1
00:01:23,667 --> 00:01:27,879
‏- מבוכים ומטעמים -

2
00:01:39,015 --> 00:01:40,600
‏היא שוב נעולה.

3
00:01:40,684 --> 00:01:41,935
‏תני לי דקה.

4
00:01:42,018 --> 00:01:43,311
‏אפתח את זה צ'יק צ'ק.

5
00:01:46,565 --> 00:01:48,191
‏כבר הלכנו די הרבה,

6
00:01:48,275 --> 00:01:51,194
‏אז אולי נוכל לסיים בקרוב.

7
00:01:54,698 --> 00:01:57,492
‏את בהחלט חכמה, מרסיל, עונה עם הבטן שלך.

8
00:01:58,326 --> 00:01:59,953
‏זה לא הייתי אני!

9
00:02:00,537 --> 00:02:01,705
‏זה נורמלי לחלוטין.

10
00:02:01,788 --> 00:02:04,833
‏אחרי הכול, אכלנו רק חטיפים היום.

11
00:02:05,417 --> 00:02:08,378
‏אבל לאיוס, אני נגד הפסקה.

12
00:02:09,379 --> 00:02:13,800
‏האוכל היחיד שמצאנו היום
‏היה קערה מלאה בחרקי אוצרות.

13
00:02:14,467 --> 00:02:17,637
‏גם אם נצטרך להתאמץ,
‏כדאי שנגיע לקומה הרביעית.

14
00:02:19,139 --> 00:02:23,351
‏אבל המפלצות יהיו
‏קשוחות יותר ויותר ככל שנתקדם.

15
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
‏אני חושב שאנחנו צריכים
‏לשמור על האנרגייה שלנו.

16
00:02:25,896 --> 00:02:28,690
‏אבל גם אם נשמור על האנרגייה שלנו,

17
00:02:28,773 --> 00:02:30,609
‏זה לא ישנה אם נתעלף מרעב.

18
00:02:30,692 --> 00:02:34,613
‏אבל בלי אנרגייה, לא נוכל להביס מפלצות…

19
00:02:36,406 --> 00:02:37,699
‏פתוח.

20
00:02:47,417 --> 00:02:49,836
‏החדר הזה נראה כמו חדר אוכל.

21
00:02:49,920 --> 00:02:52,839
‏זה בטח היה פעם שולחן אוכל יוקרתי.

22
00:02:58,803 --> 00:03:02,098
‏אבל עכשיו, רק המתים רודפים את המקום הזה.

23
00:03:02,182 --> 00:03:04,059
‏אין כאן אפילו עכברוש אחד.

24
00:03:04,142 --> 00:03:05,727
‏אני לא אוכל עכברוש, בסדר?

25
00:03:07,562 --> 00:03:10,732
‏מעניין למה אלה תמיד בני
‏אדם מתים שתוקפים אותנו.

26
00:03:11,316 --> 00:03:13,818
‏למה שחזיר צלוי שלם
‏לא ירדוף אחרינו לשם שינוי?

27
00:03:14,361 --> 00:03:15,236
‏אל תדבר שטויות.

28
00:03:16,404 --> 00:03:17,781
‏"ירדוף אחרינו…"

29
00:03:19,324 --> 00:03:20,992
‏אבל יש…

30
00:03:22,577 --> 00:03:25,038
‏אוכל שרודף אחרינו!

31
00:03:28,833 --> 00:03:29,876
‏ציור חי?

32
00:03:29,960 --> 00:03:31,002
‏זהירות, לאיוס!

33
00:03:34,005 --> 00:03:35,131
‏התקרבת יותר מדי!

34
00:03:35,215 --> 00:03:36,383
‏יכולת להישאב פנימה!

35
00:03:36,466 --> 00:03:39,344
‏זה מה שרציתי! בדיוק הגעתי לחלק הטוב!

36
00:03:39,427 --> 00:03:40,262
‏מה?

37
00:03:40,845 --> 00:03:43,265
‏היו ענבים בציור הזה.

38
00:03:43,848 --> 00:03:44,933
‏במילים אחרות,

39
00:03:45,016 --> 00:03:47,936
‏ניסית לאכול את האוכל בציור.

40
00:03:48,019 --> 00:03:50,563
‏נכון. רעיון די מגניב, לא?

41
00:03:50,647 --> 00:03:52,274
‏ממש לא!
‏-אידיוט שכמוך!

42
00:03:52,357 --> 00:03:55,694
‏מטומטם! מה חשבת לעצמך?
‏-שמעת פעם את הביטוי "עוגה בשמיים"?

43
00:03:56,278 --> 00:03:59,447
‏אני יודע שאי אפשר לאכול עוגה בשמיים.

44
00:03:59,531 --> 00:04:03,118
‏אבל ציור של מישהו שאוכל
‏עוגה בשמיים זה סיפור אחר!

45
00:04:04,160 --> 00:04:06,454
‏אתה תיהרג בתוך הציור.

46
00:04:06,538 --> 00:04:07,956
‏בדיוק!

47
00:04:08,039 --> 00:04:11,710
‏בתוך הציור, אנחנו אמורים
‏להיות מסוגלים לתקשר זה עם זה!

48
00:04:16,047 --> 00:04:18,383
‏בסדר. אז תעשה מה שאתה רוצה.

49
00:04:18,466 --> 00:04:20,093
‏אבל אתה יכול לנסות רק פעם אחת.

50
00:04:21,303 --> 00:04:23,179
‏אנחנו נקשור אותך בחבל.

51
00:04:24,306 --> 00:04:26,683
‏אם תיתן לנו סימן, נמשוך אותך החוצה.

52
00:04:27,183 --> 00:04:29,644
‏באיזה ציור כדאי לי לבחור?

53
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
‏זה נראה די טוב.

54
00:04:33,189 --> 00:04:34,774
‏יש בו הרבה אוכל טעים.

55
00:04:35,317 --> 00:04:37,485
‏בסדר, אני אלך על הציור הזה.

56
00:04:47,454 --> 00:04:49,247
‏אאוץ'.

57
00:04:49,331 --> 00:04:50,332
‏היי, אתה.

58
00:04:50,832 --> 00:04:52,834
‏כבר ראו אותי!

59
00:04:53,460 --> 00:04:54,627
‏החרב הזאת…

60
00:04:55,337 --> 00:04:57,339
‏אתה לובש שריון מוזר,

61
00:04:57,422 --> 00:04:59,466
‏אבל אתה אחד משומרי הטירה, נכון?

62
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
‏מה?

63
00:05:00,467 --> 00:05:03,219
‏הינה, קח את זה.

64
00:05:03,720 --> 00:05:07,140
‏ברצינות, תמיד חסרים לנו אנשים.

65
00:05:07,724 --> 00:05:09,809
‏מכאן! אל תחלום!

66
00:05:14,731 --> 00:05:17,650
‏תראו את הפנים שלו. הוא נראה כל כך חכם!

67
00:05:17,734 --> 00:05:21,654
‏כן, צורת האף שלו בדיוק כמו שלך.

68
00:05:22,238 --> 00:05:25,658
‏הוא ינהיג את הממלכה בצורה נפלאה יום אחד.

69
00:05:26,951 --> 00:05:30,163
‏די, די. אתה ילד טוב.
‏-ברכותיי, הוד מלכותך.

70
00:05:30,789 --> 00:05:32,332
‏תפסיק לחלום בהקיץ!

71
00:05:32,415 --> 00:05:34,167
‏תביא כבר את הצלחת הבאה!

72
00:05:35,001 --> 00:05:37,670
‏אני יכול לקבל ביס…
‏-יש לי!

73
00:05:38,254 --> 00:05:41,257
‏דגל! שמך דגל!

74
00:05:43,343 --> 00:05:46,304
‏דלגל, אתה תהיה מלך גדול!

75
00:05:46,387 --> 00:05:47,388
‏זה לא טוב!

76
00:05:47,472 --> 00:05:49,516
‏אין סיכוי שאוכל משהו!

77
00:05:51,309 --> 00:05:53,228
‏עזרו לי!

78
00:05:54,145 --> 00:05:55,480
‏זה הסימן שלו!

79
00:05:55,563 --> 00:05:56,815
‏למשוך!

80
00:06:00,527 --> 00:06:01,778
‏איך היה?

81
00:06:04,364 --> 00:06:06,991
‏הייתי כל כך קרוב לאכול משהו.

82
00:06:07,075 --> 00:06:10,245
‏אבל האווירה לא הייתה נכונה.

83
00:06:10,328 --> 00:06:12,664
‏האווירה?
‏-זה מה שעצר אותך?

84
00:06:12,747 --> 00:06:15,875
‏כן, לגמרי האווירה.

85
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
‏עוד פעם!

86
00:06:17,544 --> 00:06:20,088
‏אני יכול לאכול משהו אם המצב מתאים יותר.

87
00:06:20,171 --> 00:06:22,382
‏מה זאת אומרת "מתאים"?

88
00:06:22,465 --> 00:06:23,633
‏בוא נראה.

89
00:06:23,716 --> 00:06:27,595
‏אני מניח שזה צריך להיות יותר קליל.

90
00:06:30,223 --> 00:06:31,933
‏קליל?

91
00:06:33,935 --> 00:06:35,145
‏מה עם זה?

92
00:06:35,645 --> 00:06:37,772
‏יש להם אוכל יוקרתי, זה נראה כמו מסיבה,

93
00:06:37,856 --> 00:06:39,440
‏ויש אפילו מישהו שרוקד עירום.

94
00:06:39,524 --> 00:06:40,900
‏זהו זה! הינה אני בא!

95
00:06:50,326 --> 00:06:51,995
‏טיפש שיכור שכמוך!

96
00:06:52,078 --> 00:06:54,914
‏מה אתה חושב שאתה עושה מול המלך?

97
00:06:55,790 --> 00:06:57,750
‏רד מהשולחן עכשיו!

98
00:06:57,834 --> 00:06:58,877
‏מספיק עם זה.

99
00:06:59,961 --> 00:07:01,880
‏היום הוא יום החתונה שלי.

100
00:07:02,589 --> 00:07:05,633
‏סלחי לאיש הזה שנסחף קצת יותר מדי.

101
00:07:05,717 --> 00:07:07,844
‏אבל הנסיך דגל…

102
00:07:08,553 --> 00:07:09,554
‏דגל?

103
00:07:09,637 --> 00:07:11,890
‏הוא התינוק בציור מקודם?

104
00:07:11,973 --> 00:07:13,308
‏קדימה, לך!

105
00:07:15,977 --> 00:07:16,895
‏זה היה קרוב!

106
00:07:17,479 --> 00:07:18,646
‏דלגל!

107
00:07:18,730 --> 00:07:20,398
‏אבא!

108
00:07:20,482 --> 00:07:24,235
‏אני שמח לראות כמה גדלת.

109
00:07:25,445 --> 00:07:27,530
‏לעתיד הממלכה הזאת.

110
00:07:42,504 --> 00:07:44,380
‏אבא!

111
00:07:46,633 --> 00:07:47,592
‏הוא הורעל!

112
00:07:49,302 --> 00:07:51,930
‏אני אקח איתי קצת
‏ואיהנה מזה בשקט אחר כך.

113
00:07:57,143 --> 00:07:58,311
‏סליחה.

114
00:07:58,394 --> 00:07:59,562
‏הוד מעלתך!

115
00:08:00,146 --> 00:08:01,481
‏טפל בו עכשיו!

116
00:08:01,564 --> 00:08:02,440
‏מהר!

117
00:08:02,524 --> 00:08:05,610
‏האלף הזה, ראיתי אותו גם בציור הקודם.

118
00:08:05,693 --> 00:08:07,445
‏מעניין אם הוא ליצן חצר או משהו.

119
00:08:12,283 --> 00:08:13,701
‏תראו מה יש לי!

120
00:08:13,785 --> 00:08:15,453
‏הבאתי אוכל הפעם…

121
00:08:15,537 --> 00:08:18,081
‏רגע, מה? הכול נעלם!

122
00:08:20,124 --> 00:08:22,710
‏אז אני לא יכול להוציא אוכל מהציור.

123
00:08:22,794 --> 00:08:25,463
‏הדרך היחידה היא לאכול אותם מהציור!

124
00:08:25,547 --> 00:08:29,300
‏שוב! עכשיו שזה הגיע לזה,
‏אני חייב לטעום מהאוכל!

125
00:08:34,681 --> 00:08:38,601
‏- מנה מלאה של מאכלי חצר מלוכה -

126
00:08:41,688 --> 00:08:44,440
‏זה טקס הכתרה?

127
00:08:45,441 --> 00:08:47,443
‏אז הנסיך עלה לכס המלכות.

128
00:08:49,946 --> 00:08:55,243
‏מי ייתן והממלכה הזאת ואנשיה ישגשגו לנצח.

129
00:09:04,085 --> 00:09:05,378
‏זה טעים!

130
00:09:10,383 --> 00:09:11,342
‏זה טעים!

131
00:09:11,426 --> 00:09:13,803
‏חשבתי שאולי יהיה לזה טעם של צבע,

132
00:09:13,886 --> 00:09:16,264
‏אבל זה מעדן אמיתי!

133
00:09:28,318 --> 00:09:29,736
‏תוספת, בבקשה.

134
00:09:34,073 --> 00:09:35,742
‏אכלתי המון.

135
00:09:36,326 --> 00:09:37,785
‏אני מפוצץ.

136
00:09:39,954 --> 00:09:41,706
‏נראה לי שאחזור עכשיו.

137
00:09:46,586 --> 00:09:48,004
‏מה? זה…

138
00:09:49,714 --> 00:09:52,634
‏אתה לא שייך לטירה הזאת.
‏-לעזאזל!

139
00:09:53,343 --> 00:09:54,719
‏מה אתה עושה?

140
00:09:54,802 --> 00:09:57,347
‏היית שם כשהנסיך נולד וגם בחתונה שלו.

141
00:09:58,848 --> 00:10:00,642
‏מה המטרה שלך?

142
00:10:00,725 --> 00:10:02,268
‏אתה רוצה את כס המלכות?

143
00:10:04,437 --> 00:10:07,148
‏אני אהפוך אותך לאפר ברגע זה!

144
00:10:10,568 --> 00:10:11,736
‏הציור!

145
00:10:15,573 --> 00:10:17,950
‏קרה משהו בתוך הציור?

146
00:10:18,743 --> 00:10:21,746
‏היו המון מנות מעוררות תיאבון.

147
00:10:21,829 --> 00:10:24,457
‏כשעמדתי לעזוב אחרי שאכלתי לשובע,

148
00:10:25,041 --> 00:10:28,419
‏מישהו הבין שאני זר שם, תפס אותי בצווארון,

149
00:10:29,087 --> 00:10:31,214
‏והתרגז מאוד.

150
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
‏אני לא מופתעת.

151
00:10:34,092 --> 00:10:35,468
‏כל כך פחדתי.

152
00:10:38,262 --> 00:10:40,807
‏עכשיו כשאני רגוע,
‏אני מתחיל להרגיש רעב שוב.

153
00:10:42,266 --> 00:10:46,020
‏רגע, מה? אפילו שאכלתי הרבה,
‏הבטן שלי עדיין מרגישה ריקה!

154
00:10:46,604 --> 00:10:48,231
‏מה אמרנו לך?

155
00:10:48,314 --> 00:10:50,566
‏זה היה רק חלום!

156
00:10:50,650 --> 00:10:52,276
‏בזבזת את זמננו!

157
00:10:52,360 --> 00:10:54,946
‏אבל זה היה ממש טעים!

158
00:11:00,702 --> 00:11:03,079
‏זה היה המטבח?

159
00:11:04,288 --> 00:11:06,541
‏נוכל לאסוף מים מהחדר הסמוך,

160
00:11:06,624 --> 00:11:08,751
‏וזה מקום נחמד לנוח קצת.

161
00:11:09,544 --> 00:11:11,754
‏אילולא היית מתעסק עם הציורים,

162
00:11:11,838 --> 00:11:14,257
‏כבר היינו יכולים להגיע לקומה הרביעית.

163
00:11:20,596 --> 00:11:22,890
‏זה חקיין?

164
00:11:23,975 --> 00:11:26,894
‏מעולם לא שמתי לב לקופסה הזאת.

165
00:11:26,978 --> 00:11:29,772
‏היא לא ממש בולטת,
‏אבל היא גם לא בדיוק חבויה.

166
00:11:29,856 --> 00:11:31,899
‏היא ממוקמת בצורה שתופסת את העין.

167
00:11:32,483 --> 00:11:35,820
‏היא במקום שהמנוולים האלה אוהבים.

168
00:11:36,863 --> 00:11:40,116
‏אז בואו נישן קצת היום.

169
00:11:40,199 --> 00:11:41,075
‏בסדר.

170
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
‏זה בסדר מבחינתך, צ'ילצ'אק?

171
00:11:44,036 --> 00:11:44,912
‏בטח.

172
00:11:48,541 --> 00:11:50,501
‏אני חושב שאני לא צריך לספר להם.

173
00:11:50,585 --> 00:11:53,963
‏אני רק יודע שסנשי ולאיוס
‏יתעקשו לאכול את זה.

174
00:11:54,046 --> 00:11:56,924
‏אז אני אצטרך לפתוח את התיבה.

175
00:11:58,718 --> 00:12:00,094
‏חקייניפ…

176
00:12:00,178 --> 00:12:03,723
‏כבר איבדתי ספירה של הפעמים
‏שהממזרים האלה גרמו לי סבל!

177
00:12:05,057 --> 00:12:05,933
‏בסדר!

178
00:12:06,017 --> 00:12:07,894
‏אין מנעול או מלכודת!

179
00:12:12,648 --> 00:12:15,735
‏מאחר שהיא הייתה נעולה, זה לא חקיין!

180
00:12:24,160 --> 00:12:26,370
‏אם אפתח אותה מאחור, הוא לא יוכל לפגוע בי!

181
00:12:29,123 --> 00:12:31,876
‏לעזאזל! שכחתי מהמלכודת!

182
00:12:36,839 --> 00:12:38,382
‏חקיינים ארורים!

183
00:12:39,509 --> 00:12:40,551
‏אתה בסדר?

184
00:12:41,886 --> 00:12:43,054
‏אתה נראה טרוד במחשבות.

185
00:12:43,638 --> 00:12:45,014
‏משהו מטריד אותך?

186
00:12:45,765 --> 00:12:47,058
‏לא, לא ממש.

187
00:12:47,141 --> 00:12:48,935
‏אתה בטח עייף.

188
00:12:49,018 --> 00:12:50,311
‏אתה עדיין ילד, אחרי הכול.

189
00:12:50,394 --> 00:12:52,855
‏שיישן טוב בלי לעמוד על המשמר.

190
00:12:53,356 --> 00:12:55,316
‏כמו שאמרתי, אני לא ילד!

191
00:12:56,025 --> 00:12:57,318
‏אז בן כמה אתה?

192
00:12:57,401 --> 00:12:58,569
‏אני מעדיף לא לומר.

193
00:12:58,653 --> 00:13:01,864
‏הינה אתה מתחיל שוב. אתה תמיד ככה.

194
00:13:01,948 --> 00:13:04,575
‏אתה אפילו לא מספר לנו
‏איפה נולדת או מתי יום ההולדת שלך.

195
00:13:04,659 --> 00:13:07,870
‏אני מעדיף לשמור על העבודה
‏והחיים האישיים שלי בנפרד.

196
00:13:07,954 --> 00:13:11,249
‏יום אחד תתחרט אם תמשיך להתנהג ככה.

197
00:13:11,332 --> 00:13:13,000
‏בטח, מה שתגידי.

198
00:13:19,423 --> 00:13:21,884
‏נעשיתי רגיש יותר לרעב.

199
00:13:21,968 --> 00:13:24,095
‏פעם הסתדרתי בלי אוכל במשך יומיים.

200
00:13:26,681 --> 00:13:28,683
‏אלך להביא מים מהחדר הסמוך.

201
00:13:29,684 --> 00:13:31,102
‏היי, טמבלית.

202
00:13:33,521 --> 00:13:35,106
‏אני הולך לשאוב מים.

203
00:13:36,774 --> 00:13:38,943
‏אני אבוא איתך.

204
00:13:39,026 --> 00:13:40,570
‏אל תטרחי. אני כבר חוזר.

205
00:13:41,237 --> 00:13:42,863
‏זה מסוכן.

206
00:13:42,947 --> 00:13:44,073
‏זה בחדר הסמוך.

207
00:13:56,711 --> 00:13:58,170
‏חרק מטבעות.

208
00:13:58,254 --> 00:14:00,172
‏מעניין אם יש קן בסביבה.

209
00:14:00,673 --> 00:14:03,884
‏אם אמצא עוד כמה,
‏אולי זה יקל על הרעב שלנו.

210
00:14:05,094 --> 00:14:07,972
‏אני לא רוצה להישמע כמו לאיוס,
‏אבל אני די אוהב חרקי מטבעות.

211
00:14:09,056 --> 00:14:11,267
‏הם מפלצות שהוסוו כמו חקיינים,

212
00:14:11,350 --> 00:14:12,268
‏אבל הם חמודים.

213
00:14:12,351 --> 00:14:13,519
‏היי!

214
00:14:13,603 --> 00:14:15,855
‏רק רגע, זה המקום שבו ה"חקיין"…

215
00:14:17,690 --> 00:14:20,318
‏אידיוט.

216
00:14:20,401 --> 00:14:23,529
‏שכחת שאתה כבד יותר עם נאד המים.

217
00:14:24,113 --> 00:14:26,365
‏אמור להיות מנגנון בקרבת מקום
‏שפותח את הדלת.

218
00:14:28,576 --> 00:14:30,036
‏כמובן, הוא לא בהישג יד.

219
00:14:30,661 --> 00:14:32,246
‏שאקרא לעזרה?

220
00:14:32,330 --> 00:14:36,751
‏אם הצעקות שלי ימשכו עוד מפלצות,
‏זה יסכן את החברים שלי.

221
00:14:36,834 --> 00:14:37,710
‏אל תדאג.

222
00:14:37,793 --> 00:14:40,129
‏אם לא אחזור, מרסיל תשים לב.

223
00:14:40,838 --> 00:14:42,840
‏באמת? לא, סביר להניח שלא.

224
00:14:42,924 --> 00:14:43,966
‏אני לא יכול לסמוך עליה!

225
00:14:44,717 --> 00:14:46,260
‏אל תיבהל!

226
00:14:46,344 --> 00:14:48,387
‏פתיחת דלתות סגורות

227
00:14:48,888 --> 00:14:50,556
‏היא התפקיד שלך, לא?

228
00:14:51,891 --> 00:14:54,393
‏דלת כזאת נפתחת ברגע
‏שמבינים את המנגנון שלה.

229
00:14:54,977 --> 00:14:57,438
‏אהיה בטוח כל עוד לא אגע ב"חקיין".

230
00:14:57,521 --> 00:15:00,024
‏אני לא שומע שום מכשיר מוזר שעושה רעש,

231
00:15:00,107 --> 00:15:01,400
‏אז גם אין מגבלת זמן.

232
00:15:02,151 --> 00:15:03,903
‏יש כמה כפתורים על הקיר

233
00:15:04,487 --> 00:15:07,281
‏ומנגנון שכנראה מפעיל את החניתות.

234
00:15:07,365 --> 00:15:09,909
‏אם אלחץ על הכפתורים בסדר הלא נכון,
‏הם בטח יישלפו.

235
00:15:10,826 --> 00:15:14,497
‏והטקסט על הצלחת הזאת הוא כנראה המפתח, אבל…

236
00:15:14,997 --> 00:15:18,042
‏זה בשפה עתיקה כלשהי,
‏ואני לא מצליח להבין דבר.

237
00:15:18,125 --> 00:15:20,586
‏לעזאזל, אילו רק מרסיל הייתה בסביבה.

238
00:15:21,712 --> 00:15:25,132
‏אבל זה נראה מוכר באופן מוזר…

239
00:15:25,633 --> 00:15:28,094
‏לא, אני צריך לחשוב בהיגיון קודם.

240
00:15:28,844 --> 00:15:31,138
‏יש שלושה כפתורים בפינות החדר.

241
00:15:31,222 --> 00:15:32,390
‏למה שלושה?

242
00:15:32,473 --> 00:15:34,725
‏אני צריך ללחוץ עליהם בסדר מסוים?

243
00:15:37,603 --> 00:15:40,439
‏יש גם כפתור מאחורי החקיין!

244
00:15:40,523 --> 00:15:43,651
‏לעזאזל! המנוול הזה נחוש
‏לעכב אותי בכל הזדמנות!

245
00:15:43,734 --> 00:15:45,695
‏יכול להיות שיש רמז בתוך החדר?

246
00:15:46,195 --> 00:15:48,364
‏ברור שלא.

247
00:15:48,948 --> 00:15:51,742
‏גם אם אלחץ על הכפתורים באקראי,
‏החניתות ישפדו אותי.

248
00:15:52,368 --> 00:15:54,412
‏אבל מכיוון שאני קטן, אולי אוכל להתחמק.

249
00:15:54,495 --> 00:15:56,580
‏לא, זה מסוכן מדי.

250
00:15:57,081 --> 00:16:00,626
‏אין לי מושג מה לעשות!

251
00:16:03,754 --> 00:16:08,426
‏אולי כדאי שלא אזוז עד הזריחה…

252
00:16:11,095 --> 00:16:12,888
‏היית כאן?

253
00:16:15,182 --> 00:16:16,058
‏לעזאזל…

254
00:16:22,231 --> 00:16:23,524
‏איי.

255
00:16:24,525 --> 00:16:25,651
‏ניצלתי…

256
00:16:33,200 --> 00:16:35,036
‏אתה ממש קשוח!

257
00:16:35,953 --> 00:16:38,873
‏חקיינים הם חמודים כשמסובבים אותם,
‏והם מנענעים את הרגליים.

258
00:16:39,623 --> 00:16:42,543
‏אפשר לדעת את המין שלהם אם מסובבים אותם.

259
00:16:43,127 --> 00:16:46,547
‏פיסות הטריוויה חסרת התועלת של לאיוס
‏חוזרת אליי בזו אחר זו!

260
00:16:47,506 --> 00:16:49,341
‏להפוך אותם?

261
00:16:49,425 --> 00:16:51,177
‏כאילו שזה אפשרי!

262
00:16:52,803 --> 00:16:54,680
‏על החיים ועל המוות!

263
00:17:06,942 --> 00:17:07,985
‏אאוץ'.

264
00:17:08,069 --> 00:17:10,696
‏מעניין אם הם בדרכם לעזור
‏לי אחרי כל המהומה הזאת.

265
00:17:11,947 --> 00:17:12,823
‏מה?

266
00:17:12,907 --> 00:17:14,450
‏אז זה היה ריק?

267
00:17:14,533 --> 00:17:15,826
‏איך אתה מעז ללעוג לי ככה!

268
00:17:16,410 --> 00:17:17,369
‏מה?

269
00:17:17,453 --> 00:17:18,662
‏הטקסט הזה…

270
00:17:19,914 --> 00:17:22,208
‏אז זה מה שהיה כתוב על הלוח!

271
00:17:22,792 --> 00:17:24,919
‏אם כך, אני יודע מה כתוב!

272
00:17:25,628 --> 00:17:26,462
‏מהר!

273
00:17:26,545 --> 00:17:28,464
‏מזרח!
‏-לא משנה כמה פעמים השמש זורחת…

274
00:17:28,547 --> 00:17:29,965
‏מערב!
‏-והירח שוקע…

275
00:17:30,049 --> 00:17:31,842
‏צפון!
‏-כמו הכוכבים שלא זזים…

276
00:17:32,843 --> 00:17:34,386
‏דרום!

277
00:17:34,929 --> 00:17:39,266
‏מי ייתן ורוח המזל תנשוב לעברך לנצח!

278
00:17:41,352 --> 00:17:42,478
‏זה נפתח!

279
00:17:57,159 --> 00:17:59,745
‏צ'ילצ'אק לא חוזר!

280
00:18:04,583 --> 00:18:06,836
‏צ'ילצ'אק!

281
00:18:07,419 --> 00:18:09,463
‏אני מצטערת, אני כל כך מצטערת!

282
00:18:09,964 --> 00:18:11,173
‏אני חי, בסדר?

283
00:18:12,174 --> 00:18:13,217
‏מה זה?

284
00:18:13,300 --> 00:18:15,427
‏אתה עשית את זה, צ'ילצ'אק?

285
00:18:15,511 --> 00:18:16,720
‏כל הכבוד!

286
00:18:17,221 --> 00:18:18,097
‏בכיף.

287
00:18:18,681 --> 00:18:20,558
‏איזה חקיין טוב.

288
00:18:21,225 --> 00:18:22,852
‏חקיין, אה?

289
00:18:22,935 --> 00:18:24,603
‏זאת תהיה הפעם הראשונה שאבשל את זה.

290
00:18:25,187 --> 00:18:27,398
‏אל תנסה לאכול את זה
‏כאילו שזה הדבר הנורמלי לעשות!

291
00:18:28,065 --> 00:18:29,859
‏אל תדאגי, מרסיל.

292
00:18:29,942 --> 00:18:31,902
‏חקיינים אינם רעילים בעצמם.

293
00:18:31,986 --> 00:18:35,156
‏הם עלולים להיות רעילים בהתאם לתזונה שלהם,

294
00:18:35,239 --> 00:18:38,951
‏אבל אם מוציאים את איברי העיכול שלהם,
‏זה אמור להיות בטוח.

295
00:18:40,119 --> 00:18:42,621
‏איך זה אמור להיות בטוח?

296
00:18:43,372 --> 00:18:45,124
‏תשכחי מזה, מרסיל.

297
00:18:45,624 --> 00:18:47,793
‏אין טעם להגיד להם לא לעשות את זה.

298
00:18:47,877 --> 00:18:51,714
‏אבל היום, לא אוכל את זה, ויהי מה!

299
00:18:55,885 --> 00:18:58,053
‏מרתיחים הרבה מים,

300
00:18:58,804 --> 00:19:00,514
‏מוסיפים מלח.

301
00:19:01,640 --> 00:19:04,185
‏מכניסים את החקיין פנימה, מכסים אותו במכסה

302
00:19:04,268 --> 00:19:06,061
‏ומחכים קצת.

303
00:19:25,122 --> 00:19:27,124
‏כשהוא ירתח מספיק,

304
00:19:28,042 --> 00:19:29,335
‏זה מוכן!

305
00:19:29,418 --> 00:19:31,962
‏- חקיין מבושל -

306
00:19:35,883 --> 00:19:38,385
‏קשה להוציא את הבשר.

307
00:19:38,469 --> 00:19:40,221
‏אולי תשתמש בידית במקום?

308
00:19:43,307 --> 00:19:45,893
‏זה לא טוב.
‏אני רק דוחפת את זה עמוק יותר פנימה.

309
00:19:45,976 --> 00:19:46,936
‏נכון.

310
00:19:47,019 --> 00:19:49,897
‏צ'ילצ'אק, תן לי להשתמש בדברים האלה.

311
00:19:49,980 --> 00:19:50,856
‏"בדברים האלה"?

312
00:19:50,940 --> 00:19:54,693
‏אתה יודע,
‏כלי הפריצה שאתה תמיד מסתובב איתם.

313
00:19:54,777 --> 00:19:57,154
‏כלי פריצה.

314
00:20:00,199 --> 00:20:02,368
‏יצאת מדעתך?

315
00:20:02,952 --> 00:20:05,412
‏זה אמור להיות בסדר
‏אם נחטא אותם במים רותחים.

316
00:20:08,332 --> 00:20:10,751
‏זאת לא הבעיה!

317
00:20:10,834 --> 00:20:12,503
‏לא!

318
00:20:18,300 --> 00:20:19,510
‏קל לאסוף את זה עכשיו!

319
00:20:21,428 --> 00:20:22,721
‏בבקשה.

320
00:20:35,359 --> 00:20:36,777
‏זה ממש טעים.

321
00:20:39,113 --> 00:20:42,116
‏זה ממש טעים.

322
00:20:42,199 --> 00:20:45,953
‏זה בטח יהיה טעים לאכול את בשר הגב
‏ואת בשר הרגליים יחד.

323
00:20:47,788 --> 00:20:49,248
‏זה לא היה טוב כמו שחשבתי.

324
00:20:49,832 --> 00:20:52,626
‏אומרים שבלוטת העיכול
‏של סרטני נזיר לא טעימה.

325
00:20:54,962 --> 00:20:57,881
‏אבל למה לא סיפרת לנו על החקיין?

326
00:20:58,465 --> 00:21:01,176
‏יש לי זיכרונות לא נעימים שקשורים לחקיינים.

327
00:21:01,260 --> 00:21:04,388
‏בעולם אידיאלי לא הייתי רוצה כל קשר איתם.

328
00:21:05,014 --> 00:21:07,516
‏בכל אופן, עשיתי כמה טעויות בשיקול הדעת.

329
00:21:09,601 --> 00:21:13,022
‏נלחצתי מהמחשבה שהוא עלול
‏לאכול את חרק האוצר.

330
00:21:13,605 --> 00:21:15,607
‏חקיינים לא אוכלים חרקי אוצרות.

331
00:21:15,691 --> 00:21:16,525
‏מה?

332
00:21:16,608 --> 00:21:19,570
‏להיפך, חרקי אוצרות ניזונים מחקיינים.

333
00:21:19,653 --> 00:21:20,988
‏כשהם מוצאים חקיין,

334
00:21:21,071 --> 00:21:23,240
‏הם נכנסים לתיבה דרך הסדק ומטילים ביצים.

335
00:21:23,324 --> 00:21:27,411
‏והזחלים שבוקעים בתוך התיבה
‏גדלים כשהם אוכלים את החקיין.

336
00:21:28,078 --> 00:21:29,496
‏ברגע שהם הופכים לחרקים בוגרים,

337
00:21:29,580 --> 00:21:31,790
‏בני האדם מתבלבלים וחושבים שהם אוצר,

338
00:21:31,874 --> 00:21:34,126
‏והם נסים כדי להתחיל את השלב הבא בחייהם.

339
00:21:34,626 --> 00:21:36,587
‏אתה צוחק עליי?

340
00:21:37,087 --> 00:21:38,797
‏תפסיק עם זה, טוב?

341
00:21:38,881 --> 00:21:41,633
‏זה מה שקורה כי לא אמרת לי בן כמה אתה.

342
00:21:42,301 --> 00:21:45,929
‏לא למדת שיוצאים מופסדים
‏כששומרים סודות מחברים?

343
00:21:46,013 --> 00:21:48,807
‏בחייך, תגיד לי בן כמה אתה!

344
00:21:50,934 --> 00:21:51,852
‏ה…

345
00:21:51,935 --> 00:21:53,020
‏ה…?

346
00:21:54,646 --> 00:21:57,024
‏השנה ימלאו לי 29.

347
00:21:59,109 --> 00:22:02,946
‏אז אתה באמת ילד. כמה משעמם!

348
00:22:03,030 --> 00:22:05,449
‏לא ידעתי שאתה כל כך צעיר.

349
00:22:05,532 --> 00:22:07,701
‏אז למה שלא תגידו לי בני כמה אתם?

350
00:22:07,785 --> 00:22:10,162
‏זה מה שאני שונא בגזעים מאריכים חיים!

351
00:22:12,331 --> 00:22:13,499
‏מה?

352
00:22:13,582 --> 00:22:16,168
‏מר… צ'ילצ'אק…

353
00:22:16,251 --> 00:22:17,419
‏מספיק עם זה!

354
00:22:18,212 --> 00:22:20,506
‏היום אתה אוכל ונהנה ממפלצת,

355
00:22:20,589 --> 00:22:23,801
‏אבל מחר אתה עלול להפוך לארוחה של מישהו.

356
00:22:24,426 --> 00:22:26,011
‏אוכל של מבוכים.

357
00:22:26,095 --> 00:22:28,597
‏אוכל של צינוק.

358
00:23:57,853 --> 00:24:00,898
‏תרגום כתוביות: עומר גפן