:22:19,463 --> 00:22:21,131
-¡A comer!
-Sí.

340
00:22:21,215 --> 00:22:22,508
Gracias por la comida.

341
00:22:30,349 --> 00:22:32,768
¡Qué bueno! Pica.

342
00:22:32,851 --> 00:22:34,937
Picante, pero delicioso.

343
00:22:35,020 --> 00:22:37,606
Los ingredientes son los mismos que
llevaba tu hervido de col, pero esto no

344
00:22:37,689 --> 00:22:40,484
tiene nada que ver.

345
00:22:40,734 --> 00:22:43,278
Antes he dicho que robar era lo que
sabíais hacer, pero esto no se os da nada

346
00:22:43,362 --> 00:22:44,196
mal.

347
00:22:46,281 --> 00:22:47,199
Cállate.

348
00:22:48,283 --> 00:22:48,992
Em…

349
00:22:49,993 --> 00:22:53,956
Sobre lo que me preguntabas antes
de por qué quiero ir a la mazamorra…

350
00:22:54,039 --> 00:22:58,419
Un dragón flamígero ha devorado a
mi hermana, y estamos buscándolo.

351
00:23:00,003 --> 00:23:03,924
Si pudieras decirnos dónde
está, podremos acabar con él.

352
00:23:04,508 --> 00:23:08,303
No volveremos a vuestro
asentamiento, y no se lo diremos a nadie.

353
00:23:12,558 --> 00:23:13,517
Te lo prometo.

354
00:23:18,814 --> 00:23:20,816
Oye, tráeme un mapa.

355
00:23:20,899 --> 00:23:21,733
Voy.

356
00:23:22,860 --> 00:23:27,364
Dos niveles más abajo de aquí. Lo vimos
por última vez cerca de la zona oeste.

357
00:23:28,449 --> 00:23:29,366
¡Muchas gracias!

358
00:23:34,997 --> 00:23:37,374
A partir de ahora, durante mi búsqueda,
pensaré a fondo lo que significa hacerme

359
00:23:37,458 --> 00:23:39,793
con la mazmorra.

360
00:23:40,252 --> 00:23:46,049
No me imagino a un tío al que atrapan los
orcos y hace pan convirtiéndose en rey.

361
00:23:46,133 --> 00:23:47,009
¿Cómo?

362
00:23:47,176 --> 00:23:49,428
En fin, buena suerte.

363
00:23:49,511 --> 00:23:52,014
-Oye, oye…
-Está muy bueno.

364
00:23:56,643 --> 00:23:59,938
Esa col se ha cultivado
en la espalda de un gólem.

365
00:24:04,318 --> 00:24:08,280
Aunque las opiniones puedan
diferir, el hambre nos llega a todos.

366
00:24:10,616 --> 00:24:12,576
No es más que una
sabrosa comida en la mazmorra.

367
00:24:12,659 --> 00:24:15,078
Sea como fuere, tragones y mazmorras.