1
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
ดันเจียนใต้ดินชั้นสาม

2
00:01:35,095 --> 00:01:38,098
เมื่อผ่านสุสานใต้ดิน
และป่ายอดหอคอยไปแล้ว

3
00:01:38,682 --> 00:01:40,684
ทางจะเชื่อมเข้าสู่ภายในปราสาททองคำ

4
00:01:42,060 --> 00:01:44,729
ในปราสาทที่เคยแสนโอ่โถงภาคภูมิ
บัดนี้มีเพียงฝุ่นและรา กับเงาแห่ง

5
00:01:44,813 --> 00:01:45,647
อดีต

6
00:01:48,859 --> 00:01:53,155
เสียงฝีเท้าที่ดังแว่วมาแต่
ไกลนั้น เป็นได้ทั้งของนักผจญภัย

7
00:01:53,238 --> 00:01:57,325
ไม่ก็ของ ผู้พำนักที่ยัง
เร่ร่อน แม้จะถึงกาลมรณะไปแล้ว

8
00:01:59,035 --> 00:02:00,287
นี่มันเสียงสเกเลตัน

9
00:02:03,373 --> 00:02:04,416
นี่เสียงมนุษย์

10
00:02:08,003 --> 00:02:08,920
ส่วนนี่เสียงกูล

11
00:02:09,004 --> 00:02:11,214
ทำไมถึงได้รู้ล่ะน่าสยองออก

12
00:02:11,298 --> 00:02:12,966
เสียงฝีเท้าของสิ่งมีชีวิต
โครงกระดูกร่างเน่าเปื่อยมันผิ

13
00:02:13,049 --> 00:02:14,050
ดกันน่ะ

14
00:02:17,971 --> 00:02:18,805
อ๊ะ

15
00:02:19,931 --> 00:02:23,393
ไปทางซ้ายเถอะ เหมือน
ทางขวาจะมีโกเลมคอยเฝ้าอยู่

16
00:02:24,895 --> 00:02:29,399
โกเลม มอนสเตอร์อาคม จำลอง
ร่างมนุษย์จากโคลนดินและหิน

17
00:02:29,941 --> 00:02:31,985
เป็นตุ๊กตาที่คอยปฏิบัติตามคำ
สั่งของเจ้านาย อย่างแน่วแน่

18
00:02:32,068 --> 00:02:33,361
ซื่อสัตย์

19
00:02:34,404 --> 00:02:35,530
เดี๋ยวก่อน

20
00:02:36,531 --> 00:02:39,701
บอกไว้ก่อนเลยนะ ว่าพวกโกเลมน่ะ
เป็นดินถึง99%  จะกินไม่ได้เด็ดขาด

21
00:02:39,784 --> 00:02:43,330
พวกมันคือสัตว์อาคมเต็มรูปแบบ

22
00:02:43,413 --> 00:02:46,333
-ฉันรู้แม้แต่วิธีสร้างมันเลยด้วย
-โอ๊ะ สอนกันบ้างสิ

23
00:02:46,416 --> 00:02:47,375
ฝันไปเหอะ!

24
00:02:47,459 --> 00:02:49,836
ถึงจะสร้างได้ก็เถอะ
คิดจะเอาไปใช้อะไรน่ะ

25
00:02:49,920 --> 00:02:54,341
ข้ามีธุระต้องการบางอย่างจาก
ร่างของเจ้าพวกนั้นด้วย ตามมาสิ

26
00:02:57,928 --> 00:03:01,514
ตามปกติแล้ว ข้าจะใช้
ที่ตั้งแคมป์นี่เป็นฐานน่ะ

27
00:03:02,057 --> 00:03:02,724
ว้าว

28
00:03:03,808 --> 00:03:05,435
อาศัยอยู่ที่นี่อย่างงั้นเหรอ

29
00:03:05,518 --> 00:03:07,354
ไม่ค่อยได้มาค้างซักเท่าไรหรอก

30
00:03:07,896 --> 00:03:11,775
โดยทั่วไปแล้ว ข้าจะล่าที่ชั้นสอง
ไม่ก็ชั้นสี่ มีแค่เดือนละครั้งที่จะ

31
00:03:11,858 --> 00:03:15,570
ออกไปซื้อเครื่องปรุงรส
แล้วก็พวกของที่ไม่พอใช้

32
00:03:16,571 --> 00:03:19,658
ที่บังเอิญเจอกับพวก
เจ้า ก็เป็นตอนขากลับนี่แหละ

33
00:03:20,575 --> 00:03:24,788
ชั้นสามนี่น่ะมีมอนสเตอร์ที่กินได้
น้อย โดยมากมักจะเน่าไปหมดแล้ว ไม่ก็

34
00:03:24,871 --> 00:03:29,000
เป็นพวกที่เหลือแต่กระดูก แต่ว่านะ

35
00:03:29,084 --> 00:03:33,672
โกเลม! เจ้าสิ่งมี
ชีวิตที่แสนวิเศษพวกนั้นน่ะ

36
00:03:33,755 --> 00:03:37,259
ร่างกายของพวกมันเปี่ยมด้วยสารอาหาร
อันอุดมสมบูรณ์ แถมอยู่ในอุณหภูมิและ

37
00:03:37,342 --> 00:03:40,553
ความชื้นที่เหมาะสมตลอดเวลา

38
00:03:42,264 --> 00:03:43,473
แบบนี้ก็แปลว่า

39
00:03:44,057 --> 00:03:47,811
นี่ใช้โกเลมแทนไร่แทนสวนอยู่
งั้นเหรอ! คนในปราสาทได้ร้องไห้แน่

40
00:03:47,894 --> 00:03:49,729
นักวิจัยเวทมนตร์เองก็จะร้องไห้ด้วย

41
00:03:49,854 --> 00:03:53,900
ทำไมกันล่ะ ข้าเป็นพวกไม่ชอบ
เวทมนตร์ก็จริงแต่พวกมันควรค่าแก่การ

42
00:03:53,984 --> 00:03:57,988
สรรเสริญ เรือกสวนไร่นา
ทั้งหมดมันควรจะเป็นแบบนี้

43
00:03:58,571 --> 00:04:01,074
ขอบอกเลย ทั้งศัตรูพืชก็รบกวนได้ยาก

44
00:04:01,783 --> 00:04:03,994
แถมยังไล่โจรขโมยผักได้อีกด้วยน่ะ

45
00:04:04,077 --> 00:04:05,996
พวกนั้นจ้องจะขโมยผักที่ไหนเล่า

46
00:04:06,079 --> 00:04:09,499
อีกอย่าง พวกมันคุม
การให้น้ำได้ด้วยตัวเอง

47
00:04:10,083 --> 00:04:11,960
แค่ฝังเมล็ดหรือต้นอ่อนไว้ ที่
เหลือก็แค่ปล่อยให้พวกมันเติบโตขึ้น

48
00:04:12,043 --> 00:04:12,877
มาเอง

49
00:04:14,838 --> 00:04:17,590
แต่ถึงอย่างงั้นก็เถอะจะขาดการดูแล
เล็กๆน้อยๆไม่ได้ ก็เพราะเหตุนี้แหละ

50
00:04:17,674 --> 00:04:20,760
ข้าถึงได้เลือกเอาที่นี่เป็นฐาน

51
00:04:30,103 --> 00:04:30,895
-โอ๊ะ
-เอ่อ-

52
00:04:37,027 --> 00:04:37,902
ออกมาแล้ว!

53
00:04:38,903 --> 00:04:39,863
เอายังไงต่ออะ

54
00:04:39,946 --> 00:04:41,197
-ให้ช่วยมั้ย!
-ไม่ต้อง!

55
00:04:43,658 --> 00:04:44,576
ฮึยยึบ!

56
00:04:49,789 --> 00:04:50,623
ฮึบ!

57
00:04:57,380 --> 00:04:58,214
ฮึบ

58
00:05:00,508 --> 00:05:03,303
-สุดยอด
-ดูชำนาญมากๆเลย

59
00:05:03,386 --> 00:05:06,639
เดี๋ยวนะ ทำไมถึงได้รู้
ล่ะว่าแกนของโกเลมอยู่ตรงไหน

60
00:05:07,515 --> 00:05:08,683
อย่าบอกนะว่า

61
00:05:09,309 --> 00:05:13,897
เสร็จเรียบร้อยแล้ว ช่วยเก็บ
ผักที่งอกอยู่บนหลังพวกโกเลมทีสิ

62
00:05:13,980 --> 00:05:17,901
นึกอยู่เหมือนกันว่าเขียวครึ้ม
ยังไงชอบกล พวกนี้ผักหมดเลยเหรอ

63
00:05:18,443 --> 00:05:21,946
ในความคิดโกเลมพวกนี้อาจ
เป็นปรสิตมากกว่าหรือเปล่าเนี่ย

64
00:05:22,030 --> 00:05:25,784
ที่จริงแล้วการได้พืชช่วยหยั่งราก
แบบนี้ ทำให้ดินเกาะตัวกันดีขึ้นต่าง

65
00:05:25,867 --> 00:05:29,704
หาก เรียกว่าความ
สัมพันธ์แบบพึ่งพาอาศัยน่ะ

66
00:05:29,788 --> 00:05:30,747
อย่างงั้นสินะ

67
00:05:30,830 --> 00:05:33,041
ว่าแต่ช่วยถอนวัชพืชให้ด้วยสิ

68
00:05:40,548 --> 00:05:42,717
ว้าวพืชไร่พืชสวน

69
00:05:42,801 --> 00:05:45,595
นานๆจะได้กินผักแบบปกติซะทีน้า

70
00:05:45,678 --> 00:05:47,972
ขนพวกวัชพืชมาทางนี้ได้เลย

71
00:05:48,056 --> 00:05:51,434
เอากองสุมกันไว้แบบนี้แล้วปล่อยให้
แห้ง ส่วนที่แห้งแล้วก็เอากลับลงไป

72
00:05:51,518 --> 00:05:54,979
ฝังในตัวของโกเลมให้ย่อยสลาย

73
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
หา

74
00:05:57,524 --> 00:06:00,151
ส่วนนี่  ก็เป็นปุ๋ยคอกที่
หมักมาจากอย่างอื่นแล้วเราก็

75
00:06:00,235 --> 00:06:02,737
- เอามาราดลงไปบนตัวของเจ้าโกเลมต่อ!
-เฮ้ย!

76
00:06:02,821 --> 00:06:05,281
-คิดไว้แล้วเชียว!
-มีอะไรเหรอ

77
00:06:05,365 --> 00:06:07,409
สาเหตุที่นายรู้ตำแหน่งแกนของโกเลม
น่ะ ก็เพราะนายเอาไปฝังไว้เองใช่มั้ย

78
00:06:07,492 --> 00:06:08,326
ละ!

79
00:06:09,702 --> 00:06:12,163
โถ่เอ้ยไม่ไหวเลยจริงๆสร้างสัตว์
อาคมโดยไม่ได้รับอนุญาตมีความผิดนะ

80
00:06:12,247 --> 00:06:13,248
รู้มั้ย

81
00:06:14,958 --> 00:06:19,421
ข้าก็แค่ขุดพวกมันขึ้นมาแล้วเอา
กลับคืนให้เป็นสภาพเดิมก็เท่านั้นเอง

82
00:06:19,504 --> 00:06:21,381
สิ่งมีชีวิตอาคมเถื่อนเหรอเนี่ย

83
00:06:21,464 --> 00:06:24,384
พรวนดินให้มันร่วนๆ
แล้วก็ขุดให้เป็นร่อง

84
00:06:24,467 --> 00:06:27,345
ถ้าหากปลูกพืชซ้ำๆอาจจะทำให้ดินที่
ปลูกจืดได้ต้องหมุนเวียนโกเลมที่

85
00:06:27,429 --> 00:06:29,472
หว่านเมล็ดลงไป

86
00:06:31,766 --> 00:06:32,600
อ้า…

87
00:06:32,976 --> 00:06:34,477
เหนื่อยจังเลยแฮะ

88
00:06:34,561 --> 00:06:38,106
รู้สึกว่าจะใช้แรงมากกว่า
ตอนสู้กับมอนสเตอร์อีกนะเนี่ย

89
00:06:38,189 --> 00:06:41,693
ขอบคุณพวกเจ้ามากเลยนะที่มา
ช่วยกัน เสร็จเร็วกว่าเดิมเยอะเลย

90
00:06:42,735 --> 00:06:44,654
ดื่มน้ำแล้วก็อยากไปห้องน้ำซะงั้น

91
00:06:46,239 --> 00:06:49,909
ถ้างั้น ในระหว่างที่แม่
สาวเอลฟ์ของเราไม่อยู่เนี่ย

92
00:06:49,993 --> 00:06:53,163
ก็กวาดดินที่กระจาย
อยู่มารวมกันให้มากที่สุด

93
00:07:00,128 --> 00:07:00,962
ทาโร่

94
00:07:01,045 --> 00:07:01,880
จิโร่

95
00:07:02,005 --> 00:07:03,006
ซาบุโร่

96
00:07:03,631 --> 00:07:06,050
ฝังลงไปแล้วจะฟื้นคืนชีพทันทีเลยเหรอ

97
00:07:06,134 --> 00:07:10,346
ไม่หรอก ก็ต้องใช้เวลาสักนิดหน่อย
นั่นแหละ พอเมล็ดหยั่งรากถึงดินจะ

98
00:07:10,430 --> 00:07:14,434
ขยับเขยื้อนมันก็จะไม่ร่วงลงมา

99
00:07:17,770 --> 00:07:20,398
นายนี่ดูแลโกเลมด้วยความรักจริงๆนะ

100
00:07:21,399 --> 00:07:26,821
สุดยอดไปเลยเซนชิใช้ชีวิตมาแบบนี้
นี่เองเหรอแล้วไม่ลำบากหรือยังไงอะ

101
00:07:28,072 --> 00:07:31,826
ข้าทำเพราะว่าข้าอยาก
ทำ ก็ไม่ได้ลำบากอะไรนี่

102
00:07:32,368 --> 00:07:33,203
อ้า

103
00:07:35,663 --> 00:07:40,502
ประมาณนี้แหละมั้ง เอ้า มารับผล
ตอบแทนจากความเหนื่อยของเรากันเถอะ

104
00:07:43,796 --> 00:07:45,590
สีสวยจังเลยนะ

105
00:07:46,174 --> 00:07:48,593
เราเองก็ปอกเปลือก
เก่งขึ้นเหมือนกันนะเนี่ย

106
00:07:51,179 --> 00:07:53,348
-ใหญ่ขนาดนี้ใช้ได้จริงๆแน่นะ
-หือ

107
00:07:53,431 --> 00:07:54,724
อื้อใช้ได้ๆ

108
00:07:57,060 --> 00:07:59,229
จะจุดไฟงั้นเหรอฉันทำให้เอามะ

109
00:07:59,312 --> 00:08:01,105
ใช้หินจุดเอาก็ได้ไม่ต้องหรอก

110
00:08:01,564 --> 00:08:06,069
ก็เห็นใช้แต่วิธีแบบนั้นอยู่เรื่อย
เลย ทั้งที่ใช้เวทมนตร์ง่ายกว่าแท้ๆ

111
00:08:06,653 --> 00:08:09,113
ยังปลื้มว่าโกเลมน่ะ
สะดวกอยู่เลยไม่ใช่หรอ

112
00:08:09,197 --> 00:08:13,368
พอทำอะไรได้ง่ายๆจนเคยตัว
แล้วทักษะอื่นก็จะขึ้นสนิม

113
00:08:13,451 --> 00:08:15,662
ความสะดวกกับง่ายมันคนละเรื่อง

114
00:08:16,371 --> 00:08:20,124
วิธีในแบบของเจ้าน่ะมันก็ไม่
ต่างจากการไปซื้อผักมาจากร้าน

115
00:08:26,965 --> 00:08:29,717
เบค่อนบาซิลิสก์เหลือ
อยู่แค่ก้อนสุดท้ายแล้ว

116
00:08:34,222 --> 00:08:35,431
เสร็จเรียบร้อย!

117
00:08:38,226 --> 00:08:40,770
-จะกินแล้วนะครับ
-จะกินแล้วนะคะ

118
00:08:40,853 --> 00:08:41,688
อ๋า…

119
00:08:46,234 --> 00:08:50,321
อึ๋มมม อร่อยเหาะเลย!  แปลกดีที่
โตมาอย่างเอร็ดอร่อยในดินแบบนี้ได้

120
00:08:50,405 --> 00:08:54,409
บางอย่างในตัวโกเลมอาจ
จะส่งผลต่อรสชาติก็ได้นะ

121
00:08:54,492 --> 00:08:58,413
หยุดเดี๋ยวนี้ ถึงจะเดิน
หรือโหยหวนได้แต่ก็เป็นไร่สวนนะ!

122
00:08:58,496 --> 00:09:01,541
จะว่าไป โกเลมเป็นดินไปแล้วถึง99
ใช่มั้ยล่ะ แล้วที่เหลืออีก1%คือ

123
00:09:01,624 --> 00:09:02,792
อะไรเหรอ

124
00:09:05,545 --> 00:09:06,671
เป็นความลับ

125
00:09:08,506 --> 00:09:10,842
อ้า…อร่อยสุดๆเลย

126
00:09:11,009 --> 00:09:15,346
แน่นท้องไปหมดแล้ว พอหนัง
ท้องตึงหนังตาก็ชักจะหย่อน

127
00:09:15,930 --> 00:09:20,268
พักผ่อนไปก่อนก็ได้ ข้าน่ะ
มีอะไรต้องไปทำอยู่อีกนิดหน่อย

128
00:09:22,270 --> 00:09:23,354
ล้างจานด้วยสิ

129
00:09:23,438 --> 00:09:24,689
ไปห้องน้ำดีกว่า

130
00:09:25,523 --> 00:09:28,610
ว่าแต่ห้องน้ำแถวนี้น่ะทำเอาไว้ดี
มากๆเลยนะ ไม่ใช่แบบที่ขุดหลุมไว้ใช้

131
00:09:28,693 --> 00:09:30,570
ส่งๆแบบขอไปที

132
00:09:32,614 --> 00:09:34,991
ในที่ที่มีคนสัญจรหนาแน่นในดัน
เจียน จะมีที่กำหนดไว้ให้คนมาปลด

133
00:09:35,074 --> 00:09:35,908
ทุกข์

134
00:09:38,536 --> 00:09:43,207
มีการดูแลให้สะอาดอยู่เสมอ แถม
บางทีก็มีดอกไม้ประดับเอาไว้ด้วยล่ะ

135
00:09:43,291 --> 00:09:45,585
คนใจดีก็ยังมีอยู่สินะ

136
00:09:47,337 --> 00:09:48,171
หือ

137
00:09:48,796 --> 00:09:49,672
เซนชิ!

138
00:09:51,549 --> 00:09:52,300
อะไรหรอ

139
00:09:52,383 --> 00:09:53,343
ทำอะไรอยู่น่ะ!

140
00:09:53,926 --> 00:09:58,056
ข้าก็กำลังตักอึ๊จากใน
ห้องน้ำเอาไปใส่ถังปุ๋ยหมักยังไงเล่า

141
00:09:58,139 --> 00:10:00,475
กินเสร็จก็ทำได้เลยยอมใจจริงๆ

142
00:10:00,558 --> 00:10:03,519
นี่เป็นปุ๋ยที่
สำคัญมากอย่างหนึ่งเลยล่ะ

143
00:10:03,603 --> 00:10:06,022
งั้นผักเมื่อกี้ก็

144
00:10:06,564 --> 00:10:09,776
นี่มาร์ซิล เรื่องแบบ
นี้บนพื้นโลกเขาก็ทำกันน่า

145
00:10:09,859 --> 00:10:12,195
นั่นก็ใช่อยู่หรอก แต่ว่าก็นะ

146
00:10:12,904 --> 00:10:17,033
แล้วทำไมเซนชิถึงยึดตึดกับการ
ใช้ชีวิตในดันเจียนขนาดนี้กันล่ะ

147
00:10:17,659 --> 00:10:20,620
พึ่งตัวเองได้แบบ
นี้ บนโลกก็ต้องอยู่ได้

148
00:10:20,703 --> 00:10:25,166
ไปทำไร่ไถนาอยู่ข้างบน ไม่คิดบ้าง
เหรอว่ามันก็น่าจะสบายกว่านี้เยอะเลย

149
00:10:26,417 --> 00:10:30,713
ถ้าข้าทำแบบนั้นแล้วใครจะเป็น
คนคอยดูแลห้องน้ำในดันเจียนล่ะ

150
00:10:32,048 --> 00:10:34,676
ใครจะคอยเอาซอมบี้ที่ตกลงไปในคอห่าน
ขึ้นมา แล้วใครจะปลุกโกเลมที่หมดสภาพ

151
00:10:34,759 --> 00:10:36,052
ให้คืนชีพ

152
00:10:38,513 --> 00:10:41,849
เมื่อก่อนน่ะนะ เคยมีโกเลมอยู่ถึง
สิบตัวแต่ตอนนี้เหลือแค่สาม ถ้าหาก

153
00:10:41,933 --> 00:10:44,268
ขาดโกเลมพวกนี้ไป

154
00:10:45,561 --> 00:10:48,981
มอนสเตอร์ชั้นล่างก็จะแห่กันขึ้น
มาถึงชั้นนี้ จากนั้นมอนสเตอร์ที่โดน

155
00:10:49,065 --> 00:10:52,694
มอนสเตอร์พวกนั้นไล่ที่ก็
จำเป็นจะต้องหนีไปอยู่ที่อื่น

156
00:10:52,777 --> 00:10:55,947
แล้วก็จะไปไล่ที่มอนสเตอร์อื่นอีก
ที ถ้ามันเป็นแบบนั้น ที่นี่ก็จะไม่

157
00:10:56,030 --> 00:10:58,658
เหมือนเดิมอีกต่อไป

158
00:10:59,742 --> 00:11:01,953
จะออกล่าหรือแค่เดินไปมาก็คงยาก

159
00:11:03,329 --> 00:11:06,874
จะเป็นดันเจียน หรือไร่สวนก็เหมือน
กัน ถ้าปล่อยปละละเลย มันก็จะไร้ซึ่ง

160
00:11:06,958 --> 00:11:10,753
ความอุดมสมบูรณ์ และที่สำคัญ

161
00:11:11,337 --> 00:11:15,383
การได้กินของที่ปลูกขึ้นที่นี่
แล้วปันส่วนของตัวเองคืนสู่ดันเจียน

162
00:11:15,925 --> 00:11:18,886
พอได้ใช้ชีวิตแบบนี้แล้ว ก็รู้สึก
ว่า ได้รับการยอมรับให้เข้ามาสู่ดัน

163
00:11:18,970 --> 00:11:21,431
เจียนอย่างแท้จริง

164
00:11:22,932 --> 00:11:24,434
เช่นนี้แหละที่น่ายินดี

165
00:11:25,601 --> 00:11:26,352
โอ้

166
00:11:27,019 --> 00:11:27,854
โอ๊ะ

167
00:11:28,104 --> 00:11:31,315
แต่ถ้าเป็นแบบนี้ไม่อยู่เฝ้าที่นี่
แล้วไปกับพวกเรามันจะดีเหรอ ถ้าหาก

168
00:11:31,399 --> 00:11:34,485
แถวนี้ถูกปล่อยรกร้าง

169
00:11:35,153 --> 00:11:38,030
ไม่ต้องคิดมากน่าข้าจะไม่อยู่
ที่นี่แค่เดือนสองเดือนเท่านั้น พวก

170
00:11:38,114 --> 00:11:41,325
โกเลมจัดการอะไรเองได้อยู่แล้ว

171
00:11:41,409 --> 00:11:46,122
แล้วก็นะ ถ้าพวกเจ้าเกิดขาด
อาหารตายข้าก็รู้สึกผิดแย่เลยน่ะสิ

172
00:11:46,205 --> 00:11:48,374
รอหน่อยนะ จะรีบไป
เตรียมตัวเดี๋ยวนี้แหละ

173
00:11:51,127 --> 00:11:52,712
-โอ้
-โอ้

174
00:11:54,422 --> 00:11:56,716
เซนชินี่สุดยอดไปเลยแฮะ

175
00:12:00,553 --> 00:12:02,513
จะเอายังไงกับผักพวกนี้ดีล่ะ

176
00:12:03,598 --> 00:12:06,225
ปกติข้าก็จะเอาไปแลกเป็นของอื่นๆ
บ้าง มีครั้งนึงข้าเคยเอาไปตั้งร้าน

177
00:12:06,309 --> 00:12:08,644
ขายแบบไม่ได้เฝ้า

178
00:12:09,145 --> 00:12:10,897
ขายแบบไม่ได้เฝ้าเหรอ

179
00:12:10,980 --> 00:12:14,817
ที่ข้าตั้งร้านแบบนี้ก็กะจะ
ให้คนใส่เงินเอาไว้ในกล่องสมบัติ

180
00:12:14,901 --> 00:12:17,695
แต่เงินโดนขโมยตลอดก็เลยเลิกขายไปน่ะ

181
00:12:17,779 --> 00:12:19,447
มิน่าล่ะกล่องสมบัตินั่น

182
00:12:19,530 --> 00:12:21,157
ถึงได้มีเงินอยู่ข้างในนั้นตลอด

183
00:12:22,200 --> 00:12:25,077
แล้วการแลกของที่ว่า
แถวนี้มีบ้างหรือเปล่า

184
00:12:25,161 --> 00:12:28,289
ลงไปข้างล่างอีกหน่อยก็มีพวกที่ทำ
ธุรกิจกันเป็นประจำแต่จะว่าไปตอนนี้

185
00:12:28,372 --> 00:12:30,833
คงไม่มีใครเปิดรับ

186
00:12:31,501 --> 00:12:34,253
จะปล่อยให้สวนร้างไปเลยมันก็ไม่ดี
เท่าไรข้าก็เลยเก็บเกี่ยวมาถ้าไม่

187
00:12:34,337 --> 00:12:36,380
เอาไปทิ้งก็ได้

188
00:12:37,507 --> 00:12:40,593
ไม่ได้หรอกนะ! จะกิน
ทิ้งกินขว้างแบบนี้ไม่ได้!

189
00:12:40,676 --> 00:12:45,097
อุตส่าห์ดูแลมาด้วยความยาก
ลำบาก ออกจะเงาวับดูน่าอร่อยขนาดนี้!

190
00:12:45,181 --> 00:12:46,265
ติดใจเข้าแล้วสิ

191
00:12:47,308 --> 00:12:51,979
งั้นเราก็คงต้อง… หาสถานที่
แลกของแถวๆนี้ให้ได้งั้นสินะ

192
00:12:53,397 --> 00:12:55,566
-แถวๆนี้ยังงั้นเหรอ
-แถวๆนี้ยังงั้นเหรอ

193
00:12:56,567 --> 00:12:58,986
ในดันเจียนเอง ก็มีพ่อค้า

194
00:13:03,407 --> 00:13:04,283
เข้ามา

195
00:13:07,662 --> 00:13:09,831
ลูกค้าส่วนมากนั้นก็คือ

196
00:13:09,914 --> 00:13:14,418
เหล่านักผจญภัย ไม่ก็ผู้คนที่มี
เหตุให้กลับขึ้นไปบนพื้นโลกไม่ได้

197
00:13:15,169 --> 00:13:19,048
ฮี่ๆๆๆๆๆๆๆ เชิญเลยขอรับคุณลูกค้า
จะพักค้างคืนหรือว่าแค่รับประทาน

198
00:13:19,131 --> 00:13:20,299
อาหารล่ะ

199
00:13:23,052 --> 00:13:24,262
มาแลกของน่ะ

200
00:13:24,345 --> 00:13:29,475
แหมๆแหมๆ ฮี่ๆ ไม่
ทราบว่าเอาอะไรมาแลกเหรอ

201
00:13:29,559 --> 00:13:30,309
เอาผักมาแลก

202
00:13:33,187 --> 00:13:35,606
-อ้าอะเอ๋
-เดี๋ยวสิ คุยกันก่อนก็ได้!

203
00:13:35,690 --> 00:13:39,151
ถ้าอยากจะแลกก็จงไปเอาทองมาซะ!
เข้าใจหรือเปล่า เราอยากได้แค่ทอง

204
00:13:39,235 --> 00:13:42,613
เว้ยทอง! แผ่นกลมๆ
สีทองเป็นประกายน่ะ!

205
00:13:43,197 --> 00:13:45,658
ไม่ได้อยากจะขอแลกกับเพชรพลอยซะ
หน่อย ที่นี่ก็มีครัวไม่ใช่เรอะ แค่

206
00:13:45,741 --> 00:13:47,618
ขอวัตถุดิบเอง

207
00:13:48,452 --> 00:13:50,371
นี่ก็กลมๆเป็นประกายอยู่นะ

208
00:13:50,454 --> 00:13:53,958
ลองเอาแครอทหัวนี้ไปให้คนครัว
ของเจ้าดูสิ จะต้องอยากทำอาหารแน่นอน

209
00:13:54,041 --> 00:13:57,503
ใครมันจะไปกินของน่า
ขยะแขยงแบบนั้นกันเล่า!

210
00:13:58,713 --> 00:13:59,839
ใจร้ายจังเลย

211
00:14:00,756 --> 00:14:03,968
ทิ้งๆขว้างๆของกินแบบ
นี้ระวังเถอะจะโดนลงโทษเอา!

212
00:14:04,051 --> 00:14:05,052
ฮึ่ยยยย

213
00:14:05,303 --> 00:14:08,514
-อ้า
-อ้าฟังกันก่อนสิ!

214
00:14:08,723 --> 00:14:11,183
-เอื้อ
-อ้า   เอ๋

215
00:14:12,685 --> 00:14:13,978
โอ๊ะๆ อ้า

216
00:14:17,315 --> 00:14:18,357
อะ--ออร์คมา!

217
00:14:19,025 --> 00:14:23,362
เก็บพวกที่ถืออาวุธให้หมดก่อน
อย่าปล่อยให้รอดไปได้แม้แต่คนเดียว!

218
00:14:27,742 --> 00:14:28,576
โอ๊ะ

219
00:14:28,701 --> 00:14:32,788
ทำไมออร์คถึงมาอยู่นี่ พวกมัน
อยู่ชั้นที่ลึกลงไปกว่านี้นี่นา

220
00:14:32,872 --> 00:14:35,124
เรื่องนั้นช่างมัน
ก่อนเถอะพวกเราต้อง--อ๊ะ

221
00:14:37,460 --> 00:14:38,461
หา  อึ

222
00:14:39,420 --> 00:14:40,421
-มาร์ซิล!
-ช้าก่อน

223
00:14:40,588 --> 00:14:41,422
โอ๊ะ

224
00:14:43,174 --> 00:14:44,175
อ๊ะอือ

225
00:14:46,093 --> 00:14:46,928
ฮึบ

226
00:14:47,136 --> 00:14:50,306
ทำไมเจ้าถึงได้มาอยู่
ในที่แบบนี้ล่ะฮะ เซนชิ

227
00:14:51,140 --> 00:14:54,060
อึม… ข้าเองก็อยากถามเจ้าเหมือนกัน

228
00:14:54,143 --> 00:14:55,311
อ๋า อ๊าก

229
00:14:56,145 --> 00:14:59,065
นี่เป็นพรรคพวกในปาร์ตี้ของเจ้าเหรอ

230
00:14:59,148 --> 00:15:00,066
ถูกต้อง

231
00:15:00,691 --> 00:15:03,903
ไม่นึกเลยว่าเจ้าจะไป
รวมกลุ่มกับมนุษย์และเอลฟ์

232
00:15:03,986 --> 00:15:06,197
หรือพวกที่ทำธุรกิจด้วยที่ว่า

233
00:15:06,280 --> 00:15:07,782
ใช่ก็พวกเขานี่แหละ

234
00:15:07,865 --> 00:15:08,866
ฮือออออ

235
00:15:09,742 --> 00:15:12,328
กะแล้วเชียวว่าคงจะต้องมาแบบนี้
แต่ออร์คเลยหรอนึกว่าจะเป็นแค่

236
00:15:12,411 --> 00:15:13,412
ก็อบลิน

237
00:15:15,164 --> 00:15:16,958
ส่วนฉันนึกว่าจะเป็นพวกโคบอลด์ซะอีก

238
00:15:18,084 --> 00:15:19,627
เรดดราก้อนมันโผล่ออกมา

239
00:15:20,211 --> 00:15:21,045
อ๊ะ

240
00:15:21,379 --> 00:15:25,299
เรดดราก้อนที่ปกติแล้ว
แทบจะไม่เผยโฉมให้ใครได้เห็น

241
00:15:25,883 --> 00:15:30,346
แต่ว่าพักนี้ มันกลับปรากฏ
ตัวให้เห็นแถวๆหมู่บ้านของพวกเรา

242
00:15:30,930 --> 00:15:34,016
ในหมู่บ้านมีพวกที่ต่อสู้ไม่ได้
ด้วย และเพื่อเป็นการลี้ภัยชั่วคราว

243
00:15:34,100 --> 00:15:37,186
พวกข้าจึงขึ้นมาที่ชั้นนี้

244
00:15:37,770 --> 00:15:39,730
เรดดราก้อนงั้นก็แปลว่า

245
00:15:39,814 --> 00:15:41,691
มังกรนั่น เห็นมันอยู่แถวไหนเหรอ

246
00:15:42,316 --> 00:15:47,697
จะให้บอกที่ตั้งหมู่บ้านของพวกข้า
ให้พวกเจ้ารู้ยังงั้นเรอะ ฝันไปเถอะ

247
00:15:47,780 --> 00:15:49,907
นี่หัวหน้า ข้างในเรียบร้อยแล้ว

248
00:15:49,991 --> 00:15:53,202
ดีอะไรที่พอใช้ได้ก็ขนไปให้หมดเลย

249
00:15:53,786 --> 00:15:57,707
นี่มันอะไรกันเนี่ย
นมเน่าอย่างงั้นเหรอ

250
00:15:57,790 --> 00:15:59,333
โยนทิ้งไปซะ

251
00:15:59,417 --> 00:16:02,211
นั่นเป็นผลผลิตที่
เจ้าเก็บเกี่ยวมาได้สินะ

252
00:16:02,837 --> 00:16:05,214
อย่างที่เห็นตอนนี้พวกข้ากำลัง
ขาดแคลน ถ้าเป็นไปได้ก็ช่วยแบ่งมา

253
00:16:05,297 --> 00:16:06,465
ให้หน่อย

254
00:16:07,717 --> 00:16:11,971
หากว่านั่นเป็นการแลก
เปลี่ยน ถ้างั้นทางนี้ก็

255
00:16:12,096 --> 00:16:16,517
ไม่ใช่ บอกแล้วไงล่ะ ว่า
ตอนนี้พวกเรากำลังขาดแคลนอยู่

256
00:16:17,810 --> 00:16:20,980
ต้องพูดแบบนี้กับสหายก็น่าปวดใจ
อยู่ไม่น้อย   แต่ช่วยส่งสัมภาระที่

257
00:16:21,063 --> 00:16:24,066
มีติดตัวทั้งหมดออกมาได้มั้ย

258
00:16:26,318 --> 00:16:27,486
ซะ-เซนชิ

259
00:16:28,696 --> 00:16:29,780
เข้าใจแล้ว

260
00:16:29,864 --> 00:16:31,282
เป็นแบบนั้นก็ดีแล้ว

261
00:16:31,365 --> 00:16:32,825
เพียงแต่ว่าข้าเองน่ะมี
ข้อแลกเปลี่ยนอยู่ข้อหนึ่ง

262
00:16:32,908 --> 00:16:33,743
หา

263
00:16:35,077 --> 00:16:37,788
คืนนี้น่ะ ขอไปค้าง
แรมที่ที่พักของพวกเจ้านะ

264
00:16:37,872 --> 00:16:38,748
-หา
-หา

265
00:16:39,331 --> 00:16:43,753
ถ้าหากว่าตกลงตามนั้น แล้วจะ
เอาผักหรือชีวิตไปก็เชิญตามสบายเลย

266
00:16:43,836 --> 00:16:44,670
หา

267
00:16:45,046 --> 00:16:47,381
แล้วก็ไอ้เจ้านั่นน่ะ! มันไม่ได้
เน่าเสียแต่แค่หมักอยู่ต่างหาก! ถือ

268
00:16:47,465 --> 00:16:50,176
-ไอ้นั่น เอากลับไปด้วย
-หา

269
00:16:54,638 --> 00:16:58,059
ทำไมถึงพูดอะไรแบบนั้น
อาวุธพวกเราพวกมันก็เอาไปนะ

270
00:16:58,142 --> 00:17:02,396
ถ้ารู้ที่พักของพวกนั้นว่าอยู่ตรง
ไหน  มีหวังไม่ได้กลับพื้นโลกอีกแน่

271
00:17:02,980 --> 00:17:05,399
คงมีแผนอะไรสัก
อย่างอยู่ในใจแล้วใช่มั้ย

272
00:17:05,483 --> 00:17:06,317
อึ้ม

273
00:17:06,609 --> 00:17:11,155
เมื่อกี้นี้ขวดที่ข้าบอกให้ออร์คตัว
นั้นขนเอากลับมาด้วยน่ะ เป็นหัวเชื้อ

274
00:17:11,238 --> 00:17:15,534
ขนมปังที่ถูกหมักเอาไว้เรียบร้อย
แล้ว-แล้วอีกอย่างพวกออร์คก็เอาแป้ง

275
00:17:15,618 --> 00:17:19,997
สาลีที่อยู่ในครัวกลับมา
พร้อมกับพวกมันด้วย เพราะฉะนั้น

276
00:17:20,081 --> 00:17:21,040
เพราะฉะนั้น

277
00:17:22,166 --> 00:17:23,834
เราก็ทำขนมปังได้!

278
00:17:24,376 --> 00:17:28,380
-เจ้าบ้า   เจ้าบ้าๆๆ   เจ้าบ้า
-สรุปไม่มีแผนอะไรหรอกหรอเนี่ยฮะ

279
00:17:28,464 --> 00:17:32,176
-ต้องมีแน่ๆเลยอะนี่เซนชิจะต้องมีสิ
-เฮ้ยตรงนั้นน่ะเงียบๆหน่อยซิ!

280
00:17:35,262 --> 00:17:36,680
นั่นมันเอลฟ์นี่นา

281
00:17:36,764 --> 00:17:38,682
หน้าตาป่าเถื่อนเหลือเกินเลยนะ

282
00:17:39,266 --> 00:17:40,768
เข้าไปอยู่ในคอกนี่ซะ

283
00:17:40,851 --> 00:17:43,187
อ้า นั่นพ่อจ๋ากลับมาแล้ว

284
00:17:43,771 --> 00:17:47,441
คงไม่ใช่ว่าวัตถุดิบของ
วันนี้ ก็คือพวกเราเองหรอกนะ

285
00:17:47,525 --> 00:17:51,028
หัวเชื้อขนมปังมันหายไปไหนแล้วล่ะ
ฮึ ถ้าหากพวกเจ้าไม่มีใครรู้วิธี

286
00:17:51,112 --> 00:17:54,615
ใช้ ก็จะเหมือนกับไก่ได้พลอย!

287
00:17:54,698 --> 00:17:57,076
ส่งมาสิ! แล้วข้าจะทำขนมปังให้!

288
00:17:57,159 --> 00:18:00,454
หนมปัง!หนมปัง!หนม
ปัง!หนมปัง!หนมปัง!โอ๊ย

289
00:18:02,081 --> 00:18:05,835
ผสมแป้งขนมปังเกลือน้ำตาล เข้า
กับหัวเชื้อทำขนมปัง แล้วก็นวด นวดไป

290
00:18:05,918 --> 00:18:09,713
จนกว่ามันจะจับตัวกันเป็นก้อน

291
00:18:10,714 --> 00:18:12,133
นั่นเล่นโคลนกันอยู่เหรอ

292
00:18:12,216 --> 00:18:13,050
เอ๋

293
00:18:14,593 --> 00:18:17,763
-มาเรียนประวัติศาสตร์กันดีกว่า
-อ้า

294
00:18:17,847 --> 00:18:20,224
ตอนที่ยังไม่ได้ลงมาอยู่ใต้ดิน นี่
คือเรื่องราวตอนที่เรายังอยู่บนพื้น

295
00:18:20,307 --> 00:18:21,142
โลก

296
00:18:23,227 --> 00:18:26,272
มนุษย์และเอลฟ์เหมือนที่เจ้าเห็น
อยู่ตรงนั้น ฆ่าฟันพวกพ้องของเราไป

297
00:18:26,355 --> 00:18:29,358
มากมายเพื่อที่จะแย่งชิงที่ดิน

298
00:18:30,359 --> 00:18:31,777
โถ่เอ้ยพวกออร์คก็ฆ่าฟันเผ่า
พันธุ์อื่นไปเยอะเหมือนกันนั่นแหละ

299
00:18:31,861 --> 00:18:32,695
น่า

300
00:18:33,612 --> 00:18:34,530
ว่าไงนะ

301
00:18:34,613 --> 00:18:36,490
ตรงนี้ต้องเติมน้ำมันมะกอกลงไป

302
00:18:36,657 --> 00:18:41,245
ฮึม เราถูกขับไล่จากพื้นโลกหลังจาก
ร่อนเร่อยู่นาน  ถึงค่อยปักหลักลงที่

303
00:18:41,328 --> 00:18:46,000
ใต้ดิน สันติสุข
ดำเนินไปสักระยะหนึ่ง

304
00:18:46,083 --> 00:18:48,836
จนกระทั่งพวกนั้นมันหาเราเจออีกครั้ง

305
00:18:48,919 --> 00:18:53,007
หยิบเอาปลายก้อนแป้งขึ้น
มาแล้วก็ฟาดให้แรงๆแบบเนี่ย

306
00:18:53,090 --> 00:18:56,844
พวกนั้นน่ะเทน้ำมันลง
มาใต้ดินแล้วก็จุดไฟเผา

307
00:18:56,927 --> 00:18:59,263
ที่เป็นงั้นก็เพราะว่า พวกนายน่ะ
เอาแต่ปล้นสะดมหมู่บ้านอื่นๆเขาต่าง

308
00:18:59,346 --> 00:19:00,514
หากเล่า!

309
00:19:02,725 --> 00:19:06,187
-ถ้าไม่ทำเราก็อยู่รอดต่อไปไม่ได้
-พวกนายก็เป็นแบบนั้นตั้งแต่ก่อนลง

310
00:19:06,270 --> 00:19:10,149
มาอยู่ใต้ดินแล้วไม่ใช่หรือไงถึงได้
ถูกขับไล่ยังไงเล่า!

311
00:19:10,232 --> 00:19:13,277
พอได้แล้วน่ามาร์
ซิล ไม่ต้องพูดแล้วล่ะ

312
00:19:13,360 --> 00:19:16,780
-หุบปากซะ! เจ้าฮาล์ฟฟุต
-เวลานวดนวดให้มันมีแรงหน่อยเส้!

313
00:19:16,864 --> 00:19:17,781
ขอโทษครับ

314
00:19:18,365 --> 00:19:20,034
เอามานี่ เดี๋ยวข้าทำเอง!

315
00:19:20,117 --> 00:19:23,329
ถูกขับไล่จากพื้นโลกลงมายังใต้ดินจน
ในที่สุดพวกข้าก็มาถึงดันเจียน พวกแก

316
00:19:23,412 --> 00:19:26,415
ก็ยังตามมาแก่งแย่งอีก

317
00:19:26,999 --> 00:19:30,461
แต่ว่าคนที่ค้นพบที่นี่
ก่อนก็คือพวกคนในหมู่บ้านนะ

318
00:19:30,544 --> 00:19:33,505
แต่พวกข้าคือกลุ่มแรก
ที่บุกเบิกลงมาถึงชั้นลึกๆ

319
00:19:33,589 --> 00:19:36,425
ถ้าพูดแบบนั้นพวกซอมบี้ที่
เดินไปเดินมาก็เจอก่อนเหมือนกัน!

320
00:19:36,508 --> 00:19:39,386
พอยืดได้สวยๆแบบนี้เรา
ก็จะเอาไปหมักรอบแรกกัน

321
00:19:42,932 --> 00:19:47,978
พอขยายตัวขึ้นสักสองเท่าแล้ว ก็
แบ่งออกเท่าๆกันแล้วปั้นให้เป็นก้อนๆ

322
00:19:48,729 --> 00:19:50,856
นั่งเงียบตลอดเลยนะเจ้าตัว
สูง แล้วพวกมนุษย์อย่างแกคิดยังไง

323
00:19:50,940 --> 00:19:51,774
อ๊ะ

324
00:19:53,692 --> 00:19:56,862
เห็นว่าถ้าหากโค่นจอมเวทคลั่งที่
สร้างดันเจียนขึ้นมาได้ ก็จะได้รับ

325
00:19:56,946 --> 00:20:00,491
ทุกอย่างในปราสาทนี้ไปนี่นา

326
00:20:00,574 --> 00:20:03,911
แล้วทำไมแกน่ะ ถึง
มุ่งจะลงไปยังชั้นลึกๆล่ะ

327
00:20:03,994 --> 00:20:04,828
เอ่อ

328
00:20:05,329 --> 00:20:08,499
ถ้าได้อาณาจักรมา
ครองแล้ว จะทำยังไงต่อไป

329
00:20:10,167 --> 00:20:14,922
เรื่องนั้นน่ะก็พอรู้อยู่เหมือนกัน
แต่ว่าฉันไม่เคยคิดถึงมันมาก่อนเลย

330
00:20:15,005 --> 00:20:20,010
ฟังแล้วก็เหนื่อยหน่าย นักผจญ
ภัยน่ะก็มีแต่แบบนี้ทั้งนั้นเลย

331
00:20:20,094 --> 00:20:25,015
จ้องแต่จะหาเงิน ประลอง
ฝีมือ มีแต่พวกโง่เง่ามัวเมาละโมบ

332
00:20:25,099 --> 00:20:27,518
แค่คิดว่าคนอย่างพวกแกจะได้ครอบ
ครองอาณาจักรแห่งนี้ แค่นั้นก็ขนลุก

333
00:20:27,601 --> 00:20:28,435
แล้ว

334
00:20:31,146 --> 00:20:34,775
พวกเราถึงได้ฆ่าคนที่มา
จากข้างบนพื้นโลกทันทีที่พบ

335
00:20:34,858 --> 00:20:39,071
ไร้สาระเป็นบ้า!  งั้นพวกนายก็
ลองท้าชิงบัลลังก์บ้างก็ได้นี่!

336
00:20:39,154 --> 00:20:41,824
หรือว่าพวกออร์คน่ะ
ทำได้แค่ฉกชิงวิ่งราวฮะ

337
00:20:42,574 --> 00:20:45,828
เจ้านี่ปากดีซะ
เหลือเกินนะ ชักจะถูกใจ

338
00:20:45,995 --> 00:20:48,539
เดี๋ยวข้าจะโยนเจ้า
ลงกองไฟทั้งเป็นให้ดู!

339
00:20:48,622 --> 00:20:51,375
เห็นมั้ยล่ะ อะไรๆก็
เอาแต่จะใช้กำลังอยู่ได้!

340
00:20:51,458 --> 00:20:52,668
หมักครั้งที่สอง

341
00:20:54,336 --> 00:20:55,170
เออะ

342
00:20:56,505 --> 00:20:58,424
พอพวกมันพองตัวดีแล้ว

343
00:20:58,507 --> 00:21:01,427
ก็ลดไฟลงแล้วค่อยๆอบไปทีละด้าน

344
00:21:02,011 --> 00:21:04,263
-นึ่งไอน้ำอีกนิดหน่อย
-อ้า

345
00:21:04,346 --> 00:21:05,514
-จากนั้นพอเปิดฝาออก
-ว้าว

346
00:21:05,597 --> 00:21:06,432
ว้าว

347
00:21:07,766 --> 00:21:09,935
ขนมปังก็เสร็จเรียบร้อย!

348
00:21:10,019 --> 00:21:12,062
กลิ่นหอมจังเลย

349
00:21:12,146 --> 00:21:15,399
-ไหนๆขอชิมหน่อยซิ
-เดี๋ยวก่อนขนมปังนั่นต้องเป็น

350
00:21:15,482 --> 00:21:18,944
ของพวกเรานะ พวกแกไม่มีสิทธิ์จะกิน

351
00:21:19,028 --> 00:21:19,862
เอ๋!

352
00:21:20,487 --> 00:21:23,198
แกบอกว่าอยากทำขนมปังข้าก็ปล่อย
ให้ทำ แต่ขนมปังนั่นพวกข้ามีสิทธิ์จะ

353
00:21:23,282 --> 00:21:26,368
-จัดการกับมัน
-ฮึ่มมม

354
00:21:26,660 --> 00:21:27,536
ฮึ่มมม

355
00:21:27,953 --> 00:21:28,996
-พ่อจ๋า
-หือ

356
00:21:30,039 --> 00:21:33,792
เราทำด้วยกันแท้ๆ ทำไมพวก
เขาถึงไม่มีสิทธิ์ได้กินล่ะ

357
00:21:33,876 --> 00:21:34,877
อ๊ะ อ้า

358
00:21:37,546 --> 00:21:40,132
เพราะว่ามีแต่ขนมปัง
แต่ยังไม่ครบสำรับน่ะสิ

359
00:21:40,841 --> 00:21:43,302
ต้องมีจานหลัก มีกับข้าว มีเครื่อง
เคียง แบบนั้นถึงจะเรียกว่าสำรับที่

360
00:21:43,385 --> 00:21:44,219
สมดุล

361
00:21:46,180 --> 00:21:48,057
พ่อของหนูน่ะแค่บอกให้หนูรอ
จนกว่ากับข้าวอย่างอื่นจะเสร็จไงละ

362
00:21:48,140 --> 00:21:48,974
จ๊ะ

363
00:21:50,309 --> 00:21:51,602
เฮ้ย อย่ามามั่ว-

364
00:21:51,685 --> 00:21:54,271
ใช่ๆ ไหนสัญญากันเอาไว้แล้วว่าจะ
ให้ที่พักแรมคืนนึงแลกเปลี่ยนกับผัก

365
00:21:54,355 --> 00:21:55,189
นี่นา

366
00:21:57,191 --> 00:21:58,025
หา

367
00:21:58,192 --> 00:22:00,611
พ่อของเจ้าเป็นคนที่
ไม่กลืนน้ำลายตัวเองซะด้วย

368
00:22:05,199 --> 00:22:08,118
เฮ้ย ไปทำกับข้าวอะไรมาให้หน่อยไป

369
00:22:16,251 --> 00:22:17,961
เอ้าๆ เสร็จเรียบร้อย

370
00:22:18,962 --> 00:22:21,298
-โห
-จะกินแล้วนะครับ

371
00:22:27,638 --> 00:22:29,098
หุอร่อยอ๊ะ

372
00:22:30,974 --> 00:22:32,768
อี๊แต่เผ็ดจัง!

373
00:22:32,851 --> 00:22:34,937
ทั้งอร่อยทั้งเผ็ดเลยอะ

374
00:22:35,020 --> 00:22:37,606
นี่มันวัตถุดิบแบบเดียวกันกับตอนที่
ต้มกะหล่ำปลีแต่ได้อาหารออกมาคนละแบบ

375
00:22:37,689 --> 00:22:38,524
เลย

376
00:22:40,734 --> 00:22:45,239
ฉันเคยพูดว่าพวกออร์คดีแต่ฉกชิง
วิ่งราวแต่เอาเข้าจริงก็ใช้ได้นี่นา

377
00:22:46,281 --> 00:22:47,199
เงียบไปเลย

378
00:22:48,283 --> 00:22:48,992
เอ่อคือ

379
00:22:49,993 --> 00:22:53,288
เรื่องที่ถามว่าทำไมถึงอยาก
จะลงไปยังส่วนลึกของดันเจียน

380
00:22:54,039 --> 00:22:58,419
น้องสาวของฉันถูกเรดดราก้อนกินเ
ข้าไปน่ะ ถึงได้ไล่ตามมังกรตัวนั้น

381
00:23:00,003 --> 00:23:03,924
ถ้าช่วยบอกที่อยู่ของมันมา
พวกเราจะเป็นคนไปกำจัดมันให้เอง

382
00:23:04,508 --> 00:23:07,594
และก็จะไม่ให้เดือดร้อนไป
ถึงหมู่บ้านของนายอย่างแน่นอน

383
00:23:12,558 --> 00:23:13,517
เราขอสัญญา

384
00:23:18,814 --> 00:23:20,816
เฮ้ย ไปเอาแผนที่มาซิ

385
00:23:20,899 --> 00:23:21,733
ครับ

386
00:23:22,860 --> 00:23:27,364
จากตรงนี้ลงไปสองชั้นเห็นมัน
ครั้งสุดท้ายย่านที่พักแถบตะวันตก

387
00:23:28,449 --> 00:23:29,283
ขอบใจมากนะ

388
00:23:32,369 --> 00:23:33,162
อื้อ

389
00:23:34,997 --> 00:23:37,374
จากนี้ไป ระหว่างค้นหาจะลองคิดถึง
การครอบครองดันเจียนแห่งนี้ให้ดีแล้ว

390
00:23:37,458 --> 00:23:38,292
กัน

391
00:23:40,252 --> 00:23:43,172
เฮอะ คนที่ถูกออร์คจับมานั่งทำ
ขนมปังอยู่เนี่ยนะ คิดว่าคงเป็นราชา

392
00:23:43,255 --> 00:23:44,715
ไม่ได้หรอก

393
00:23:46,133 --> 00:23:46,967
เอ๊ะ

394
00:23:47,176 --> 00:23:49,344
เอ้า พยายามเข้า

395
00:23:49,511 --> 00:23:50,721
อะโอ้ยเกรงใจจัง
เยอะเกินไปแล้วล่ะพอแล้ว

396
00:23:50,804 --> 00:23:52,014
อร่อยมากๆเลยละ

397
00:23:56,643 --> 00:24:00,189
กะหล่ำปลีนั่น มันโตอยู่
บนหลังของโกเลมเชียวนะจ๊ะ

398
00:24:00,272 --> 00:24:01,106
หือ

399
00:24:04,318 --> 00:24:08,280
แม้ความเห็นจะแตกต่าง แต่
เราทุกคนนั้นก็หิวเหมือนๆกัน

400
00:24:10,616 --> 00:24:12,576
ขอแค่มีของอร่อยในดันเจียน

401
00:24:12,659 --> 00:24:15,078
เช่นนั้นจึงเป็น
สูตรลับตำรับดันเจียน