1
00:00:09,426 --> 00:00:10,927
‏أنا مستعدة الآن.

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,930
‏يمكنني هدم هذا المبنى في أي وقت.

3
00:00:15,932 --> 00:00:18,685
‏ما زال لديّ الكثير من السحر المتبقي.

4
00:00:18,769 --> 00:00:22,314
‏بهذه الوتيرة، يمكنني أن أحلّ محل "لايوس"
‏والآخرين إن حدث أي شيء.

5
00:00:23,940 --> 00:00:26,109
‏هذه الخطة جيدة، صحيح؟

6
00:00:26,943 --> 00:00:29,780
‏أستخدم كل سحري لأصعق التنين.

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,949
‏بدلًا من استخدام تعويذات متفجرة مخطرة
‏ضد التنين

8
00:00:33,033 --> 00:00:34,910
‏وأخاطر بحيوات الجميع،

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,788
‏من المضمون أكثر دفن التنين في أنقاض مبنى.

10
00:00:39,164 --> 00:00:40,707
‏نعم، هذه خطة أفضل بالتأكيد.

11
00:00:41,958 --> 00:00:43,251
‏ابقي هادئة.

12
00:00:46,797 --> 00:00:49,466
‏يجب أن أركز على مهمتي.

13
00:00:50,842 --> 00:00:52,552
‏سننجح!

14
00:00:53,345 --> 00:00:55,347
‏اصمدي يا "فالين"!

15
00:02:19,723 --> 00:02:23,935
‏"طعام الدهليز اللذيذ"

16
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
‏لاحظ وجودنا.

17
00:02:54,132 --> 00:02:55,175
‏اهربا!

18
00:02:59,721 --> 00:03:01,306
‏إنه سريع جدًا!

19
00:03:01,389 --> 00:03:04,601
‏لعلمك، أقصى سرعة لـ"التنين الأحمر"
‏هي 60 كيلومترًا في الساعة!

20
00:03:04,684 --> 00:03:05,936
‏كان يجب أن تقول ذلك في وقت أبكر!

21
00:03:06,519 --> 00:03:08,271
‏طبيعة الأرض تبطئه! لا تقلق!

22
00:03:08,980 --> 00:03:10,607
‏انعطفا يمينًا عند المنعطف التالي!

23
00:03:17,405 --> 00:03:19,908
‏سنستدرجه ليطلق نفثه الناري
‏على هذا الطريق المستقيم.

24
00:03:20,909 --> 00:03:22,327
‏تنفث التنانين النار

25
00:03:22,410 --> 00:03:25,080
‏عبر الطقطقة بألسنتها لإشعال الوقود المخزن
‏في أجسادها.

26
00:03:25,163 --> 00:03:27,332
‏لمنعه من إخراج النيران عندما نسيطر عليه،

27
00:03:27,415 --> 00:03:30,085
‏سنجعله يستهلك وقوده كله على طول الطريق!

28
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
‏إنه يطقطق بلسانه!

29
00:03:34,047 --> 00:03:35,298
‏ها هي النيران!

30
00:03:38,885 --> 00:03:40,929
‏يا لها من حرارة شديدة!

31
00:03:41,012 --> 00:03:42,097
‏لكن…

32
00:03:48,186 --> 00:03:50,605
‏بفضل هذا القدر والسحر، يمكننا تحمّلها.

33
00:03:51,189 --> 00:03:53,024
‏الوضع جيد، حتى الآن، إذًا…

34
00:03:55,193 --> 00:03:56,278
‏ماذا؟

35
00:03:57,320 --> 00:04:01,324
‏حرارة القدر تنتشر بالتساوي و…

36
00:04:02,200 --> 00:04:03,326
‏إنه ساخن جدًا!

37
00:04:12,711 --> 00:04:15,130
‏لكنه ساخن بالطبع!

38
00:04:15,213 --> 00:04:18,049
‏يستخدمه "سينشي" للطبخ كل يوم!

39
00:04:18,133 --> 00:04:20,885
‏بطريقة ما، ظننت أن له
‏مقاومة خاصة لنار التنين.

40
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
‏ظننت أن "ناماري"

41
00:04:22,178 --> 00:04:25,890
‏قالت إن الأدمانتين
‏يحمي من كل هجمات التنانين.

42
00:04:25,974 --> 00:04:28,226
‏كانت تتفوه بالهراء!

43
00:04:28,310 --> 00:04:29,519
‏لم أقل ذلك قط.

44
00:04:32,105 --> 00:04:33,982
‏إنه يفعل ذلك مجددًا!

45
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
‏ليس لدينا خيار!

46
00:04:35,150 --> 00:04:36,443
‏سنغيّر مسارنا!

47
00:04:43,283 --> 00:04:44,409
‏ماذا؟

48
00:04:45,035 --> 00:04:45,994
‏مستحيل!

49
00:04:46,077 --> 00:04:47,495
‏هل وصلوا بهذه السرعة؟

50
00:04:47,579 --> 00:04:48,997
‏ألم يأتوا باكرًا قليلًا؟

51
00:04:50,040 --> 00:04:51,499
‏مهلًا، ماذا؟

52
00:04:51,583 --> 00:04:54,127
‏ظننت أن الخطة كانت أن ننقسم إلى فريقين!

53
00:04:54,210 --> 00:04:56,880
‏هل يمكنني الالتزام بالخطة؟

54
00:04:57,380 --> 00:04:58,840
‏لا أفهم!

55
00:04:58,923 --> 00:05:01,009
‏حسنًا! ها نحن أولاء!

56
00:05:52,060 --> 00:05:53,436
‏مستحيل!

57
00:05:53,520 --> 00:05:54,813
‏لم يتأثر على الإطلاق!

58
00:05:56,397 --> 00:05:57,232
‏هدوء!

59
00:05:57,899 --> 00:05:59,150
‏لا تتحرك.

60
00:06:08,827 --> 00:06:11,079
‏الحرشفة معكوسة هنا.

61
00:06:11,663 --> 00:06:14,374
‏بضع خطوات أخرى، ويمكنني الوصول إليها!

62
00:06:24,592 --> 00:06:25,426
‏إنه…

63
00:06:26,553 --> 00:06:28,471
‏لقد هرب!

64
00:06:28,555 --> 00:06:29,889
‏اللعنة يا "كينسكي"!

65
00:06:29,973 --> 00:06:31,141
‏لا تثق بوحش أبدًا…

66
00:06:32,016 --> 00:06:34,519
‏- أنت…
‏- "لايوس"! "تشيلتشاك"! انهضا!

67
00:06:35,061 --> 00:06:36,437
‏فوقنا!

68
00:06:37,438 --> 00:06:38,857
‏اختبئا تحت بطنه!

69
00:06:38,940 --> 00:06:40,233
‏"لايوس"، أيها الوغد!

70
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
‏هذا خطئي، أنا آسف!

71
00:06:42,193 --> 00:06:43,069
‏تبًا!

72
00:06:43,153 --> 00:06:45,530
‏اللغة المشتركة لا تحتوي
‏على كلمات مهينة كافية!

73
00:06:45,613 --> 00:06:46,990
‏"بونزا"! "تورولدو"!

74
00:06:47,073 --> 00:06:50,618
‏- "أونرما، بوجام، فارو، مونسانتو، بيلتشر"!
‏- أتعرّض للإهانة بلغة غريبة!

75
00:06:50,702 --> 00:06:52,495
‏ماذا سنفعل الآن؟

76
00:06:53,580 --> 00:06:55,623
‏إنه غاضب، جدًا!

77
00:06:55,707 --> 00:06:56,791
‏ليس لدينا خيار.

78
00:06:56,875 --> 00:06:58,626
‏لنهرب من جانب ذيله…

79
00:07:01,713 --> 00:07:03,798
‏لا، هذا خطير جدًا.

80
00:07:03,882 --> 00:07:06,468
‏ماذا لو لم نتمكن أبدًا
‏من الهرب من بين ساقيه؟

81
00:07:09,554 --> 00:07:11,055
‏هذا لن ينفع!

82
00:07:11,139 --> 00:07:13,141
‏لن تؤثّر عليه تعويذة بسيطة.

83
00:07:13,224 --> 00:07:14,225
‏ركّزي!

84
00:07:23,985 --> 00:07:25,403
‏لماذا فعلت ذلك؟

85
00:07:25,487 --> 00:07:27,030
‏تحطّم سلاحنا الوحيد!

86
00:07:27,864 --> 00:07:29,532
‏ماذا نفعل الآن؟

87
00:07:30,158 --> 00:07:31,367
‏ليس لدينا خيار.

88
00:07:31,451 --> 00:07:32,577
‏استخدم هذه.

89
00:07:33,119 --> 00:07:33,995
‏ماذا؟

90
00:07:34,078 --> 00:07:37,290
‏هل هذه حقًا مصنوعة من معدن خاص؟

91
00:07:37,373 --> 00:07:40,335
‏إنها تقطع عظام وجلد كل الوحوش.

92
00:07:40,418 --> 00:07:43,254
‏واظبت على الاعتناء بها كل يوم.

93
00:07:43,338 --> 00:07:45,298
‏ربما لا يُوجد مثلها على هذه الأرض.

94
00:07:45,381 --> 00:07:47,800
‏إنها سكين طبخ مصنوعة من الميثريل!

95
00:07:48,384 --> 00:07:49,636
‏الميثريل؟

96
00:07:49,719 --> 00:07:50,803
‏هل أنت جاد؟

97
00:07:51,387 --> 00:07:53,389
‏أتمنى لو أن "ناماري" رأت هذه.

98
00:07:53,473 --> 00:07:56,142
‏اعتمادًا على الموقف،
‏ربما كانت لتقتل "سينشي".

99
00:07:56,226 --> 00:07:59,479
‏كنت أشكّ في ذلك، لهذا اخترت التزام الصمت.

100
00:08:02,482 --> 00:08:03,816
‏خذ هذا!

101
00:08:05,902 --> 00:08:07,946
‏اخترقت حراشفه حقًا!

102
00:08:10,532 --> 00:08:13,826
‏لكن النصل قصير جدًا لذا أينما ضربت،

103
00:08:13,910 --> 00:08:16,955
‏قد لا أتمكن من توجيه ضربة قاضية.

104
00:08:26,089 --> 00:08:28,091
‏ماذا يجب أن أفعل الآن؟

105
00:08:28,174 --> 00:08:30,468
‏هذا يعني أن الخطة فشلت، صحيح؟

106
00:08:30,552 --> 00:08:33,054
‏أم أنهم ينفّذون استراتيجية مختلفة؟

107
00:08:33,638 --> 00:08:35,223
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل؟

108
00:08:37,600 --> 00:08:39,727
‏لا وقت للتردد!

109
00:08:39,811 --> 00:08:41,729
‏تراجعا!

110
00:08:42,981 --> 00:08:45,316
‏أبتعد عن سيفي أكثر فأكثر.

111
00:08:45,817 --> 00:08:48,736
‏إن تابعنا التراجع،
‏سينتهي بنا المطاف في الساحة المفتوحة.

112
00:08:48,820 --> 00:08:51,239
‏ثم سنتحول إلى رماد بسبب نفثاته النارية!

113
00:08:51,322 --> 00:08:53,741
‏سألفت انتباهه.

114
00:08:53,825 --> 00:08:55,368
‏لا تفعل! هذا خطير جدًا!

115
00:08:55,451 --> 00:08:58,496
‏"لايوس"، أنت تفهم، أليس كذلك؟

116
00:08:59,080 --> 00:09:01,958
‏من بين كل الوحوش التي أكلتها حتى الآن،

117
00:09:02,041 --> 00:09:04,502
‏هل كان هناك وحش لم يبذل قصارى جهده؟

118
00:09:04,586 --> 00:09:07,463
‏في هذا المكان، إما أن تأكل أو تُؤكل.

119
00:09:07,547 --> 00:09:10,758
‏إن لم نبذل جهدًا يائسًا، فسنُؤكل نحن.

120
00:09:11,259 --> 00:09:12,468
‏استعدوا للأسوأ!

121
00:09:13,720 --> 00:09:14,762
‏"سينشي"!

122
00:09:26,608 --> 00:09:27,900
‏- "سين"…
‏- أحمق!

123
00:09:27,984 --> 00:09:30,278
‏لا فائدة إن خرجت مسرعًا!

124
00:09:30,862 --> 00:09:32,155
‏انسحب الآن.

125
00:09:32,238 --> 00:09:34,157
‏جد حلًا مع "مارسيل"!

126
00:09:34,741 --> 00:09:36,159
‏أنت! هل ما زلت على قيد الحياة؟

127
00:09:36,242 --> 00:09:37,660
‏سأساعدك الآن…

128
00:09:41,372 --> 00:09:42,624
‏هل يمكنك التحرك؟

129
00:09:55,303 --> 00:09:56,596
‏نجحت!

130
00:10:02,644 --> 00:10:03,895
‏إنه عالق في الأرض.

131
00:10:03,978 --> 00:10:05,063
‏تنحّ جانبًا!

132
00:10:08,149 --> 00:10:09,525
‏"لايوس"!

133
00:10:13,071 --> 00:10:14,322
‏سأعود حالًا!

134
00:10:15,948 --> 00:10:17,784
‏"سينشي"! انهض!

135
00:10:18,701 --> 00:10:19,619
‏"سين…"

136
00:10:31,214 --> 00:10:32,340
‏آسف يا "مارسيل".

137
00:10:32,423 --> 00:10:34,092
‏لم أتوقّع أن أجدك هنا.

138
00:10:34,175 --> 00:10:36,678
‏يسرّني أن سحري فعّال.

139
00:10:37,178 --> 00:10:39,806
‏ماذا يجري؟ أين الاثنان الآخران؟

140
00:10:39,889 --> 00:10:41,140
‏لا تبدو الأمور جيدة.

141
00:10:41,224 --> 00:10:43,476
‏فشلت كل استراتيجية وضعناها.

142
00:10:43,559 --> 00:10:46,354
‏الاثنان الآخران فاقدان للوعي
‏عند قدمي التنين.

143
00:10:46,437 --> 00:10:48,856
‏ماذا؟ ماذا نفعل؟

144
00:10:48,940 --> 00:10:51,818
‏صحيح، الخيار الوحيد هو استخدام سحري.

145
00:10:51,901 --> 00:10:54,237
‏التنين مُصاب ومضطرب.

146
00:10:54,320 --> 00:10:56,572
‏من الخطر الاقتراب منه
‏أو الدخول في مرمى بصره.

147
00:10:56,656 --> 00:10:58,991
‏لكن علينا أن نفعل شيئًا بسرعة!

148
00:10:59,575 --> 00:11:01,160
‏- لنصعد إلى الأعلى.
‏- ماذا؟

149
00:11:02,203 --> 00:11:03,287
‏ماذا ستفعل؟

150
00:11:03,371 --> 00:11:05,248
‏سأتسلق إلى قمة رأس التنين.

151
00:11:05,331 --> 00:11:07,250
‏- وأقف داخل القدر.
‏- ماذا؟

152
00:11:07,333 --> 00:11:09,961
‏حينها، أريدك أن تفجّريه.

153
00:11:10,586 --> 00:11:13,005
‏ماذا؟ حقًا؟

154
00:11:13,089 --> 00:11:15,508
‏التنين أعمى في عينه اليسرى.

155
00:11:15,591 --> 00:11:17,135
‏إن اقتربت من جانبه الأيسر،

156
00:11:17,218 --> 00:11:19,971
‏فيجب أن أتمكن
‏من القفز عليه دون أن يلاحظني.

157
00:11:20,471 --> 00:11:22,140
‏لكن…

158
00:11:22,723 --> 00:11:25,059
‏قمت بمناورة مشابهة من قبل…

159
00:11:25,685 --> 00:11:27,854
‏عندما قاتلت "الأوندين".

160
00:11:27,937 --> 00:11:31,566
‏لكن ذلك كان على الماء
‏مع "السير على الماء".

161
00:11:31,649 --> 00:11:34,110
‏هذه المرة، لدينا سحر الدفاع والقدر.

162
00:11:34,193 --> 00:11:35,486
‏ماذا يحدث بعد ذلك؟

163
00:11:35,570 --> 00:11:38,448
‏كيف ستطعن حرشفته المعكوسة
‏بينما تتشبث برأسه؟

164
00:11:39,365 --> 00:11:41,367
‏لديّ فكرة عن ذلك.

165
00:11:42,785 --> 00:11:44,662
‏لا مجال للمزيد من الفشل.

166
00:11:45,705 --> 00:11:47,790
‏لا أنوي الفشل.

167
00:11:52,211 --> 00:11:54,046
‏هل أنت متأكد من هذا؟

168
00:11:54,130 --> 00:11:56,048
‏لديك خطة، صحيح؟

169
00:11:56,966 --> 00:11:57,967
‏أنا أثق بك.

170
00:12:28,080 --> 00:12:29,749
‏سيتم قذفي.

171
00:12:29,832 --> 00:12:31,751
‏يجب أن أنفّذ خطتي بسرعة.

172
00:12:31,834 --> 00:12:34,003
‏سينتهي الأمر في لحظة.

173
00:12:34,587 --> 00:12:36,380
‏ليس بالأمر الجلل.

174
00:12:37,590 --> 00:12:39,091
‏خاصةً عند مقارنته…

175
00:12:40,134 --> 00:12:41,761
‏بألم "فالين"!

176
00:12:44,722 --> 00:12:46,015
‏"لايوس"!

177
00:13:51,330 --> 00:13:52,790
‏"لايوس"!

178
00:13:53,583 --> 00:13:55,251
‏إلى أين تذهب؟

179
00:13:55,334 --> 00:13:57,753
‏سمعت أن هناك شبحًا في المقبرة.

180
00:13:57,837 --> 00:13:59,505
‏لا تخبري أبي أو أي أحد آخر، اتفقنا؟

181
00:14:01,340 --> 00:14:02,592
‏- مرحى!
‏- مرحى!

182
00:14:07,847 --> 00:14:09,265
‏لا تقلقي.

183
00:14:09,348 --> 00:14:11,601
‏من الصعب أن أمشي وأنت متشبثة بي هكذا.

184
00:14:17,356 --> 00:14:19,525
‏لا تُوجد حشرة واحدة حتى.

185
00:14:19,609 --> 00:14:20,943
‏لنعد يا "فالين".

186
00:14:23,529 --> 00:14:24,697
‏"لايوس"…

187
00:14:31,913 --> 00:14:34,373
‏"لايوس"!

188
00:14:38,377 --> 00:14:40,087
‏انزعه!

189
00:14:40,796 --> 00:14:42,590
‏ساعدني.

190
00:14:42,673 --> 00:14:44,842
‏- أرجوك، انزعه.
‏- إنه بارد.

191
00:14:44,926 --> 00:14:47,511
‏لا أستطيع التنفس.

192
00:14:48,429 --> 00:14:50,848
‏"فالين"، اهربي…

193
00:14:52,850 --> 00:14:54,685
‏"لايوس"!

194
00:15:01,567 --> 00:15:02,693
‏دع أخي…

195
00:15:03,945 --> 00:15:05,488
‏يذهب!

196
00:15:18,334 --> 00:15:20,211
‏إنه شخص كان مدفونًا في ذلك القبر.

197
00:15:21,212 --> 00:15:23,631
‏خاتمه يكبّل روحه.

198
00:15:24,215 --> 00:15:25,383
‏انزعه عنه.

199
00:15:26,968 --> 00:15:28,844
‏وستُحرر روحه.

200
00:15:29,720 --> 00:15:30,680
‏خاتم؟

201
00:15:31,347 --> 00:15:32,723
‏ما الذي تتحدثين عنه؟

202
00:15:33,224 --> 00:15:36,519
‏هذا قبر "أولمان" الذي تُوفي مؤخرًا.

203
00:15:36,602 --> 00:15:40,898
‏عندما كان حيًا، كان يتباهى
‏بخاتم ذهبي اشتراه من فتاة جان.

204
00:15:41,399 --> 00:15:43,943
‏كيف علمت تلك الطفلة بالأمر؟

205
00:15:47,405 --> 00:15:49,740
‏هل فعلت شيئًا خطأ؟

206
00:15:50,241 --> 00:15:52,284
‏أنت مذهلة يا "فالين".

207
00:15:52,368 --> 00:15:54,662
‏لديك موهبة في سحر الأشباح.

208
00:15:55,413 --> 00:15:56,872
‏لا تدعي الأمر يزعجك.

209
00:15:56,956 --> 00:15:59,041
‏البالغون يخافون من السحر فحسب.

210
00:15:59,583 --> 00:16:02,420
‏يجب أن تدرسي السحر الحقيقي.

211
00:16:02,503 --> 00:16:04,130
‏لن تفقدي عملك أبدًا.

212
00:16:04,213 --> 00:16:05,589
‏أي نوع من العمل؟

213
00:16:05,673 --> 00:16:06,590
‏لنر.

214
00:16:06,674 --> 00:16:09,093
‏يمكنك أن تصبحي كاهنة أو حارسة قبور.

215
00:16:09,176 --> 00:16:11,595
‏قد يكون العمل كطاردة أرواح متنقلة
‏مثيرًا للاهتمام أيضًا.

216
00:16:14,015 --> 00:16:17,685
‏تسافرين إلى بلدان أجنبية،
‏وتساعدين المحتاجين.

217
00:16:18,310 --> 00:16:19,520
‏يبدو هذا ممتعًا.

218
00:16:19,603 --> 00:16:22,106
‏إن فعلت ذلك، هل ستأتي معي؟

219
00:16:22,189 --> 00:16:23,315
‏بالطبع!

220
00:16:23,399 --> 00:16:24,859
‏أي بلد تريدين زيارته؟

221
00:16:27,069 --> 00:16:28,863
‏أود أن أرى البحر.

222
00:16:29,405 --> 00:16:30,906
‏أو حتى صحراء.

223
00:16:30,990 --> 00:16:33,659
‏يقولون إن هناك بلدًا
‏للكلاب المتكلمة في الصحراء.

224
00:16:34,535 --> 00:16:36,328
‏أريد الذهاب إلى هناك بالتأكيد!

225
00:16:37,246 --> 00:16:38,581
‏- لكن…
‏- لكن…

226
00:16:38,664 --> 00:16:42,460
‏ربما يجب ألّا نسافر معًا بعد الآن.

227
00:16:43,044 --> 00:16:45,463
‏"فالين"، لم لا؟

228
00:16:46,797 --> 00:16:48,424
‏ليس عليك أن تقلق بشأني.

229
00:16:49,925 --> 00:16:52,887
‏وداعًا يا "لايوس".

230
00:16:55,931 --> 00:16:57,808
‏"لايوس"، هل أنت بخير؟

231
00:16:58,434 --> 00:17:00,478
‏أوقفت النزيف حاليًا.

232
00:17:00,561 --> 00:17:01,937
‏اصمد قليلًا بعد.

233
00:17:02,021 --> 00:17:04,899
‏سأذهب للبحث عن الاثنين الآخرين وعن ساقك!

234
00:17:07,234 --> 00:17:09,862
‏"لا تقلق بشأني"؟

235
00:17:10,905 --> 00:17:13,407
‏لا تقولي كلامًا محزنًا كهذا.

236
00:17:14,408 --> 00:17:17,244
‏أعدك بأن أعيدك.

237
00:17:17,870 --> 00:17:19,580
‏هل تسمعانني!

238
00:17:20,164 --> 00:17:22,041
‏"تشيلتشاك"!

239
00:17:22,124 --> 00:17:23,876
‏"سينشي"!

240
00:17:25,336 --> 00:17:26,754
‏أنتما هنا!

241
00:17:27,296 --> 00:17:28,547
‏حمدًا للرب!

242
00:17:28,631 --> 00:17:29,965
‏هل أنت بخير؟

243
00:17:30,049 --> 00:17:31,092
‏بالطبع لا.

244
00:17:32,301 --> 00:17:35,596
‏يجب أن أعمل على سحري الدفاعي أكثر.

245
00:17:35,679 --> 00:17:39,225
‏على الأقل لم نعان من أي تمزقات،
‏لذا هذا جيد بما يكفي.

246
00:17:39,308 --> 00:17:45,231
‏"ترونسوم لوناي ستانتينوس يوريكانت أونزو".

247
00:17:46,065 --> 00:17:48,734
‏هذا مؤلم!

248
00:17:49,568 --> 00:17:51,529
‏ألا يتألم أكثر الآن؟

249
00:17:51,612 --> 00:17:54,990
‏عندما تُشفى إصابة خطيرة بسرعة،
‏تشعر بألم التعافي.

250
00:17:55,074 --> 00:17:56,367
‏لا تقلق!

251
00:17:56,450 --> 00:17:58,202
‏إنها علامة على أنك تعافيت جيدًا!

252
00:17:58,285 --> 00:17:59,537
‏حان دورك يا "سينشي".

253
00:17:59,620 --> 00:18:02,289
‏أنا بخير، سأُشفى بمفردي.

254
00:18:02,373 --> 00:18:03,833
‏قد يستغرق الأمر عدة أشهر.

255
00:18:03,916 --> 00:18:06,418
‏كانت "فالين" ماهرة في سحر التعافي،

256
00:18:06,502 --> 00:18:09,213
‏لكنني واثقة جدًا من سرعتي أيضًا.

257
00:18:09,296 --> 00:18:12,258
‏هذا سبب الألم، أليس كذلك؟

258
00:18:12,341 --> 00:18:13,968
‏"صراخ"

259
00:18:14,051 --> 00:18:15,261
‏"طقطقة"

260
00:18:15,845 --> 00:18:17,263
‏"لايوس"!

261
00:18:17,346 --> 00:18:19,098
‏هيا، ارفع ساقك.

262
00:18:23,602 --> 00:18:30,609
‏"بريترايتومس لوناي أكتوم أسبام هيستوم إيرس
‏يوريكانت أونزو".

263
00:18:33,863 --> 00:18:35,531
‏أُعيد وصلها!

264
00:18:37,867 --> 00:18:39,785
‏أشعر بحكة في باطن ساقي.

265
00:18:39,869 --> 00:18:41,787
‏إنه ألم التعافي.

266
00:18:41,871 --> 00:18:44,290
‏أحسنت يا "لايوس".

267
00:18:44,373 --> 00:18:47,543
‏هزمت "التنين الأحمر" حقًا.

268
00:18:47,626 --> 00:18:49,420
‏هذا بفضلكم جميعًا.

269
00:18:49,503 --> 00:18:52,047
‏لو لم يكن أي منكم هنا، لما استطعنا الفوز.

270
00:18:52,131 --> 00:18:54,800
‏لوهلة، خشيت ما قد يحدث.

271
00:18:54,884 --> 00:18:57,219
‏حتى دمي تجمّد.

272
00:18:57,303 --> 00:18:59,305
‏كان تقديرنا ساذجًا جدًا.

273
00:18:59,889 --> 00:19:02,266
‏حسنًا، لقد فزنا، لذا هذا كل ما يهم.

274
00:19:02,766 --> 00:19:04,059
‏لكن…

275
00:19:04,143 --> 00:19:05,811
‏تفضل يا "لايوس".

276
00:19:05,895 --> 00:19:06,896
‏"كينسكي".

277
00:19:07,396 --> 00:19:10,065
‏ما زلت لم أسامحك على هذا بعد.

278
00:19:10,649 --> 00:19:12,776
‏أنت مدين لي بتفسير طويل.

279
00:19:12,860 --> 00:19:13,694
‏صحيح.

280
00:19:15,029 --> 00:19:18,324
‏حسنًا إذًا، لننظر داخل معدته.

281
00:19:28,667 --> 00:19:29,960
‏يا له من جلد سميك.

282
00:19:30,044 --> 00:19:31,545
‏كنا نقاتل بسكين الطبخ هذه،

283
00:19:31,629 --> 00:19:33,672
‏لا عجب أننا
‏لم نستطع الوصول إلى الدهون تحت الجلدية.

284
00:19:34,173 --> 00:19:37,509
‏لكن الوصول إلى معدته
‏سيتطلب الكثير من العمل.

285
00:19:37,593 --> 00:19:39,470
‏يمكنني محاولة فتحه بالتفجير.

286
00:19:39,553 --> 00:19:42,973
‏أحشاء التنين لا تختلف
‏عن أحشاء أي مخلوق آخر.

287
00:19:43,057 --> 00:19:45,601
‏لنقطع لحمه ببطء.

288
00:19:54,193 --> 00:19:55,653
‏إنه أحد أضلاعه.

289
00:19:55,736 --> 00:19:57,988
‏لنلتف حوله ونواصل الحفر.

290
00:20:00,824 --> 00:20:03,327
‏المكان مظلم، هل نشعل مصباحًا؟

291
00:20:03,410 --> 00:20:04,620
‏لا نيران.

292
00:20:04,703 --> 00:20:06,288
‏"مارسيل"، اصنعي نورًا.

293
00:20:16,840 --> 00:20:18,384
‏الجو حار جدًا.

294
00:20:18,467 --> 00:20:21,512
‏هذا يذكّرني بالوقت
‏الذي كنت أعمل فيه في منجم.

295
00:20:23,222 --> 00:20:24,765
‏ما هذا؟

296
00:20:24,848 --> 00:20:26,350
‏إنها المعدة!

297
00:20:29,687 --> 00:20:30,771
‏حسنًا.

298
00:20:30,854 --> 00:20:32,273
‏لنفتحها.

299
00:20:41,991 --> 00:20:43,534
‏إنها فارغة.

300
00:20:44,201 --> 00:20:45,744
‏لا يمكن أن تكون…

301
00:20:45,828 --> 00:20:48,038
‏ربما أمسكنا بالتنين الخطأ.

302
00:20:48,122 --> 00:20:49,415
‏هذا مستحيل.

303
00:20:49,498 --> 00:20:53,043
‏الندبة فوق عينه تؤكد أنه نفس التنين.

304
00:20:54,628 --> 00:20:59,466
‏من الصعب تخيّل وجود عدة
‏ذكور إقليمية في منطقة واحدة.

305
00:21:00,050 --> 00:21:02,219
‏لنفحص أمعاءه أيضًا.

306
00:21:03,887 --> 00:21:07,016
‏لم تبق حتى شظية واحدة من العظام.

307
00:21:07,516 --> 00:21:10,227
‏يجب أن نفحص فضلاته أيضًا!

308
00:21:11,770 --> 00:21:14,773
‏هل يمكن أن يكون هضمه قد سُرّع
‏بسبب الحركة المستمرة دون نوم؟

309
00:21:18,527 --> 00:21:19,653
‏وجدتها!

310
00:21:39,173 --> 00:21:40,966
‏ما هذه؟

311
00:21:41,050 --> 00:21:43,469
‏إنها كتلة من الشعر والعظم.

312
00:21:43,552 --> 00:21:45,679
‏بعض المخلوقات التي تلتهم فريستها بالكامل

313
00:21:45,763 --> 00:21:48,057
‏تميل إلى تقيؤ الأجزاء التي يصعب هضمها.

314
00:21:49,016 --> 00:21:52,728
‏لكن بدلًا من ذلك، "التنانين الحمراء"
‏تستخدمها كوقود لنفث النار خاصتها.

315
00:21:53,562 --> 00:21:56,815
‏تشير هذه الشعيرات السوداء
‏إلى أنها استهلكت بعض الـ"وارغ".

316
00:21:56,899 --> 00:21:57,983
‏و…

317
00:22:01,862 --> 00:22:03,489
‏شعر…

318
00:22:03,572 --> 00:22:04,865
‏هل يمكن أن تكون…

319
00:22:04,948 --> 00:22:06,241
‏لنفتش في الكتلة.

320
00:22:06,825 --> 00:22:08,660
‏قد نجد عظامًا بشرية فيها.

321
00:22:12,206 --> 00:22:14,625
‏مهلًا، أليست هذه العصا…

322
00:22:16,210 --> 00:22:17,836
‏"لايوس"!

323
00:22:17,920 --> 00:22:19,088
‏هذه العصا!

324
00:22:24,093 --> 00:22:25,052
‏"ف"…

325
00:22:26,345 --> 00:22:27,888
‏"فالين".

326
00:23:57,853 --> 00:24:01,982
‏ترجمة "باتريك أيوب"