1
00:01:23,667 --> 00:01:27,879
DELICIOUS IN DUNGEON

2
00:01:39,015 --> 00:01:40,600
Det är låst igen.

3
00:01:40,684 --> 00:01:41,935
Vänta lite.

4
00:01:42,018 --> 00:01:43,311
Jag öppnar den på nolltid.

5
00:01:46,565 --> 00:01:48,191
Vi har redan gått en bra bit,

6
00:01:48,275 --> 00:01:51,194
så vi kanske stannar för dagen snart.

7
00:01:54,698 --> 00:01:57,492
Smart att svara med magen, Marcille.

8
00:01:58,326 --> 00:01:59,953
Det var inte jag!

9
00:02:00,537 --> 00:02:01,705
Det är helt normalt.

10
00:02:01,788 --> 00:02:04,833
Vi har bara ätit snacks idag.

11
00:02:05,417 --> 00:02:08,378
Men Laios, jag tycker inte
att vi tar en paus.

12
00:02:09,379 --> 00:02:13,800
Den enda mat vi hittade idag
var en skål full av skattkryp.

13
00:02:14,467 --> 00:02:17,637
Det blir jobbigt, men vi
borde ta oss till fjärde nivån.

14
00:02:19,139 --> 00:02:23,351
Men monstren blir tuffare
och tuffare ju längre vi går.

15
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
Vi borde spara på vår energi.

16
00:02:25,896 --> 00:02:28,690
Men även om vi sparar vår energi

17
00:02:28,773 --> 00:02:30,609
kan vi ändå svimma av hunger.

18
00:02:30,692 --> 00:02:34,613
Men utan energi
kan vi inte besegra monster…

19
00:02:36,406 --> 00:02:37,699
Det är öppet.

20
00:02:47,417 --> 00:02:49,836
Det här rummet ser ut som en matsal.

21
00:02:49,920 --> 00:02:52,839
Det här måste ha varit
ett lyxigt matbord en gång i tiden.

22
00:02:58,803 --> 00:03:02,098
Men nu är det bara de döda
som hemsöker stället.

23
00:03:02,182 --> 00:03:04,059
Det finns inte ens råttor här.

24
00:03:04,142 --> 00:03:05,727
Jag tänker inte äta råttor, okej?

25
00:03:07,562 --> 00:03:10,732
Varför är det alltid
döda människor som attackerar oss?

26
00:03:11,316 --> 00:03:13,818
Kan inte en helstekt gris
jaga oss för en gångs skull?

27
00:03:14,361 --> 00:03:15,236
Var inte löjlig.

28
00:03:16,404 --> 00:03:17,781
"Jaga oss…"

29
00:03:19,324 --> 00:03:20,992
Men det är…

30
00:03:22,577 --> 00:03:25,038
…mat som jagar oss!

31
00:03:28,833 --> 00:03:29,876
En levande målning?

32
00:03:29,960 --> 00:03:31,002
Se upp, Laios!

33
00:03:34,005 --> 00:03:35,131
Du kom för nära!

34
00:03:35,215 --> 00:03:36,383
Du kunde ha sugits in!

35
00:03:36,466 --> 00:03:39,344
Det var det jag ville!
Jag kom precis till den bästa delen!

36
00:03:39,427 --> 00:03:40,262
Va?

37
00:03:40,845 --> 00:03:43,265
Det fanns vindruvor i målningen.

38
00:03:43,848 --> 00:03:44,933
Med andra ord

39
00:03:45,016 --> 00:03:47,936
hade du tänkt äta maten i målningen.

40
00:03:48,019 --> 00:03:50,563
Det stämmer. Ganska bra idé, eller hur?

41
00:03:50,647 --> 00:03:52,274
-Absolut inte!
-Din idiot!

42
00:03:52,357 --> 00:03:55,694
-Idiot! Hur tänkte du?
-Har du hört talas om "luftslott"?

43
00:03:56,278 --> 00:03:59,447
Jag vet att man inte
kan äta ett luftslott.

44
00:03:59,531 --> 00:04:03,118
Men en målning av nån
som äter ett luftslott funkar!

45
00:04:04,160 --> 00:04:06,454
Du kommer bli dödad inuti målningen.

46
00:04:06,538 --> 00:04:08,081
Precis!

47
00:04:08,164 --> 00:04:11,710
Inuti målningen borde man
kunna interagera med varandra!

48
00:04:16,047 --> 00:04:18,383
Okej. Gör som du vill.

49
00:04:18,466 --> 00:04:20,093
Men du har bara en chans.

50
00:04:21,303 --> 00:04:23,179
Vi knyter ett rep runt dig.

51
00:04:24,306 --> 00:04:26,683
När du signalerar till oss
så drar vi ut dig.

52
00:04:27,183 --> 00:04:29,644
Vilken tavla ska jag ta?

53
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
Den här ser bra ut.

54
00:04:33,189 --> 00:04:34,774
Det finns mycket god mat i den.

55
00:04:35,317 --> 00:04:37,485
Okej, jag tar den här tavlan.

56
00:04:47,454 --> 00:04:49,247
Aj.

57
00:04:49,331 --> 00:04:50,332
Hallå där.

58
00:04:50,832 --> 00:04:52,834
Jag har redan blivit upptäckt!

59
00:04:53,460 --> 00:04:54,627
Ditt svärd…

60
00:04:55,337 --> 00:04:57,339
Du har konstig rustning,

61
00:04:57,422 --> 00:04:59,466
men du är en av slottsvakterna, eller hur?

62
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
Va?

63
00:05:00,467 --> 00:05:03,219
Här, bär den.

64
00:05:03,720 --> 00:05:07,140
Vi har alltid ont om folk.

65
00:05:07,724 --> 00:05:09,809
Den här vägen! Tappa inte fokus!

66
00:05:14,731 --> 00:05:17,650
Titta på hans ansikte.
Han ser så smart ut.

67
00:05:17,734 --> 00:05:21,654
Ja, formen på hans näsa är precis som din.

68
00:05:22,238 --> 00:05:25,658
Han kommer leda kungariket
på ett storartat sätt en dag.

69
00:05:26,951 --> 00:05:30,163
-Såja. Du är en duktig pojke.
-Gratulerar, Ers Majestät.

70
00:05:30,789 --> 00:05:32,332
Sluta dagdrömma!

71
00:05:32,415 --> 00:05:34,167
Hämta nästa fat!

72
00:05:35,001 --> 00:05:37,670
-Kan jag få smaka…
-Jag har det!

73
00:05:38,254 --> 00:05:41,257
Du ska heta Delgal!

74
00:05:43,343 --> 00:05:46,304
Delgal, du kommer att bli en stor kung!

75
00:05:46,387 --> 00:05:47,388
Det här duger inte!

76
00:05:47,472 --> 00:05:49,516
Jag kommer inte få äta nåt!

77
00:05:51,309 --> 00:05:53,228
Hjälp mig härifrån!

78
00:05:54,145 --> 00:05:55,480
Det är hans signal!

79
00:05:55,563 --> 00:05:56,815
Dra!

80
00:06:00,527 --> 00:06:01,778
Hur var det?

81
00:06:04,364 --> 00:06:06,991
Jag var så nära att få äta.

82
00:06:07,075 --> 00:06:10,245
Men det var inte rätt vibbar.

83
00:06:10,328 --> 00:06:12,664
-Vibbar?
-Var det det som stoppade dig?

84
00:06:12,747 --> 00:06:15,875
Ja, det var vibbarna.

85
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
En gång till!

86
00:06:17,544 --> 00:06:20,088
Jag kommer lyckas äta
om situationen är mer lämplig!

87
00:06:20,171 --> 00:06:22,382
Vad menar du med "lämplig"?

88
00:06:22,465 --> 00:06:23,633
Få se.

89
00:06:23,716 --> 00:06:27,595
Det måste vara mer avslappnat.

90
00:06:30,223 --> 00:06:31,933
Avslappnat?

91
00:06:33,935 --> 00:06:35,145
Vad sägs om den här?

92
00:06:35,645 --> 00:06:37,772
De har fin mat, det ser ut som en fest,

93
00:06:37,856 --> 00:06:39,440
och det är nån som dansar naken.

94
00:06:39,524 --> 00:06:40,900
Den blir det! Nu kör jag!

95
00:06:50,326 --> 00:06:51,995
Din fulla dåre!

96
00:06:52,078 --> 00:06:54,914
Vad tror du att du gör framför kungen?

97
00:06:55,790 --> 00:06:57,750
Gå ner från bordet nu!

98
00:06:57,834 --> 00:06:58,877
Sluta.

99
00:06:59,961 --> 00:07:01,880
Det är min bröllopsdag i dag.

100
00:07:02,589 --> 00:07:05,633
Ursäkta den här mannen
för att han blev lite för ivrig.

101
00:07:05,717 --> 00:07:07,844
Men prins Delgal…

102
00:07:08,553 --> 00:07:09,554
Delgal?

103
00:07:09,637 --> 00:07:11,890
Är han bebisen från förra tavlan?

104
00:07:11,973 --> 00:07:13,308
Kom igen!

105
00:07:15,977 --> 00:07:16,895
Det var nära ögat!

106
00:07:17,479 --> 00:07:18,646
Delgal.

107
00:07:18,730 --> 00:07:20,398
Far!

108
00:07:20,482 --> 00:07:24,235
Jag är glad att se
hur storartad du har blivit.

109
00:07:25,445 --> 00:07:27,530
För kungarikets framtid.

110
00:07:42,504 --> 00:07:44,380
Far!

111
00:07:46,633 --> 00:07:47,592
Han blev förgiftad!

112
00:07:49,302 --> 00:07:51,930
Jag tar med mig några tillbaka
och äter dem senare.

113
00:07:57,143 --> 00:07:58,311
Ursäkta.

114
00:07:58,394 --> 00:07:59,562
Ers Majestät!

115
00:08:00,146 --> 00:08:01,481
Bota honom, nu!

116
00:08:01,564 --> 00:08:02,440
Skynda!

117
00:08:02,524 --> 00:08:05,610
Jag såg alven i den förra målningen också.

118
00:08:05,693 --> 00:08:07,445
Undrar om han är en narr eller nåt.

119
00:08:12,283 --> 00:08:13,701
Titta vad jag har!

120
00:08:13,785 --> 00:08:15,453
Jag tog med mat den här gången…

121
00:08:15,537 --> 00:08:18,081
Vänta, va? Allt är borta!

122
00:08:20,124 --> 00:08:22,710
Så jag kan inte ta med maten ur målningen.

123
00:08:22,794 --> 00:08:25,463
Det enda sättet
är att äta den inuti målningen.

124
00:08:25,547 --> 00:08:29,300
En gång till! När det har gått
så här långt måste jag smaka på maten!

125
00:08:34,681 --> 00:08:38,601
EN HEL MENY HOVRÄTTER

126
00:08:41,688 --> 00:08:44,440
Är det här en kröningsceremoni?

127
00:08:45,441 --> 00:08:47,443
Så prinsen tog över tronen.

128
00:08:49,946 --> 00:08:55,243
Må detta kungarike
och dess folk blomstra i evighet.

129
00:09:04,085 --> 00:09:05,378
Så gott!

130
00:09:10,383 --> 00:09:11,342
Så gott!

131
00:09:11,426 --> 00:09:13,803
Jag trodde att det skulle smaka färg,

132
00:09:13,886 --> 00:09:16,264
men det är en riktig festmåltid!

133
00:09:28,318 --> 00:09:29,736
Påfyllning, tack.

134
00:09:34,073 --> 00:09:35,742
Jag åt massor.

135
00:09:36,326 --> 00:09:37,785
Jag är proppmätt.

136
00:09:39,954 --> 00:09:41,706
Jag går väl tillbaka nu.

137
00:09:46,586 --> 00:09:48,004
Va? Det är…

138
00:09:49,714 --> 00:09:52,634
-Du hör inte hemma på det här slottet.
-Fan!

139
00:09:53,343 --> 00:09:54,719
Vad gör du?

140
00:09:54,802 --> 00:09:57,347
Du var där när prinsen föddes
och på hans bröllop.

141
00:09:58,848 --> 00:10:00,642
Vad är du ute efter?

142
00:10:00,725 --> 00:10:02,268
Är du ute efter tronen?

143
00:10:04,437 --> 00:10:07,148
Jag ska förvandla dig
till aska här och nu!

144
00:10:10,568 --> 00:10:11,736
Tavlan!

145
00:10:15,573 --> 00:10:17,950
Hände det nåt inuti målningen?

146
00:10:18,743 --> 00:10:21,746
Det fanns massor av aptitretande rätter.

147
00:10:21,829 --> 00:10:24,457
När jag skulle gå
efter att ha ätit mig mätt

148
00:10:25,041 --> 00:10:28,419
avslöjade nån mig
som utböling, tog tag i mig

149
00:10:29,087 --> 00:10:31,214
och blev riktigt arg.

150
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
Jag är inte förvånad.

151
00:10:34,092 --> 00:10:35,468
Jag var så rädd.

152
00:10:38,262 --> 00:10:40,807
Nu när jag är i säkerhet
känner jag mig hungrig igen.

153
00:10:42,266 --> 00:10:46,020
Vänta, va? Trots att jag åt mycket
känns min mage fortfarande tom.

154
00:10:46,604 --> 00:10:48,231
Vad var det vi sa?

155
00:10:48,314 --> 00:10:50,566
Det var bara ett luftslott!

156
00:10:50,650 --> 00:10:52,276
Du slösade bort vår tid!

157
00:10:52,360 --> 00:10:55,113
Men det var jättegott!

158
00:11:00,702 --> 00:11:03,079
Var det här köket?

159
00:11:04,288 --> 00:11:06,541
Vi kan hämta vatten från rummet bredvid,

160
00:11:06,624 --> 00:11:08,751
och det är en bra plats att vila på.

161
00:11:09,544 --> 00:11:11,754
Om du inte hade roat dig med målningarna

162
00:11:11,838 --> 00:11:14,257
hade vi nog nått fjärde nivån nu.

163
00:11:20,596 --> 00:11:22,890
Är det en imitatör?

164
00:11:23,975 --> 00:11:26,894
Jag har aldrig sett lådan där förut.

165
00:11:26,978 --> 00:11:29,772
Den är inte jätteuppenbar,
men inte direkt gömd heller.

166
00:11:29,856 --> 00:11:31,899
Den står på ett sätt som fångar ens blick.

167
00:11:32,483 --> 00:11:35,820
På en plats som de där jävlarna gillar.

168
00:11:36,863 --> 00:11:40,116
Så, vi sover lite här i dag.

169
00:11:40,199 --> 00:11:41,075
Okej.

170
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
Är det okej, Chilchuck?

171
00:11:44,036 --> 00:11:44,912
Visst.

172
00:11:48,541 --> 00:11:50,501
Jag behöver nog inte berätta för dem.

173
00:11:50,585 --> 00:11:53,963
Senshi och Laios
kommer insistera på att äta den.

174
00:11:54,046 --> 00:11:56,924
Då blir det upp till mig att öppna lådan.

175
00:11:58,718 --> 00:12:00,094
Imitatörer…

176
00:12:00,178 --> 00:12:03,723
Jag vet inte hur många gånger
de jävlarna har orsakat mig lidande!

177
00:12:05,057 --> 00:12:05,933
Okej!

178
00:12:06,017 --> 00:12:07,894
Den har varken lås eller fälla.

179
00:12:12,648 --> 00:12:15,735
Eftersom den här var låst
är det ingen imitatör.

180
00:12:24,160 --> 00:12:26,370
Om jag öppnar bakifrån
kan den inte skada mig!

181
00:12:29,123 --> 00:12:31,876
Fan! Jag glömde fällan!

182
00:12:36,839 --> 00:12:38,382
Jäkla imitatörer!

183
00:12:39,509 --> 00:12:40,551
Är du okej?

184
00:12:41,886 --> 00:12:43,054
Du verkade försjunken i tankar.

185
00:12:43,638 --> 00:12:45,014
Är det nåt som stör dig?

186
00:12:45,765 --> 00:12:47,058
Nej, inte direkt.

187
00:12:47,141 --> 00:12:48,935
Du måste vara trött.

188
00:12:49,018 --> 00:12:50,311
Du är ett barn, trots allt.

189
00:12:50,394 --> 00:12:52,855
Låt honom få en god natts sömn
utan att behöva vakta.

190
00:12:53,356 --> 00:12:55,316
Som sagt, jag är inget barn.

191
00:12:56,025 --> 00:12:57,318
Hur gammal är du?

192
00:12:57,401 --> 00:12:58,569
Det vill jag inte säga.

193
00:12:58,653 --> 00:13:01,864
Nu börjar du igen. Du är alltid sån.

194
00:13:01,948 --> 00:13:04,575
Du säger inte var du kommer ifrån
eller när du fyller år.

195
00:13:04,659 --> 00:13:07,870
Jag föredrar att hålla isär
jobb och privatliv.

196
00:13:07,954 --> 00:13:11,249
En vacker dag går du miste om nåt
om du fortsätter bete dig så.

197
00:13:11,332 --> 00:13:13,000
Visst.

198
00:13:19,423 --> 00:13:21,884
Jag har blivit mer känslig för hunger.

199
00:13:21,968 --> 00:13:24,095
Jag brukade klara mig
utan mat i två dagar.

200
00:13:26,681 --> 00:13:28,683
Jag hämtar vatten från rummet bredvid.

201
00:13:29,684 --> 00:13:31,102
Du, slöfock.

202
00:13:33,521 --> 00:13:35,106
Jag ska hämta vatten.

203
00:13:36,774 --> 00:13:38,943
Jag följer med.

204
00:13:39,026 --> 00:13:40,570
Strunta i det. Jag kommer strax.

205
00:13:41,237 --> 00:13:42,863
Det är farligt.

206
00:13:42,947 --> 00:13:44,073
Det är bara nästa rum.

207
00:13:56,711 --> 00:13:58,170
En myntinsekt.

208
00:13:58,254 --> 00:14:00,172
Jag undrar om det finns ett bo i närheten.

209
00:14:00,673 --> 00:14:03,884
Om jag hittar några fler
kan det lätta på vår hunger.

210
00:14:05,094 --> 00:14:07,972
Inte för att låta som Laios,
men jag gillar myntinsekter.

211
00:14:09,056 --> 00:14:11,267
De är monster
som kamouflerar sig som imitatörer,

212
00:14:11,350 --> 00:14:12,268
men de är söta.

213
00:14:12,351 --> 00:14:13,519
Hallå!

214
00:14:13,603 --> 00:14:15,855
Vänta lite, det är där imitatören...

215
00:14:17,690 --> 00:14:20,318
Din idiot.

216
00:14:20,401 --> 00:14:23,529
Du glömde att du
är tyngre med vattenpåsen.

217
00:14:24,113 --> 00:14:26,365
Det borde finnas en mekanism
som öppnar dörren.

218
00:14:28,576 --> 00:14:30,036
Självklart är den utom räckhåll.

219
00:14:30,661 --> 00:14:32,246
Ska jag kalla på hjälp?

220
00:14:32,330 --> 00:14:36,751
Om mitt skrik lockar hit fler monster
försätter det mina vänner i fara.

221
00:14:36,834 --> 00:14:37,710
Oroa dig inte.

222
00:14:37,793 --> 00:14:40,129
Marcille märker
om jag inte kommer tillbaka.

223
00:14:40,838 --> 00:14:42,840
Eller? Nej, det gör hon nog inte.

224
00:14:42,924 --> 00:14:43,966
Räkna inte med det!

225
00:14:44,717 --> 00:14:46,260
Få inte panik!

226
00:14:46,344 --> 00:14:48,387
Att öppna stängda dörrar

227
00:14:48,888 --> 00:14:50,556
är väl ditt jobb?

228
00:14:51,891 --> 00:14:54,393
Man måste lista ut mekanismen
till en sån här dörr.

229
00:14:54,977 --> 00:14:57,438
Allt är lugnt så länge
jag inte rör imitatören.

230
00:14:57,521 --> 00:15:00,024
Jag hör ingen konstig apparat som låter,

231
00:15:00,107 --> 00:15:01,400
så det går inte på tid.

232
00:15:02,151 --> 00:15:03,903
Det finns några knappar på väggen

233
00:15:04,487 --> 00:15:07,281
och en mekanism
som antagligen triggar spjut.

234
00:15:07,365 --> 00:15:09,909
Trycker jag på knapparna
i fel ordning skjuts de nog ut.

235
00:15:10,826 --> 00:15:14,497
Den här texten är nog lösningen, men...

236
00:15:14,997 --> 00:15:18,042
Det är nåt uråldrigt språk
och jag förstår det inte.

237
00:15:18,125 --> 00:15:20,586
Om bara Marcille var här.

238
00:15:21,712 --> 00:15:25,132
Men det verkar bekant…

239
00:15:25,633 --> 00:15:28,094
Nej, jag borde samla tankarna först.

240
00:15:28,844 --> 00:15:31,138
Det finns tre knappar i hörnen på rummet.

241
00:15:31,222 --> 00:15:32,390
Varför just tre?

242
00:15:32,473 --> 00:15:34,725
Måste jag trycka i en viss ordning?

243
00:15:37,603 --> 00:15:40,439
Det finns en knapp bakom imitatören också!

244
00:15:40,523 --> 00:15:43,651
Jäklar! Den jäveln
gör det svårt för mig hela tiden!

245
00:15:43,734 --> 00:15:45,695
Kan det finnas en ledtråd i rummet?

246
00:15:46,195 --> 00:15:48,364
Självklart inte.

247
00:15:48,948 --> 00:15:51,742
Trycker jag slumpmässigt på knapparna
blir jag bara spetsad.

248
00:15:52,368 --> 00:15:54,412
Jag är liten så jag kanske
kan undvika dem.

249
00:15:54,495 --> 00:15:56,580
Nej, det är för riskabelt.

250
00:15:57,081 --> 00:16:00,626
Jag vet inte vad jag ska göra!

251
00:16:03,754 --> 00:16:08,426
Jag kanske borde sitta här till gryningen…

252
00:16:11,095 --> 00:16:12,888
Var du här inne?

253
00:16:15,182 --> 00:16:16,058
Förbannat…

254
00:16:22,231 --> 00:16:23,524
Aj.

255
00:16:24,525 --> 00:16:25,651
Jag räddades…

256
00:16:33,200 --> 00:16:35,036
Du är verkligen tuff!

257
00:16:35,953 --> 00:16:38,873
Imitatörer är söta när man vänder
på dem och de vickar på benen.

258
00:16:39,623 --> 00:16:42,543
Man kan avgöra könet genom
att vända på dem.

259
00:16:43,127 --> 00:16:46,547
Laios meningslösa trivialiteter
kommer tillbaka en efter en!

260
00:16:47,506 --> 00:16:49,341
Vända på dem?

261
00:16:49,425 --> 00:16:51,177
Som om det vore möjligt!

262
00:16:52,803 --> 00:16:54,680
Nu kör vi!

263
00:17:06,942 --> 00:17:07,985
Aj.

264
00:17:08,069 --> 00:17:10,696
Jag undrar om de är på väg
för att hjälpa mig nu.

265
00:17:11,947 --> 00:17:12,823
Va?

266
00:17:12,907 --> 00:17:14,450
Så den här var tom?

267
00:17:14,533 --> 00:17:15,826
Hur vågar du håna mig?

268
00:17:16,410 --> 00:17:17,369
Va?

269
00:17:17,453 --> 00:17:18,662
Den texten…

270
00:17:19,914 --> 00:17:22,208
Det var det här som stod på plattan!

271
00:17:22,583 --> 00:17:24,919
I så fall vet jag vad det står!

272
00:17:25,628 --> 00:17:26,462
Skynda!

273
00:17:26,545 --> 00:17:28,464
-Öst!
-Oavsett hur många gånger solen går upp…

274
00:17:28,547 --> 00:17:29,965
-Väst!
-Och månen sjunker…

275
00:17:30,049 --> 00:17:31,842
-Nord!
-Som de stilla stjärnorna…

276
00:17:32,843 --> 00:17:34,386
Syd!

277
00:17:34,929 --> 00:17:39,266
Må lyckans vind
för alltid blåsa åt ditt håll!

278
00:17:41,352 --> 00:17:42,478
Den öppnades!

279
00:17:57,159 --> 00:17:59,745
Chilchuck kommer inte tillbaka!

280
00:18:04,583 --> 00:18:06,836
Chilchuck!

281
00:18:07,419 --> 00:18:09,463
Jag är så ledsen!

282
00:18:09,964 --> 00:18:11,173
Jag lever.

283
00:18:12,174 --> 00:18:13,217
Vad är det här?

284
00:18:13,300 --> 00:18:15,427
Gjorde du det här, Chilchuck?

285
00:18:15,511 --> 00:18:16,720
Bra gjort!

286
00:18:17,221 --> 00:18:18,097
Visst.

287
00:18:18,681 --> 00:18:20,558
Vilken fin imitatör.

288
00:18:21,225 --> 00:18:22,852
En imitatör?

289
00:18:22,935 --> 00:18:24,603
Det blir min första tillagning.

290
00:18:25,187 --> 00:18:27,398
Försök inte äta den
som om det vore normalt!

291
00:18:28,065 --> 00:18:29,859
Oroa dig inte, Marcille.

292
00:18:29,942 --> 00:18:31,902
Imitatörer är inte giftiga på egen hand.

293
00:18:31,986 --> 00:18:35,156
De kan vara giftiga beroende
på deras diet,

294
00:18:35,239 --> 00:18:39,076
men om man tar bort deras
matsmältningsorgan borde det vara säkert.

295
00:18:40,119 --> 00:18:42,621
Varför skulle det vara säkert?

296
00:18:43,372 --> 00:18:45,124
Glöm det, Marcille.

297
00:18:45,624 --> 00:18:47,793
Det är ingen idé
att säga åt dem att låta bli.

298
00:18:47,877 --> 00:18:51,714
Men i dag tänker jag inte äta den,
oavsett vad!

299
00:18:55,885 --> 00:18:58,053
Koka mycket vatten,

300
00:18:58,804 --> 00:19:00,514
tillsätt lite salt.

301
00:19:01,640 --> 00:19:04,185
Lägg i imitatören, täck den med ett lock

302
00:19:04,268 --> 00:19:06,061
och vänta ett tag.

303
00:19:25,122 --> 00:19:27,124
När den har kokat tillräckligt

304
00:19:28,042 --> 00:19:29,335
är det klart!

305
00:19:29,418 --> 00:19:31,962
KOKT IMITATÖR

306
00:19:35,883 --> 00:19:38,385
Köttet är svårt att få ut.

307
00:19:38,469 --> 00:19:40,221
Prova använda andra sidan.

308
00:19:43,307 --> 00:19:45,893
Det går inte.
Jag trycker bara in det djupare.

309
00:19:45,976 --> 00:19:46,936
Ja.

310
00:19:47,019 --> 00:19:49,897
Chilchuck, får jag använda
de där grejerna?

311
00:19:49,980 --> 00:19:50,856
De där grejerna?

312
00:19:50,940 --> 00:19:54,693
Du vet, dyrkverktygen
som du alltid bär runt på.

313
00:19:54,777 --> 00:19:57,154
Dyrkverktygen.

314
00:20:00,199 --> 00:20:02,368
Är du galen?

315
00:20:02,952 --> 00:20:05,412
Det går bra om vi desinficerar dem
i kokande vatten.

316
00:20:08,332 --> 00:20:10,751
Det är inte problemet!

317
00:20:10,834 --> 00:20:12,503
Gör det inte!

318
00:20:18,300 --> 00:20:19,510
Nu går det lätt.

319
00:20:21,428 --> 00:20:22,721
Här.

320
00:20:35,359 --> 00:20:36,777
Det är jättegott.

321
00:20:39,113 --> 00:20:42,116
Det är verkligen jättegott.

322
00:20:42,199 --> 00:20:45,953
Det vore säkert utsökt
att äta rygg- och lårköttet tillsammans.

323
00:20:47,788 --> 00:20:49,248
Inte så gott som jag trodde.

324
00:20:49,832 --> 00:20:52,626
Det sägs att eremitkräftans
matsmältningskörtel smakar illa.

325
00:20:54,962 --> 00:20:57,881
Men varför berättade du inte
om imitatören?

326
00:20:58,465 --> 00:21:01,176
Jag har otrevliga minnen
i samband med imitatörer.

327
00:21:01,260 --> 00:21:04,388
Jag skulle helst undvika dem
helt och hållet.

328
00:21:05,014 --> 00:21:07,516
Jag har hur som helst gjort
en hel del felbedömningar.

329
00:21:09,601 --> 00:21:13,022
Jag var rädd att den
skulle äta skattkrypet.

330
00:21:13,605 --> 00:21:15,607
Imitatörer äter inte skattkryp.

331
00:21:15,691 --> 00:21:16,525
Va?

332
00:21:16,608 --> 00:21:19,570
Tvärtom, skattkryp äter imitatörer.

333
00:21:19,653 --> 00:21:20,988
När de hittar en imitatör

334
00:21:21,071 --> 00:21:23,240
tar de sig in i lådan och lägger ägg.

335
00:21:23,324 --> 00:21:27,411
Larverna som kläcks i lådan växer
medan de äter av imitatören.

336
00:21:28,078 --> 00:21:29,371
När de blir vuxna insekter

337
00:21:29,455 --> 00:21:31,790
förväxlas de ofta med skatter av människor

338
00:21:31,874 --> 00:21:34,126
och de flyger iväg mot nästa fas i livet.

339
00:21:34,626 --> 00:21:36,587
Skojar du?

340
00:21:37,087 --> 00:21:38,797
Lägg av, okej?

341
00:21:38,881 --> 00:21:41,633
Så går det när du inte berättar
hur gammal du är.

342
00:21:42,301 --> 00:21:45,929
Insåg du att du kan gå miste om saker
om du har hemligheter?

343
00:21:46,013 --> 00:21:48,807
Kom igen, berätta hur gammal du är.

344
00:21:50,934 --> 00:21:51,852
T…

345
00:21:51,935 --> 00:21:53,020
"T"?

346
00:21:54,646 --> 00:21:57,024
I år fyller jag 29.

347
00:21:59,109 --> 00:22:02,946
Så du är verkligen ett barn! Vad tråkigt!

348
00:22:03,030 --> 00:22:05,449
Jag visste inte att du var så ung.

349
00:22:05,532 --> 00:22:07,701
Då kan ni väl berätta hur gamla ni är!

350
00:22:07,785 --> 00:22:10,162
Det är det här jag hatar
med långlivade raser!

351
00:22:12,331 --> 00:22:13,499
Va?

352
00:22:13,582 --> 00:22:16,168
Herr Chilchuck…

353
00:22:16,251 --> 00:22:17,419
Sluta!

354
00:22:18,212 --> 00:22:20,506
I dag festar du på ett monster,

355
00:22:20,589 --> 00:22:23,801
men i morgon kan du bli någons måltid.

356
00:22:24,426 --> 00:22:26,011
Fängelsehålemat.

357
00:22:26,095 --> 00:22:28,597
Ja, fängelsehålemat.

358
00:23:57,853 --> 00:24:01,982
Undertexter: Emma Lindahl