1
00:01:38,515 --> 00:01:42,435
Está trancada de novo.
Me dá só um segundinho.

2
00:01:42,519 --> 00:01:43,311
Já vou abrir.

3
00:01:45,021 --> 00:01:48,233
A gente andou bastante hoje. Talvez seja
realmente uma boa ideia descansar nesse

4
00:01:48,316 --> 00:01:49,192
lugar.

5
00:01:54,614 --> 00:01:57,284
Marcille, você tem talento pra
responder só com o estômago.

6
00:01:57,367 --> 00:01:59,536
Não fui eu não!

7
00:02:00,537 --> 00:02:04,416
É compreensível. Só
comemos lanches o dia todo.

8
00:02:05,417 --> 00:02:08,795
Mas, Laios, sou contra fazer uma pausa.

9
00:02:08,879 --> 00:02:11,464
Os únicos ingredientes que encontramos
hoje são tesouros insetos do tamanho de

10
00:02:11,548 --> 00:02:12,841
uma bola.

11
00:02:14,426 --> 00:02:17,804
Acho que deveríamos nos
esforçar pra chegar ao quarto andar.

12
00:02:17,888 --> 00:02:21,808
Você está dizendo isso, mas os monstros
só vão ficar mais fortes daqui pra frente.

13
00:02:21,892 --> 00:02:26,188
Então, eu quero preservar a
energia o máximo possível.

14
00:02:26,271 --> 00:02:30,442
Só que mesmo que a gente preserve a
nossa energia, podemos morrer de fome.

15
00:02:30,609 --> 00:02:35,238
E se ficarmos sem forças, aí mesmo que
não vamos conseguir derrotar os monstros.

16
00:02:36,406 --> 00:02:37,532
Pronto, tá aberta.

17
00:02:47,417 --> 00:02:49,836
Esse cômodo aqui era
usado como sala de jantar?

18
00:02:50,420 --> 00:02:52,839
Parecido ter sido um local muito luxuoso.

19
00:02:58,803 --> 00:03:01,348
E agora os mortos-vivos são os únicos que
vagam por esse lugar. Não tem nem mesmo um

20
00:03:01,431 --> 00:03:03,308
ratinho aqui.

21
00:03:03,892 --> 00:03:06,228
Nem vem. Eu não vou comer rato!

22
00:03:06,311 --> 00:03:10,732
Mas que droga! Por que a gente tá
sendo atacado só por pessoas mortas?

23
00:03:11,316 --> 00:03:13,652
Por que não podemos ser atacados
por um belissimo porco assado?

24
00:03:13,735 --> 00:03:16,279
Do que que você tá falando?

25
00:03:16,363 --> 00:03:20,909
Ser atacado por um… Espera aí, é isso.

26
00:03:22,577 --> 00:03:24,746
Uma comida que vai atacar a gente!

27
00:03:28,833 --> 00:03:29,834
Um quadro vivo?

28
00:03:29,918 --> 00:03:31,002
Cuidado aí, Laios.

29
00:03:34,047 --> 00:03:36,883
Você chegou muito perto!
Tá querendo ser engolido?

30
00:03:36,967 --> 00:03:39,261
Mas é claro que eu quero!
E quase que ele me pegou!

31
00:03:39,344 --> 00:03:40,262
É o quê?

32
00:03:40,845 --> 00:03:43,265
A mulher tava
segurando uvas naquele quadro.

33
00:03:43,848 --> 00:03:45,517
Já entendi tudo, então quer dizer que você
tava querendo comer a comida que tava no

34
00:03:45,600 --> 00:03:46,601
quadro.

35
00:03:48,019 --> 00:03:50,647
Isso aí, por acaso você
não acha uma boa ideia?

36
00:03:50,730 --> 00:03:52,565
-Você é idiota?
-É claro que não!

37
00:03:52,649 --> 00:03:54,067
Idiota! Idiota! No
que você está pensando?

38
00:03:54,150 --> 00:03:56,194
Você sabe que isso é
só um quadro, não sabe?

39
00:03:56,278 --> 00:03:59,447
Tá, eu sei que não posso comer a comida
de um quadro de verdade, mas eu tenho

40
00:03:59,531 --> 00:04:03,285
certeza de que dá pra comer a
comida que está em um quadro vivo!

41
00:04:04,119 --> 00:04:06,579
Você vai acabar morrendo
lá dentro do quadro vivo.

42
00:04:06,663 --> 00:04:09,457
É por aí mesmo. Se a gente estiver dentro
do quadro, essa é a prova de que podemos

43
00:04:09,541 --> 00:04:11,584
lutar com ele.

44
00:04:15,922 --> 00:04:17,966
Quer saber? Tudo bem, pode fazer o que
quiser. Mas só dessa vez, não acostuma,

45
00:04:18,049 --> 00:04:18,883
hein.

46
00:04:20,176 --> 00:04:22,887
-Valeu.
-Vamos amarrar uma corda em você.

47
00:04:24,514 --> 00:04:26,683
É só dar o sinal e te puxamos de volta.

48
00:04:27,183 --> 00:04:29,561
Que quadro eu escolho, hein?

49
00:04:30,186 --> 00:04:32,605
Opa, esse aqui tá parecendo muito bom.

50
00:04:33,189 --> 00:04:34,566
Tem um montão de comida.

51
00:04:35,317 --> 00:04:37,485
Beleza. Escolhi esse quadro aqui.

52
00:04:47,454 --> 00:04:50,540
-Eita.
-Quem é você…?

53
00:04:50,832 --> 00:04:52,625
Eu já fui pego?

54
00:04:53,376 --> 00:04:54,377
Essa espada…

55
00:04:55,253 --> 00:04:57,172
Você está usando uma armadura bem
estranha, mas é um guarda do castelo, não

56
00:04:57,255 --> 00:04:58,423
é mesmo?

57
00:04:59,841 --> 00:05:01,885
-O quê?
-Toma!

58
00:05:02,093 --> 00:05:03,636
Anda! Me ajuda a carregar isso.

59
00:05:03,720 --> 00:05:07,140
Pelo amor de Deus, eu nunca
vou ter ajuda o suficiente.

60
00:05:07,724 --> 00:05:10,352
Por aqui! Rápido, não
fique olhando pro nada.

61
00:05:14,731 --> 00:05:17,650
Olhe só, ele já parece
ser tão inteligente.

62
00:05:17,734 --> 00:05:21,654
Sim, e o narizinho dele é igual ao seu.

63
00:05:21,738 --> 00:05:25,658
Tenho certeza que ele vai se
tornar um grande líder desse reino.

64
00:05:26,242 --> 00:05:28,703
Calma. Calma. Não chora.
Você é um garoto muito bonzinho.

65
00:05:28,787 --> 00:05:31,414
Rei Freinag, estou
muito feliz pelo senhor.

66
00:05:31,498 --> 00:05:34,667
O que você está fazendo
parado aí? Traz o próximo cesto!

67
00:05:34,751 --> 00:05:37,670
-Mas posso dar só uma mordida…
-Eu já decidi!

68
00:05:38,254 --> 00:05:41,257
Delgal! Filho, seu nome será Delgal!

69
00:05:42,258 --> 00:05:46,179
Delgal, você se tornará um grande rei!

70
00:05:46,262 --> 00:05:48,932
Não, não posso! Eu não posso comer aqui!

71
00:05:51,309 --> 00:05:53,228
Eu tô pronto pra voltar.

72
00:05:54,187 --> 00:05:55,021
É o sinal!

73
00:05:55,563 --> 00:05:56,439
Puxem!

74
00:06:01,027 --> 00:06:01,861
Como foi?

75
00:06:04,364 --> 00:06:06,991
Eu quase consegui comer
alguma coisa lá dentro,

76
00:06:07,075 --> 00:06:10,245
só que esse não era o
momento certo pra fazer isso.

77
00:06:10,370 --> 00:06:12,664
-Momento?
-Então é uma questão de momento?

78
00:06:12,747 --> 00:06:15,875
Pois é, esse não era o
momento certo pra comer.

79
00:06:15,959 --> 00:06:20,004
Mas eu vou de novo! Se eu estiver em um
ambiente mais adequado, eu vou comer!

80
00:06:20,088 --> 00:06:22,382
O que você quer dizer com adequado?

81
00:06:22,465 --> 00:06:27,387
Tô achando que tem que ser
uma reunião mais casual talvez…

82
00:06:30,265 --> 00:06:31,808
Reunião casual?

83
00:06:32,725 --> 00:06:36,146
Que tal esse aqui? É uma festa, eles
parecem felizes, tem até um cara dançando

84
00:06:36,229 --> 00:06:37,230
pelado.

85
00:06:39,524 --> 00:06:40,900
É isso! Aí vou eu!

86
00:06:50,326 --> 00:06:51,995
Seu bêbado idiota!

87
00:06:52,078 --> 00:06:54,998
Como você pôde fazer isso na
presença do rei? Desça já daí!

88
00:06:55,081 --> 00:06:57,417
Por favor, para!

89
00:06:57,876 --> 00:06:59,461
Tá, tudo bem, tá tudo bem.

90
00:06:59,919 --> 00:07:02,589
Gente, hoje é o dia do meu casamento.
Então todos nós podemos perdoar um

91
00:07:02,672 --> 00:07:05,633
pouquinho de ousadia.

92
00:07:05,717 --> 00:07:07,635
Mas Príncipe Delgal…

93
00:07:08,553 --> 00:07:11,806
Delgal? Ele é o
bebezinho do quadro anterior?

94
00:07:11,890 --> 00:07:12,932
Vai, chispa daqui!

95
00:07:15,977 --> 00:07:17,020
Ele me salvou.

96
00:07:17,479 --> 00:07:18,480
Delgal!

97
00:07:18,730 --> 00:07:19,898
Oi, pai!

98
00:07:20,523 --> 00:07:23,985
Fico feliz em ver o homem
que você se tornou, filho.

99
00:07:25,487 --> 00:07:27,572
Vamos brindar ao futuro deste reino!

100
00:07:43,004 --> 00:07:43,880
Papai!

101
00:07:49,260 --> 00:07:52,472
Eu vou levar um pouco comigo
para poder comer na volta.

102
00:07:56,643 --> 00:07:59,562
-Me desculpa…
-Meu senhor!

103
00:08:00,146 --> 00:08:02,440
Por favor, ajude ele! Temos que salvá-lo!

104
00:08:02,524 --> 00:08:07,445
Eu vi aquele elfo no quadro anterior
também. Será que ele é o bobo da corte?

105
00:08:12,659 --> 00:08:14,994
Aí, pessoal! Dessa vez, eu trouxe um
pouquinho de comida pra gente! Aí, cadê?!

106
00:08:15,078 --> 00:08:17,705
Não tem nada aqui?

107
00:08:20,124 --> 00:08:22,710
Quer dizer então que eu não posso tirar a
comida lá do quadro?! Eu tenho que comer

108
00:08:22,794 --> 00:08:25,213
lá dentro ou eça deixa de ser real.

109
00:08:25,755 --> 00:08:29,634
Eu vou de novo! Dessa vez eu vou
comer tudinho custe o que custar!

110
00:08:34,681 --> 00:08:38,601
REFEIÇÃO COMPLETA DA COZINHA DA CORTE REAL

111
00:08:41,688 --> 00:08:44,399
Isso é… uma cerimônia de coroação?

112
00:08:45,441 --> 00:08:47,443
Então aquele príncipe herdou a coroa.

113
00:08:49,946 --> 00:08:55,118
Eu oro pela prosperidade eterna do
nosso país e também de seu povo.

114
00:09:04,085 --> 00:09:04,919
Delícia.

115
00:09:10,550 --> 00:09:11,718
Delícia.

116
00:09:11,926 --> 00:09:16,055
Achei que tudo teria gosto de
tinta, mas é um verdadeiro banquete.

117
00:09:27,692 --> 00:09:29,319
Oi, pode me dar mais um pouco?

118
00:09:34,073 --> 00:09:38,578
Isso foi bom demais! Eu tô empanturrado.

119
00:09:39,996 --> 00:09:41,664
Ok, hora de voltar.

120
00:09:46,586 --> 00:09:48,004
Essa pessoa é…

121
00:09:49,714 --> 00:09:52,008
Você não pertence a esse castelo.

122
00:09:52,091 --> 00:09:52,967
Sujou!

123
00:09:53,217 --> 00:09:55,386
O que você tá querendo? Você estava lá
quando o príncipe nasceu e quando ele se

124
00:09:55,470 --> 00:09:56,346
casou.

125
00:09:58,848 --> 00:10:02,268
Qual é o seu objetivo?
Você quer tomar o trono?

126
00:10:04,479 --> 00:10:06,731
Vou queimar você até virar cinzas.

127
00:10:10,568 --> 00:10:11,736
O quadro…

128
00:10:15,573 --> 00:10:18,076
Aconteceu alguma coisa
nesse último quadro?

129
00:10:18,701 --> 00:10:21,412
Nesse tinha um banquete delicioso bem na
minha frente, então comi à vontade e

130
00:10:21,496 --> 00:10:24,332
quando estava prestes a voltar,

131
00:10:25,041 --> 00:10:29,003
alguém percebeu que eu não pertencia
àquele lugar e me agarrou pelo colarinho,

132
00:10:29,087 --> 00:10:31,214
e ele ficou muito bravo comigo.

133
00:10:31,297 --> 00:10:32,924
Claro que ele ficaria bravo!

134
00:10:34,175 --> 00:10:35,343
Foi bem assustador.

135
00:10:37,345 --> 00:10:41,099
Agora que eu tô mais calmo, eu
fiquei com a maior fome de novo.

136
00:10:41,849 --> 00:10:45,603
Espera aí, comi tudo aquilo,
mas não tá mais no meu estômago?

137
00:10:46,604 --> 00:10:50,566
Viu só? Era tudo uma ilusão, sua anta!

138
00:10:50,650 --> 00:10:52,276
Devolve o tempo que eu perdi!

139
00:10:52,360 --> 00:10:55,571
Espera aí, gente, não foi
perda de tempo, foi muito bom!

140
00:11:00,660 --> 00:11:02,995
Então essa que é a cozinha?

141
00:11:04,288 --> 00:11:06,290
A gente pode pegar água na sala ao
lado, então esse pode ser um bom lugar

142
00:11:06,374 --> 00:11:08,418
para montar acampamento.

143
00:11:09,544 --> 00:11:11,879
Se você não estivesse brincando dentro
dos quadros, já teríamos chegado no quarto

144
00:11:11,963 --> 00:11:12,839
andar.

145
00:11:20,596 --> 00:11:22,890
Espera aí, não é um mímico?

146
00:11:22,974 --> 00:11:24,851
-A gente pode ir pro quarto andar…
-Certeza que aquela

147
00:11:24,934 --> 00:11:26,894
caixa não tava ali antes.

148
00:11:26,978 --> 00:11:32,150
Não muito óbvio e nem muito escondido. É o
local perfeito pra atrair alguma atenção.

149
00:11:32,233 --> 00:11:35,737
Ou seja, é um lugar que esse
monstro cretino adoraria ficar.

150
00:11:36,821 --> 00:11:40,074
…E então é isso, vamos
passar a noite nesse lugar mesmo.

151
00:11:40,158 --> 00:11:40,992
Tá bom.

152
00:11:41,075 --> 00:11:41,951
Certo.

153
00:11:42,118 --> 00:11:43,453
Tá tudo bem, Chilchuck?

154
00:11:43,536 --> 00:11:44,370
Aham.

155
00:11:48,541 --> 00:11:51,502
Acho que eu não vou falar nada. Senão o
Laios e Senshi vão acabar tentando comer

156
00:11:51,586 --> 00:11:54,297
ele, e se isso acontecer, vai ser
meu trabalho abrir aquela caixa.

157
00:11:54,380 --> 00:11:56,883
Por que você contou pra eles?!

158
00:11:58,634 --> 00:12:03,306
Mímicos. Quantos perrengues eu já
passei por causa desses idiotas.

159
00:12:05,099 --> 00:12:09,061
Maravilha! Não tá
trancado e não tem armadilhas!

160
00:12:12,774 --> 00:12:16,402
Beleza, esse aqui tava
trancado, então não deve ser um mímico.

161
00:12:22,450 --> 00:12:26,954
Se eu abrir por trás, ele não
vai poder fazer nada comigo.

162
00:12:27,997 --> 00:12:32,293
Ah, essa não! Eu acabei esquecendo do…

163
00:12:36,881 --> 00:12:38,341
Malditos mímicos.

164
00:12:39,509 --> 00:12:40,551
Você tá bem?

165
00:12:40,635 --> 00:12:41,469
Hã?

166
00:12:41,803 --> 00:12:44,847
Você tava viajando aí.
Preocupado com alguma coisa?

167
00:12:45,723 --> 00:12:47,058
Não. Não tô não.

168
00:12:47,141 --> 00:12:50,061
Ele deve estar cansado. Ainda é uma
criança, vamos deixar ele dormir, não

169
00:12:50,144 --> 00:12:52,313
precisa vigiar.

170
00:12:53,397 --> 00:12:55,691
Eu já disse que eu não sou uma criança.

171
00:12:55,983 --> 00:12:57,276
Quantos anos você tem?

172
00:12:57,360 --> 00:12:58,569
Não quero te contar isso.

173
00:12:58,653 --> 00:13:01,489
Viu só? Chilchuck, você é sempre desse
jeito. Você nunca diz de onde você é e nem

174
00:13:01,572 --> 00:13:03,324
a sua idade.

175
00:13:04,659 --> 00:13:07,745
Acontece que eu prefiro deixar
trabalho e vida pessoal separados.

176
00:13:07,829 --> 00:13:10,414
Um dia, você vai se arrepender de ter
esse tipo de atitude. Viu. Viu. Viu. Viu.

177
00:13:10,498 --> 00:13:12,375
Ah tá beleza.

178
00:13:19,423 --> 00:13:24,428
Eu tô fraco por causa da fome. Antes eu
conseguia ficar sem comer por dois dias.

179
00:13:26,931 --> 00:13:28,683
Vou pegar água na sala ao lado.

180
00:13:29,684 --> 00:13:30,935
Aí, desastrada.

181
00:13:33,646 --> 00:13:35,648
Eu vou pegar um pouquinho de água.

182
00:13:36,399 --> 00:13:38,943
Eu vou até lá com você.

183
00:13:39,026 --> 00:13:40,570
Não precisa, eu já volto.

184
00:13:41,153 --> 00:13:43,948
-É perigoso ir sozinho.
-É aqui do lado.

185
00:13:56,711 --> 00:14:00,131
É uma moeda inseto. Elas têm um ninho por
aqui? Se eu encontrar mais algumas, talvez

186
00:14:00,214 --> 00:14:03,676
encha um pouco meu estômago.

187
00:14:05,094 --> 00:14:08,055
Não sou o Laios, mas eu
gosto de moedas insetos.

188
00:14:09,056 --> 00:14:12,268
É o mesmo tipo de monstro camuflado que os
mímicos, mas as moedas insetos são fofas.

189
00:14:12,351 --> 00:14:13,185
Não!

190
00:14:13,603 --> 00:14:15,855
Pera aí, pera aí, é aí que o mímico está…

191
00:14:17,690 --> 00:14:23,529
Que droga. Como eu pude esquecer que
estou mais pesado por causa desse odre?

192
00:14:24,113 --> 00:14:30,036
A engenhoca pra abrir está por aqui.
Mas é claro que não consigo alcançar.

193
00:14:30,786 --> 00:14:33,456
Será que eu peço ajuda? Não, se outros
monstros aparecerem por causa do meu

194
00:14:33,539 --> 00:14:36,751
grito, o meu grupo vai ficar em perigo.

195
00:14:36,834 --> 00:14:40,755
Vai ficar tudo bem. Se eu não
voltar logo, a Marcille vai perceber.

196
00:14:40,838 --> 00:14:43,966
Não vai? Aí, eu acho que
não, eu não posso confiar nela.

197
00:14:44,717 --> 00:14:50,514
Não entra em pânico. Afinal abrir
portas fechadas é o meu trabalho.

198
00:14:51,891 --> 00:14:54,894
Portas como essa abrem se
você desativar o mecanismo.

199
00:14:54,977 --> 00:14:57,438
Vai ficar tudo bem se
eu não tocar no mímico.

200
00:14:57,521 --> 00:14:59,440
Não estou ouvindo nenhum dispositivo em
segundo plano, então não tem limite de

201
00:14:59,523 --> 00:15:00,399
tempo.

202
00:15:02,151 --> 00:15:06,906
Tem vários interruptores nas paredes e
parece que são do tipo que dispara lanças.

203
00:15:07,365 --> 00:15:09,909
Se eu empurrar na ordem
errada, vai disparar.

204
00:15:10,826 --> 00:15:14,914
Ok, o texto nessa placa
deve ser alguma pista.

205
00:15:14,997 --> 00:15:17,833
É uma língua antiga. Eu não consigo ler.
Droga, se pelo menos a Marcille estivesse

206
00:15:17,917 --> 00:15:18,751
aqui.

207
00:15:21,712 --> 00:15:24,966
Mas eu acho que já vi
isso antes em algum lugar.

208
00:15:25,633 --> 00:15:27,927
Ah, eu não sei. Melhor revisar.

209
00:15:28,886 --> 00:15:31,597
Tem três interruptores nos cantos da
sala. Mas por que três? Será que eu tenho

210
00:15:31,681 --> 00:15:34,392
que empurrar em ordem?

211
00:15:37,520 --> 00:15:40,523
Tem um interruptor atrás do mímico
também? Droga, ele sempre me atrapalha,

212
00:15:40,606 --> 00:15:43,651
não importa onde a gente esteja, né?

213
00:15:43,734 --> 00:15:47,738
Tem alguma outra dica dentro da sala? Ah
pior que eu acho que não. Se eu empurrar

214
00:15:47,822 --> 00:15:51,617
aleatoriamente, eu vou virar espetinho

215
00:15:52,326 --> 00:15:56,706
Cê bem que com o meu físico, talvez eu
consiga evitar… Não, muito perigoso.

216
00:15:57,081 --> 00:16:00,376
Ah, porcaria! Eu não
tenho ideia do que fazer!

217
00:16:03,754 --> 00:16:07,842
Talvez eu devesse
esperar até de manhã, ou…

218
00:16:10,553 --> 00:16:11,429
O que?

219
00:16:20,730 --> 00:16:23,649
Pelo menos o mímico…

220
00:16:32,199 --> 00:16:35,119
Esse bicho é muito forte!

221
00:16:35,828 --> 00:16:39,457
Se virar um mímico, ele vai
começar a se debater e é bem fofo.

222
00:16:39,540 --> 00:16:42,334
Se virar, vai poder
dizer se é menino ou menina.

223
00:16:43,294 --> 00:16:47,298
As informações inúteis do Laios
estão passando diante dos meus olhos!

224
00:16:47,381 --> 00:16:51,052
Virar? Isso é impossível!

225
00:16:51,594 --> 00:16:54,680
Tá na hora de arriscar!

226
00:17:06,859 --> 00:17:10,696
Droga! Eu espero que com esse
barulho todo eles venham me ajudar.

227
00:17:12,907 --> 00:17:15,826
E esse tá vazio? Tá me fazendo de idiota?!

228
00:17:17,495 --> 00:17:22,208
Esses caracteres. São iguais ao
do texto que tá naquela placa?

229
00:17:22,291 --> 00:17:25,044
Beleza, então eu sei
exatamente o que tá escrito ali.

230
00:17:25,127 --> 00:17:26,462
Ah, eu tenho que correr!

231
00:17:26,587 --> 00:17:28,589
Não importa quantas
vezes o sol nasça, Leste!

232
00:17:28,672 --> 00:17:29,965
E quantas vezes a lua suma, Oeste!

233
00:17:30,049 --> 00:17:31,842
Como as estrelas imóveis, Norte!

234
00:17:31,926 --> 00:17:33,969
Sul, sul, sul!

235
00:17:34,929 --> 00:17:39,141
Que o vento abençoado sopre para sempre.

236
00:17:41,352 --> 00:17:42,228
Abriu.

237
00:17:56,158 --> 00:17:59,954
Acorda, Chilchuck ainda não voltou!

238
00:18:04,583 --> 00:18:06,836
Ah, não! Chilchuck!

239
00:18:06,919 --> 00:18:09,588
Me desculpa. Eu sinto muito.

240
00:18:09,672 --> 00:18:11,590
Eu ainda tô vivo.

241
00:18:11,674 --> 00:18:12,675
Isso é…

242
00:18:13,300 --> 00:18:16,512
Você que fez isso,
Chilchuck? Que incrível!

243
00:18:17,304 --> 00:18:18,597
Obrigado.

244
00:18:18,681 --> 00:18:20,474
Olha, que mímico magnífico.

245
00:18:21,183 --> 00:18:25,104
Um mímico, é? Eu nunca cozinhei um.

246
00:18:25,187 --> 00:18:27,398
Pera aí. Já está pensando em comer ele?

247
00:18:28,065 --> 00:18:31,902
Vai ficar tudo bem, Marcille.
Mímicos não são monstros venenosos,

248
00:18:31,986 --> 00:18:35,156
mas eles podem comer
algumas coisas que são venenosas.

249
00:18:35,239 --> 00:18:39,535
Então eu acho que a gente só precisa
retirar o sistema digestivo dele, né?

250
00:18:40,119 --> 00:18:43,289
Calminha aí, nada disso
parece uma boa ideia pra mim.

251
00:18:43,372 --> 00:18:47,793
É melhor desistir, Marcille. Não importa o
que você diga, eles não vão ouvir mesmo.

252
00:18:47,877 --> 00:18:52,882
Só que, pelo menos hoje, eu não
vou participar de nada disso.

253
00:18:55,885 --> 00:18:58,637
Ferva bastante água,

254
00:18:58,721 --> 00:19:00,264
adicione um pouco de sal,

255
00:19:01,640 --> 00:19:04,185
coloque o mímico dentro e tampe a panela.

256
00:19:04,768 --> 00:19:05,811
Espere um pouco.

257
00:19:25,122 --> 00:19:26,874
Depois de ferver por um tempo,

258
00:19:28,042 --> 00:19:29,251
Prontinho!

259
00:19:32,046 --> 00:19:37,760
Eu não estou conseguindo pegar a carne.

260
00:19:38,427 --> 00:19:40,137
Tente usar o cabo.

261
00:19:40,679 --> 00:19:45,851
Também não, só
empurrou a carne pra dentro.

262
00:19:45,935 --> 00:19:49,897
Tem razão, Chilchuck, se importa
se eu pegar essa coisa emprestada?

263
00:19:49,980 --> 00:19:51,023
Hã? Que coisa?

264
00:19:51,106 --> 00:19:54,777
Sabe, essa coisa que sempre está com
você. As ferramentas de abrir portas!

265
00:19:54,860 --> 00:19:58,072
As ferramentas de abrir portas!

266
00:19:59,698 --> 00:20:02,326
Vocês são idiotas?

267
00:20:02,451 --> 00:20:05,162
Depois, podemos esterilizar fervendo.

268
00:20:08,207 --> 00:20:12,503
Me solta! Esse não é o
problema! Para! Me solta, Senshi!

269
00:20:18,384 --> 00:20:19,385
Perfeito.

270
00:20:21,720 --> 00:20:22,554
Toma.

271
00:20:35,234 --> 00:20:36,568
É muito gostoso.

272
00:20:39,071 --> 00:20:42,116
É verdade, isso tá muito delicioso.

273
00:20:42,199 --> 00:20:46,120
Deve ficar gostoso se comer a
carne das costas e das pernas juntas.

274
00:20:47,705 --> 00:20:49,164
Na verdade, não fica não.

275
00:20:49,790 --> 00:20:54,378
Dizem que a glândula do intestino médio
dos crustáceos tem um gosto horrível.

276
00:20:54,962 --> 00:20:58,382
Então, por que você não falou
nada pra gente sobre o mímico?

277
00:20:58,465 --> 00:21:01,260
Acontece que eu não tenho boas lembranças
com mímicos. Se eu conseguir viver a minha

278
00:21:01,343 --> 00:21:04,388
sem ter que lidar com
algum deles, é melhor.

279
00:21:04,972 --> 00:21:07,933
Enfim, eu já tomei muitas
decisões erradas na vida.

280
00:21:09,518 --> 00:21:13,522
Eu entrei em pânico porque eu pensei que
aquela coisa iria comer o tesouro inseto.

281
00:21:13,605 --> 00:21:15,691
Mímicos não comem tesouros insetos.

282
00:21:15,774 --> 00:21:16,525
O quê?

283
00:21:16,734 --> 00:21:20,279
Na verdade, os tesouros insetos que comem
os mímicos. Quando encontra um mímico, o

284
00:21:20,362 --> 00:21:23,741
inseto põe ovos nas fendas da caixa, e as
larvas que nascem dos ovos comem o mímico

285
00:21:23,824 --> 00:21:26,285
e depois crescem.

286
00:21:28,037 --> 00:21:31,206
Quando se tornam adultos, os humanoides
confundem eles com um tesouro e aí eles

287
00:21:31,290 --> 00:21:34,543
são levados para novas terras.

288
00:21:34,626 --> 00:21:38,797
Eu não tô acreditando nisso. Qual é,
para de me tratar que nem criança!

289
00:21:38,881 --> 00:21:41,717
Ué, mas você não quer
me dizer a sua idade.

290
00:21:42,384 --> 00:21:46,013
Não aprendeu que se arrepende quando
esconde coisas dos membros do seu grupo?

291
00:21:46,096 --> 00:21:48,390
Vai, me fala logo
quantos aninhos você tem.

292
00:21:51,060 --> 00:21:51,852
Tá.

293
00:21:52,603 --> 00:21:53,437
Tá?

294
00:21:54,646 --> 00:21:56,607
Esse ano, eu faço 29 anos de idade.

295
00:21:59,109 --> 00:22:02,946
Você é só uma criança
mesmo. Mas que sem graça.

296
00:22:03,030 --> 00:22:05,407
Eu não sabia que você era tão novinho.

297
00:22:05,491 --> 00:22:07,868
E quantos anos vocês têm, hein? É por
isso que raças com vida longa são tão

298
00:22:07,951 --> 00:22:09,995
insuportáveis.

299
00:22:12,247 --> 00:22:13,499
O que que você quer, Laios?

300
00:22:13,582 --> 00:22:16,293
Então, senhor Chilchuck.

301
00:22:16,377 --> 00:22:17,419
Para com isso!

302
00:22:17,503 --> 00:22:19,213
Qual é o problema de vocês? Parem com
isso! Não fiquem me olhando com essas

303
00:22:19,296 --> 00:22:20,839
-caras!
-O ingrediente de hoje era um

304
00:22:20,923 --> 00:22:22,466
monstro, mas amanhã eles podem se tornar

305
00:22:22,549 --> 00:22:24,093
-os ingredientes.
-O sabor do calabouço.

306
00:22:24,176 --> 00:22:25,719
Ah, o sabor do calabouço.

307
00:22:25,803 --> 00:22:27,346
Vocês vão me dizer a idade de vocês
agora, né?! Por que estão fazendo isso?

308
00:22:27,429 --> 00:22:28,263
Para!