1
00:01:23,667 --> 00:01:27,879
DELICIOUS IN DUNGEON

2
00:01:39,015 --> 00:01:40,600
Hij zit weer op slot.

3
00:01:40,684 --> 00:01:41,935
Geef me even.

4
00:01:42,018 --> 00:01:43,311
Ik heb hem zo open.

5
00:01:46,565 --> 00:01:48,191
We hebben al veel gelopen…

6
00:01:48,275 --> 00:01:51,194
…dus misschien kunnen we zo stoppen.

7
00:01:54,698 --> 00:01:57,492
Heel slim, Marcille,
met je maag antwoorden.

8
00:01:58,326 --> 00:01:59,953
Dat was ik niet.

9
00:02:00,537 --> 00:02:01,705
Het is heel normaal.

10
00:02:01,788 --> 00:02:04,833
We hebben vandaag alleen snacks gegeten.

11
00:02:05,417 --> 00:02:08,378
Maar Laios, ik ben tegen een pauze.

12
00:02:09,379 --> 00:02:13,800
Het enige eten dat we vandaag vonden,
was een schaal vol Schatinsecten.

13
00:02:14,467 --> 00:02:17,637
We moeten alles geven
om naar de vierde verdieping te gaan.

14
00:02:19,139 --> 00:02:23,351
Maar hoe verder we gaan,
hoe sterker de monsters worden.

15
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
We moeten onze energie sparen.

16
00:02:25,896 --> 00:02:28,690
Maar zelfs als we onze energie sparen…

17
00:02:28,773 --> 00:02:30,609
…maakt het niet uit als we verhongeren.

18
00:02:30,692 --> 00:02:34,613
Maar zonder energie
kunnen we de monsters niet verslaan.

19
00:02:36,406 --> 00:02:37,699
Hij is open.

20
00:02:47,417 --> 00:02:49,836
Dit lijkt een eetzaal te zijn geweest.

21
00:02:49,920 --> 00:02:52,839
Dit was vast ooit een luxe eettafel.

22
00:02:58,803 --> 00:03:02,098
Maar nu spoken hier alleen de doden rond.

23
00:03:02,182 --> 00:03:04,059
Er zijn zelfs geen ratten.

24
00:03:04,142 --> 00:03:05,727
Ik eet geen rat, oké?

25
00:03:07,562 --> 00:03:10,732
Ik vraag me af waarom het altijd
dode mensen zijn die ons aanvallen.

26
00:03:11,316 --> 00:03:13,818
Waarom geen geroosterde varkens?

27
00:03:14,361 --> 00:03:15,236
Doe niet zo gek.

28
00:03:16,404 --> 00:03:17,781
'Achter ons aankomen…'

29
00:03:19,324 --> 00:03:20,992
Maar er komt wel…

30
00:03:22,577 --> 00:03:25,038
…eten achter ons aan.

31
00:03:28,833 --> 00:03:29,876
Een Levend Schilderij?

32
00:03:29,960 --> 00:03:31,002
Pas op, Laios.

33
00:03:34,005 --> 00:03:35,131
Je kwam te dichtbij.

34
00:03:35,215 --> 00:03:36,383
Je werd bijna opgezogen.

35
00:03:36,466 --> 00:03:39,344
Dat wilde ik. Het werd net leuk.

36
00:03:39,427 --> 00:03:40,262
Wat?

37
00:03:40,845 --> 00:03:43,265
Er zaten druiven in dat schilderij.

38
00:03:43,848 --> 00:03:44,933
Met andere woorden…

39
00:03:45,016 --> 00:03:47,936
…je probeerde het eten
uit het schilderij op te eten.

40
00:03:48,019 --> 00:03:50,563
Dat klopt.
Best een goed idee, vind je niet?

41
00:03:50,647 --> 00:03:52,274
Absoluut niet.
-Idioot.

42
00:03:52,357 --> 00:03:55,694
Idioot. Wat dacht je wel niet?
-Ooit gehoord van een 'luchtkasteel'?

43
00:03:56,278 --> 00:03:59,447
Ik weet dat er geen luchtkasteel is.

44
00:03:59,531 --> 00:04:03,118
Maar een schilderij van een kasteel
in de lucht werkt ook.

45
00:04:04,160 --> 00:04:06,454
Straks sterf je in het schilderij.

46
00:04:06,538 --> 00:04:08,081
Precies.

47
00:04:08,164 --> 00:04:11,710
In het schilderij kunnen we
met elkaar communiceren.

48
00:04:16,047 --> 00:04:18,383
Prima. Jij je zin.

49
00:04:18,466 --> 00:04:20,093
Je kunt het maar één keer proberen.

50
00:04:21,303 --> 00:04:23,179
We binden een touw om je heen.

51
00:04:24,306 --> 00:04:26,683
Geef ons een teken en we halen je eruit.

52
00:04:27,183 --> 00:04:29,644
Welk schilderij zal ik kiezen?

53
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
Dit ziet er goed uit.

54
00:04:33,189 --> 00:04:34,774
Er zit veel lekker eten in.

55
00:04:35,317 --> 00:04:37,485
Oké, ik kies dit schilderij.

56
00:04:47,454 --> 00:04:49,247
Au.

57
00:04:49,331 --> 00:04:50,332
Hé, jij.

58
00:04:50,832 --> 00:04:52,834
Ze hebben me al gezien.

59
00:04:53,460 --> 00:04:54,627
Dat zwaard…

60
00:04:55,337 --> 00:04:57,339
Je draagt een vreemd harnas…

61
00:04:57,422 --> 00:04:59,466
…maar je bent een kasteelwacht, toch?

62
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
Wat?

63
00:05:00,467 --> 00:05:03,219
Hier, draag dit.

64
00:05:03,720 --> 00:05:07,140
We komen altijd handen te kort.

65
00:05:07,724 --> 00:05:09,809
Deze kant op. Niet afdwalen.

66
00:05:14,731 --> 00:05:17,650
Kijk naar z'n gezicht.
Hij ziet er zo slim uit.

67
00:05:17,734 --> 00:05:21,654
Ja, zijn neus heeft dezelfde vorm
als de jouwe.

68
00:05:22,238 --> 00:05:25,658
Op een dag zal hij het koninkrijk leiden.

69
00:05:26,951 --> 00:05:30,163
Rustig maar. Je bent een brave jongen.
-Gefeliciteerd, Majesteit.

70
00:05:30,789 --> 00:05:32,332
Hou op met dagdromen.

71
00:05:32,415 --> 00:05:34,167
Breng het volgende bord.

72
00:05:35,001 --> 00:05:37,670
Mag ik een hapje…
-Ik weet het.

73
00:05:38,254 --> 00:05:41,257
Delgal. Je naam is Delgal.

74
00:05:43,343 --> 00:05:46,304
Delgal, je wordt een geweldige koning.

75
00:05:46,387 --> 00:05:47,388
Dit is niet goed.

76
00:05:47,472 --> 00:05:49,516
Ik krijg hier geen eten.

77
00:05:51,309 --> 00:05:53,228
Haal me hier weg.

78
00:05:54,145 --> 00:05:55,480
Het is zijn teken.

79
00:05:55,563 --> 00:05:56,815
Trekken.

80
00:06:00,527 --> 00:06:01,778
Hoe was het?

81
00:06:04,364 --> 00:06:06,991
Ik kon bijna een hap nemen.

82
00:06:07,075 --> 00:06:10,245
Maar de sfeer was niet goed.

83
00:06:10,328 --> 00:06:12,664
De sfeer?
-Hield dat je tegen?

84
00:06:12,747 --> 00:06:15,875
Ja, het was echt de sfeer.

85
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
Nog een keer.

86
00:06:17,544 --> 00:06:20,088
Ik kan een hap nemen
als de situatie geschikter is.

87
00:06:20,171 --> 00:06:22,382
Wat bedoel je met 'geschikter'?

88
00:06:22,465 --> 00:06:23,633
Eens kijken.

89
00:06:23,716 --> 00:06:27,595
Het moet wat informeler zijn.

90
00:06:30,223 --> 00:06:31,933
Informeler?

91
00:06:33,935 --> 00:06:35,145
Wat dacht je hiervan?

92
00:06:35,645 --> 00:06:37,772
Ze hebben chic eten,
het lijkt wel een feest…

93
00:06:37,856 --> 00:06:39,440
…en er danst zelfs iemand naakt.

94
00:06:39,524 --> 00:06:40,900
Dit is het. Daar ga ik.

95
00:06:50,326 --> 00:06:51,995
Dronken dwaas.

96
00:06:52,078 --> 00:06:54,914
Wat doe je in het bijzijn van de koning?

97
00:06:55,790 --> 00:06:57,750
Kom van de tafel af.

98
00:06:57,834 --> 00:06:58,877
Hou op.

99
00:06:59,961 --> 00:07:01,880
Vandaag is mijn trouwdag.

100
00:07:02,589 --> 00:07:05,633
Vergeef deze man
dat hij zich liet meeslepen.

101
00:07:05,717 --> 00:07:07,844
Maar prins Delgal…

102
00:07:08,553 --> 00:07:09,554
Delgal?

103
00:07:09,637 --> 00:07:11,890
Is hij de baby van het schilderij?

104
00:07:11,973 --> 00:07:13,308
Kom op, ga.

105
00:07:15,977 --> 00:07:16,895
Dat scheelde niets.

106
00:07:17,479 --> 00:07:18,646
Delgal.

107
00:07:18,730 --> 00:07:20,398
Vader.

108
00:07:20,482 --> 00:07:24,235
Ik ben blij om te zien
hoe goed je bent gegroeid.

109
00:07:25,445 --> 00:07:27,530
Op de toekomst van dit koninkrijk.

110
00:07:42,504 --> 00:07:44,380
Vader.

111
00:07:46,633 --> 00:07:47,592
Hij is vergiftigd.

112
00:07:49,302 --> 00:07:51,930
Ik neem er een paar mee
en geniet er later rustig van.

113
00:07:57,143 --> 00:07:58,311
Het spijt me.

114
00:07:58,394 --> 00:07:59,562
Uwe Majesteit.

115
00:08:00,146 --> 00:08:01,481
Behandel hem nu.

116
00:08:01,564 --> 00:08:02,440
Schiet op.

117
00:08:02,524 --> 00:08:05,610
Die elf zag ik ook
op het vorige schilderij.

118
00:08:05,693 --> 00:08:07,445
Zou hij een nar zijn of zo?

119
00:08:12,283 --> 00:08:13,701
Kijk eens wat ik heb.

120
00:08:13,785 --> 00:08:15,453
Ik heb eten meegenomen.

121
00:08:15,537 --> 00:08:18,081
Wacht, wat? Alles is weg.

122
00:08:20,124 --> 00:08:22,710
Dus ik kan geen eten
uit het schilderij halen.

123
00:08:22,794 --> 00:08:25,463
De enige manier is om het
in het schilderij op te eten.

124
00:08:25,547 --> 00:08:29,300
Nog een keer. Nu het zover is gekomen,
moet ik het eten proeven.

125
00:08:34,681 --> 00:08:38,601
EEN VOLLEDIG GERECHT VAN HET HOF

126
00:08:41,688 --> 00:08:44,440
Is dit een kroningsceremonie?

127
00:08:45,441 --> 00:08:47,443
Dus die prins volgde de koning op.

128
00:08:49,946 --> 00:08:55,243
Moge dit koninkrijk
en haar volk eeuwig floreren.

129
00:09:04,085 --> 00:09:05,378
Het is lekker.

130
00:09:10,383 --> 00:09:11,342
Het is lekker.

131
00:09:11,426 --> 00:09:13,803
Ik dacht dat het naar verf zou smaken…

132
00:09:13,886 --> 00:09:16,264
…maar dit is een feestmaal.

133
00:09:28,318 --> 00:09:29,736
Nog een portie, graag.

134
00:09:34,073 --> 00:09:35,742
Ik heb veel gegeten.

135
00:09:36,326 --> 00:09:37,785
Ik zit vol.

136
00:09:39,954 --> 00:09:41,706
Dan ga ik maar terug.

137
00:09:46,586 --> 00:09:48,004
Wat? Dit is…

138
00:09:49,714 --> 00:09:52,634
Jij hoort niet in dit kasteel.
-Verdomme.

139
00:09:53,343 --> 00:09:54,719
Wat doe je?

140
00:09:54,802 --> 00:09:57,347
Je was bij de geboorte
van de prins en op z'n bruiloft.

141
00:09:58,848 --> 00:10:00,642
Wat is je doel?

142
00:10:00,725 --> 00:10:02,268
Wil je de troon?

143
00:10:04,437 --> 00:10:07,148
Ik zal je nu tot as verbranden.

144
00:10:10,568 --> 00:10:11,736
Het schilderij.

145
00:10:15,573 --> 00:10:17,950
Gebeurde er iets in het schilderij?

146
00:10:18,743 --> 00:10:21,746
Er waren veel verrukkelijke gerechten.

147
00:10:21,829 --> 00:10:24,457
Toen ik weg wilde gaan
nadat ik genoeg had gegeten…

148
00:10:25,041 --> 00:10:28,419
…besefte iemand dat ik een buitenstaander
was en greep me bij de kraag…

149
00:10:29,087 --> 00:10:31,214
…en werd erg boos.

150
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
Dat verbaast me niets.

151
00:10:34,092 --> 00:10:35,468
Ik was zo bang.

152
00:10:38,262 --> 00:10:40,807
Nu ik ontspannen ben,
krijg ik weer honger.

153
00:10:42,266 --> 00:10:46,020
Wacht, wat? Ook al heb ik veel gegeten,
mijn maag voelt nog steeds leeg.

154
00:10:46,604 --> 00:10:48,231
Dat zeiden we toch.

155
00:10:48,314 --> 00:10:50,566
Het was niet echt.

156
00:10:50,650 --> 00:10:52,276
Je hebt onze tijd verspild.

157
00:10:52,360 --> 00:10:55,113
Maar het was heel lekker.

158
00:11:00,702 --> 00:11:03,079
Was dit de keuken?

159
00:11:04,288 --> 00:11:06,541
We kunnen water halen
uit de kamer hiernaast…

160
00:11:06,624 --> 00:11:08,751
…en het is een mooie plek
om uit te rusten.

161
00:11:09,544 --> 00:11:11,754
Als jij niet
met de schilderijen had geknoeid…

162
00:11:11,838 --> 00:11:14,257
…waren we nu al op de vierde verdieping.

163
00:11:20,596 --> 00:11:22,890
Is dat een Mimic?

164
00:11:23,975 --> 00:11:26,894
Die kist heb ik nog nooit gezien.

165
00:11:26,978 --> 00:11:29,772
Hij is niet heel duidelijk,
maar ook niet echt verborgen.

166
00:11:29,856 --> 00:11:31,899
Hij staat zo dat hij je aandacht trekt.

167
00:11:32,483 --> 00:11:35,820
Het is een plek
waar die rotzakken dol op zijn.

168
00:11:36,863 --> 00:11:40,116
Laten we hier vandaag maar gaan slapen.

169
00:11:40,199 --> 00:11:41,075
Oké.

170
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
Vind je dat goed, Chilchuck?

171
00:11:44,036 --> 00:11:44,912
Ja, hoor.

172
00:11:48,541 --> 00:11:50,501
Ik hoef het ze niet te vertellen.

173
00:11:50,585 --> 00:11:53,963
Ik weet alleen dat Senshi
en Laios de kist zouden willen opeten.

174
00:11:54,046 --> 00:11:56,924
Dan moet ik de kist dus openmaken.

175
00:11:58,718 --> 00:12:00,094
Mimics…

176
00:12:00,178 --> 00:12:03,723
Die rotzakken hebben me
al zo vaak ellende bezorgd.

177
00:12:05,057 --> 00:12:05,933
Oké.

178
00:12:06,017 --> 00:12:07,894
Er zit geen slot of val op.

179
00:12:12,648 --> 00:12:15,735
Hij zat op slot, dus het is geen Mimic.

180
00:12:24,160 --> 00:12:26,370
Als ik hem van achteren open,
kan hij niets doen.

181
00:12:29,123 --> 00:12:31,876
Verdomme. Ik was de val vergeten.

182
00:12:36,839 --> 00:12:38,382
Verdomde Mimics.

183
00:12:39,509 --> 00:12:40,551
Gaat het?

184
00:12:41,886 --> 00:12:43,054
Je leek afgeleid.

185
00:12:43,638 --> 00:12:45,014
Zit je iets dwars?

186
00:12:45,765 --> 00:12:47,058
Nee, niet echt.

187
00:12:47,141 --> 00:12:48,935
Je bent vast moe.

188
00:12:49,018 --> 00:12:50,311
Je bent nog maar een kind.

189
00:12:50,394 --> 00:12:52,855
Laat hem lekker slapen
zonder op wacht te staan.

190
00:12:53,356 --> 00:12:55,316
Zoals ik al zei, ik ben geen kind.

191
00:12:56,025 --> 00:12:57,318
Hoe oud ben je?

192
00:12:57,401 --> 00:12:58,569
Dat zeg ik liever niet.

193
00:12:58,653 --> 00:13:01,864
Daar ga je weer. Zo doe je altijd.

194
00:13:01,948 --> 00:13:04,575
We weten niet waar je
vandaan komt of je verjaardag.

195
00:13:04,659 --> 00:13:07,870
Ik hou m'n werk
en privéleven liever gescheiden.

196
00:13:07,954 --> 00:13:11,249
Op een dag mis je iets
als je je zo blijft gedragen.

197
00:13:11,332 --> 00:13:13,000
Natuurlijk, het zal wel.

198
00:13:19,423 --> 00:13:21,884
Ik ben gevoeliger geworden voor honger.

199
00:13:21,968 --> 00:13:24,095
Ik kon voorheen twee dagen zonder eten.

200
00:13:26,681 --> 00:13:28,683
Ik ga water halen uit de kamer hiernaast.

201
00:13:29,684 --> 00:13:31,102
Hé, slome.

202
00:13:33,521 --> 00:13:35,106
Ik ga water halen.

203
00:13:36,774 --> 00:13:38,943
Ik ga mee.

204
00:13:39,026 --> 00:13:40,570
Doe geen moeite. Ik ben zo terug.

205
00:13:41,237 --> 00:13:42,863
Het is gevaarlijk.

206
00:13:42,947 --> 00:13:44,073
Het is hiernaast.

207
00:13:56,711 --> 00:13:58,170
Een Muntinsect.

208
00:13:58,254 --> 00:14:00,172
Zou er een nest in de buurt zijn?

209
00:14:00,673 --> 00:14:03,884
Als ik er nog een paar vind,
helpt dat tegen de honger.

210
00:14:05,094 --> 00:14:07,972
Ik wil niet als Laios klinken,
maar ik hou van Muntinsecten.

211
00:14:09,056 --> 00:14:11,267
Het zijn monsters
die zich voordoen als Mimics…

212
00:14:11,350 --> 00:14:12,268
…maar schattiger.

213
00:14:12,351 --> 00:14:13,519
Hé.

214
00:14:13,603 --> 00:14:15,855
Dat is waar de Mimic…

215
00:14:17,690 --> 00:14:20,318
Idioot.

216
00:14:20,401 --> 00:14:23,529
Je vergat dat je zwaarder bent
met de waterzak.

217
00:14:24,113 --> 00:14:26,365
Er moet een mechanisme zijn
om de deur te openen.

218
00:14:28,576 --> 00:14:30,036
Het is buiten bereik.

219
00:14:30,661 --> 00:14:32,246
Moet ik om hulp roepen?

220
00:14:32,330 --> 00:14:36,751
Als m'n geschreeuw meer monsters aantrekt,
breng ik mijn vrienden in gevaar.

221
00:14:36,834 --> 00:14:37,710
Geen zorgen.

222
00:14:37,793 --> 00:14:40,129
Als ik niet terugkom, merkt Marcille het.

223
00:14:40,838 --> 00:14:42,840
Is dat zo? Nee, waarschijnlijk niet.

224
00:14:42,924 --> 00:14:43,966
Ze merkt vast niets.

225
00:14:44,717 --> 00:14:46,260
Geen paniek.

226
00:14:46,344 --> 00:14:48,387
Gesloten deuren openen…

227
00:14:48,888 --> 00:14:50,556
…is toch je werk?

228
00:14:51,891 --> 00:14:54,393
Zo'n deur gaat open
als je het mechanisme doorhebt.

229
00:14:54,977 --> 00:14:57,438
Ik ben veilig zolang ik
de Mimic niet aanraak.

230
00:14:57,521 --> 00:15:00,024
Ik hoor geen raar apparaat
dat geluid maakt…

231
00:15:00,107 --> 00:15:01,400
…dus er is geen tijdslimiet.

232
00:15:02,151 --> 00:15:03,903
Er zitten een paar knoppen op de muur…

233
00:15:04,487 --> 00:15:07,281
…en een mechanisme
dat de speren laat opspringen.

234
00:15:07,365 --> 00:15:09,909
Als ik de volgorde verkeerd gebruik,
springen ze omhoog.

235
00:15:10,826 --> 00:15:14,497
De tekst op dit bord is
waarschijnlijk de sleutel, maar…

236
00:15:14,997 --> 00:15:18,042
Het is in een oude taal,
ik kan er geen chocola van maken

237
00:15:18,125 --> 00:15:20,586
Verdorie, was Marcille er maar.

238
00:15:21,712 --> 00:15:25,132
Maar het komt me bekend voor.

239
00:15:25,633 --> 00:15:28,094
Nee, ik moet eerst mijn gedachten ordenen.

240
00:15:28,844 --> 00:15:31,138
Er zijn drie knoppen
in de hoeken van de kamer.

241
00:15:31,222 --> 00:15:32,390
Waarom drie?

242
00:15:32,473 --> 00:15:34,725
Moet ik ze in een bepaalde
volgorde indrukken?

243
00:15:37,603 --> 00:15:40,439
Er zit ook een knop achter de Mimic.

244
00:15:40,523 --> 00:15:43,651
Verdorie. Die klootzak
wil me alleen maar hinderen.

245
00:15:43,734 --> 00:15:45,695
Is er een aanwijzing in de kamer?

246
00:15:46,195 --> 00:15:48,364
Natuurlijk niet.

247
00:15:48,948 --> 00:15:51,742
Als ik willekeurig
op de knoppen druk, word ik gespietst.

248
00:15:52,368 --> 00:15:54,412
Misschien kan ik ze ontwijken.

249
00:15:54,495 --> 00:15:56,580
Nee, dat is te riskant.

250
00:15:57,081 --> 00:16:00,626
Ik weet niet wat ik moet doen.

251
00:16:03,754 --> 00:16:08,426
Misschien moet ik me stilhouden
tot zonsopgang.

252
00:16:11,095 --> 00:16:12,888
Was je hier?

253
00:16:15,182 --> 00:16:16,058
Verdorie.

254
00:16:22,231 --> 00:16:23,524
Au.

255
00:16:24,525 --> 00:16:25,651
Ik werd gered…

256
00:16:33,200 --> 00:16:35,036
Je bent een taaie.

257
00:16:35,953 --> 00:16:38,873
Ze zijn schattig als je ze omdraait
en ze met hun poten wiebelen.

258
00:16:39,623 --> 00:16:42,543
Je ziet hun geslacht
door ze om te draaien.

259
00:16:43,127 --> 00:16:46,547
Ik herinner me alleen
nutteloze weetjes van Laios.

260
00:16:47,506 --> 00:16:49,341
Omdraaien?

261
00:16:49,425 --> 00:16:51,177
Alsof dat mogelijk is.

262
00:16:52,803 --> 00:16:54,680
Op hoop van zegen.

263
00:17:06,942 --> 00:17:07,985
Au.

264
00:17:08,069 --> 00:17:10,696
Ik vraag me af of ze me komen helpen
na al die commotie.

265
00:17:11,947 --> 00:17:12,823
Hè?

266
00:17:12,907 --> 00:17:14,450
Dus deze was leeg?

267
00:17:14,533 --> 00:17:15,826
Hoe durf je me te bespotten?

268
00:17:16,410 --> 00:17:17,369
Hè?

269
00:17:17,453 --> 00:17:18,662
Deze tekst…

270
00:17:19,914 --> 00:17:22,208
Dus dit stond er op het bord.

271
00:17:22,792 --> 00:17:24,919
In dat geval weet ik wat er staat.

272
00:17:25,628 --> 00:17:26,462
Schiet op.

273
00:17:26,545 --> 00:17:28,464
Oost.
-Hoe vaak de zon ook opkomt…

274
00:17:28,547 --> 00:17:29,965
West.
-En de maan zinkt…

275
00:17:30,049 --> 00:17:31,842
Noord.
-Als de onbeweeglijke sterren…

276
00:17:32,843 --> 00:17:34,386
Zuid.

277
00:17:34,929 --> 00:17:39,266
Moge de wind van geluk
voor altijd jouw kant op waaien.

278
00:17:41,352 --> 00:17:42,478
Hij is open.

279
00:17:57,159 --> 00:17:59,745
Chilchuck is niet teruggekomen.

280
00:18:04,583 --> 00:18:06,836
Chilchuck.

281
00:18:07,419 --> 00:18:09,463
Het spijt me zo.

282
00:18:09,964 --> 00:18:11,173
Ik leef nog, oké?

283
00:18:12,174 --> 00:18:13,217
Wat is dit?

284
00:18:13,300 --> 00:18:15,427
Heb jij dit gedaan, Chilchuck?

285
00:18:15,511 --> 00:18:16,720
Goed gedaan.

286
00:18:17,221 --> 00:18:18,097
Natuurlijk.

287
00:18:18,681 --> 00:18:20,558
Wat een mooie Mimic.

288
00:18:21,225 --> 00:18:22,852
Een Mimic?

289
00:18:22,935 --> 00:18:24,603
Ik ga hem voor het eerst koken.

290
00:18:25,187 --> 00:18:27,398
Eet hem niet op alsof dat normaal is.

291
00:18:28,065 --> 00:18:29,859
Geen zorgen, Marcille.

292
00:18:29,942 --> 00:18:31,902
Mimics alleen zijn niet giftig.

293
00:18:31,986 --> 00:18:35,156
Afhankelijk van hun dieet
kunnen ze giftig zijn.

294
00:18:35,239 --> 00:18:39,076
Maar als je hun spijsverteringsorganen
verwijdert, is het veilig.

295
00:18:40,119 --> 00:18:42,621
Hoe kan dat veilig zijn?

296
00:18:43,372 --> 00:18:45,124
Vergeet het, Marcille.

297
00:18:45,624 --> 00:18:47,793
Het heeft geen zin om het ze te verbieden.

298
00:18:47,877 --> 00:18:51,714
Maar vandaag eet ik het niet,
wat er ook gebeurt.

299
00:18:55,885 --> 00:18:58,053
Kook veel water.

300
00:18:58,804 --> 00:19:00,514
Voeg zout toe.

301
00:19:01,640 --> 00:19:04,185
Doe de Mimic erin, dek hem af…

302
00:19:04,268 --> 00:19:06,061
…en wacht even.

303
00:19:25,122 --> 00:19:27,124
Als het lang genoeg gekookt is…

304
00:19:28,042 --> 00:19:29,335
…is het klaar.

305
00:19:29,418 --> 00:19:31,962
GEKOOKTE MIMIC

306
00:19:35,883 --> 00:19:38,385
Het is moeilijk
om het vlees eruit te scheppen.

307
00:19:38,469 --> 00:19:40,221
Waarom gebruik je het handvat niet?

308
00:19:43,307 --> 00:19:45,893
Dat heeft geen zin.
Dan duw ik het er dieper in.

309
00:19:45,976 --> 00:19:46,936
Juist.

310
00:19:47,019 --> 00:19:49,897
Chilchuck, laat me die dingen gebruiken.

311
00:19:49,980 --> 00:19:50,856
Die dingen?

312
00:19:50,940 --> 00:19:54,693
Dat plukgereedschap
dat je altijd bij je hebt.

313
00:19:54,777 --> 00:19:57,154
Plukgereedschap.

314
00:20:00,199 --> 00:20:02,368
Ben je gek geworden?

315
00:20:02,952 --> 00:20:05,412
We moeten ze desinfecteren
in kokend water.

316
00:20:08,332 --> 00:20:10,751
Dat is het probleem niet.

317
00:20:10,834 --> 00:20:12,503
Niet doen.

318
00:20:18,300 --> 00:20:19,510
Zo is het makkelijk.

319
00:20:21,428 --> 00:20:22,721
Hier.

320
00:20:35,359 --> 00:20:36,777
Het is heel lekker.

321
00:20:39,113 --> 00:20:42,116
Dit is echt lekker.

322
00:20:42,199 --> 00:20:45,953
Het is vast heerlijk om het rug-
en beenvlees samen te eten.

323
00:20:47,788 --> 00:20:49,248
Niet zo lekker als ik dacht.

324
00:20:49,832 --> 00:20:52,626
De spijsverteringsklier
van heremietkreeften is vies.

325
00:20:54,962 --> 00:20:57,881
Waarom zei je niets over de Mimic?

326
00:20:58,465 --> 00:21:01,176
Ik heb nare herinneringen aan Mimics.

327
00:21:01,260 --> 00:21:04,388
Ik zou ze het liefst helemaal mijden.

328
00:21:05,014 --> 00:21:07,516
Ik heb een paar
inschattingsfouten gemaakt.

329
00:21:09,601 --> 00:21:13,022
Ik was bang dat hij
het Schatinsect zou opeten.

330
00:21:13,605 --> 00:21:15,607
Dat doen Mimics niet.

331
00:21:15,691 --> 00:21:16,525
Wat?

332
00:21:16,608 --> 00:21:19,570
Integendeel, Schatinsecten eten Mimics.

333
00:21:19,653 --> 00:21:20,988
Als ze een Mimic vinden…

334
00:21:21,071 --> 00:21:23,240
…gaan ze door een spleet
en leggen ze eitjes.

335
00:21:23,324 --> 00:21:27,411
De larven die in de kist uitkomen,
groeien als ze de Mimic opeten.

336
00:21:28,078 --> 00:21:29,371
Als ze volwassen zijn…

337
00:21:29,455 --> 00:21:31,790
…worden ze vaak
aangezien voor schatten door mensen…

338
00:21:31,874 --> 00:21:34,126
…en vliegen ze weg
voor hun volgende levensfase.

339
00:21:34,626 --> 00:21:36,587
Meen je dat nou?

340
00:21:37,087 --> 00:21:38,797
Hou op, wil je?

341
00:21:38,881 --> 00:21:41,633
Dat krijg je ervan als je
me je leeftijd niet vertelt.

342
00:21:42,301 --> 00:21:45,929
Heb je niet geleerd dat je dingen
kunt missen als je geheimen hebt?

343
00:21:46,013 --> 00:21:48,807
Kom op, vertel me hoe oud je bent.

344
00:21:50,934 --> 00:21:51,852
Dit…

345
00:21:51,935 --> 00:21:53,020
Dit?

346
00:21:54,646 --> 00:21:57,024
Dit jaar word ik 29.

347
00:21:59,109 --> 00:22:02,946
Dus je bent echt nog een kind. Wat saai.

348
00:22:03,030 --> 00:22:05,449
Ik wist niet dat je zo jong was.

349
00:22:05,532 --> 00:22:07,701
Waarom zeggen jullie
dan niet hoe oud je bent?

350
00:22:07,785 --> 00:22:10,162
Dit haat ik aan rassen die lang leven.

351
00:22:12,331 --> 00:22:13,499
Wat?

352
00:22:13,582 --> 00:22:16,168
Meneer Chilchuck…

353
00:22:16,251 --> 00:22:17,419
Hou op.

354
00:22:18,212 --> 00:22:20,506
Vandaag eet je een monster…

355
00:22:20,589 --> 00:22:23,801
…maar morgen ben jij misschien
iemands maaltje.

356
00:22:24,426 --> 00:22:26,011
Kerkereten.

357
00:22:26,095 --> 00:22:28,597
O, kerkereten.

358
00:23:57,853 --> 00:24:01,982
Ondertiteld door: Sanne Egelmeers