1
00:00:09,259 --> 00:00:10,927
<i>Handa na ako.</i>

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,930
<i>Kaya kong gibain
ang gusaling ito anumang oras.</i>

3
00:00:15,932 --> 00:00:18,685
<i>Marami pa akong natitirang mahika.</i>

4
00:00:18,769 --> 00:00:22,314
<i>Sa puntong 'to, matutulungan ko
sina Laios kung may mangyari sa kanila.</i>

5
00:00:23,940 --> 00:00:26,109
<i>Maganda naman ang plano namin, di ba?</i>

6
00:00:26,943 --> 00:00:29,780
<i>Inubos ko ang mahika ko
para mahilo ang dragon.</i>

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,949
<i>Imbes na gumamit ng di siguradong
mga pasabog laban sa dragon</i>

8
00:00:33,033 --> 00:00:34,910
<i>na baka ikapahamak pa ng lahat,</i>

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,788
<i>mas mabuti pang ibaon
ang dragon sa gumuhong gusali.</i>

10
00:00:39,164 --> 00:00:40,707
<i>Tama, mas maayos ang planong 'to.</i>

11
00:00:41,958 --> 00:00:43,251
<i>Kalma lang.</i>

12
00:00:46,797 --> 00:00:49,466
<i>Kailangan kong pagtuunan
ng pansin gagawin ko.</i>

13
00:00:50,842 --> 00:00:52,552
<i>Kailangan naming magtagumpay!</i>

14
00:00:53,345 --> 00:00:55,347
<i>Kumapit ka lang, Falin!</i>

15
00:02:19,723 --> 00:02:23,935
DELICIOUS IN DUNGEON

16
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
Nakita na tayo nito.

17
00:02:54,132 --> 00:02:55,175
Takbo!

18
00:02:59,721 --> 00:03:01,306
Ang bilis niya!

19
00:03:01,389 --> 00:03:04,601
Dagdag kaalaman lang, 60 kilometro
kada oras ang bilis ng Pulang Dragon!

20
00:03:04,684 --> 00:03:05,936
Dapat kanina mo pa sinabi 'yan!

21
00:03:06,519 --> 00:03:08,271
Pinapabagal siya ng daan! Kaya natin 'to!

22
00:03:08,980 --> 00:03:10,607
Kumanan sa susunod na kanto!

23
00:03:17,405 --> 00:03:19,908
Pasunurin natin dito
para dito ito bumuga ng apoy.

24
00:03:20,909 --> 00:03:22,327
<i>Nakabubuga ng apoy ang mga dragon</i>

25
00:03:22,410 --> 00:03:25,080
<i>sa pagpalatak ng dila para masindihan
ang pampaliyab mula sa katawan nito.</i>

26
00:03:25,163 --> 00:03:27,332
<i>Para maiwasan na umatake ito
habang pinipigilan namin,</i>

27
00:03:27,415 --> 00:03:30,085
<i>uubusin na namin ang pampaliyab nito!</i>

28
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
Pumapalatak na 'to!

29
00:03:34,047 --> 00:03:35,298
Heto na!

30
00:03:38,885 --> 00:03:40,929
<i>Grabe ang lakas ng apoy!</i>

31
00:03:41,012 --> 00:03:42,097
<i>Pero…</i>

32
00:03:48,186 --> 00:03:50,605
<i>Salamat sa kaldero at mahikang ito,
nakayanan namin.</i>

33
00:03:51,189 --> 00:03:53,024
<i>Ayos. Umaayon sa…</i>

34
00:03:55,193 --> 00:03:56,278
<i>Sandali?</i>

35
00:03:57,320 --> 00:04:01,324
<i>Pantay na kumakalat
ang init sa kaldero at…</i>

36
00:04:02,200 --> 00:04:03,326
Ang init!

37
00:04:12,711 --> 00:04:15,130
Siyempre mainit talaga 'yon!

38
00:04:15,213 --> 00:04:18,049
Araw-araw na ginagamit 'yan
ni Senshi sa pagluluto!

39
00:04:18,133 --> 00:04:20,885
Akala ko may espesyal na panglaban
'yon sa apoy ng dragon.

40
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
Sinabi ni Namari

41
00:04:22,178 --> 00:04:25,890
na epektibo ang adamant
bilang pangontra sa mga atake ng dragon.

42
00:04:25,974 --> 00:04:28,226
Kung ano-ano lang ang sinasabi niya!

43
00:04:28,310 --> 00:04:29,519
Di ko naman sinabi 'yon.

44
00:04:32,105 --> 00:04:33,982
Lagot, magbubuga ulit 'to!

45
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
Wala na tayong magagawa!

46
00:04:35,150 --> 00:04:36,443
Magbabago tayo ng ruta!

47
00:04:43,283 --> 00:04:44,409
Ha?

48
00:04:45,035 --> 00:04:45,994
Hindi!

49
00:04:46,077 --> 00:04:47,495
Nandito na agad sila?

50
00:04:47,579 --> 00:04:48,997
Parang napaaga yata sila?

51
00:04:50,040 --> 00:04:51,499
Teka, ano?

52
00:04:51,583 --> 00:04:54,127
Akala ko ba dapat magkahiwa-hiwalay kayo?

53
00:04:54,210 --> 00:04:56,880
Gagawin ko pa rin ba ang plano, ha?

54
00:04:57,380 --> 00:04:58,840
Ha, di ko maintindihan!

55
00:04:58,923 --> 00:05:01,009
Bahala na! Heto na!

56
00:05:52,060 --> 00:05:53,436
Pambihira!

57
00:05:53,520 --> 00:05:54,813
Di man lang ito nasaktan!

58
00:05:56,397 --> 00:05:57,232
Shh!

59
00:05:57,899 --> 00:05:59,150
'Wag kang gagalaw.

60
00:06:08,827 --> 00:06:11,079
<i>Nandiyan na mismo
ang nakabaliktad na kaliskis nito.</i>

61
00:06:11,663 --> 00:06:14,374
<i>Kaunting hakbang lang
at maaabot ko na 'yan!</i>

62
00:06:24,592 --> 00:06:25,426
<i>Tu…</i>

63
00:06:26,553 --> 00:06:28,471
<i>Tumakbo siya!</i>

64
00:06:28,555 --> 00:06:29,889
<i>Buwisit ka, Kensuke!</i>

65
00:06:29,973 --> 00:06:31,141
<i>Di dapat nagtitiwala sa halimaw…</i>

66
00:06:32,016 --> 00:06:34,519
-Ikaw…
-Laios! Chilchuck! Bumangon kayo!

67
00:06:35,061 --> 00:06:36,437
Nasa ibabaw natin!

68
00:06:37,438 --> 00:06:38,857
Magtago tayo sa may tiyan nito!

69
00:06:38,940 --> 00:06:40,233
Laios, sira-ulo ka!

70
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
Nagkamali ako! Pasensiya na!

71
00:06:42,193 --> 00:06:43,069
Buwisit!

72
00:06:43,153 --> 00:06:45,530
Kulang ang mga mura
sa pangkaraniwang wika!

73
00:06:45,613 --> 00:06:46,990
<i>Ponza! Toroldo!</i>

74
00:06:47,073 --> 00:06:50,618
-<i>Unerma! Poojam! Varo! Monsant! Belcher!</i>
-Minumura niya ako sa ibang wika!

75
00:06:50,702 --> 00:06:52,495
Ano na ang gagawin natin?

76
00:06:53,580 --> 00:06:55,623
Galit na ito! Galit na galit!

77
00:06:55,707 --> 00:06:56,791
Wala na tayong magagawa.

78
00:06:56,875 --> 00:06:58,626
Tumakbo tayo sa may gilid ng buntot nito…

79
00:07:01,713 --> 00:07:03,798
Hindi, masyadong delikado.

80
00:07:03,882 --> 00:07:06,468
Paano kung di tayo makaalis
sa ilalim ng dragon?

81
00:07:09,554 --> 00:07:11,055
Di gumagana!

82
00:07:11,139 --> 00:07:13,141
Walang bisa ang simpleng orasyon.

83
00:07:13,224 --> 00:07:14,225
Mag-isip ka!

84
00:07:23,985 --> 00:07:25,403
Bakit mo ba ginawa 'yon?

85
00:07:25,487 --> 00:07:27,030
Nasira ang nag-iisang sandata natin!

86
00:07:27,864 --> 00:07:29,532
Ano na ang gagawin natin?

87
00:07:30,158 --> 00:07:31,367
Wala na tayong pagpipilian.

88
00:07:31,451 --> 00:07:32,577
Gamitin mo ito.

89
00:07:33,119 --> 00:07:33,995
Ano?

90
00:07:34,078 --> 00:07:37,290
Gawa ba talaga 'yan sa espesyal na metal?

91
00:07:37,373 --> 00:07:40,335
<i>Nahihiwa nito ang buto
at balat ng mga halimaw.</i>

92
00:07:40,418 --> 00:07:43,254
<i>At araw-araw kong inaalagaan ito.</i>

93
00:07:43,338 --> 00:07:45,298
<i>Wala na sigurong ibang ganito sa mundo.</i>

94
00:07:45,381 --> 00:07:47,800
Isang kutsilyong panlutong
gawa sa <i>mithril.</i>

95
00:07:48,384 --> 00:07:49,636
<i>Mithril?</i>

96
00:07:49,719 --> 00:07:50,803
Seryoso ka ba?

97
00:07:51,387 --> 00:07:53,389
Nakita sana ito ni Namari.

98
00:07:53,473 --> 00:07:56,142
Depende sa sitwasyon,
baka patayin niya si Senshi.

99
00:07:56,226 --> 00:07:59,479
May hinala nga ako
kaya nanahimik na lang ako.

100
00:08:02,482 --> 00:08:03,816
Hetong sa 'yo!

101
00:08:05,902 --> 00:08:07,946
Tumagos talaga sa kaliskis nito!

102
00:08:10,532 --> 00:08:13,826
<i>Pero masyadong maiksi ang talim nito
kaya kahit saan ko saksakin,</i>

103
00:08:13,910 --> 00:08:16,955
<i>baka mababaw lang ang maging sugat.</i>

104
00:08:26,089 --> 00:08:28,091
Ano na ang gagawin ko?

105
00:08:28,174 --> 00:08:30,468
Ibig sabihin nito, palpak ang plano, ano?

106
00:08:30,552 --> 00:08:33,054
O baka may ibang estratehiya lang sila?

107
00:08:33,638 --> 00:08:35,223
Ano'ng kailangan kong gawin?

108
00:08:37,600 --> 00:08:39,727
Wala ng oras para mag-alinlangan!

109
00:08:39,811 --> 00:08:41,729
Atras!

110
00:08:42,981 --> 00:08:45,316
<i>Palayo nang palayo ang espada ko.</i>

111
00:08:45,817 --> 00:08:48,736
Kung aatras pa tayo,
baka makarating na tayo sa patyo.

112
00:08:48,820 --> 00:08:51,239
Tapos magiging panggatong na tayo
pag nabugahan ng apoy!

113
00:08:51,322 --> 00:08:53,741
Kukunin ko ang atensiyon nito.

114
00:08:53,825 --> 00:08:55,368
'Wag! Masyadong delikado!

115
00:08:55,451 --> 00:08:58,496
Laios, naiintindihan mo naman, di ba?

116
00:08:59,080 --> 00:09:01,958
Sa lahat ng halimaw na nakain mo na,

117
00:09:02,041 --> 00:09:04,502
may isa ba ro'n na di nagpumiglas?

118
00:09:04,586 --> 00:09:07,463
Sa lugar na ito,
mamimili ka kung kakain o magpapakain ka.

119
00:09:07,547 --> 00:09:10,758
Pag di natin ginawa ang lahat,
tayo ang magiging pagkain dito.

120
00:09:11,259 --> 00:09:12,468
Humanda sa puwedeng mangyari!

121
00:09:13,720 --> 00:09:14,762
Senshi!

122
00:09:26,608 --> 00:09:27,900
-Sen…
-Tanga!

123
00:09:27,984 --> 00:09:30,278
Walang mangyayari pag nagpadalos-dalos ka!

124
00:09:30,862 --> 00:09:32,155
Umatras ka na muna ngayon.

125
00:09:32,238 --> 00:09:34,157
Magplano kayo ni Marcille!

126
00:09:34,741 --> 00:09:36,159
Hoy! Buhay ka pa ba?

127
00:09:36,242 --> 00:09:37,660
Tutulungan kita ngayon…

128
00:09:41,372 --> 00:09:42,624
Kaya mo bang gumalaw?

129
00:09:55,303 --> 00:09:56,596
<i>Nagawa ko!</i>

130
00:10:02,644 --> 00:10:03,895
Nakadikit sa sahig.

131
00:10:03,978 --> 00:10:05,063
Tumabi ka!

132
00:10:08,149 --> 00:10:09,525
Laios!

133
00:10:13,071 --> 00:10:14,322
Babalik ako agad!

134
00:10:15,948 --> 00:10:17,784
Senshi! Bumangon ka!

135
00:10:18,701 --> 00:10:19,619
Sen…

136
00:10:31,214 --> 00:10:32,340
Pasensiya na, Marcille.

137
00:10:32,423 --> 00:10:34,092
Di ko alam na nandito ka pala.

138
00:10:34,175 --> 00:10:36,678
Mabuti naman at gumagana ang mahika ko.

139
00:10:37,178 --> 00:10:39,806
Ano'ng nangyayari? Nasaan na 'yong dalawa?

140
00:10:39,889 --> 00:10:41,140
Medyo masama ang sitwasyon.

141
00:10:41,224 --> 00:10:43,476
Pumalpak ang lahat
ng planong naisip namin.

142
00:10:43,559 --> 00:10:46,354
Walang malay 'yong dalawa
sa may paanan ng dragon.

143
00:10:46,437 --> 00:10:48,856
Ano? A… Ano'ng gagawin natin?

144
00:10:48,940 --> 00:10:51,818
Tama, ang mahika ko na lang
ang aasahan natin.

145
00:10:51,901 --> 00:10:54,237
Sugatan at galit ngayon ang dragon.

146
00:10:54,320 --> 00:10:56,572
Mapanganib na lapitan ito
o ang makita man lang nito.

147
00:10:56,656 --> 00:10:58,991
Pero may kailangan tayong gawin agad.

148
00:10:59,575 --> 00:11:01,160
-Umakyat tayo.
-Ano?

149
00:11:02,203 --> 00:11:03,287
A… Ano'ng gagawin mo?

150
00:11:03,371 --> 00:11:05,248
Aakyat ako para pantayan
ang ulo ng dragon.

151
00:11:05,331 --> 00:11:07,250
-At tatayo ako sa loob ng kaldero.
-Ano?

152
00:11:07,333 --> 00:11:09,961
Gusto kong pasabugin mo ito.

153
00:11:10,586 --> 00:11:13,005
Ano? Seryoso ka ba?

154
00:11:13,089 --> 00:11:15,508
<i>Bulag ang kaliwang mata ng dragon.</i>

155
00:11:15,591 --> 00:11:17,135
<i>Kung sa kaliwa nito ako lalapit,</i>

156
00:11:17,218 --> 00:11:19,971
maaakyat ko ito nang di napapansin.

157
00:11:20,471 --> 00:11:22,140
Pero…

158
00:11:22,723 --> 00:11:25,059
<i>Gano'n din ang ginawa mo dati…</i>

159
00:11:25,685 --> 00:11:27,854
<i>no'ng nilabanan mo ang Undina.</i>

160
00:11:27,937 --> 00:11:31,566
Pero sa tubig 'yon gamit ang Lakad-Tubig.

161
00:11:31,649 --> 00:11:34,110
Ngayon naman,
may mahikang pandepensa at kaldero tayo.

162
00:11:34,193 --> 00:11:35,486
Ano'ng susunod mong gagawin?

163
00:11:35,570 --> 00:11:38,448
Paano mo sasaksakin ang pabaliktad
na kaliskis habang kumakapit sa ulo nito?

164
00:11:39,365 --> 00:11:41,367
May naisip na ako riyan.

165
00:11:42,785 --> 00:11:44,662
Dapat magtagumpay 'to.

166
00:11:45,705 --> 00:11:47,790
Wala akong balak pumalpak.

167
00:11:52,712 --> 00:11:54,046
<i>Sigurado ka na ba rito?</i>

168
00:11:54,130 --> 00:11:56,048
<i>May plano ka naman, di ba?</i>

169
00:11:56,966 --> 00:11:57,967
<i>May tiwala ako sa 'yo.</i>

170
00:12:28,080 --> 00:12:29,749
<i>Ihahagis na 'ko nito.</i>

171
00:12:29,832 --> 00:12:31,751
<i>Dapat mabilisan kong magawa ang plano.</i>

172
00:12:31,834 --> 00:12:34,003
<i>Matatapos din ito agad.</i>

173
00:12:34,587 --> 00:12:36,380
<i>Mababaw lang ito.</i>

174
00:12:37,590 --> 00:12:39,091
<i>Lalo na kung ikukumpara…</i>

175
00:12:40,134 --> 00:12:41,761
<i>sa sakit na naramdaman ni Falin!</i>

176
00:12:44,722 --> 00:12:46,015
Laios!

177
00:13:51,330 --> 00:13:52,790
Kuya Laios!

178
00:13:53,583 --> 00:13:55,251
Saan ka pupunta?

179
00:13:55,334 --> 00:13:57,753
Narinig ko na may multo raw sa sementeryo.

180
00:13:57,837 --> 00:13:59,505
'Wag mong sabihin kay Papa
o kahit sino, ha?

181
00:14:01,340 --> 00:14:02,592
-Yehey!
-Yehey!

182
00:14:07,847 --> 00:14:09,265
'Wag kang matakot.

183
00:14:09,348 --> 00:14:11,601
Mahirap maglakad
pag naka-angkla ka sa 'kin nang ganiyan.

184
00:14:17,356 --> 00:14:19,525
Wala nga ni isang kulisap.

185
00:14:19,609 --> 00:14:20,943
Bumalik na tayo, Falin.

186
00:14:23,529 --> 00:14:24,697
Kuya…

187
00:14:31,913 --> 00:14:34,373
Kuya!

188
00:14:38,377 --> 00:14:40,087
<i>Alisin mo!</i>

189
00:14:40,796 --> 00:14:42,590
<i>Tulungan mo ako.</i>

190
00:14:42,673 --> 00:14:44,842
<i>-Pakiusap. Alisin mo.
-Ang lamig.</i>

191
00:14:44,926 --> 00:14:47,511
<i>Di ako makahinga.</i>

192
00:14:48,429 --> 00:14:50,848
Falin, takbo…

193
00:14:52,850 --> 00:14:54,685
Laios!

194
00:15:01,567 --> 00:15:02,693
Pakawalan mo…

195
00:15:03,945 --> 00:15:05,488
ang kuya ko!

196
00:15:18,334 --> 00:15:20,211
May nakaburol diyan sa puntod na 'yan.

197
00:15:21,212 --> 00:15:23,631
Nakakabit sa singsing ang kaluluwa niya.

198
00:15:24,215 --> 00:15:25,383
Pakialis para sa kaniya.

199
00:15:26,968 --> 00:15:28,844
At makakalaya ang kaluluwa niya.

200
00:15:29,720 --> 00:15:30,680
Singsing?

201
00:15:31,347 --> 00:15:32,723
Ano'ng sinasabi mo?

202
00:15:33,224 --> 00:15:36,519
Puntod ito ni Olman na kamamatay lang.

203
00:15:36,602 --> 00:15:38,521
No'ng nabubuhay pa siya,

204
00:15:38,604 --> 00:15:41,315
may ipinagyayabang siyang gintong singsing
na nabili niya sa engkanto.

205
00:15:41,399 --> 00:15:43,943
Paano 'yon nalaman ng batang 'yan?

206
00:15:47,405 --> 00:15:49,740
May ginawa ba akong mali?

207
00:15:50,241 --> 00:15:52,284
Ang galing mo nga, Falin.

208
00:15:52,368 --> 00:15:54,662
May kakayahan ka pagdating
sa mahikang pangmulto.

209
00:15:55,413 --> 00:15:56,872
'Wag mong masyadong isipin.

210
00:15:56,956 --> 00:15:59,041
Takot lang ang matatanda sa mahika.

211
00:15:59,583 --> 00:16:02,420
Dapat pag-aralan mo ang mahika.

212
00:16:02,503 --> 00:16:04,130
Di ka mawawalan ng trabaho niyan.

213
00:16:04,213 --> 00:16:05,589
Anong trabaho?

214
00:16:05,673 --> 00:16:06,590
Tingnan natin.

215
00:16:06,674 --> 00:16:09,093
Puwede kang maging pari
o tagabantay ng sementeryo.

216
00:16:09,176 --> 00:16:11,595
Maganda rin sigurong maging manlalakbay
na nagtataboy ng masasama.

217
00:16:14,015 --> 00:16:17,685
Pupunta ka sa ibang mga bansa
para tulungan ang mga nangangailangan.

218
00:16:18,310 --> 00:16:19,520
Mukhang masaya 'yon.

219
00:16:19,603 --> 00:16:22,106
Pag ginawa ko 'yan, sasama ka ba, Kuya?

220
00:16:22,189 --> 00:16:23,315
Siyempre!

221
00:16:23,399 --> 00:16:24,859
Anong bansa ang gusto mong bisitahin?

222
00:16:27,069 --> 00:16:28,863
Gusto kong makita ang dagat.

223
00:16:29,405 --> 00:16:30,906
O ang disyerto.

224
00:16:30,990 --> 00:16:33,659
Sabi nila may bansa na nagsasalita
ang mga aso sa disyerto.

225
00:16:34,535 --> 00:16:36,328
Gusto ko 'yang puntahan!

226
00:16:37,246 --> 00:16:38,581
<i>-Pero…
-Pero…</i>

227
00:16:38,664 --> 00:16:42,460
<i>dapat siguro di na tayo
magkasamang maglakbay.</i>

228
00:16:43,044 --> 00:16:45,463
<i>Bakit naman, Falin?</i>

229
00:16:46,797 --> 00:16:48,424
<i>'Wag mo na akong alalahanin.</i>

230
00:16:49,925 --> 00:16:52,887
<i>Paalam, Kuya Laios.</i>

231
00:16:55,931 --> 00:16:57,808
Laios, ayos ka lang ba?

232
00:16:58,434 --> 00:17:00,478
Napigilan ko ang pagdurugo sa ngayon.

233
00:17:00,561 --> 00:17:01,937
Kumapit ka lang.

234
00:17:02,021 --> 00:17:04,899
Hahanapin ko 'yong dalawa at ang binti mo!

235
00:17:07,234 --> 00:17:09,862
<i>"'Wag mo na akong alalahanin"?</i>

236
00:17:10,905 --> 00:17:13,407
<i>'Wag ka ngang magsalita ng ganiyan.</i>

237
00:17:14,408 --> 00:17:17,244
<i>Pangako ko sa 'yo, ibabalik kita.</i>

238
00:17:17,870 --> 00:17:19,580
Hoy!

239
00:17:20,164 --> 00:17:22,041
Chilchuck!

240
00:17:22,124 --> 00:17:23,876
Senshi!

241
00:17:25,336 --> 00:17:26,754
Nandiyan pala kayo!

242
00:17:27,296 --> 00:17:28,547
Salamat naman!

243
00:17:28,631 --> 00:17:29,965
Ayos ka lang ba?

244
00:17:30,049 --> 00:17:31,092
Siyempre, hindi.

245
00:17:32,301 --> 00:17:35,596
Kailangan ko pang pagtibayin
ang mahikang pandepensa ko.

246
00:17:35,679 --> 00:17:39,225
Mabuti at wala namang
pumutok na mga ugat, kaya ayos lang.

247
00:17:39,308 --> 00:17:45,231
<i>Tronsum Lunaae Stantinus Eurekant Oonzu.</i>

248
00:17:46,065 --> 00:17:48,734
Aray!

249
00:17:49,568 --> 00:17:51,529
Mukhang mas lalo siyang nasaktan.

250
00:17:51,612 --> 00:17:54,990
Pag may malalang sugat na pinagaling agad,
mararanasan mo ang sakit ng paghilom.

251
00:17:55,074 --> 00:17:56,367
'Wag kang mag-alala!

252
00:17:56,450 --> 00:17:58,202
Senyales 'yon na gumaling ka na talaga!

253
00:17:58,285 --> 00:17:59,537
Ikaw naman ngayon, Senshi.

254
00:17:59,620 --> 00:18:02,289
Ayos lang ako. Kusang gagaling 'to.

255
00:18:02,373 --> 00:18:03,833
Baka ilang buwan pa ang abutin.

256
00:18:03,916 --> 00:18:06,418
Magaling si Falin sa panghilom na mahika,

257
00:18:06,502 --> 00:18:09,213
pero kampante naman ako
na kaya ko rin 'yon gawin.

258
00:18:09,296 --> 00:18:12,258
'Ya… 'Yan ang dahilan ng sakit, tama?

259
00:18:12,341 --> 00:18:13,968
ARAY

260
00:18:14,051 --> 00:18:15,261
NABALI

261
00:18:15,845 --> 00:18:17,263
Laios!

262
00:18:17,346 --> 00:18:19,098
Sige na, iangat mo ang binti mo.

263
00:18:23,602 --> 00:18:30,609
<i>Britrayeums Lunae Actum
Asbam Histum Eres Eurekant Ounzu.</i>

264
00:18:33,863 --> 00:18:35,531
Nadikit ulit!

265
00:18:37,867 --> 00:18:39,785
Ang kati sa loob ng binti ko.

266
00:18:39,869 --> 00:18:41,787
Sakit ng paghilom lang 'yan.

267
00:18:41,871 --> 00:18:44,290
Magaling, Laios.

268
00:18:44,373 --> 00:18:47,543
Natalo mo talaga ang Pulang Dragon.

269
00:18:47,626 --> 00:18:49,420
Kayo ang dapat pasalamatan.

270
00:18:49,503 --> 00:18:52,047
Kung wala ang kahit isa sa inyo,
di sana tayo mananalo.

271
00:18:52,131 --> 00:18:54,800
Medyo natakot nga lang ako
sa kung ano'ng puwedeng mangyari.

272
00:18:54,884 --> 00:18:57,219
Pati nga kalamnan ko nanlamig.

273
00:18:57,303 --> 00:18:59,305
Namali ang pagtantiya natin.

274
00:18:59,889 --> 00:19:02,266
Nanalo naman tayo, 'yon ang mahalaga.

275
00:19:02,766 --> 00:19:04,059
Pero…

276
00:19:04,143 --> 00:19:05,811
Heto, Laios.

277
00:19:05,895 --> 00:19:06,896
Kensuke.

278
00:19:07,396 --> 00:19:10,065
Di pa rin kita napapatawad.

279
00:19:10,649 --> 00:19:12,776
Kailangan mong magpaliwanag nang husto.

280
00:19:12,860 --> 00:19:13,694
Sige.

281
00:19:15,029 --> 00:19:18,324
Sige, suriin na natin
ang laman ng tiyan nito.

282
00:19:28,667 --> 00:19:29,960
Ang kapal naman ng balat.

283
00:19:30,044 --> 00:19:33,672
Gamit lang ang kutsilyong pangluto na 'to,
talagang di natin maaabot ang taba nito.

284
00:19:34,173 --> 00:19:37,509
Medyo matrabaho nga lang
ang paghiwa sa may tiyan niyan.

285
00:19:37,593 --> 00:19:39,470
Puwede ko namang pasabugin.

286
00:19:39,553 --> 00:19:42,973
Walang pinagkaiba ang lamang-loob
ng dragon sa mga iba pang nilalang.

287
00:19:43,057 --> 00:19:45,601
Dahan-dahan nating hiwain ang laman nito.

288
00:19:54,193 --> 00:19:55,653
Tadyang pala ito.

289
00:19:55,736 --> 00:19:57,988
Iwasan na lang natin ito at magpatuloy.

290
00:20:00,824 --> 00:20:03,327
Ang dilim. Magpailaw kaya tayo ng gasera?

291
00:20:03,410 --> 00:20:04,620
'Wag tayong gagamit ng apoy.

292
00:20:04,703 --> 00:20:06,288
Marcille, magpailaw ka.

293
00:20:16,840 --> 00:20:18,384
Ang init.

294
00:20:18,467 --> 00:20:21,512
Naaalala ko ang mga panahong
nagtratrabaho pa ako sa minahan.

295
00:20:23,222 --> 00:20:24,765
Ano ito?

296
00:20:24,848 --> 00:20:26,350
Ito na ang tiyan!

297
00:20:29,687 --> 00:20:30,771
Sige.

298
00:20:30,854 --> 00:20:32,273
Hiwain na natin.

299
00:20:41,991 --> 00:20:43,534
Walang laman.

300
00:20:44,201 --> 00:20:45,744
Di puwede…

301
00:20:45,828 --> 00:20:48,038
Baka maling dragon ang napatay natin.

302
00:20:48,122 --> 00:20:49,415
Imposible 'yan.

303
00:20:49,498 --> 00:20:53,043
Ang pilat sa may ibabaw ng mata nito
ang patunay na ito mismo ang dragon.

304
00:20:54,628 --> 00:20:59,466
Malabong mangyari na may ibang teritoryal
na lalaking dragon sa iisang lugar.

305
00:21:00,050 --> 00:21:02,219
Suriin din natin ang bituka nito.

306
00:21:03,887 --> 00:21:07,016
Wa… Walang ni isang buto ang natira.

307
00:21:07,516 --> 00:21:10,227
Suriin din natin ang dumi nito!

308
00:21:11,770 --> 00:21:14,773
Napabilis ba ang pagtunaw ng pagkain nito
kasi galaw 'to nang galaw at di natutulog?

309
00:21:18,527 --> 00:21:19,653
Alam ko na!

310
00:21:39,173 --> 00:21:40,966
Ano 'yan?

311
00:21:41,050 --> 00:21:43,469
Tumpok ng buhok at buto.

312
00:21:43,552 --> 00:21:45,679
Ang mga nilalang
na buong nilulunok ang biktima nila,

313
00:21:45,763 --> 00:21:48,057
niluluwa ang ibang parte
na di kayang tunawin.

314
00:21:49,016 --> 00:21:52,728
Imbes na gawin 'yon,
ginamit itong pampaliyab ng Pulang Dragon.

315
00:21:53,562 --> 00:21:56,815
Sa mga itim na buhok na ito,
mukhang may kinain din itong mga Warg.

316
00:21:56,899 --> 00:21:57,983
At…

317
00:22:01,862 --> 00:22:03,489
Bu… Buhok…

318
00:22:03,572 --> 00:22:04,865
Posible kayang…

319
00:22:04,948 --> 00:22:06,241
Salain natin ang tumpok.

320
00:22:06,825 --> 00:22:08,660
Baka may mahanap tayong mga buto ng tao.

321
00:22:12,206 --> 00:22:14,625
Uy, di ba, ang tungkod na 'to…

322
00:22:16,210 --> 00:22:17,836
Hoy, Laios!

323
00:22:17,920 --> 00:22:19,088
Ang tungkod na 'to!

324
00:22:24,093 --> 00:22:25,052
Fa…

325
00:22:26,345 --> 00:22:27,888
Falin?

326
00:23:57,853 --> 00:24:00,981
Tagapagsalin ng subtitle: Gizelle Sioco