1
00:01:23,667 --> 00:01:27,879
तहखाने के चटोरे

2
00:01:39,015 --> 00:01:40,600
यह फिर से बंद है।

3
00:01:40,684 --> 00:01:41,935
मुझे एक मिनट दो।

4
00:01:42,018 --> 00:01:43,311
मैं इसे पलक झपकते ही खोल दूँगा।

5
00:01:46,565 --> 00:01:48,191
हम पहले ही काफ़ी पैदल चल चुके हैं,

6
00:01:48,275 --> 00:01:51,194
तो शायद आज के लिए
हमें यहीं रुक जाना चाहिए।

7
00:01:54,698 --> 00:01:57,492
तुम इतनी होशियार हो, मारूशिरु,
कि अपने पेट से जवाब दिया।

8
00:01:58,326 --> 00:01:59,953
यह मेरे पेट की आवाज़ नहीं थी!

9
00:02:00,537 --> 00:02:01,705
ऐसा होना आम है।

10
00:02:01,788 --> 00:02:04,833
आख़िरकार, हमने आज केवल नाश्ता ही किया है।

11
00:02:05,417 --> 00:02:08,378
लेकिन दाईओस, मैं रुकने के ख़िलाफ़ हूँ।

12
00:02:09,379 --> 00:02:13,800
आज हमें खाने लायक चीज़ में केवल वह
ट्रेजर बग्स से भरा हुआ कटोरा ही मिला था।

13
00:02:14,467 --> 00:02:17,637
भले ही हमें तकलीफ़ सहनी पड़े,
हमें चौथी मंज़िल तक पहुँच जाना चाहिए।

14
00:02:19,139 --> 00:02:22,934
लेकिन, हम जितना आगे बढ़ेंगे
हमारा सामना और भयानक राक्षसों से होगा।

15
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
मेरे ख़याल से हमें
अपनी ताक़त बचाकर रखनी चाहिए।

16
00:02:25,896 --> 00:02:28,690
लेकिन अपनी ताक़त बचा कर भी

17
00:02:28,773 --> 00:02:30,609
कोई फ़ायदा नहीं, अगर हम भूख से मर जाएँ तो।

18
00:02:30,692 --> 00:02:34,613
लेकिन ताक़त के बिना,
हम राक्षसों को हरा भी नहीं पाएंगे…

19
00:02:36,406 --> 00:02:37,699
यह खुल गया है।

20
00:02:47,417 --> 00:02:49,836
यह कमरा ऐसा लग रहा है
जैसे पहले कभी यह डाइनिंग हॉल था।

21
00:02:49,920 --> 00:02:52,839
यह किसी समय बेहद शानदार
डाइनिंग टेबल रही होगी।

22
00:02:58,803 --> 00:03:02,098
लेकिन अब, इस जगह केवल भूत ही भटक रहे हैं।

23
00:03:02,182 --> 00:03:04,059
यहाँ एक चूहा तक नहीं दिख रहा।

24
00:03:04,142 --> 00:03:05,727
मैं कोई चूहा नहीं खाऊँगी, हाँ?

25
00:03:07,562 --> 00:03:10,732
सोच रहा हूँ हमेशा
मुर्दे ही हम पर हमला क्यों करते हैं।

26
00:03:11,316 --> 00:03:13,818
कभी कोई भुना हुआ सुअर
हमारे पीछे क्यों नहीं आता?

27
00:03:14,361 --> 00:03:15,236
बकवास मत करो।

28
00:03:16,404 --> 00:03:17,781
"हमारे पीछे क्यों नहीं आता?"

29
00:03:19,324 --> 00:03:20,992
लेकिन हमारे पीछे…

30
00:03:22,577 --> 00:03:25,038
खाना पड़ता तो है!

31
00:03:28,833 --> 00:03:29,876
जीती-जागती पेंटिंग?

32
00:03:29,960 --> 00:03:31,002
संभलकर, दाईओस!

33
00:03:34,005 --> 00:03:35,131
तुम बहुत ही करीब थे!

34
00:03:35,215 --> 00:03:36,383
वह तुम्हें अंदर खींच सकती थी!

35
00:03:36,466 --> 00:03:39,344
मैं यही तो चाहता था!
मैं कामयाब होने ही वाला था!

36
00:03:39,427 --> 00:03:40,262
क्या?

37
00:03:40,845 --> 00:03:43,265
उस पेंटिंग में अंगूर थे।

38
00:03:43,848 --> 00:03:44,933
दूसरे शब्दों में,

39
00:03:45,016 --> 00:03:47,936
तुम पेंटिंग में मौजूद भोजन को
खाने की कोशिश कर रहे थे।

40
00:03:48,019 --> 00:03:50,563
हाँ। बहुत ही अच्छी तरकीब थी,
तुम्हें नहीं लगता?

41
00:03:50,647 --> 00:03:52,274
-बिल्कुल नहीं!
-बेवकूफ़ कहीं के!

42
00:03:52,357 --> 00:03:55,694
-बेवकूफ़! तुम सोच क्या रहे थे?
-कभी कहावत सुनी है, "ख़याली पुलाव पकाना"?

43
00:03:56,278 --> 00:03:59,447
मैं जानता हूँ कि तुम सच में
ख़याली पुलाव नहीं खा सकते।

44
00:03:59,531 --> 00:04:03,118
लेकिन ख़याली पुलाव बनाते हुए
किसी की पेंटिंग में ऐसा कर पाना मुमकिन है!

45
00:04:04,160 --> 00:04:06,454
पेंटिंग के अंदर
तुम अपनी जान से हाथ धो बैठोगे।

46
00:04:06,538 --> 00:04:08,081
सही कहा!

47
00:04:08,164 --> 00:04:11,710
पेंटिंग के अंदर, हम एक दूसरे के
संपर्क में आ पाएंगे!

48
00:04:16,047 --> 00:04:18,383
ठीक है। तो फिर जो मर्जी हो करो।

49
00:04:18,466 --> 00:04:20,093
पर ऐसा केवल एक ही बार कर सकते हो।

50
00:04:21,303 --> 00:04:23,179
हम तुम्हारी कमर में रस्सी बाँध देंगे।

51
00:04:24,306 --> 00:04:26,683
जब तुम हमें संकेत दोगे,
हम तुम्हें बाहर खींच लेंगे।

52
00:04:27,183 --> 00:04:29,644
मुझे कौन सी पेंटिंग में जाना चाहिए?

53
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
यह वाली अच्छी लग रही है।

54
00:04:33,189 --> 00:04:34,774
इसमें बहुत सारा स्वादिष्ट खाना है।

55
00:04:35,317 --> 00:04:37,485
हाँ, मैं इसी पेंटिंग में जाऊँगा।

56
00:04:47,454 --> 00:04:49,247
मर गया।

57
00:04:49,331 --> 00:04:50,332
हे, तुम।

58
00:04:50,832 --> 00:04:52,834
मेरा राज़ खुल चुका है!

59
00:04:53,460 --> 00:04:54,627
वह तलवार…

60
00:04:55,337 --> 00:04:57,339
तुमने अजीब सा कवच पहन रखा है,

61
00:04:57,422 --> 00:04:59,466
लेकिन तुम महल के पहरेदारों में से
एक हो, है ना?

62
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
हँह?

63
00:05:00,467 --> 00:05:03,219
लो, इसे लेकर चलो।

64
00:05:03,720 --> 00:05:07,140
सच में, हमारे पास हमेशा
काम करने वालों की कमी रहती है।

65
00:05:07,724 --> 00:05:09,809
इस तरफ़! ऐसे ख़यालों में खोए मत रहो!

66
00:05:14,731 --> 00:05:17,650
उसका चेहरा देखो। वह बहुत होशियार दिखता है!

67
00:05:17,734 --> 00:05:21,654
हाँ, उसकी नाक बिल्कुल आपकी नाक जैसी है।

68
00:05:22,238 --> 00:05:25,658
एक दिन वह बड़ी शानो-शौकत के साथ
इस राज्य पर राज करेगा।

69
00:05:26,951 --> 00:05:30,163
-मत रोओ। तुम तो अच्छे बच्चे हो।
-बधाई हो, महाराज।

70
00:05:30,789 --> 00:05:32,332
दिन में सपने देखना बंद करो!

71
00:05:32,415 --> 00:05:34,167
जाओ अगली थाली लेकर आओ!

72
00:05:35,001 --> 00:05:37,670
-सुनो, मुझे एक कौर खाने…
-मिल गया!

73
00:05:38,254 --> 00:05:41,257
देरु गारो! तुम्हारा नाम देरु गारो होगा!

74
00:05:43,343 --> 00:05:46,304
देरु गारो, तुम एक महान राजा बनोगे!

75
00:05:46,387 --> 00:05:47,388
कोई फ़ायदा नहीं!

76
00:05:47,472 --> 00:05:49,516
मुझे यहाँ खाने को कुछ नहीं मिलेगा!

77
00:05:51,309 --> 00:05:53,228
मुझे बाहर निकालो!

78
00:05:54,145 --> 00:05:55,480
यह उसका सिग्नल है!

79
00:05:55,563 --> 00:05:56,815
खींचो!

80
00:06:00,527 --> 00:06:01,778
तो कैसा रहा?

81
00:06:04,364 --> 00:06:06,991
मेरे मुँह में निवाला आने ही वाला था।

82
00:06:07,075 --> 00:06:10,245
लेकिन वहाँ का माहौल बिल्कुल ठीक नहीं था।

83
00:06:10,328 --> 00:06:12,664
-माहौल?
-माहौल ने तुम्हें रोक लिया?

84
00:06:12,747 --> 00:06:15,875
हाँ, वहाँ पूरा माहौल ही गड़बड़ था।

85
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
बस एक और बार!

86
00:06:17,544 --> 00:06:20,088
अगर माहौल सही रहा
तो मुझे कुछ खाने को मिल सकता है।

87
00:06:20,171 --> 00:06:22,382
"सही" से तुम्हारा क्या मतलब है?

88
00:06:22,465 --> 00:06:23,633
चलो देखते हैं।

89
00:06:23,716 --> 00:06:27,595
मुझे लगता है माहौल थोड़ा
अनौपचारिक होना चाहिए।

90
00:06:30,223 --> 00:06:31,933
अनौपचारिक?

91
00:06:33,935 --> 00:06:35,145
यह वाली कैसी रहेगी?

92
00:06:35,645 --> 00:06:37,772
इसमें फैंसी खाना है,
माहौल पार्टी का लग रहा है,

93
00:06:37,856 --> 00:06:39,440
और कोई नंगा होकर भी नाच रहा है।

94
00:06:39,524 --> 00:06:40,900
यही है! लो मैं चला!

95
00:06:50,326 --> 00:06:51,995
नशेड़ी कहीं के!

96
00:06:52,078 --> 00:06:54,914
क्या लगता है तुम महाराज के
सामने क्या कर रहे हो?

97
00:06:55,790 --> 00:06:57,750
तुरंत मेज़ से नीचे उतरो!

98
00:06:57,834 --> 00:06:58,877
अरे, रुक जाओ।

99
00:06:59,961 --> 00:07:01,880
आज मेरी शादी का अवसर है।

100
00:07:02,589 --> 00:07:05,633
इतनी ज़्यादा पी लेने के लिए
इस आदमी को क्षमा कर दीजिए।

101
00:07:05,717 --> 00:07:07,844
लेकिन राजकुमार देरु गारो…

102
00:07:08,553 --> 00:07:09,554
देरु गारो?

103
00:07:09,637 --> 00:07:11,890
पहले वाली पेंटिंग में
जो बच्चा था, ये वही है?

104
00:07:11,973 --> 00:07:13,308
चलो, निकलो यहाँ से!

105
00:07:15,977 --> 00:07:16,895
बाल-बाल बचा!

106
00:07:17,479 --> 00:07:18,646
देरु गारो!

107
00:07:18,730 --> 00:07:20,398
पिताजी!

108
00:07:20,482 --> 00:07:24,235
मुझे देखकर ख़ुशी हुई कि तुम
बड़े होकर इतने सक्षम बन गए हो।

109
00:07:25,445 --> 00:07:27,530
इस राज्य के भविष्य के नाम।

110
00:07:42,504 --> 00:07:44,380
पि… पिताजी!

111
00:07:46,633 --> 00:07:47,592
उन्हें ज़हर दिया गया है!

112
00:07:49,302 --> 00:07:51,930
शायद मुझे थोड़ा खाना साथ ले जाकर
बाद में शांति से उसे खाना चाहिए।

113
00:07:57,143 --> 00:07:58,311
माफ़ कीजिए।

114
00:07:58,394 --> 00:07:59,562
महाराज!

115
00:08:00,146 --> 00:08:01,481
तुरंत उनका इलाज़ करो!

116
00:08:01,564 --> 00:08:02,440
जल्दी करो!

117
00:08:02,524 --> 00:08:05,610
उस एल्फ़ को मैंने
पिछली पेंटिंग में भी देखा था।

118
00:08:05,693 --> 00:08:07,445
क्या वह कोई विदूषक वगैरह है।

119
00:08:12,283 --> 00:08:13,701
देखो, मैं क्या लाया हूँ!

120
00:08:13,785 --> 00:08:15,453
इस बार मैं खाना लेकर आया…

121
00:08:15,537 --> 00:08:18,081
रुको, क्या? सारा खाना गायब हो गया!

122
00:08:20,124 --> 00:08:22,710
तो मैं पेंटिंग से खाना बाहर नहीं ला सकता।

123
00:08:22,794 --> 00:08:25,463
खाना खाने का इकलौता तरीका है,
उन्हें पेंटिंग के अंदर ही खाना!

124
00:08:25,547 --> 00:08:29,300
फिर से! अब जब बात यहाँ तक आ ही गई है
तो मुझे उसका स्वाद चखना ही होगा!

125
00:08:34,681 --> 00:08:38,601
फुल कोर्स कोर्ट क्विज़ीन

126
00:08:41,688 --> 00:08:44,440
क्या यहाँ राजतिलक हो रहा है?

127
00:08:45,441 --> 00:08:47,443
तो वह राजकुमार सिंहासन पर बैठ ही गया।

128
00:08:49,946 --> 00:08:55,243
आशा है यह राज्य और इसके लोग
अनंत काल तक फलते-फूलते रहेंगे।

129
00:09:04,085 --> 00:09:05,378
यह अच्छा है!

130
00:09:10,383 --> 00:09:11,342
बहुत स्वादिष्ट है!

131
00:09:11,426 --> 00:09:13,803
मुझे लगा था
शायद इसका स्वाद पेंट जैसा होगा,

132
00:09:13,886 --> 00:09:16,264
लेकिन यह तो सचमुच की दावत है!

133
00:09:28,318 --> 00:09:29,736
और खाना लाओ।

134
00:09:34,073 --> 00:09:35,742
मैंने भरपेट खा लिया।

135
00:09:36,326 --> 00:09:37,785
पेट जैसे फटने वाला है।

136
00:09:39,954 --> 00:09:41,706
अब मुझे वापस जाना चाहिए।

137
00:09:46,586 --> 00:09:48,004
अरे? यह तो…

138
00:09:49,714 --> 00:09:52,634
-तुम इस महल के नहीं हो, है ना।
-अरे, मर गया!

139
00:09:53,343 --> 00:09:54,719
तुम क्या कर रहे हो?

140
00:09:54,802 --> 00:09:57,347
राजकुमार के जन्म
और उनकी शादी के समय भी तुम वहाँ थे।

141
00:09:58,848 --> 00:10:00,642
तुम्हारा इरादा क्या है?

142
00:10:00,725 --> 00:10:02,268
क्या तुम्हारी नज़र सिंहासन पर है?

143
00:10:04,437 --> 00:10:07,148
मैं तुम्हें अभी के अभी जलाकर राख कर दूँगी!

144
00:10:10,568 --> 00:10:11,736
वह पेंटिंग!

145
00:10:15,573 --> 00:10:17,950
क्या पेंटिंग के अंदर कुछ हुआ था?

146
00:10:18,743 --> 00:10:21,746
वहाँ ढेर सारे स्वादिष्ट व्यंजन थे।

147
00:10:21,829 --> 00:10:24,457
जैसे ही मैं भरपेट खाना खाने के बाद
वहाँ से निकलने वाला था,

148
00:10:25,041 --> 00:10:28,419
किसी को पता चल गया कि मैं
बाहरी व्यक्ति हूँ, उसने मुझे धर दबोचा,

149
00:10:29,087 --> 00:10:31,214
और गुस्से में पागल हो गई।

150
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
मुझे हैरानी नहीं है।

151
00:10:34,092 --> 00:10:35,468
मैं इतना डर गया था।

152
00:10:38,262 --> 00:10:40,807
अब जब राहत मिली है
तो मुझे फिर से भूख लगने लगी है।

153
00:10:42,266 --> 00:10:46,020
ज़रा एक मिनट? भले ही मैंने भरपेट खाया था,
मेरा पेट अभी भी खाली लग रहा है!

154
00:10:46,604 --> 00:10:48,231
हमने तुमसे क्या कहा था?

155
00:10:48,314 --> 00:10:50,566
यह बस ख़याली पुलाव ही थे!

156
00:10:50,650 --> 00:10:52,276
तुमने हमारा समय बर्बाद किया!

157
00:10:52,360 --> 00:10:55,113
लेकिन वह सब बेहद स्वादिष्ट था!

158
00:11:00,702 --> 00:11:03,079
क्या यह रसोईघर था?

159
00:11:04,288 --> 00:11:06,541
हम बगल वाले कमरे से पानी ला सकते हैं,

160
00:11:06,624 --> 00:11:08,751
और कुछ देर आराम करने के लिए
यह अच्छी जगह है।

161
00:11:09,544 --> 00:11:11,754
अगर तुम पेंटिंग्स के
चक्कर में नहीं पड़े होते,

162
00:11:11,838 --> 00:11:14,257
तो शायद हम अब तक चौथी मंज़िल
तक पहुँच चुके होते।

163
00:11:20,596 --> 00:11:22,890
अरे, क्या वह एक मिमिक है?

164
00:11:23,975 --> 00:11:26,894
मैंने उस बक्से को पहले वहाँ नहीं देखा था।

165
00:11:26,978 --> 00:11:29,772
यह साफ़ नज़र तो नहीं आ रहा है,
लेकिन पूरी तरह छिपा हुआ भी नहीं है।

166
00:11:29,856 --> 00:11:31,899
यह ऐसी जगह है
जहाँ आपका ध्यान बस चला ही जाएगा।

167
00:11:32,483 --> 00:11:35,820
यह ऐसी जगह पर है
जो उन बदमाशों को बहुत पसंद है।

168
00:11:36,863 --> 00:11:40,116
तो, चलो आज यहीं थोड़ी देर सो जाते हैं।

169
00:11:40,199 --> 00:11:41,075
ठीक है।

170
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
तुम्हें चलेगा, चिरूचाक्कू?

171
00:11:44,036 --> 00:11:44,912
हाँ, बिल्कुल।

172
00:11:48,541 --> 00:11:50,501
शायद मुझे उन्हें बताने की ज़रूरत नहीं।

173
00:11:50,585 --> 00:11:53,963
मुझे पता है सेन्शि और दाईओस
उसे खाने को उतारू हो जाएंगे।

174
00:11:54,046 --> 00:11:56,924
फिर, उस बक्से को मुझे ही खोलना पड़ेगा।

175
00:11:58,718 --> 00:12:00,094
मिमिक्स…

176
00:12:00,178 --> 00:12:03,723
पता नहीं उन बदमाशों ने
मुझे कितनी बार तकलीफ़ पहुँचाई है!

177
00:12:05,057 --> 00:12:05,933
ठीक है!

178
00:12:06,017 --> 00:12:07,894
इसमें कोई ताला या जाल नहीं है!

179
00:12:12,648 --> 00:12:15,735
क्योंकि यह बंद था, तो यह मिमिक तो नहीं है!

180
00:12:24,160 --> 00:12:26,370
अगर इसे पीछे से खोलूँ
तो यह मुझे चोट नहीं पहुँचा पाएगा!

181
00:12:29,123 --> 00:12:31,876
धत्त तेरे की!
मैं जाल के बारे में भूल ही गया था!

182
00:12:36,839 --> 00:12:38,382
कमबख़्त मिमिक!

183
00:12:39,509 --> 00:12:40,551
तुम ठीक हो?

184
00:12:41,886 --> 00:12:43,054
कुछ सोच रहे हो क्या।

185
00:12:43,638 --> 00:12:45,014
कोई परेशानी है क्या?

186
00:12:45,765 --> 00:12:47,058
नहीं, कुछ भी नहीं।

187
00:12:47,141 --> 00:12:48,935
तुम ज़रूर थके हुए होगे।

188
00:12:49,018 --> 00:12:50,311
आख़िरकार, तुम अभी हो तो बच्चे ही।

189
00:12:50,394 --> 00:12:52,855
उसे पहरेदारी की ज़िम्मेदारी
दिए बिना सोने दो।

190
00:12:53,356 --> 00:12:55,316
मैं कह चुका हूँ, मैं बच्चा नहीं हूँ!

191
00:12:56,025 --> 00:12:57,318
तो तुम्हारी उम्र क्या है?

192
00:12:57,401 --> 00:12:58,569
मैं नहीं बताना चाहता।

193
00:12:58,653 --> 00:13:01,864
फिर से वही बात। तुम हमेशा ही ऐसा करते हो।

194
00:13:01,948 --> 00:13:04,575
तुमने हमें अपना शहर
या जन्मदिन भी नहीं बताया।

195
00:13:04,659 --> 00:13:07,870
मुझे अपने काम
और निजी जीवन को अलग रखना पसंद है।

196
00:13:07,954 --> 00:13:11,249
ऐसे ही पेश आते रहे
तो किसी दिन तुम पछताओगे।

197
00:13:11,332 --> 00:13:13,000
जो चाहे समझो।

198
00:13:19,423 --> 00:13:21,884
मैं भूख के प्रति
ज़्यादा संवेदनशील हो गया हूँ।

199
00:13:21,968 --> 00:13:24,095
पहले मैं दो दिनों तक भूखे रह लेता था।

200
00:13:26,681 --> 00:13:28,683
जाकर अगले कमरे से पानी ले आता हूँ।

201
00:13:29,684 --> 00:13:31,102
ओए, आलसी।

202
00:13:33,521 --> 00:13:35,106
मैं थोड़ा पानी लेने जा रहा हूँ।

203
00:13:36,774 --> 00:13:38,943
मैं साथ चलती हूँ।

204
00:13:39,026 --> 00:13:40,570
रहने दो। मैं तुरंत लौट आऊँगा।

205
00:13:41,237 --> 00:13:42,863
यह ख़तरनाक है।

206
00:13:42,947 --> 00:13:44,073
यह बस बगल वाला कमरा है।

207
00:13:56,711 --> 00:13:58,170
एक कॉइन बग।

208
00:13:58,254 --> 00:14:00,172
सोचता हूँ कि क्या आस-पास इनका घोंसला है।

209
00:14:00,673 --> 00:14:03,884
अगर थोड़े और मिल जाएं
तो शायद हमारी भूख थोड़ी मिट सकेगी।

210
00:14:05,094 --> 00:14:07,972
दाईओस की तरह तो नहीं,
लेकिन मुझे कॉइन बग्स पसंद हैं।

211
00:14:09,056 --> 00:14:11,267
वे राक्षस हैं जो मिमिक का भेष धरते हैं,

212
00:14:11,350 --> 00:14:12,268
लेकिन वे प्यारे होते हैं।

213
00:14:12,351 --> 00:14:13,519
अरे!

214
00:14:13,603 --> 00:14:15,855
ज़रा एक मिनट, यहीं पर तो मिमिक…

215
00:14:18,691 --> 00:14:20,318
बेवकूफ़ कहीं के।

216
00:14:20,401 --> 00:14:23,529
तुम भूल गए कि पानी की थैली के साथ
तुम्हारा वजन बढ़ गया है।

217
00:14:24,113 --> 00:14:26,365
इस दरवाज़े को खोलने का
मेकैनिज़म पास ही में होना चाहिए।

218
00:14:28,576 --> 00:14:30,036
बेशक, यह पहुँच के बाहर है।

219
00:14:30,661 --> 00:14:32,246
क्या मुझे मदद के लिए पुकारना चाहिए?

220
00:14:32,330 --> 00:14:36,751
अगर मेरे चिल्लाने से और राक्षस आकर्षित
हो गए, तो मेरे दोस्त ख़तरे में पड़ जाएंगे।

221
00:14:36,834 --> 00:14:37,710
कोई चिंता नहीं।

222
00:14:37,793 --> 00:14:40,129
अगर मैं वापस नहीं लौटा,
तो मारूशिरु को फ़िक्र होगी।

223
00:14:40,838 --> 00:14:42,840
उसे होगी? नहीं, शायद नहीं होगी।

224
00:14:42,924 --> 00:14:43,966
उसके भरोसे नहीं रह सकता!

225
00:14:44,717 --> 00:14:46,260
घबराओ मत!

226
00:14:46,344 --> 00:14:48,387
बंद दरवाज़े खोलना

227
00:14:48,888 --> 00:14:50,556
तुम्हारा ही काम है ना?

228
00:14:51,891 --> 00:14:54,393
एक बार मेकैनिज़म पता कर लो,
ऐसे दरवाज़े आसानी से खुल जाते हैं।

229
00:14:54,977 --> 00:14:57,438
जब तक किसी मिमिक को ना छुऊँ,
मैं सुरक्षित रहूँगा।

230
00:14:57,521 --> 00:15:00,024
मुझे किसी अजीब उपकरण की आवाज़ नहीं आ रही,

231
00:15:00,107 --> 00:15:01,400
तो कोई समय सीमा नहीं है।

232
00:15:02,151 --> 00:15:03,903
वहाँ दीवार पर कुछ बटन हैं

233
00:15:04,487 --> 00:15:07,281
और एक मेकैनिज़म
जिससे शायद भाले निकल आते हैं।

234
00:15:07,365 --> 00:15:09,909
अगर मैंने ग़लत बटन दबाए
तो शायद वे निकल आएंगे।

235
00:15:10,826 --> 00:15:14,497
और इस तख्ती पर जो लिखा है
शायद वह पहेली की चाबी है, लेकिन…

236
00:15:14,997 --> 00:15:18,042
यह किसी प्राचीन भाषा में है,
तो मुझे यह बिल्कुल समझ नहीं आ रहा।

237
00:15:18,125 --> 00:15:20,586
धत्त, काश मारूशिरु यहाँ होती।

238
00:15:21,712 --> 00:15:25,132
लेकिन यह कुछ जाना-पहचाना लग रहा है…

239
00:15:25,633 --> 00:15:28,094
ना, पहले मुझे अपना दिमाग लगाना चाहिए।

240
00:15:28,844 --> 00:15:31,138
कमरे के कोनों में तीन बटन हैं।

241
00:15:31,222 --> 00:15:32,390
तीन ही क्यों हैं?

242
00:15:32,473 --> 00:15:34,725
क्या मुझे उन्हें किसी विशिष्ट क्रम में
दबाना होगा?

243
00:15:37,603 --> 00:15:40,439
मिमिक के पीछे भी एक बटन है!

244
00:15:40,523 --> 00:15:43,651
धत्त तेरे की! वह बदमाश हर मोड़
पर मेरे रास्ते में टांग अड़ा रहा है!

245
00:15:43,734 --> 00:15:45,695
क्या कमरे के अंदर कोई इशारा है?

246
00:15:46,195 --> 00:15:48,364
बेशक नहीं है।

247
00:15:48,948 --> 00:15:51,742
अगर मैंने बिना किसी क्रम के बटन दबाए,
तो मैं छलनी हो जाऊँगा।

248
00:15:52,368 --> 00:15:54,412
पर क्योंकि मैं छोटा हूँ,
शायद मैं उन्हें चकमा दे सकूँ।

249
00:15:54,495 --> 00:15:56,580
नहीं, यह बहुत जोखिम भरा है।

250
00:15:57,081 --> 00:16:00,626
उफ्फ़, समझ नहीं आ रहा क्या करूँ!

251
00:16:03,754 --> 00:16:08,426
शायद मुझे सुबह तक ऐसे ही रहना चाहिए…

252
00:16:11,095 --> 00:16:12,888
तुम यहीं अंदर थे?!

253
00:16:15,182 --> 00:16:16,058
मर…

254
00:16:22,231 --> 00:16:23,524
आह।

255
00:16:24,525 --> 00:16:25,651
बच गया…

256
00:16:33,200 --> 00:16:35,036
तुम बहुत सख़्त जान हो!

257
00:16:35,953 --> 00:16:38,873
उन्हें पलट देने पर मिमिक बड़े प्यारे
लगते हैं, और वे अपने पैर हिलाते हैं।

258
00:16:39,623 --> 00:16:42,543
उन्हें पलट कर तुम उनका लिंग बता सकते हो।

259
00:16:43,127 --> 00:16:46,547
दाईओस की बकवास जानकारियाँ
एक के बाद एक मेरे दिमाग में आ रही हैं!

260
00:16:47,506 --> 00:16:49,341
उन्हें पलट दूँ?

261
00:16:49,425 --> 00:16:51,177
जैसे कि यह मुमकिन भी है!

262
00:16:52,803 --> 00:16:54,680
शायद अब मेरा काम तमाम!

263
00:17:06,942 --> 00:17:07,985
बाप रे।

264
00:17:08,069 --> 00:17:10,696
सोचता हूँ, क्या इस सारे हंगामे के बाद
वे मेरी मदद करने आ रहे हैं।

265
00:17:11,947 --> 00:17:12,823
हँह?

266
00:17:12,907 --> 00:17:14,450
तो यह वाला खाली था?

267
00:17:14,533 --> 00:17:15,826
मेरा मज़ाक कैसे उड़ाया!

268
00:17:16,410 --> 00:17:17,369
हँह?

269
00:17:17,453 --> 00:17:18,662
यह लिखावट…

270
00:17:19,914 --> 00:17:22,208
तो तख़्ती पर यही लिखा था!

271
00:17:22,792 --> 00:17:24,919
ऐसी बात है, तो मुझे पता है क्या लिखा है!

272
00:17:25,628 --> 00:17:26,462
जल्दी करो!

273
00:17:26,545 --> 00:17:28,464
-पूर्व!
-भले ही सूरज कितनी भी बार उग जाए…

274
00:17:28,547 --> 00:17:29,965
-पश्चिम!
-और चंद्रमा डूब जाए…

275
00:17:30,049 --> 00:17:31,842
-उत्तर!
-अडिग तारों की तरह…

276
00:17:32,843 --> 00:17:34,386
दक्षिण!

277
00:17:34,929 --> 00:17:39,266
काश किस्मत भी तुम्हारा साथ दे!

278
00:17:41,352 --> 00:17:42,478
यह खुल गया!

279
00:17:57,159 --> 00:17:59,745
चिरूचाक्कू अभी तक लौटा नहीं है!

280
00:18:04,583 --> 00:18:06,836
चि… चिरूचाक्कू!

281
00:18:07,419 --> 00:18:09,463
माफ़ कर देना, मुझे माफ़ कर देना!

282
00:18:09,964 --> 00:18:11,173
मैं ज़िंदा हूँ, ठीक है?

283
00:18:11,799 --> 00:18:13,175
यह क्या?

284
00:18:13,259 --> 00:18:15,427
क्या यह तुमने किया है, चिरूचाक्कू?

285
00:18:15,511 --> 00:18:16,720
शाबाश!

286
00:18:17,221 --> 00:18:18,097
कोई बात नहीं।

287
00:18:18,681 --> 00:18:20,558
क्या लाजवाब मिमिक है।

288
00:18:21,225 --> 00:18:22,852
मिमिक, हाँ?

289
00:18:22,935 --> 00:18:24,603
मैं इसे पहली बार पका रहा हूँ।

290
00:18:25,187 --> 00:18:27,398
अगर आमतौर पर इसे नहीं खाते हैं
तो इसे मत खाओ!

291
00:18:28,065 --> 00:18:29,859
चिंता मत करो, मारूशिरु।

292
00:18:29,942 --> 00:18:31,902
मिमिक्स अपने-आप में जहरीले नहीं होते।

293
00:18:31,986 --> 00:18:35,156
वे अपने आहार के आधार पर
जहरीले हो सकते हैं,

294
00:18:35,239 --> 00:18:39,076
लेकिन अगर उनके पाचन अंगों को हटा दें,
तो वे सुरक्षित होने चाहिए।

295
00:18:40,119 --> 00:18:42,621
फिर ये सुरक्षित कैसे हुए, हाँ?

296
00:18:43,372 --> 00:18:45,124
भूल जाओ, मारूशिरु।

297
00:18:45,624 --> 00:18:47,793
उन्हें मना करने से भी कुछ नहीं होगा।

298
00:18:47,877 --> 00:18:51,714
लेकिन आज, चाहे जो हो जाए,
मैं इसे नहीं खाऊँगा!

299
00:18:55,885 --> 00:18:58,053
खूब सारा पानी उबालो,

300
00:18:58,804 --> 00:19:00,514
थोड़ा नमक डालो।

301
00:19:01,640 --> 00:19:04,185
मिमिक को इसमें डालो और ढंक दो,

302
00:19:04,268 --> 00:19:06,061
और थोड़ी देर इंतज़ार करो।

303
00:19:25,122 --> 00:19:27,124
जब अच्छे से उबल जाए,

304
00:19:28,042 --> 00:19:29,335
यह तैयार है!

305
00:19:29,418 --> 00:19:31,962
उबला हुआ मिमिक

306
00:19:35,883 --> 00:19:38,385
इसमें से मांस निकालना मुश्किल है।

307
00:19:38,469 --> 00:19:40,221
इसकी जगह हैंडल इस्तेमाल करो तो?

308
00:19:43,307 --> 00:19:45,893
कोई फ़ायदा नहीं। इससे यह और अंदर चला गया।

309
00:19:45,976 --> 00:19:46,936
ठीक है।

310
00:19:47,019 --> 00:19:49,897
चिरूचाक्कू, मुझे वो चीज़ें
इस्तेमाल करने दो।

311
00:19:49,980 --> 00:19:50,856
वो चीज़ें?

312
00:19:50,940 --> 00:19:54,693
वही, ताला खोलने के उपकरण
जिन्हें तुम हमेशा अपने साथ रखते हो।

313
00:19:54,777 --> 00:19:57,154
ताला खोलने के उपकरण

314
00:20:00,199 --> 00:20:02,368
तु… तुम्हारा दिमाग तो ठीक है?

315
00:20:02,952 --> 00:20:05,412
उबलते पानी में उन्हें कीटाणुरहित कर,
उन्हें इस्तेमाल कर सकते हैं।

316
00:20:08,332 --> 00:20:10,751
दिक्कत वो नहीं है!

317
00:20:10,834 --> 00:20:12,503
ऐसा… मत करो!

318
00:20:18,300 --> 00:20:19,510
अब निकालना आसान है!

319
00:20:21,428 --> 00:20:22,721
लो।

320
00:20:35,359 --> 00:20:36,777
यह सच में अच्छा है।

321
00:20:39,113 --> 00:20:42,116
यह वाक़ई बहुत स्वादिष्ट है।

322
00:20:42,199 --> 00:20:45,953
यकीनन पीठ के मांस और टांगों के मांस को
एक साथ खाना स्वादिष्ट होगा।

323
00:20:47,788 --> 00:20:49,248
जितना सोचा था उतना अच्छा नहीं है।

324
00:20:49,832 --> 00:20:52,626
कहते हैं हर्मिट केंकडे की
पाचन ग्रंथि का स्वाद ख़राब होता है।

325
00:20:54,962 --> 00:20:57,881
लेकिन तुमने हमें मिमिक के बारे में
क्यों नहीं बताया?

326
00:20:58,465 --> 00:21:01,176
मिमिक्स के साथ मेरी बुरी यादें
जुड़ी हुई हैं।

327
00:21:01,260 --> 00:21:04,388
सच कहूँ तो, मैं उनके
करीब भी नहीं जाना चाहता।

328
00:21:05,014 --> 00:21:07,516
ख़ैर, मैंने काफ़ी सारे ग़लत फैसले लिए हैं।

329
00:21:09,601 --> 00:21:13,022
मैं यह सोचकर ही घबरा गया
कि कहीं ये ट्रेजर बग को न खा ले।

330
00:21:13,605 --> 00:21:15,607
मिमिक ट्रेजर बग्स को नहीं खाते।

331
00:21:15,691 --> 00:21:16,525
क्या?

332
00:21:16,608 --> 00:21:19,570
बल्कि उल्टा, ट्रेजर बग्स
मिमिक को खाते हैं।

333
00:21:19,653 --> 00:21:20,988
जब उन्हें कोई मिमिक मिलता है,

334
00:21:21,071 --> 00:21:23,240
वे दरार के ज़रिए बक्से में घुस
कर अपने अंडे देते हैं।

335
00:21:23,324 --> 00:21:27,411
और बक्से के अंदर पनपने वाले लार्वा
मिमिक को खाकर आकार में बढ़ते हैं।

336
00:21:28,078 --> 00:21:29,371
वयस्क कीड़े बन जाने पर,

337
00:21:29,455 --> 00:21:31,790
अक्सर मनुष्य उन्हें
ट्रेज़र बग समझ लेता है,

338
00:21:31,874 --> 00:21:34,126
और वे अपने जीवन का अगला चरण
शुरू करने के लिए भाग जाते हैं।

339
00:21:34,626 --> 00:21:36,587
यह क्या मज़ाक है?

340
00:21:37,087 --> 00:21:38,797
बस भी करो, हाँ?

341
00:21:38,881 --> 00:21:41,633
मुझे अपनी सही उम्र
न बताने की सही सज़ा मिली।

342
00:21:42,301 --> 00:21:45,929
तुमने सीखा ना दोस्तों से राज छिपाने से
तुम तकलीफ़ में फंस सकते हो?

343
00:21:46,013 --> 00:21:48,807
चलो भी, मुझे बताओ तुम्हारी उम्र कितनी है!

344
00:21:50,934 --> 00:21:51,852
वह…

345
00:21:51,935 --> 00:21:53,020
वह…?

346
00:21:54,646 --> 00:21:57,024
इस साल, मैं 29 का हो गया हूँ।

347
00:21:59,109 --> 00:22:02,946
तो तुम सच में बच्चे ही हो।
कितना बोरिंग है!

348
00:22:03,030 --> 00:22:05,449
मुझे नहीं पता था कि तुम इतने छोटे थे।

349
00:22:05,532 --> 00:22:07,701
अच्छा, तो फिर तुम लोग मुझे
अपनी उम्र क्यों नहीं बताते!

350
00:22:07,785 --> 00:22:10,162
इसलिए मुझे लंबे जीने वाले जीवों से
नफ़रत है!

351
00:22:12,331 --> 00:22:13,499
क्या हुआ?

352
00:22:13,582 --> 00:22:16,168
अम, मिस्टर… चिरूचाक्कू…

353
00:22:16,251 --> 00:22:17,419
बस करो!

354
00:22:18,212 --> 00:22:20,506
आज, तुम एक राक्षस को खा रहे हो,

355
00:22:20,589 --> 00:22:23,801
लेकिन कल, तुम किसी और का भोजन बन सकते हो।

356
00:22:24,426 --> 00:22:26,011
तहखाने का भोजन।

357
00:22:26,095 --> 00:22:28,597
ओह, तहखाने का भोजन।

358
00:23:58,979 --> 00:24:00,981
संवाद अनुवादक: अनुराधा पिल्लई