TRAGONES Y MAZMORRAS
Laios y compañía decidieron volver a la superficie.
No quisiera perderos a ninguno.
Chicos…
La fuerza de sus vínculos se reafirmó.
Pero retrocedamos un poco en el tiempo.
¿Has recobrado la consciencia?
¿Te duele en alguna parte?
Yo te veo perfectamente.
Necesitabas una transfusión y usé sangre de cabra
aunque no es lo idóneo.
Será mejor que regreses a la ciudad.
De haber permanecido en el agua, tu cadáver hubiera sido carnaza.
Asegúrate de darle las gracias a quien te sacó.
¿Puede ser que fueran…?
¡Kuro!
Conozco estos olores.
Un elfo, un grandullón, un mediano y un enano.
Los que nos quitaron el tesoro.
¡Si es que lo sabía!
Reclamo la tarifa de resurrección.
Paga la cabra y te perdono el resto.
Es verdad. Ya lo recuerdo.
Unos hombres-pez nos atacaron y…
Total, que palmamos otra vez.
Efectivamente.
¿Serán aventureros?
¿Por casualidad…?
¿Qué quieres?
Nada.
Vámonos, Namari.
Voy.
¿Le has echado el ojo a una enana?
No tienes principios.
La altura nunca ha sido un problema a la hora de escoger a mis compañeros.
Pues vale.
¡Estamos sin comida!
¡Fijo que nos la han robado otra vez!
Comida.
¡Serán capullos!
¿Otra vez?
¿No tocan el dinero, pero se llevan las provisiones?
Se habrán quedado sin suministros.
Qué rabia me da.
Habrá que darles una lección.
¿Qué hacemos, Kabru?
Qué se le va a hacer.
Regresemos a la ciudad.
¿Cómo? ¿Lo dices en serio?
¿Y que se vayan de rositas?
No podemos seguir adelante si nos faltan provisiones, ¿no creéis?
Asumamos que nos falta fuerza.
Ya lo ha dicho ese hombre.
Deberíamos dar las gracias por seguir con vida.
Si esa es tu última palabra, la acataré.
Y yo.
Si prometes no olvidarte de ir a por esa panda de rateros,
yo también te seguiré.
Eso está hecho, Rin.
Kuro hará lo que Mickbell ordene.
Esta incursión nos va a dejar en la más absoluta ruina.
Está saliendo niebla.
Chicos, tened cuidado…
Esta niebla no es normal.
¿Será algún monstruo?
¿Un hombre-pez?
¿De dónde han salido?
Mierda. Tendré que luchar.
¡En guardia!
Conozco a la perfección esa forma de atacar,
como si quisiera arrasar con todo.
Eso es.
Lo tengo.
Tranquila, no pasa nada.
Daya, soy yo.
Es magia de transformación.
El que ha desenvainado y está confundido es Kuro.
Y el que está allí aturdido es Holm.
Se bloquea cuando ocurren muchas cosas a la vez.
Y el que ha huido debe de ser Mick.
En resumidas cuentas, quien debe preocuparme es…
¡Rin!
Lo sabía. Está recitando algo.
Con su poder, podría borrarnos a todos de la faz de la Tierra.
La única manera de interrumpir el hechizo de un mago…
Rinsha.
Fíjate bien. Es una alucinación.
Qué lástima que tenga esa cara de besugo.
Qué marrón. Si quiero disipar esta niebla de transformación…
Este no es.
Un hechicero no usaría armas cuerpo a cuerpo.
Se limitaría a observar en la distancia.
¡Es él!
¿Cómo es posible?
Vaya, nos has descubierto.
Nos rendimos.
¿Qué tal si lo soltáis?
Esta gente
son los recolectores de cadáveres que vimos antes.
No me creo que esto sea una casualidad.
Nos seguíais, ¿verdad?
¿A cuento de qué?
Se paga mejor por recuperar cadáveres de los niveles inferiores
gracias a las ayudas de la isla.
Nos habíamos propuesto recuperar el botín que nos habían robado
y fuimos a un nivel que nos quedaba grande.
Les bastaba con seguir nuestro rastro
para conseguir cadáveres más rentables.
Qué rabia me da.
La cosa es que tardasteis
y cuando nos encontrasteis ya nos habían resucitado
y emprendíamos el camino de vuelta.
Presas del pánico, decidisteis jugar sucio
e intentasteis matarnos con magia.
Te ha faltado algo, chavalín.
Lo suyo hubiera sido que dierais con los ladrones,
os enfrentarais a ellos y os matarais entre vosotros.
Mi gozo en un pozo.
¿Quién iba a pensar que los monstruos os darían la del pulpo?
¡Será capullo!
El robo y la agresión a los aventureros se considera delito grave.
Informaré de esto al señor de la isla.
¿Qué hay de un trato?
Sería una lástima que regresarais con las manos vacías.
Ahí están dos de los nuestros que han estirado la pata.
Llévatelos al centro de resurrección.
Seguro que os dan una pasta.
Solo están inconscientes.
Diré que fueron víctimas de los hombres-pez.
A nosotros nos basta con llevarnos
un 40…
Nah, con el 30 % vamos sobrados.
¿Cómo lo ves?
Es una oferta bastante jugosa.
De acuerdo. Trato hecho.
Kabru…
¡Serás hijo de…!
Bueno, era de esperar.
Nunca decepciona.
Si es que los humanos caen a la primera.
Grandullones, enanos, gnomos… todos tienen los mismos puntos débiles.
Y su forma de moverse es casi la misma.
Qué fácil sería si los monstruos fuesen igual.
Kuro, ¿te importa ir a buscar a Mick?
¡Guau!
Kabru.
¿Qué hacemos con este?
¡Tened piedad, os lo suplico!
¡No tenía ni idea de esto!
Os la trae al pairo matar monstruos
o eliminar la maldición de la mazmorra.
Cada vez son más quienes se lucran robando a otras personas.
A este paso, la gente respetable abandonará esta isla.
Por eso mismo no puedo hacer la vista gorda con los de tu calaña.
¡No lo hagas, por favor!
Kabru.
Perdona por lo de antes.
No se me ocurrió nada mejor.
¿Y a mí qué me cuentas?
Ni sé de qué hablas ni me importa.
Me quedo más tranquilo.
Estoy cada vez más impaciente y apenas hemos avanzado.
Pues sí.
Y este ha sido el resultado de tu impaciencia.
Vamos de mal en peor.
¿Tanto te cuesta animarme de vez en cuando?
Las cosas claras y el chocolate espeso.
Hasta aquí hemos llegado con nuestra fuerza.
Para el señor de la isla, esta mazmorra es un filón de recursos rentable.
Aun sin los tesoros,
cree que le bastan las pieles y los huesos de monstruos.
Pero la verdad es que, una vez explorada, nadie querrá volver a entrar aquí,
bien porque no reporte ningún beneficio,
o porque no suponga un reto para los aventureros.
La gente dejará de venir y cada vez habrá menos.
Los monstruos saldrán al exterior y atacarán a los ciudadanos.
Y así es como han caído tantos y tantos asentamientos.
Debemos romper cuanto antes la maldición de aquí.
En este mundo sobran monstruos y mazmorras.
Sí.
Me muero de hambre.
Esto de resucitar da hambre, ¿verdad?
¡Kabru!
¡Mira todo lo que se guardaban!
Bueno.
Quedaos con la comida y tirad el resto al lago.
¿Perdona? ¿Que lo tiremos?
Si nos lo quedamos, quedaremos a su misma altura.
Picaremos algo en cuanto acabemos.
A mandar.
PROVISIONES DE AVENTURERO
PAN, VINO, FRUTOS SECOS Y CARNE EN SALAZÓN
- ¡Que aproveche! - ¡Que aproveche!
¡Qué rico!
Menudos gourmets estaban hechos.
Los recolectores lo ganan bien, ¿eh?
Sobre todo los que crean los cadáveres y los llevan a la superficie.
¿Y el señor de la isla no se entera de nada o qué?
Se supone que hay una inspección para reclamar recompensas de la isla.
Se lo han tenido que montar bien para pasar la criba.
Aunque puede que se hayan conchabado con más grupos de los que pensamos.
Esto me huele a chamusquina.
Ellos mismos se están cavando su propia tumba.
¿Vas a denunciar este caso?
No creo que el señor sea capaz de encontrar una solución.
Cargarán con el muerto los novatos como Doni.
Ojalá ese incompetente de tres al cuarto engorde hasta reventar.
Entonces los elfos se le echarían encima.
Aún necesitamos su protección.
Cambiando de tema, así que un grandullón, un enano, un mediano y un elfo, ¿eh?
¿De qué hablas?
Del grupo que nos lanzó un hechizo de protección contra espíritus.
Ah, los mangantes de tesoros.
Los mangantes de provisiones.
No hay muchos grupos que tengan un elfo.
A poco que investigásemos, daríamos con ellos.
¿Serán Doni y Fionil?
No los veo bajando al tercer nivel.
Me mosquea que solo sean cuatro en el grupo.
Resulta bastante temerario por su parte.
Rin, Holm.
¿Notáis algo en este hechizo de protección?
¿Todavía llevas eso encima?
Lo conservo como prueba.
Yo no sé gran cosa sobre ese tipo de hechizos.
Enséñamelo.
"Estudiante de honor".
Es como si lo hubiera leído directamente de un manual.
Quien lo hizo no estaba familiarizado con ello.
Pinta a recién graduado en magia.
Esa gente suele lanzar hechizos muy parecidos.
Y está clarísimo que ha sido obra de un elfo.
Así que una escuela de magia.
¿En serio una escuela de magia?
¡Pues claro!
¿A qué viene esa cara?
Es solo que he tenido una corazonada de repente.
Solo son suposiciones mías,
pero me alegraría estar en lo cierto.
Deja de hacerte el interesante y suéltalo ya.
Creo
que podría ser el grupo de los hermanos Touden.
¿Esos Touden?
Yo no les veo con pinta de delincuentes.
¿Por qué lo crees?
En primer lugar, porque su hermana se graduó en la escuela de magia.
Pero quien lanzó el hechizo fue un elfo.
Y ellos son grandullones.
No os aceleréis y dejad que termine de hablar.
En su grupo hay una elfa que se lleva muy bien con la hermana.
Parece como si se conocieran de toda la vida.
El caso es que sospecho que han ido a la misma escuela.
No es habitual ver por aquí estudiantes recién graduados,
especialmente a elfos.
Ciertamente, es una posibilidad.
Aunque no sé si es suficiente.
Además, Kuro solo detectó a un grandullón con su olfato.
De ser ellos, habría olido a dos.
O sea, ¿que hay una razón por la que su grupo es tan pequeño?
Exacto. Probablemente se perdió uno de los dos
y tuvieron una disputa interna para decidir si iban o no a salvarlo.
Lo digo porque justo nos hemos cruzado con uno de sus exmiembros.
Ya habían tenido follones a cuento de sus objetivos e ingresos.
Igual este incidente fue la gota que colmó el vaso y algunos se fueron.
Total, que están desesperados y por eso roban.
- Empieza a sonar convincente. - ¿A que sí?
Pero Kuro también dijo algo sobre el olor de un enano.
Sí. Apestaba a enano.
¿No os parece extraño?
¿A cuento de qué hay un enano con ellos?
Lo mismo lo reclutaron.
¿Y quién más hay en ese grupo?
Veamos.
Los grandullones son Laios y Falin
y puede que también esté Shuro, del Este.
También tenían a Namari, la enana de antes,
y a Marcille, la elfa.
Me suena que el mediano se llamaba Chilchack o algo parecido.
Si asumimos que estos son los componentes del grupo,
está claro que se han ido Shuro, Namari y uno de los hermanos.
Y aparte se les ha unido otro enano.
Entiendo. Así que la mujer enana de antes era Namari.
¿La conoces de algo, Daya?
Solo sé su nombre.
Su fama le precede.
Es la única hija de uno al que llamaban "el Armero".
¿"El Armero"?
Por lo visto, manejaba el cotarro de las armas en la isla.
Pero un día lo pillaron defraudando un montón de pasta y desapareció.
Dicen que por su culpa
el señor de esta isla no traga a los enanos.
Por su culpa, muchos de los de su raza sufrieron penurias.
Yo incluida.
Ningún enano que se haga respetar querría seguir sus pasos.
Tal vez no sea una enana respetable.
No me gustó un pelo su olor.
Yo tengo algo de información sobre el Chilchack ese.
Es un tipo con sus añitos
pero va por la vida de representante de todos los medianos de la isla.
Es un usurero que insiste en hacer contratos a través del gremio
y que se le pague como intermediario.
Yo paso de esas movidas y prefiero quedarme al margen.
Me montaría un buen pollo si se enterase de que he contratado a un kobold.
Y eso no te gustaría, ¿verdad?
Porque quieres que siga contratándote, ¿no?
Mick me da de comer.
Mick es un buen jefe.
Me juego el cuello a que le está explotando de lo lindo.
Oye, Holm, no está bien juzgar sin saber.
A lo que íbamos. El grandullón del Este es paisano tuyo, ¿no, Rin?
Igual le conoces.
Para el carro.
No nos relaciones por ser del mismo sitio.
Según la zona, se hablan lenguas diferentes.
Y Shuro no es un nombre típico de mi isla.
Yo sí que sé algo sobre él.
Iba bastante a su bola, incluso en el grupo de los Touden.
Llegó a la isla desde el Este con otros patriotas
y luego se unió él solo al grupo de esta gente.
Daba la sensación de no ser alguien corriente
y usaba la mazmorra para poner a prueba su destreza.
Pero parece que acabó abandonando el grupo.
No tenía pinta de preocuparle las recompensas o correr riesgos.
¿Y si fue él quien se quedó en el grupo y se largaron los hermanos?
No me cuadra mucho.
Kabru, tío, tu habilidad para recordar cosas de la gente da miedito.
¿Por qué te emocionas tanto?
¡Pues porque es divertido! ¡Superdivertido!
En esta isla hay muchísima gente, cada uno con sus propias motivaciones.
Pero cuando se cruzan todos esos comportamientos diferentes,
acontece un hito histórico que involucra a un montón de gente.
Creí que este era un burdo caso de robo,
pero algo me dice que va a ocurrir algo grandioso.
Ojalá sea el grupo de los hermanos Touden.
No sabéis cuánto tiempo llevo esperando
para desvelar la verdadera naturaleza de ambos hermanos.
¿Tienes algo contra ellos?
Nunca me han hecho nada malo.
Hace un tiempo, Laios hizo su agosto con unos recolectores de oro
y repartía casi todo el beneficio
con enfermos y heridos que no podían adentrarse en la mazmorra.
Qué buen tío.
Sí, una historia la mar de emotiva.
Pero ahí no termina la cosa.
Esa gente seguía llevándose el dinero a pesar de estar recuperados.
Total, que dejaron de ser aventureros
y empezaron a trapichear con mercancías en la isla.
"Daré todas las riquezas de mi reino a quien derrote al hechicero".
Eso fue lo que dijo el soberano de este país.
Sea o no verdad que se pueda conseguir semejante riqueza,
esta mazmorra en sí es un legado de los elfos antiguos.
Estoy seguro de que entraña un gran poder.
Un poder que creo que no debe caer en manos de los hermanos Touden.
No son santos.
A ellos la gente les da igual.
Igualitos al señor de esta isla.
Lo sabemos, Kabru.
Sabemos de sobra que eres el único.
Solo tú puedes echar a ese gobernante incompetente.
Sigues pasándolas canutas con los monstruos de este nivel,
así que tendrás que currártelo de lo lindo.
Tienes razón.
Bueno, creo que es hora de ir tirando.
Ojalá podamos regresar sin contratiempos.
¡Casi me da!
¡Peces cuchilla!
¡Que no os distraigan!
¡Cuidado por dónde pisáis!
¿Es un kraken? No, es una serpiente marina.
¡Retrocede, Rin!
¡Hechizo de…!
¡Holm!
¡Imposible invocarla con este percal!
¡A saber con qué podría mezclarse!
Cálmate.
Tienes que hacer algo, Kabru.
Sus movimientos no son nada del otro mundo.
Debo fijarme bien y apuntarle a la carótida.
¡Pero no tengo ni idea de dónde está!
Quita, que voy.
¡Tade!
¡Allá voy!
¡Toda suya, joven amo!
¡Joven amo!
Un remate impecable.
¿Ha sufrido algún daño?
No.
Estará cansado.
¿Desea comer algo?
No. Sigamos nuestro camino.
El joven amo no tiene remedio.
Está enamorado hasta las trancas de esa chica norteña.
A Tade le suenan las tripas.
¿Estás bien, Kabru?
Cambio de planes.
¿Y si lo guisamos con rábano daikon?
- ¿Eres boba? - Disculpad.
Os agradezco mucho que me hayáis salvado la vida.
Me llamo Kabru.
¿Puedo preguntaros quiénes sois?
No ha sido nada.
Solo pasábamos por aquí.
Creo haberos oído
que buscáis a una mujer.
¿Acaso sabes algo?
Me lo imaginaba. Lo lamento mucho.
Es posible que pueda ayudarte
a encontrar a Falin Touden.
¡Basta ya, Kuro!
Te tengo dicho que no pongas esa cara de perro.
Asustas al personal.
¿Se puede saber qué te pasa?
Y así, Kabru y su gente
decidieron adentrarse una vez más en la mazmorra.
VUELTA AL PRESENTE
De vuelta con Laios y el resto,
ya han pasado dos días desde que acordaron volver.
No hay salida.
Por aquí tampoco hay salida.
Tengo el estómago en los pies.
Estoy muerta de sueño.
Me muero de sed.
Estaban perdidos y al borde de la muerte.
Subtítulos: Jana Pardo